Misago/misago/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Sevos <sevosik@gmail.com>, 2019
# Rafał Pitoń <kontakt@rpiton.com>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-25 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 00:04+0000\n"
"Last-Translator: Rafał Pitoń <kontakt@rpiton.com>, 2022\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: static/misago/admin/index.js:16
msgid "defineLocaleOverride"
msgstr "defineLocaleOverride"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "the terms of service"
msgstr "regulamin forum"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "the privacy policy"
msgstr "politykę prywatności"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "I have read and accept %(agreement)s."
msgstr "Przeczytałem i akceptuję %(agreement)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Declining will result in immediate deactivation and deletion of your "
"account. This action is not reversible."
msgstr ""
"Jeśli nie wyrazisz zgody twoje konto zostanie usunięte. Tej akcji nie można "
"cofnąć."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Decline"
msgstr "Nie akceptuję"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Accept and continue"
msgstr "Akceptuję"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter user name."
msgstr "Musisz wpisać nazwę użytkownika."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New participant has been added to thread."
msgstr "Nowy uczestnik został dodany do tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User to add"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Add participant"
msgstr "Dodaj uczestnika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"Zostałeś zalogowany/a jako %(username)s. Proszę odśwież stronę przed "
"kontynuowaniem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"%(username)s, zostałeś/aś wylogowany/a. Proszę odśwież stronę przed "
"kontynuowaniem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reload page"
msgstr "Przeładuj stronę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "or press F5 key."
msgstr "albo naciśnij klawisz F5."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Ten ban wygasa %(expires_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban expires %(expires_on)s."
msgstr "Ten ban wygasa %(expires_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban has expired."
msgstr "Ten ban wygasł."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Ten ban jest wieczny."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr ""
"Nie ma żadnych kategorii lub nie posiadasz wystarczająco uprawnień, aby je "
"zobaczyć."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Ta kategoria nie ma nowych postów. (zamknięta)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Ta kategoria ma nowe posty. (zamknięta)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Ta kategoria nie ma nowych postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts."
msgstr "Ta kategoria ma nowe posty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Pusta kategoria"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr ""
"Ta kategoria jest prywatna. Możesz w niej zobaczyć wyłącznie tematy których "
"jesteś autorem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is protected. You can't browse its contents."
msgstr ""
"Ta kategoria jest zabezpieczona. Nie możesz przeglądać jej zawartości."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s temat"
msgstr[1] "%(threads)s tematy"
msgstr[2] "%(threads)s tematów"
msgstr[3] "%(threads)s tematów"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s post"
msgstr[1] "%(posts)s posty"
msgstr[2] "%(posts)s postów"
msgstr[3] "%(posts)s postów"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Set avatar"
msgstr "Ustaw avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Crop image"
msgstr "Przytnij obrazek"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Save choice"
msgstr "Zapisz wybór"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Select avatar"
msgstr "Wybierz avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Download my Gravatar"
msgstr "Pobierz mój Gravatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Re-crop uploaded image"
msgstr "Ponownie przytnij obrazek"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Upload new image"
msgstr "Wgraj nowy obrazek"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pick avatar from gallery"
msgstr "Wybierz avatar z galerii"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Generate my individual avatar"
msgstr "Wygeneruj indywidualny avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change your avatar"
msgstr "Zmień swój avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your image has been uploaded and you may now crop it."
msgstr "Twój obrazek został załadowany i możesz go teraz przyciąć."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected file is too big. (%(filesize)s)"
msgstr "Wybrany plik jest zbyt duży. (%(filesize)s)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected file type is not supported."
msgstr "Wybrany typ pliku nie jest wspierany."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(files)s files smaller than %(limit)s"
msgstr "%(files)s pliki mniejsze niż %(limit)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(progress)s % complete"
msgstr "%(progress)s% ukończono"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No profile details are editable at this time."
msgstr "Teraz nie ma żadnych informacji które można zmienić."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This option is currently unavailable."
msgstr "Ta opcja jest czasowo niedostępna."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Form contains errors."
msgstr "Formularz zawiera błędy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Edit details"
msgstr "Aktualizuj informacje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert code"
msgstr "Wprowadź kod"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter name of syntax of your code (optional)"
msgstr "Wprowadź nazwę składni kodu (opcjonalnie)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Emphase selection"
msgstr "Wybór opcji"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Wstaw linię poziomą"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert image"
msgstr "Wstaw obrazek"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter link to image"
msgstr "Dodaj URL obrazka"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter image label (optional)"
msgstr "Wprowadź opis obrazka (opcjonalnie)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert link"
msgstr "Wstaw link"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter link address"
msgstr "Wprowadź adres URL"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter link label (optional)"
msgstr "Wprowadź nazwę linku (opcjonalne)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert quote"
msgstr "Wprowadź kod"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter quote autor, prefix usernames with @"
msgstr "Wprowadź autora cytatu, nazwę użytkownika poprzedź @"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert spoiler"
msgstr "Wstaw spoiler"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Strikethrough selection"
msgstr "Przekreśl zaznaczenie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Bolder selection"
msgstr "Pogrub zaznaczenie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s."
msgstr "%(filetype)s, %(size)s, wysłany przez %(uploader)s %(uploaded_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Undo removal"
msgstr "Cofnij usunięcie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Error uploading %(filename)s"
msgstr "Błąd wysyłania %(filename)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Dismiss"
msgstr "Zamknij"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Uploading %(filename)s... %(progress)s"
msgstr "Wysyłanie %(filename)s... %(progress)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Upload file"
msgstr "Wyślij plik"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Protected"
msgstr "Zabezpieczony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Protect"
msgstr "Zabezpiecz"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Preview message"
msgstr "Podgląd wiadomości"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "(error)"
msgstr "(błąd)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "(success)"
msgstr "(udane)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to delete all polls?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć wszystkie ankiety?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Merge threads"
msgstr "Połącz tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Best answer"
msgstr "Najlepsza odpowiedź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Please select the best answer for your newly merged thread. No posts will be"
" deleted during the merge."
msgstr ""
"Wybierz najlepszą odpowiedź dla połączonego tematu. Żadne posty nie zostaną "
"usunięte w wyniku połączenia."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Please select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be "
"permanently deleted and cannot be recovered."
msgstr ""
"Wybierz ankietę dla połączonego tematu. Ankiety pozostałych tematów zostaną "
"trwale usunięte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search returned no results."
msgstr "Szukanie nie zwróciło żadnych wyników."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s result."
msgid_plural "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s results."
msgstr[0] "Zobacz %(count)s wynik wyszukiwania w \"%(provider)s\"."
msgstr[1] "Zobacz wszystkie %(count)s wyniki wyszukiwania w \"%(provider)s\"."
msgstr[2] "Zobacz wszystkie %(count)s wyników wyszukiwania w \"%(provider)s\"."
msgstr[3] "Zobacz wszystkie %(count)s wyników wyszukiwania w \"%(provider)s\"."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s."
msgstr "Napisane przez %(poster)s %(posted_on)s w %(category)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s"
msgstr "%(title)s, dołączył %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change username"
msgstr "Zmień nazwę użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You will be able to change your username %(next_change)s."
msgstr "Następna zmiana nazwy będzie możliwa %(next_change)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have used up available name changes."
msgstr "Wszystkie zmiany nazwy zostały wykorzystane."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can't change your username at the moment."
msgstr "Teraz nie możesz zmienić swojej nazwy użytkownika."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can change your username %(changes_left)s more time."
msgid_plural "You can change your username %(changes_left)s more times."
msgstr[0] "Swoją nazwę możesz zmienić jeszcze %(changes_left)s raz."
msgstr[1] "Swoją nazwę możesz zmienić jeszcze %(changes_left)s razy."
msgstr[2] "Swoją nazwę możesz zmienić jeszcze %(changes_left)s razy."
msgstr[3] "Swoją nazwę możesz zmienić jeszcze %(changes_left)s razy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day."
msgid_plural ""
"Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days."
msgstr[0] "Zmiany nazwy stają się dostępne po %(name_changes_expire)s dniu. "
msgstr[1] ""
"Zmiany nazwy stają się dostępne po %(name_changes_expire)s dniach. "
msgstr[2] ""
"Zmiany nazwy stają się dostępne po %(name_changes_expire)s dniach. "
msgstr[3] ""
"Zmiany nazwy stają się dostępne po %(name_changes_expire)s dniach. "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your new username is same as current one."
msgstr "Nowa nazwa użytkownika jest taka sama jak aktualna."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New username"
msgstr "Nowa nazwa użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your username has been changed successfully."
msgstr "Twoja nazwa użytkownika została pomyślnie zmieniona."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change your options"
msgstr "Zmień swoje preferencje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter your password to confirm account deletion."
msgstr "Aby potwierdzić usunięcie konta podaj swoje hasło."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You are going to delete your account. This action is nonreversible, and will"
" result in following data being deleted:"
msgstr ""
"Zamierzasz usunąć swój profil. Ta akcja jest nieodwracalna. Wraz z twoim "
"profilem zostaną usunięte następujące dane:"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Stored IP addresses associated with content that you have posted will be "
"deleted."
msgstr "Adresy IP powiązane z twoimi treściami."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Your username will become available for other user to rename to or for new "
"user to register their account with."
msgstr ""
"Po zmianie nazwy twoja stara nazwa użytkownika będzie możliwa do "
"wykorzystania przez innego użytkownika."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your e-mail will become available for use in new account registration."
msgstr ""
"Twój adres e-mail stanie się dostępny do wykorzystania podczas rejestracji "
"nowego konta."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"All your posted content will NOT be deleted, but username associated with it"
" will be changed to one shared by all deleted accounts."
msgstr ""
"Twoje posty NIE zostaną usunięte, ale wyświetlana przy nich nazwa "
"użytkownika zostanie zastąpiona wspólną dla wszystkich usuniętych kont."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete my account"
msgstr "Usuń swoje konto"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your request for data download has been registered."
msgstr "Twoja prośba o pobranie danych została zapisana."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Download your data"
msgstr "Pobierz swoje dane"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"To download your data from the site, click the \"Request data download\" "
"button. Depending on amount of data to be archived and number of users "
"wanting to download their data at same time it may take up to few days for "
"your download to be prepared. An e-mail with notification will be sent to "
"you when your data is ready to be downloaded."
msgstr ""
"Możesz pobrać swoje dane ze strony w formie jednego archiwum zawierającego "
"dane twoje profilu oraz wszystkie opublikowane przez ciebie treści. "
"Przygotowanie tego pliku może zająć od kilku minut do kilku dni, w "
"zależności od ilości danych do zebrania oraz liczby osób chcących pobrać "
"swoje dane w tym samym czasie. Kiedy plik będzie gotowy do pobrania, "
"zostanie do ciebie wiadomość e-mail z powiadomieniem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"The download will only be available for limited amount of time, after which "
"it will be deleted from the site and marked as expired."
msgstr ""
"Dane będą dostępne do pobrania tylko przez ograniczony czas, po upływie "
"którego zostaną usunięte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Requested on"
msgstr "Data"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have no data downloads."
msgstr "Nie masz danych do pobrania."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Request data download"
msgstr "Poproś o plik z danymi"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Download is being prepared"
msgstr "Dane są przygotowywane"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Download is expired"
msgstr "Dane wygasły"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your details have been updated."
msgstr "Twoje informacje zostały zaktualizowane"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Everybody"
msgstr "Wszyscy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Users I follow"
msgstr "Obserwowane osoby"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Notify"
msgstr "Powiadom na forum"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Powiadom e-mailem"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Preferencje zostały zmienione."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Please reload page and try again."
msgstr "Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Forum options"
msgstr "Preference"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change forum options"
msgstr "Zmień preferencje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Privacy settings"
msgstr "Opcje prywatności"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hide my presence"
msgstr "Ukryj moją obecność"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"If you hide your presence, only members with permission to see hidden users "
"will see when you are online."
msgstr ""
"Jeśli ukryjesz swoją obecność, tylko osoby z uprawnieniem będą widziały "
"kiedy jesteś online."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hide my presence from other users"
msgstr "Ukryj przed innymi osobami kiedy jestem online"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Show my presence to other users"
msgstr "Pokazuj innym osobom kiedy jestem online"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Private thread invitations"
msgstr "Zaproszenia do prywatnych tematów"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Automatic subscriptions"
msgstr "Automatycznie subskrybuj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Threads I start"
msgstr "Tematy które zakładam"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Threads I reply to"
msgstr "Tematy z moją odpowiedzią"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change email or password"
msgstr "Zmień e-mail lub hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You need to set a password for your account to be able to change your "
"username or email."
msgstr "Aby móc zmienić nazwę lub e-mail musisz pierw ustawić hasło do konta."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Fill out all fields."
msgstr "Wypełnij wszystkie pola."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Zmień adres e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New e-mail"
msgstr "Nowy e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change e-mail"
msgstr "Zmień e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New passwords are different."
msgstr "Nowe hasła są różne."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Repeat password"
msgstr "Powtórz hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Zmień zapomniane hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have left this thread."
msgstr "Opuszczono temat."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(user)s has been removed from this thread."
msgstr "%(user)s usunięto z tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(user)s has been made new thread owner."
msgstr "Przekazano kontrolę nad tematem %(user)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See profile"
msgstr "Zobacz profil"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread owner"
msgstr "Kontroluje temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to take over this thread?"
msgstr "Na pewno chcesz przejąć własność tego tematu?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?"
msgstr "Na pewno chcesz przekazać własność tego tematu %(user)s?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Make owner"
msgstr "Przekaż kontrolę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to leave this thread?"
msgstr "Na pewno chcesz opuścić ten temat?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć %(user)s z tego tematu?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Leave thread"
msgstr "Opuść temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "W temacie uczestniczy %(users)s osoba."
msgstr[1] "W temacie uczestniczą %(users)s osoby."
msgstr[2] "W temacie uczestniczy %(users) osób."
msgstr[3] "W temacie uczestniczy %(users) osób."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Entered password is very weak."
msgstr "Podane hasło jest bardzo słabe."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Entered password is weak."
msgstr "Podane hasło jest słabe."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Entered password is average."
msgstr "Podane hasło jest przeciętne."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Entered password is strong."
msgstr "Podane hasło jest silne."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Entered password is very strong."
msgstr "Podane hasło jest bardzo silne."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Add choice"
msgstr "Dodaj opcję"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to delete this choice?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć tą opcję z ankiety?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete this choice"
msgstr "Usuń tą opcję"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "choice label"
msgstr "Opcja wyboru"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to discard poll?"
msgstr "Na pewno chcesz porzucić niezapisaną ankietę? "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Poll has been edited."
msgstr "Ankieta została zmieniona."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Poll has been posted."
msgstr "Ankieta została dodana."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Question and choices"
msgstr "Pytanie i opcje wyboru"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Poll question"
msgstr "Pytanie ankiety"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Available choices"
msgstr "Opcje wyboru"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Voting"
msgstr "Głosowanie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Poll length"
msgstr "Długość trwania"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Enter number of days for which voting in this poll should be possible or "
"zero to run this poll indefinitely."
msgstr ""
"Wpisz liczbę dni po upływie których od daty założenia ankiety głosowanie w "
"niej przestanie być możliwe. Wpisz zero aby ankieta nigdy się nie skończyła."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Allowed choices"
msgstr "Możliwe wybory"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Allow vote changes"
msgstr "Zmiana głosu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Allow participants to change their vote"
msgstr "Pozwól głosującym zmieniać głosy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Don't allow participants to change their vote"
msgstr "Zabroń głosującym zmieniać głosy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post poll"
msgstr "Dodaj ankietę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Make voting public"
msgstr "Publiczne głosowanie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, "
"showing which users voted for which choices and at which times. This option "
"can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details "
"for all polls."
msgstr ""
"Uczynienie głosowania publicznym sprawi że wszyscy będą mieli dostęp do "
"listy oddanych głosów, zawierającej informacje o tym które osoby głosowały "
"na jakie opcje i kiedy. Tej opcji nie można zmienić po utworzeniu ankiety. "
"Moderatorzy mogą widzieć listę głosów dla wszystkich ankiet."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Votes are public"
msgstr "Głosy widoczne dla wszystkich"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Votes are hidden"
msgstr "Głosy widoczne tylko dla głosujących"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Posted by %(poster)s %(posted_on)s."
msgstr "Napisane przez %(poster)s %(posted_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Voting ends %(ends_on)s."
msgstr "Głosowanie trwa do %(ends_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s głos."
msgstr[1] "%(votes)s głosy."
msgstr[2] "%(votes)s głosów."
msgstr[3] "%(votes)s głosów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Votes are public."
msgstr "Oddane głosy są widoczne dla innych osób."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s% of total."
msgstr[0] "%(votes)s głos, %(proc)s% całości."
msgstr[1] "%(votes)s głosy, %(proc)s% całości."
msgstr[2] "%(votes)s głosów, %(proc)s% całości."
msgstr[3] "%(votes)s głosów, %(proc)s% całości."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your choice."
msgstr "Twój wybór."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Poll votes"
msgstr "Oddane głosy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(votes)s user has voted for this choice."
msgid_plural "%(votes)s users have voted for this choice."
msgstr[0] "%(votes)s osoba zagłosowała na tą opcję."
msgstr[1] "%(votes)s osoby zagłosowały na tą opcję."
msgstr[2] "%(votes)s osób zagłosowało na tą opcję."
msgstr[3] "%(votes)s osób zagłosowało na tą opcję."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Vote"
msgstr "Wyślij głos"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See votes"
msgstr "Pokaż głosy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible."
msgstr "Na pewno chcesz usunąć tą ankietę? Tej akcji nie można cofnąć!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can't select any more choices."
msgstr "Nie możesz wybrać więcej opcji."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can select %(choices)s more choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s more choices."
msgstr[0] "Możesz wybrać jeszcze %(choices)s opcję."
msgstr[1] "Możesz wybrać jeszcze %(choices)s opcje."
msgstr[2] "Możesz wybrać jeszcze %(choices)s opcji."
msgstr[3] "Możesz wybrać jeszcze %(choices)s opcji."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Wybór można później zmienić."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Votes are final."
msgstr "Wyboru nie można później zmienić."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You need to select at least one choice"
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną opcję."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your vote has been saved."
msgstr "Twój głos został zapisany."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Save your vote"
msgstr "Zapisz swój głos."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See results"
msgstr "Pokaż wyniki"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Revert post to state from before this edit."
msgstr "Przywróć post do stanu z przed tej zmiany."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Are you sure you with to revert this post to the state from before this "
"edit?"
msgstr "Na pewno chcesz przywrócić ten post do stanu z przed tej zmiany?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post has been reverted to previous state."
msgstr "Post został przywrócony do wcześniejszego stanu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post edits history"
msgstr "Historia zmian postu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See previous change"
msgstr "Zobacz poprzednią zmianę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See next change"
msgstr "Zobacz następną zmianę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "By %(edited_by)s %(edited_on)s."
msgstr "%(edited_by)s %(edited_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "Treść tego posta nie może być wyświetlona."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr "Ten błąd jest nieprawidłową zmianą treści posta."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "posted %(posted_on)s"
msgstr "napisano %(posted_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Removed user"
msgstr "Usunięty użytkownik"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See post"
msgstr "Pokaż post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No users have liked this post."
msgstr "Nikt nie polubił tego postu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post Likes"
msgstr "Lubiący post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(likes)s like"
msgid_plural "%(likes)s likes"
msgstr[0] "%(likes)s osoba lo lubi"
msgstr[1] "%(likes)s osoby to lubią"
msgstr[2] "%(likes)s osób to lubi"
msgstr[3] "%(likes)s osób to lubi"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to discard changes?"
msgstr "Na pewno chcesz porzucić niezapisane zmiany? "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Wprowadź wiadomość."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reply has been edited."
msgstr "Odpowiedź została zmieniona."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Edit reply"
msgstr "Zmień odpowiedź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to discard your reply?"
msgstr "Na pewno chcesz porzucić niezapisaną odpowiedź? "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your reply has been posted."
msgstr "Twoja odpowiedź została opublikowana."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post reply"
msgstr "Napisz odpowiedź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to discard private thread?"
msgstr "Na pewno chcesz porzucić niezapisany prywatny temat? "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter at least one recipient."
msgstr "Wskaż przynajmniej jednego odbiorcę."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Musisz podać nazwę tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your thread has been posted."
msgstr "Twój temat został opublikowany."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa"
msgstr "Lista nazw osób oddzielonych przecinkami, np.: Janusz, Grażyna"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread title"
msgstr "Nazwa tematu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post thread"
msgstr "Załóż temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to discard thread?"
msgstr "Na pewno chcesz porzucić niezapisany temat? "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Open"
msgstr "Otwarty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Not hidden"
msgstr "Nie ukryty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unpinned"
msgstr "Odpięty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pinned locally"
msgstr "Przypięty lokalnie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pinned globally"
msgstr "Przypięty globalnie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Nazwa tematu powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znak długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Nazwa tematu powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaki długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Nazwa tematu powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Nazwa tematu powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Nazwa tematu nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znak długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Nazwa tematu nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znaki długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Nazwa tematu nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Nazwa tematu nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Wiadomość powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znak długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Wiadomość powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaki długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Wiadomość powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Wiadomość powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Wiadomość nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znak długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Wiadomość nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znaki długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Wiadomość nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Wiadomość nie może mieć więcej niż %(limit_value)s znaków długości (ma "
"%(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unhide"
msgstr "Odkryj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć to zdarzenie? Tej akcji nie można cofnąć!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Event has been deleted."
msgstr "Zdarzenie zostało usunięte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hidden by %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "Ukryty przez %(event_by)s %(event_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "By %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "Przez %(event_by)s %(event_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "Temat został przypięty globalnie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "Temat został przypięty lokalnie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "Temat został odpięty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been approved."
msgstr "Temat został zatwierdzony."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Temat został otwarty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been closed."
msgstr "Temat został zamknięty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "Temat został odkryty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "Temat został ukryty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Took thread over."
msgstr "Przejął temat."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "Właściciel opuścił temat. Ten temat jest teraz zamknięty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Participant has left thread."
msgstr "Uczestnik opuścił temat."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "Zmieniono nazwę tematu z %(old_title)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "Przeniesiono temat z %(from_category)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "Połączono %(merged_thread)s z tym tematem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Zmieniono właściciela tematu na %(user)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "Dodano %(user)s do tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "Usunięto %(user)s z tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New event"
msgstr "Nowe zdarzenie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s."
msgstr "Ukryty przez %(hidden_by)s %(hidden_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This post is hidden. You cannot see its contents."
msgstr "Ten post został ukryty. Jego zawartość nie jest dostępna."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten post? Tej akcji nie można cofnąć!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Post has been deleted."
msgstr "Post został usunięty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Permament link to this post:"
msgstr "Odnośnik do tego postu:"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Permament link"
msgstr "Odnośnik"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Mark as best answer"
msgstr "Oznacz jako najlepsza odpowiedź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unmark best answer"
msgstr "Odznacz najlepszą odpowiedź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This post was edited %(edits)s time."
msgid_plural "This post was edited %(edits)s times."
msgstr[0] "Ten post zmieniano %(edits)s raz."
msgstr[1] "Ten post zmieniano %(edits)s razy."
msgstr[2] "Ten post zmieniano %(edits)s razy."
msgstr[3] "Ten post zmieniano %(edits)s razy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Changes history"
msgstr "Historia zmian"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Split"
msgstr "Wydziel"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Remove protection"
msgstr "Zdejmij zabezpieczenie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter link to the other thread."
msgstr "Podaj odnośnik do innego tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected post was moved to the other thread."
msgstr "Wybrany post został przeniesiony do innego tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Link to thread you want to move post to"
msgstr "Odnośnik do tematu do którego chcesz przenieść post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Move post"
msgstr "Przenieś post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected post was split into new thread."
msgstr "Wybrany post został wydzielony do nowego tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Not pinned"
msgstr "Odpięty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread weight"
msgstr "Waga tematu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hide thread"
msgstr "Ukryj temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Close thread"
msgstr "Zamknij temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Category"
msgstr "Dział"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Split post"
msgstr "Wydziel post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can't move this post at the moment."
msgstr "Tego postu nie można teraz przenieść."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Split post into new thread"
msgstr "Wydziel posty do nowego tematu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr "Wybrałeś jako najlepsza odpowiedź %(marked_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr "Wybrany jako najlepsza odpowiedź przez %(marked_by)s %(marked_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Ten post jest ukryty. Tylko osoby z odpowiednim dostępem mogą widzieć jego "
"zawartość."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"Ten post oczekuje na zatwierdzenie. Tylko osoba która go napisała i osoby z "
"odpowiednim dostępem mogą widzieć jego zawartość."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "Ten post jest zabezpieczony. Tylko moderatorzy mogą go zmieniać."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Liked"
msgstr "Lubisz to"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Like"
msgstr "Lubię to"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "%(user)s lubi to."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s i %(last_user)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(users)s like this."
msgstr "%(users)s lubi to."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s i %(likes)s inna osoba lubią to."
msgstr[1] "%(users)s i %(likes)s inne osoby lubią to."
msgstr[2] "%(users)s i %(likes)s innych osób lubi to."
msgstr[3] "%(users)s i %(likes)s innych osób lubi to."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New post"
msgstr "Nowy post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "edited %(edits)s time"
msgid_plural "edited %(edits)s times"
msgstr[0] "zmieniano %(edits)s raz"
msgstr[1] "zmieniano %(edits)s razy"
msgstr[2] "zmieniano %(edits)s razy"
msgstr[3] "zmieniano %(edits)s razy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(edits)s edit"
msgid_plural "%(edits)s edits"
msgstr[0] "%(edits)s zmiana"
msgstr[1] "%(edits)s zmiany"
msgstr[2] "%(edits)s zmian"
msgstr[3] "%(edits)s zmian"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This post is protected and may not be edited."
msgstr "Ten post jest zabezpieczony i nie może być zmieniany."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "protected"
msgstr "zabezpieczony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Ban details"
msgstr "Szczegóły bana"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Powód bana widoczny dla użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Powód bana widoczny dla członków zespołu forum"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "Ban %(username)s jest permanentny."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Ban expiration"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No ban is active at the moment."
msgstr "Ten profil nie jest obecnie zablokowany."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Nie udostępniasz żadnych informacji o sobie innym."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s nie udostępnia żadnych informacji o sobie innym."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Details"
msgstr "Informacje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s's details have been updated."
msgstr "Informacje %(username)s zostały zaktualizowane."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have no started threads."
msgstr "Nie masz żadnych tematów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)s nie założył/a żadnych tematów"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Masz %(threads)s temat."
msgstr[1] "Masz %(threads)s tematy."
msgstr[2] "Masz %(threads)s tematów."
msgstr[3] "Masz %(threads)s tematów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s założył/a %(threads)s temat."
msgstr[1] "%(username)s założył/a %(threads)s tematy."
msgstr[2] "%(username)s założył/a %(threads)s tematów."
msgstr[3] "%(username)s założył/a %(threads)s tematów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Loading..."
msgstr "Ładuję..."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Threads"
msgstr "Tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have posted no messages."
msgstr "Nie masz żadnych postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)s nie napisał/a żadnych postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Masz %(posts)s post."
msgstr[1] "Masz %(posts)s posty."
msgstr[2] "Masz %(posts)s postów."
msgstr[3] "Masz %(posts)s postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s napisał/a %(posts)s post."
msgstr[1] "%(username)s napisał/a %(posts)s posty."
msgstr[2] "%(username)s napisał/a %(posts)s postów."
msgstr[3] "%(username)s napisał/a %(posts)s postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Posts"
msgstr "Posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Show older activity"
msgstr "Pokaż starszą aktywność"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Following"
msgstr "Obserwowane"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Follow"
msgstr "Obserwuj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Followers"
msgstr "Obserwujące"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Found %(users)s user."
msgid_plural "Found %(users)s users."
msgstr[0] "Znaleziono %(users)s osobę."
msgstr[1] "Znaleziono %(users)s osoby."
msgstr[2] "Znaleziono %(users)s osób."
msgstr[3] "Znaleziono %(users)s osób."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "Obserwuje Cie %(users)s osoba."
msgstr[1] "Obserwują Cie %(users)s osoby."
msgstr[2] "Obserwuje Cie %(users)s osób."
msgstr[3] "Obserwuje Cie %(users)s osób."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(users)s osoba obserwuje %(username)s."
msgstr[1] "%(users)s osóby obserwuje %(username)s."
msgstr[2] "%(users)s osób obserwuje %(username)s."
msgstr[3] "%(users)s osób obserwuje %(username)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search returned no users matching specified criteria."
msgstr "Szukanie nie znalazło osób pasujących do podanej frazy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have no followers."
msgstr "Nikt nie obserwuje twoje profilu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "Nikt nie obserwuje %(username)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Show more (%(more)s)"
msgstr "Pokaż więcej (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search users..."
msgstr "Szukaj użytkowników..."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Follows"
msgstr "Obserwuje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Obserwujesz %(users)s użytkownika."
msgstr[1] "Obserwujesz %(users)s użytkowników."
msgstr[2] "Obserwujesz %(users)s użytkowników."
msgstr[3] "Obserwujesz %(users)s użytkowników."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s obserwuje %(users)s osobę."
msgstr[1] "%(username)s obserwuje %(users)s osoby."
msgstr[2] "%(username)s obserwuje %(users)s osób."
msgstr[3] "%(username)s obserwuje %(users)s osób."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are not following any users."
msgstr "Nie obserwujesz innych użytkowników."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s nie obserwuje innych użytkowników. "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "Dołączył(a) %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Joined %(joined_on)s"
msgstr "Dołączył(a) %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Moderation"
msgstr "Moderuj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This user is deleting their account."
msgstr "Ta osoba usuwa swój profil."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Profil tej osoby został wyłączony przez administrację forum."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Message"
msgstr "Napisz do"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Avatar controls have been changed."
msgstr "Opcje avatara zostały zmienione."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Lock avatar"
msgstr "Zablokuj avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will "
"reset his/her avatar to default one."
msgstr ""
"Zablokowanie zmiany avatara uniemożliwi tej osobie korzystanie z opcji "
"avataru oraz zastąpi jej avatar domyślnym."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Disallow user from changing avatar"
msgstr "Zablokuj zmianę avatara"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Allow user to change avatar"
msgstr "Odblokuj zmianę avatara"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User message"
msgstr "Powód widoczny dla użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Opcjonalna wiadomość dla użytkownika wyjaśniająca dlaczego nie może zmienić "
"swojego avataru."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Staff message"
msgstr "Powód widoczny dla zespołu forum"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is prohibited "
"form changing avatar."
msgstr ""
"Opcjonalna wiadomość dla członków zespołu forum wyjaśniająca dlaczego ten "
"użytkownik nie może zmienić swojego avataru."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Avatar controls"
msgstr "Opcje avataru"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username has been changed."
msgstr "Nazwa użytkownika została zmieniona."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted."
msgstr ""
"Konto %(username)s oraz tematy, posty i inne treści z niego utworzone "
"zostały usunięte. "

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s's account has been deleted and other content has been hidden."
msgstr ""
"Konto %(username)s zostało usunięte a treści z niego utworzone ukryte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Usuń konto %(username)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Please wait... (%(countdown)ss)"
msgstr "Czekaj... (%(countdown)ss)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User content"
msgstr "Treści użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete together with user's account"
msgstr "Usuń wraz z użytkownikiem"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hide after deleting user's account"
msgstr "Ukryj po usunięciu użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Return to users list"
msgstr "Powrót do listy użytkowników"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete user account"
msgstr "Usuń konto użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username history"
msgstr "Historia nazwy użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Found %(changes)s username change."
msgid_plural "Found %(changes)s username changes."
msgstr[0] "Znaleziono %(changes)s zmianę nazwy."
msgstr[1] "Znaleziono %(changes)s zmiany nazwy."
msgstr[2] "Znaleziono %(changes)s zmian nazwy."
msgstr[3] "Znaleziono %(changes)s zmian nazwy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Twoja nazwa była zmieniana %(changes)s raz."
msgstr[1] "Twoja nazwa była zmieniana %(changes)s razy."
msgstr[2] "Twoja nazwa była zmieniana %(changes)s razy."
msgstr[3] "Twoja nazwa była zmieniana %(changes)s razy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Nazwa %(username)s była zmieniana %(changes)s raz."
msgstr[1] "Nazwa %(username)s była zmieniana %(changes)s razy."
msgstr[2] "Nazwa %(username)s była zmieniana %(changes)s razy."
msgstr[3] "Nazwa %(username)s była zmieniana %(changes)s razy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search returned no username changes matching specified criteria."
msgstr "Szukanie nie znalazło zmian nazwy pasujących do podanej frazy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No name changes have been recorded for your account."
msgstr "Twój profil nie ma historii zmian nazwy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "Nazwa %(username)s nigdy nie była zmieniana."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Show older (%(more)s)"
msgstr "Pokaż starsze (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search history..."
msgstr "Szukaj w historii..."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New registrations are currently disabled."
msgstr "Możliwość rejestracji konta nie jest teraz dostępna."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Registration is currently unavailable due to an error."
msgstr ""
"Nie udało się załadować formularza rejestracyjnego. Spróbuj ponownie za "
"chwilę."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Join with %(site)s"
msgstr "Dołącz z %(site)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Or create forum account:"
msgstr "Lub załóż nowe konto"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Register account"
msgstr "Rejestracja konta"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but you need to activate it "
"before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s, twoje konto zostało uałożone ale musisz je jeszcze aktywować."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but board administrator will "
"have to activate it before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s, twoje konto zostało utworzone ale administrator forum musi je "
"jeszcze aktywować."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to "
"activate your account."
msgstr ""
"Na adres %(email)s wysłana została wiadomość z odnośnikiem który należy "
"kliknąć aby aktywować konto."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "We will send an e-mail to %(email)s when this takes place."
msgstr "Wyślemy e-mail do %(email)s kiedy to się stanie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Registration complete"
msgstr "Rejestracja zakończona"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres e-mail."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Send link"
msgstr "Wyślij odnośnik"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Activation link was sent to %(email)s"
msgstr "Odnośnik aktywacyjny został wysłany do %(email)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Request another link"
msgstr "Poproś o kolejny plik"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reset password link was sent to %(email)s"
msgstr "Odnośnik do resetu hasła został wysłany do %(email)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Activate your account."
msgstr "Aktywuj konto."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your account is inactive."
msgstr "Twoje konto jest nieaktywne."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter new password."
msgstr "Wprowadź nowe hasło."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter new password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s, your password has been changed successfully."
msgstr "%(username)s, twoje hasło zostało zmienione."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You will have to sign in using new password before continuing."
msgstr "Możesz teraz się zalogować używając nowego hasła."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Sign in"
msgstr "Logowanie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter search query."
msgstr "Podaj frazę do szukania."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Search took %(time)s s to complete"
msgstr "Wyszukiwanie trwało %(time)ss."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No threads matching search query have been found."
msgstr "Nie znaleziono tematów pasujących do szukanej frazy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter at least two characters to search threads."
msgstr "Aby szukać w tematach wpisz przynajmniej dwa znaki."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż więcej"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No users matching search query have been found."
msgstr "Nie znaleziono użytkowników pasujących do szukanej frazy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enter at least two characters to search users."
msgstr "Aby szukać użytkowników wpisz przynajmniej dwa znaki."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Uzupełnij oba pola."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Activate account"
msgstr "Aktywuj konto"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Sign in with %(site)s"
msgstr "Zaloguj się przez %(site)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Or use your forum account:"
msgstr "Albo użyj twojego konta:"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nazwa lub e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Forgot password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, your account has been created and you have been signed in to "
"it."
msgstr "%(username)s, twoje konto zostało zarejestrowane!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Registration completed!"
msgstr "Rejestracja zakończona!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Return to forum index"
msgstr "Powrót do strony głównej"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr "Zaloguj się przez %(backend)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You need to accept the privacy policy."
msgstr "Musisz zaakceptować politykę prywatności."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Your e-mail address has been verified by %(backend)s."
msgstr "Twój adres e-mail został potwierdzony przez %(backend)s."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Complete your details"
msgstr "Uzupełnij swój profil"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change title"
msgstr "Zmień nazwę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Edit title"
msgstr "Zmień nazwę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unapproved"
msgstr "Niezatwierdzony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Niezatwierdzone posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s odpowiedź"
msgstr[1] "%(replies)s odpowiedzi"
msgstr[2] "%(replies)s odpowiedzi"
msgstr[3] "%(replies)s odpowiedzi"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "ostatnia odpowiedź od %(user)s %(date)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Are you sure you want to merge selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr "Na pewno chcesz połączyć wybrane posty? Tej akcji nie można cofnąć!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć wybrane posty? Tej akcji nie można cofnąć!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unprotect"
msgstr "Zdejmij zabezpieczenie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "One or more posts could not be changed:"
msgstr "Jednego lub więcej postów nie można zmienić:"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s on %(posted_on)s"
msgstr "%(username)s %(posted_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Posts options"
msgstr "Moderuj posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected posts were moved to the other thread."
msgstr "Wybrane posty zostały przeniesione do wskazanego tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Link to thread you want to move posts to"
msgstr "Odnośnik do tematu do którego chcesz przenieść posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Move posts"
msgstr "Przenieś posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected posts were split into new thread."
msgstr "Wybrane posty zostały wydzielone do nowego tematu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Split posts"
msgstr "Wydziel posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can't move selected posts at the moment."
msgstr "Wybranych postów nie można teraz przenieść."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Split posts into new thread"
msgstr "Wydziel posty do nowego tematu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been made visible."
msgstr "Temat został odkryty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć ten temat?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been deleted."
msgstr "Temat został usunięty."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pin globally"
msgstr "Przypnij globalnie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pin locally"
msgstr "Przypnij lokalnie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unpin"
msgstr "Odepnij"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been merged with other one."
msgstr "Temat został połączony ze wskazanym tematem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Link to thread you want to merge with"
msgstr "Odnośnik do drugiego tematu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Merge will delete current thread and move its contents to the thread "
"specified here."
msgstr ""
"Połączenie usunie ten temat i przeniesie jego zawartość do tematu wskazanego"
" w tym polu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Merge thread"
msgstr "Połącz temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Thread has been moved."
msgstr "Temat został przeniesiony."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New category"
msgstr "Nowy dział"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Move thread"
msgstr "Przenieś temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You can't move this thread at the moment."
msgstr "Tego tematu nie można teraz przenieść."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to first page"
msgstr "Idź do pierwszej strony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idź do poprzedniej strony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to next page"
msgstr "Idź do następnej strony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to last page"
msgstr "Idź do ostatniej strony"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "W tym temacie jest jeszcze %(more)s post."
msgstr[1] "W tym temacie są jeszcze %(more)s posty."
msgstr[2] "W tym temacie jest jeszcze %(more)s postów."
msgstr[3] "W tym temacie jest jeszcze %(more)s postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "W tym temacie nie ma więcej postów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odsubskrybuj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Subscribe with e-mail"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to first new post"
msgstr "Idź do pierwszego nieczytanego postu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to best answer"
msgstr "Pokaż najlepszą odpowiedź"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Pokaż pierwszy niezatwierdzony post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Go to last post"
msgstr "Pokaż ostatni post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Last post"
msgstr "Ostatni post"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Options"
msgstr "Preferencje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Add poll"
msgstr "Dodaj ankietę"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"There is %(threads)s new or updated thread. Click this message to show it."
msgid_plural ""
"There are %(threads)s new or updated threads. Click this message to show "
"them."
msgstr[0] ""
"Jest %(threads)s temat z nowymi postami. Kliknij na tą wiadomość aby go "
"wyświetlić"
msgstr[1] ""
"Są %(threads)s tematy z nowymi postami. Kliknij na tą wiadomość aby je "
"wyświetlić"
msgstr[2] ""
"Jest %(threads)s tematów z nowymi postami. Kliknij na tą wiadomość aby je "
"wyświetlić"
msgstr[3] ""
"Jest %(threads)s tematów z nowymi postami. Kliknij na tą wiadomość aby je "
"wyświetlić"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New posts"
msgstr "Nowe posty"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziany"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change subscription"
msgstr "Zmień subskrypcję"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Start thread"
msgstr "Nowy temat"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Może sam jeden napiszesz?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "Na tym forum nie ma żadnych tematów... jeszcze!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "W tym dziale nie ma żadnych tematów."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "Nie ma tematów spełniających wybrane kryteria."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were pinned globally."
msgstr "Wybrane tematy zostały przypięte globalnie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were pinned locally."
msgstr "Wybrane tematy zostały przypięte lokalnie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were unpinned."
msgstr "Wybrane tematy zostały odpięte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were approved."
msgstr "Wybrane tematy zostały zatwierdzone."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were opened."
msgstr "Wybrane tematy zostały otwarte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were closed."
msgstr "Wybrane tematy zostały zamknięte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were unhidden."
msgstr "Wybrane tematy zostały odkryte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were hidden."
msgstr "Wybrane tematy zostały ukryte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You don't have permission to merge this thread with others."
msgstr "Nie możesz połączyć tego tematu z innym."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej dwa tematy do połączenia."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to delete selected threads?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć wybrane tematy?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were deleted."
msgstr "Wybrane tematy zostały usunięte."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pin threads globally"
msgstr "Przypnij globalnie tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Pin threads locally"
msgstr "Przypnij lokalnie tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unpin threads"
msgstr "Odepnij tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Move threads"
msgstr "Przenieś tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Approve threads"
msgstr "Zatwierdź tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Open threads"
msgstr "Otwórz tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Close threads"
msgstr "Zamknij tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unhide threads"
msgstr "Odkryj tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Hide threads"
msgstr "Ukryj tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Delete threads"
msgstr "Usuń tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Threads moderation"
msgstr "Moderacja tematami"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "One or more threads could not be deleted:"
msgstr "Jeden lub więcej tematów nie mógł zostać usunięty:"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You can't move threads because there are no categories you are allowed to "
"move them to."
msgstr ""
"Nie możesz przenieść tych tematów ponieważ nie istnieją żadne inne kategorie"
" w których możesz umieścić te tematy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to merge threads"
" to it."
msgstr ""
"Musisz móc zakładać nowe tematy w kategorii w której chcesz umieścić "
"połączony temat."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Selected threads were moved."
msgstr "Zaznaczone tematy zostały przeniesione."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to move threads "
"to it."
msgstr ""
"Musisz móc zakładać nowe tematy w kategorii do której chcesz przenieść "
"wybrane tematy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Select none"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "All threads"
msgstr "Wszystkie tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "My"
msgstr "Moje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "My threads"
msgstr "Moje tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New threads"
msgstr "Nowe tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unread"
msgstr "Nieczytane"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unread threads"
msgstr "Nieczytane tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Subscribed"
msgstr "Subskrybowane"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Subskrybowane tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unapproved content"
msgstr "Oczekujące na zatwierdzenie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are browsing as guest."
msgstr "Przeglądasz jako gość."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Sign in or register to start and participate in discussions."
msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj, aby uczestniczyć w dyskusjach."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Napewno chcesz się wylogować?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "See your profile"
msgstr "Zobacz swój profil"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change options"
msgstr "Zmień preferencje"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Private threads"
msgstr "Prywatne tematy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have unread private threads!"
msgstr "Masz nieczytane prywatne tematy!"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Banned"
msgstr "Zbanowany"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Online (hidden)"
msgstr "Online (ukryty)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Offline (hidden)"
msgstr "Offline (ukryty)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is banned until %(ban_expires)s"
msgstr "%(username)s jest zbanowany do %(ban_expires)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is banned"
msgstr "%(username)s jest zbanowany"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is hiding presence"
msgstr "%(username)s nie udostępnia daty ostatniej aktywności"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is online (hidden)"
msgstr "%(username)s jest online (ukryty)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)"
msgstr "%(username)s był ostatnio %(last_click)s (ukryty)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s is online"
msgstr "%(username)s jest online"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s"
msgstr "%(username)s był ostatnio %(last_click)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s obserwujacy"
msgstr[1] "%(followers)s obserwujących"
msgstr[2] "%(followers)s obserwujących"
msgstr[3] "%(followers)s obserwujących"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Nikt nie napisał nowych wiadomości w ciągu ostatnich %(days)s dni."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Rank"
msgstr "Ranking"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Ranked posts"
msgstr "Posty w rankingu"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Total posts"
msgstr "Posty łącznie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "%(posters)s top poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s top posters from last %(days)s days."
msgstr[0] "%(posters)s najaktywniejsz postujący z ostatnich %(days)s dni."
msgstr[1] ""
"%(posters)s najaktywniejszych postujących z ostatnich %(days)s dni."
msgstr[2] ""
"%(posters)s najaktywniejszych postujących z ostatnich %(days)s dni."
msgstr[3] ""
"%(posters)s najaktywniejszych postujących z ostatnich %(days)s dni."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There is %(more)s more member with this role."
msgid_plural "There are %(more)s more members with this role."
msgstr[0] "Jest jeszcze jedna %(more)s osoba z tą rangą."
msgstr[1] "Są jeszcze %(more)s osoby z tą rangą."
msgstr[2] "Jest jeszcze %(more)s osób z tą rangą."
msgstr[3] "Jest jeszcze %(more)s osób z tą rangą."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There are no more members with this role."
msgstr "Nie ma innych użytkowników z tą rangą."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "Nie ma użytkowników z tą rangą."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "no"
msgstr "nie"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Prywatne tematy to tematy do których dostęp mają tylko osoby które je "
"założyły oraz te które do nich zaproszono."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Nie uczestniczysz w żadnych prywatnych tematach."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Lost connection with application."
msgstr "Brak połączenia z serwerem."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Action link is invalid."
msgstr "Odnośnik akcji jest nieprawidłowy."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Unknown error has occured."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Upload was rejected by server as too large."
msgstr "Wysłany plik został odrzucony przez serwer jako zbyt duży."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Failed to load CAPTCHA."
msgstr "Nie udało się załadować CAPTCHA."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Please solve the quick test"
msgstr "Rozwiąż krótki test"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This test helps us prevent automated spam registrations on our site."
msgstr "Ten test pozwala nam na ograniczenie ilości spamu na naszej stronie."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "page: %(page)s"
msgstr "strona: %(page)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are already working on other message. Do you want to discard it?"
msgstr "Już pracujesz nad inną wiadomością. Chcesz ją usunąć?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are already working on a poll. Do you want to discard it?"
msgstr "Już pracujesz nad nową ankietą. Chcesz ją usunąć i zacząć nową?"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You don't have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do tej akcji."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You are banned"
msgstr "Jesteś zbanowany"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to accept the terms of service."
msgstr "Musisz zaakceptować regulamin."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to accept the privacy policy."
msgstr "Musisz zaakceptować politykę prywatności."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] "Nazwa musi mieć przynajmniej %(limit_value)s znak."
msgstr[1] "Nazwa musi mieć przynajmniej %(limit_value)s znaki długości."
msgstr[2] "Nazwa musi mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości."
msgstr[3] "Nazwa musi mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s character."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] "Nazwa nie może być dłuższa niż %(limit_value)s znak."
msgstr[1] "Nazwa nie może być dłuższa niż %(limit_value)s znaki."
msgstr[2] "Nazwa nie może być dłuższa niż %(limit_value)s znaków."
msgstr[3] "Nazwa nie może być dłuższa niż %(limit_value)s znaków."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr "Nazwa może zawierać wyłącznie znaki alfabetu łacińskiego i cyfry."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Valid password must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural ""
"Valid password must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Prawidłowe hasło powinno mieć przynajmniej %(limit_value)s znak długości."
msgstr[1] ""
"Prawidłowe hasło powinno mieć przynajmniej %(limit_value)s znaki długości."
msgstr[2] ""
"Prawidłowe hasło powinno mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości."
msgstr[3] ""
"Prawidłowe hasło powinno mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków długości."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znak długości "
"(ma %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaki długości"
" (ma %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków "
"długości (ma %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć przynajmniej %(limit_value)s znaków "
"długości (ma %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć nie więcej niż %(limit_value)s znak "
"długości (ma %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć nie więcej niż %(limit_value)s znaki "
"długości (ma %(show_value)s)."
msgstr[2] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć nie więcej niż %(limit_value)s znaków "
"długości (ma %(show_value)s)."
msgstr[3] ""
"Zawartość tego pola powinna mieć nie więcej niż %(limit_value)s znaków "
"długości (ma %(show_value)s)."