Makefile: Set LC_COLLATE=C when building erlang.mk
When the index files are concatenated, (`index/*` in `build.config`),
their order is related to the collation locale used by the shell. By
explicitely setting this to the C locale, we make sure that the order is
consistent, no matter the user's locale.
It is especially useful in teams where users and systems have different
locales.