flaskbb/flaskbb/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
#
# Translators:
# Gustavo Teixeira <gusmitex@gmail.com>, 2017
# Vinícius Ferreira <vinidotnet@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlaskBB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-06 19:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 17:46+0000\n"
"Last-Translator: sh4nks\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/flaskbb/flaskbb/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: flaskbb/email.py:27
msgid "Password Recovery Confirmation"
msgstr "Confirmação de Recuperação de Senha"

#: flaskbb/email.py:50 flaskbb/templates/auth/account_activation.html:1
#: flaskbb/templates/auth/account_activation.html:10
msgid "Account Activation"
msgstr "Ativação de Conta"

#: flaskbb/auth/forms.py:25 flaskbb/management/forms.py:31
msgid "You can only use letters, numbers or dashes."
msgstr "Você pode usar apenas letras, números e traços."

#: flaskbb/auth/forms.py:30
msgid "Username or Email address"
msgstr "Nome de usuário ou endereço de Email"

#: flaskbb/auth/forms.py:31
msgid "Please enter your username or email address."
msgstr "Por faor digite seu nome de usuário ou endereço de email."

#: flaskbb/auth/forms.py:34 flaskbb/auth/forms.py:56 flaskbb/auth/forms.py:108
#: flaskbb/auth/forms.py:131 flaskbb/user/forms.py:63
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: flaskbb/auth/forms.py:35 flaskbb/auth/forms.py:109 flaskbb/user/forms.py:64
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor digite sua senha."

#: flaskbb/auth/forms.py:37
msgid "Remember me"
msgstr "Mantenha-me logado"

#: flaskbb/auth/forms.py:39 flaskbb/templates/auth/login.html:1
#: flaskbb/templates/auth/login.html:10 flaskbb/templates/layout.html:141
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: flaskbb/auth/forms.py:40 flaskbb/auth/forms.py:44 flaskbb/auth/forms.py:62
#: flaskbb/auth/forms.py:119
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: flaskbb/auth/forms.py:48 flaskbb/auth/forms.py:146
#: flaskbb/management/forms.py:51 flaskbb/templates/forum/memberlist.html:45
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:104
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:62
#: flaskbb/templates/management/users.html:62
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: flaskbb/auth/forms.py:49
msgid "A valid username is required"
msgstr "Um nome de usuário válido é necessário"

#: flaskbb/auth/forms.py:52 flaskbb/auth/forms.py:115
#: flaskbb/auth/forms.py:127 flaskbb/auth/forms.py:150
#: flaskbb/management/forms.py:55
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: flaskbb/auth/forms.py:53 flaskbb/auth/forms.py:116
#: flaskbb/auth/forms.py:128 flaskbb/auth/forms.py:151
#: flaskbb/management/forms.py:56 flaskbb/user/forms.py:36
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Um endereço de email válido é necessário."

#: flaskbb/auth/forms.py:54 flaskbb/auth/forms.py:152
#: flaskbb/management/forms.py:57 flaskbb/user/forms.py:37
#: flaskbb/user/forms.py:42 flaskbb/user/forms.py:45
msgid "Invalid email address."
msgstr "Endereço de email inválido."

#: flaskbb/auth/forms.py:58 flaskbb/auth/forms.py:133
msgid "Passwords must match."
msgstr "As senhas precisam ser iguais."

#: flaskbb/auth/forms.py:60 flaskbb/auth/forms.py:135
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme sua senha"

#: flaskbb/auth/forms.py:64 flaskbb/user/forms.py:28
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: flaskbb/auth/forms.py:66
msgid "I accept the Terms of Service"
msgstr "Eu aceito os Termos de Serviço"

#: flaskbb/auth/forms.py:67
msgid "Please accept the TOS."
msgstr "Por favor, aceite os TDS"

#: flaskbb/auth/forms.py:69 flaskbb/templates/auth/register.html:1
#: flaskbb/templates/auth/register.html:10 flaskbb/templates/layout.html:146
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: flaskbb/auth/forms.py:79
#, python-format
msgid "Username must be between %(min)s and %(max)s characters long."
msgstr "Nome de usuário deve ter entre %(min)s e %(max)s caracteres."

#: flaskbb/auth/forms.py:85
msgid "This is a system reserved name. Choose a different one."
msgstr "Esse é um nome reservado pelo sistema. Escolha um diferente."

#: flaskbb/auth/forms.py:90 flaskbb/management/forms.py:116
msgid "This username is already taken."
msgstr "Esse nome de usuário já existe."

#: flaskbb/auth/forms.py:95 flaskbb/management/forms.py:132
#: flaskbb/user/forms.py:59
msgid "This email address is already taken."
msgstr "Esse endereço de email já está sendo usado."

#: flaskbb/auth/forms.py:111 flaskbb/templates/auth/reauth.html:1
#: flaskbb/templates/auth/reauth.html:10
msgid "Refresh Login"
msgstr "Atualizar login"

#: flaskbb/auth/forms.py:121
msgid "Request Password"
msgstr "Requisitar Senha"

#: flaskbb/auth/forms.py:137
msgid "Reset password"
msgstr "Redefinir senha"

#: flaskbb/auth/forms.py:142
msgid "Wrong email address."
msgstr "Endereço de email inválido."

#: flaskbb/auth/forms.py:147 flaskbb/management/forms.py:52
#: flaskbb/message/forms.py:23
msgid "A valid username is required."
msgstr "Um nome de usuário válido é necessário."

#: flaskbb/auth/forms.py:154
msgid "Send Confirmation Mail"
msgstr "Enviar email de confirmação"

#: flaskbb/auth/forms.py:160
msgid "User does not exist."
msgstr "Usuário não existe."

#: flaskbb/auth/forms.py:163
msgid "User is already active."
msgstr "Usuário já está ativo."

#: flaskbb/auth/forms.py:167
msgid "Email confirmation token"
msgstr "Email de token de confirmação"

#: flaskbb/auth/forms.py:168
msgid "Please enter the token that we have sent to you."
msgstr "Por favor digite o toke que nós enviamos a você."

#: flaskbb/auth/forms.py:172
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirme o Email"

#: flaskbb/auth/views.py:82
msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

#: flaskbb/auth/views.py:104
msgid ""
"In order to use your account you have to activate it through the link we "
"have sent to your email address."
msgstr "Para usar sua conta você deve ativá-la através do link que nós enviamos ao seu endereço de email."

#: flaskbb/auth/views.py:112
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos."

#: flaskbb/auth/views.py:131
msgid "Reauthenticated."
msgstr "Reautenticado"

#: flaskbb/auth/views.py:134
msgid "Wrong password."
msgstr "Senha inválida."

#: flaskbb/auth/views.py:167
#, python-format
msgid "An account activation email has been sent to %(email)s"
msgstr "Um email de confirmação de conta foi enviado para %(email)s"

#: flaskbb/auth/views.py:172
msgid "Thanks for registering."
msgstr "Obrigado por se registrar."

#: flaskbb/auth/views.py:193
msgid "Email sent! Please check your inbox."
msgstr "Email enviado! Por favor verifique sua caixa de mensagens."

#: flaskbb/auth/views.py:197
msgid ""
"You have entered an username or email address that is not linked with your "
"account."
msgstr "Você digitou um nome de usuário ou email que não está ligado à sua conta."

#: flaskbb/auth/views.py:220
msgid "Your password token is invalid."
msgstr "Seu token é inválido."

#: flaskbb/auth/views.py:224
msgid "Your password token is expired."
msgstr "Seu token está vencido."

#: flaskbb/auth/views.py:230
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Sua senha foi atualizada."

#: flaskbb/auth/views.py:250
msgid "A new account activation token has been sent to your email address."
msgstr "Um novo token de ativação de conta foi enviado ao seu endereço de email"

#: flaskbb/auth/views.py:268 flaskbb/auth/views.py:299
msgid "Your account activation token is invalid."
msgstr "Seu token de ativação de conta é inválido."

#: flaskbb/auth/views.py:272 flaskbb/auth/views.py:303
msgid "Your account activation token is expired."
msgstr "Seu token de ativação de conta está vencido."

#: flaskbb/auth/views.py:283 flaskbb/auth/views.py:314
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Sua conta foi ativada."

#: flaskbb/forum/forms.py:22
msgid "Quick reply"
msgstr "Resposta rápida"

#: flaskbb/forum/forms.py:23 flaskbb/forum/forms.py:34
#: flaskbb/forum/forms.py:55
msgid "You cannot post a reply without content."
msgstr "Você não pode enviar uma resposta sem conteúdo."

#: flaskbb/forum/forms.py:25 flaskbb/forum/forms.py:39
#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:113
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#: flaskbb/forum/forms.py:33 flaskbb/forum/forms.py:54
#: flaskbb/forum/forms.py:100
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: flaskbb/forum/forms.py:36 flaskbb/forum/forms.py:57
msgid "Track this topic"
msgstr "Acompanhar esse tópico"

#: flaskbb/forum/forms.py:40 flaskbb/forum/forms.py:61
msgid "Preview"
msgstr "Previsualização"

#: flaskbb/forum/forms.py:51
msgid "Topic title"
msgstr "Título do tópico"

#: flaskbb/forum/forms.py:52
msgid "Please choose a title for your topic."
msgstr "Por favor escolha um título para seu tópico."

#: flaskbb/forum/forms.py:60
msgid "Post Topic"
msgstr "Postar Tópico"

#: flaskbb/forum/forms.py:73 flaskbb/templates/management/reports.html:39
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: flaskbb/forum/forms.py:74
msgid "What is the reason for reporting this post?"
msgstr "Qual é a razão para você reportar essa postagem?"

#: flaskbb/forum/forms.py:77
msgid "Report post"
msgstr "Reportar postagem"

#: flaskbb/forum/forms.py:85 flaskbb/forum/forms.py:89
#: flaskbb/forum/forms.py:104 flaskbb/templates/forum/memberlist.html:29
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:1
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:10
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:15
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:1
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:10
#: flaskbb/templates/layout.html:77
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:39
#: flaskbb/templates/management/users.html:39
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: flaskbb/forum/forms.py:97
msgid "Criteria"
msgstr "Critérios"

#: flaskbb/forum/forms.py:101
msgid "Post"
msgstr "Postar"

#: flaskbb/forum/forms.py:101 flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:31
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:49
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:134
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:31
#: flaskbb/templates/management/reports.html:38
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: flaskbb/forum/forms.py:102 flaskbb/templates/forum/category.html:9
#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:8
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:13
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:10
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:12
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:11
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:11
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:9
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:9
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:213
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:10
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:10
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:14
#: flaskbb/templates/layout.html:75
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:8
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/forums.html:7
#: flaskbb/templates/management/forums.html:61
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/groups.html:7
#: flaskbb/templates/management/overview.html:7
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:7
#: flaskbb/templates/management/reports.html:8
#: flaskbb/templates/management/settings.html:7
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/users.html:8
#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:6
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:6
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:6
#: flaskbb/templates/user/profile.html:5
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:6
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: flaskbb/forum/forms.py:102 flaskbb/templates/forum/search_result.html:99
#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:21
#: flaskbb/templates/management/users.html:1
#: flaskbb/templates/management/users.html:34
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: flaskbb/forum/views.py:173
msgid "Cannot post reply"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:255
msgid "In order to perform this action you have to select at least one topic."
msgstr "Para completar essa ação você deve selecionar ao menos um tópico"

#: flaskbb/forum/views.py:266
#, python-format
msgid "%(count)s topics locked."
msgstr "%(count)s tópicos trancados."

#: flaskbb/forum/views.py:273
#, python-format
msgid "%(count)s topics unlocked."
msgstr "%(count)s tópicos destrancados."

#: flaskbb/forum/views.py:281
#, python-format
msgid "%(count)s topics highlighted."
msgstr "%(count)s tópicos destacados."

#: flaskbb/forum/views.py:288
#, python-format
msgid "%(count)s topics trivialized."
msgstr "%(count)s tópicos trivializados."

#: flaskbb/forum/views.py:296
#, python-format
msgid "%(count)s topics deleted."
msgstr "%(count)s tópicos apagados."

#: flaskbb/forum/views.py:304
msgid "Please choose a new forum for the topics."
msgstr "Por favor escolha um novo fórum para os tópicos."

#: flaskbb/forum/views.py:312
msgid "You do not have the permissions to move this topic."
msgstr "Você não tem permissões para mover esse tópico."

#: flaskbb/forum/views.py:322
#, python-format
msgid "%(count)s topics hidden."
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:329
#, python-format
msgid "%(count)s topics unhidden."
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:333
msgid "Unknown action requested"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:429
msgid "Thanks for reporting."
msgstr "Obrigado por reportar."

#: flaskbb/forum/views.py:510
#, python-format
msgid "%(topic_count)s topics untracked."
msgstr "%(topic_count)s tópicos não mais seguidos."

#: flaskbb/forum/views.py:630
#, python-format
msgid "Forum %(forum)s marked as read."
msgstr "Forum %(forum)s marcado como lido."

#: flaskbb/forum/views.py:651
msgid "All forums marked as read."
msgstr "Todos fórums marcados como lidos."

#: flaskbb/forum/views.py:692
msgid "You do not have permission to hide this topic"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:708
msgid "You do not have permission to unhide this topic"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:722
msgid "You do not have permission to hide this post"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:726
msgid "Post is already hidden"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:735
msgid "Topic hidden"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:737
msgid "Post hidden"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:751
msgid "You do not have permission to unhide this post"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:755
msgid "Post is already unhidden"
msgstr ""

#: flaskbb/forum/views.py:760
msgid "Post unhidden"
msgstr ""

#: flaskbb/management/forms.py:62 flaskbb/user/forms.py:81
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: flaskbb/management/forms.py:65 flaskbb/user/forms.py:84
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: flaskbb/management/forms.py:67 flaskbb/user/forms.py:86
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: flaskbb/management/forms.py:68 flaskbb/user/forms.py:87
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: flaskbb/management/forms.py:70 flaskbb/user/forms.py:89
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: flaskbb/management/forms.py:73
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:48
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:59
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:59
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:43
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:97 flaskbb/user/forms.py:92
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: flaskbb/management/forms.py:76 flaskbb/user/forms.py:95
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: flaskbb/management/forms.py:79
msgid "Forum signature"
msgstr "Assinatura do fórum"

#: flaskbb/management/forms.py:82 flaskbb/user/forms.py:101
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: flaskbb/management/forms.py:85
msgid "Is active?"
msgstr "Está ativo?"

#: flaskbb/management/forms.py:89
msgid "Primary group"
msgstr "Grupo primário"

#: flaskbb/management/forms.py:94
msgid "Secondary groups"
msgstr "Grupos secundários"

#: flaskbb/management/forms.py:100 flaskbb/management/forms.py:232
#: flaskbb/management/forms.py:355 flaskbb/management/forms.py:437
#: flaskbb/templates/management/settings.html:59 flaskbb/user/forms.py:31
#: flaskbb/user/forms.py:47 flaskbb/user/forms.py:73 flaskbb/user/forms.py:104
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: flaskbb/management/forms.py:156
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: flaskbb/management/forms.py:157
msgid "Please enter a name for the group."
msgstr "Por favor digite o nome para o grupo."

#: flaskbb/management/forms.py:159 flaskbb/management/forms.py:306
#: flaskbb/management/forms.py:425 flaskbb/templates/management/groups.html:35
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: flaskbb/management/forms.py:163
msgid "Is 'Admin' group?"
msgstr "É um grupo 'Admin'?"

#: flaskbb/management/forms.py:164
msgid "With this option the group has access to the admin panel."
msgstr "Com essa opção o grupo tem acesso ao painel de administração."

#: flaskbb/management/forms.py:168
msgid "Is 'Super Moderator' group?"
msgstr "É um grupo 'Super Moderador'?"

#: flaskbb/management/forms.py:169
msgid ""
"Check this, if the users in this group are allowed to moderate every forum."
msgstr "Marque aqui se os usuários desse grupo tem permissão de moderar todo o fórum."

#: flaskbb/management/forms.py:173
msgid "Is 'Moderator' group?"
msgstr "É um grupo 'Moderador'?"

#: flaskbb/management/forms.py:174
msgid ""
"Check this, if the users in this group are allowed to moderate specified "
"forums."
msgstr "Marque aqui se os usuários desse grupo tem permissão de moderar fórums específicos."

#: flaskbb/management/forms.py:178
msgid "Is 'Banned' group?"
msgstr "É um grupo 'Banido'?"

#: flaskbb/management/forms.py:179
msgid "Only one group of type 'Banned' is allowed."
msgstr "Apenas um grupo do tipo 'Banido' é permitido."

#: flaskbb/management/forms.py:182
msgid "Is 'Guest' group?"
msgstr "É um grupo do 'Convidado'?"

#: flaskbb/management/forms.py:183
msgid "Only one group of type 'Guest' is allowed."
msgstr "Apenas um grupo do tipo 'Convidado' é permitido."

#: flaskbb/management/forms.py:186
msgid "Can edit posts"
msgstr "Pode editar postagens"

#: flaskbb/management/forms.py:187
msgid "Check this, if the users in this group can edit posts."
msgstr "Marque aqui se usuários nesse grupo podem editar postagens."

#: flaskbb/management/forms.py:190
msgid "Can delete posts"
msgstr "Pode apagar postagens"

#: flaskbb/management/forms.py:191
msgid "Check this, if the users in this group can delete posts."
msgstr "Marque aqui se usuários nesse grupo podem apagar postagens."

#: flaskbb/management/forms.py:195
msgid "Can delete topics"
msgstr "Pode apagar tópicos"

#: flaskbb/management/forms.py:196
msgid "Check this, if the users in this group can delete topics."
msgstr "Marque aqui se usuários nesse grupo podem apagar tópicos."

#: flaskbb/management/forms.py:200
msgid "Can create topics"
msgstr "Pode criar tópicos"

#: flaskbb/management/forms.py:201
msgid "Check this, if the users in this group can create topics."
msgstr "Marque aqui se usuários nesse grupo podem criar tópicos."

#: flaskbb/management/forms.py:205
msgid "Can post replies"
msgstr "Pode postar respostas"

#: flaskbb/management/forms.py:206
msgid "Check this, if the users in this group can post replies."
msgstr "Marque aqui se usuários nesse grupo podem postar respostas."

#: flaskbb/management/forms.py:211
msgid "Moderators can edit user profiles"
msgstr "Moderadores podem editar perfis de usuário"

#: flaskbb/management/forms.py:212
msgid ""
"Allow moderators to edit another user's profile including password and email"
" changes."
msgstr "Permitir que moderadores possam editar o perfil de outros usuários incluindo alterações de senha e email."

#: flaskbb/management/forms.py:217
msgid "Moderators can ban users"
msgstr "Moderadores podem banir usuários"

#: flaskbb/management/forms.py:218
msgid "Allow moderators to ban other users."
msgstr "Permite que moderadores possam banir outros usuários."

#: flaskbb/management/forms.py:222
msgid "Can view hidden posts and topics"
msgstr ""

#: flaskbb/management/forms.py:223
msgid "Allows a user to view hidden posts and topics"
msgstr ""

#: flaskbb/management/forms.py:227
msgid "Can hide posts and topics"
msgstr ""

#: flaskbb/management/forms.py:228
msgid "Allows a user to hide posts and topics"
msgstr ""

#: flaskbb/management/forms.py:248
msgid "This group name is already taken."
msgstr "Esse nome de grupo já existe."

#: flaskbb/management/forms.py:262
msgid "There is already a group of type 'Banned'."
msgstr "Já existe um grupo do tipo 'Banido'."

#: flaskbb/management/forms.py:277
msgid "There is already a group of type 'Guest'."
msgstr "Já existe um grupo do tipo 'Convidado'."

#: flaskbb/management/forms.py:301
msgid "Forum title"
msgstr "Título do fórum"

#: flaskbb/management/forms.py:302
msgid "Please enter a forum title."
msgstr "Por favor digite um título para o fórum"

#: flaskbb/management/forms.py:308 flaskbb/management/forms.py:427
msgid "You can format your description with Markdown."
msgstr "Você pode formatar sua descrição utilizando Markdown."

#: flaskbb/management/forms.py:312 flaskbb/management/forms.py:431
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: flaskbb/management/forms.py:314
msgid "Please enter a position for theforum."
msgstr ""

#: flaskbb/management/forms.py:319
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: flaskbb/management/forms.py:323
msgid "The category that contains this forum."
msgstr "A categoria que contém esse fórum."

#: flaskbb/management/forms.py:327
msgid "External link"
msgstr "Link externo"

#: flaskbb/management/forms.py:329
msgid "A link to a website i.e. 'http://flaskbb.org'."
msgstr "Um link para uma página web, ex: 'http://flaskbb.org'."

#: flaskbb/management/forms.py:333
#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:80
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:283
#: flaskbb/templates/management/forums.html:136
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: flaskbb/management/forms.py:334
msgid ""
"Comma separated usernames. Leave it blank if you do not want to set any "
"moderators."
msgstr "Nomes de usuário separados por vírgula. Deixe em branco se você não quiser configurar nenhum moderador."

#: flaskbb/management/forms.py:339
msgid "Show moderators"
msgstr "Exibir moderadores"

#: flaskbb/management/forms.py:340
msgid "Do you want to show the moderators on the index page?"
msgstr "Você quer exibir os moderadores na página principal?"

#: flaskbb/management/forms.py:344
msgid "Locked?"
msgstr "Trancado?"

#: flaskbb/management/forms.py:345
msgid "Disable new posts and topics in this forum."
msgstr "Desabilitar novas postagens e tópicos neste fórum."

#: flaskbb/management/forms.py:349
msgid "Group access"
msgstr "Acesso de grupo"

#: flaskbb/management/forms.py:352
msgid "Select the groups that can access this forum."
msgstr "Selecione os grupos que podem acessar esse fórum."

#: flaskbb/management/forms.py:360
msgid "You cannot convert a forum that contains topics into an external link."
msgstr "Você não pode converter um fórum que contém tópicos em um link externo."

#: flaskbb/management/forms.py:366
msgid "You also need to specify some moderators."
msgstr "Você também precisa especificar alguns moderadores."

#: flaskbb/management/forms.py:378
#, python-format
msgid "%(user)s is not in a moderators group."
msgstr "%(user)s não está em um grupo de moderadores."

#: flaskbb/management/forms.py:421
msgid "Category title"
msgstr "Título da categoria"

#: flaskbb/management/forms.py:422
msgid "Please enter a category title."
msgstr "Por favor digite o título da categoria."

#: flaskbb/management/forms.py:433
msgid "Please enter a position for the category."
msgstr "Por favor entre com a posição para a categoria."

#: flaskbb/management/views.py:106
msgid "Settings saved."
msgstr "Configurações salvas."

#: flaskbb/management/views.py:182 flaskbb/management/views.py:223
msgid "Edit User"
msgstr "Editar Usuário"

#: flaskbb/management/views.py:220
msgid "User updated."
msgstr "Usuário atualizado."

#: flaskbb/management/views.py:260
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "Você não pode apagar a si mesmo."

#: flaskbb/management/views.py:264
msgid "User deleted."
msgstr "Usuário apagado."

#: flaskbb/management/views.py:273 flaskbb/management/views.py:282
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:24
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:24
#: flaskbb/templates/management/users.html:24
msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Usuário"

#: flaskbb/management/views.py:279
msgid "User added."
msgstr "Usuário adicionado."

#: flaskbb/management/views.py:325
msgid "You do not have the permissions to ban this user."
msgstr "Você não tem as permissões para banir esse usuário."

#: flaskbb/management/views.py:347
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:95
#: flaskbb/templates/management/users.html:122
msgid "Unban"
msgstr "Desbanir"

#: flaskbb/management/views.py:362
msgid "A moderator cannot ban an admin user."
msgstr "Um moderador não pode banir um administrador."

#: flaskbb/management/views.py:366
msgid "User is now banned."
msgstr "Usuário está banido."

#: flaskbb/management/views.py:368
msgid "Could not ban user."
msgstr "Não foi possível banir usuário."

#: flaskbb/management/views.py:378
msgid "You do not have the permissions to unban this user."
msgstr "Você não tem permissões para desbanir esse usuário."

#: flaskbb/management/views.py:393 flaskbb/templates/management/users.html:111
msgid "Ban"
msgstr "Banir"

#: flaskbb/management/views.py:408
msgid "User is now unbanned."
msgstr "Usuário está desbanido."

#: flaskbb/management/views.py:410
msgid "Could not unban user."
msgstr "Não foi possível desbanir usuário."

#: flaskbb/management/views.py:435 flaskbb/management/views.py:445
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/groups.html:20
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: flaskbb/management/views.py:442
msgid "Group added."
msgstr "Grupo adicionado."

#: flaskbb/management/views.py:455 flaskbb/management/views.py:471
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: flaskbb/management/views.py:468
msgid "Group updated."
msgstr "Grupo atualizado."

#: flaskbb/management/views.py:501
msgid "You cannot delete one of the standard groups."
msgstr "Você não pode apagar um dos grupos padrão"

#: flaskbb/management/views.py:510
msgid "You cannot delete the standard groups. Try renaming it instead."
msgstr "Você não pode apagar os grupos padrão. Você pode tentar renomeá-los."

#: flaskbb/management/views.py:519
msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo apagado."

#: flaskbb/management/views.py:522
msgid "No group chosen."
msgstr "Nenhum grupo escolhido."

#: flaskbb/management/views.py:548 flaskbb/management/views.py:564
#: flaskbb/templates/management/forums.html:155
msgid "Edit Forum"
msgstr "Editar Fórum"

#: flaskbb/management/views.py:556
msgid "Forum updated."
msgstr "Fórum atualizado."

#: flaskbb/management/views.py:580 flaskbb/management/views.py:595
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/forums.html:20
#: flaskbb/templates/management/forums.html:43
msgid "Add Forum"
msgstr "Adicionar Fórum"

#: flaskbb/management/views.py:587
msgid "Forum added."
msgstr "Fórum adicionado."

#: flaskbb/management/views.py:609
msgid "Forum deleted."
msgstr "Fórum apagado."

#: flaskbb/management/views.py:619 flaskbb/management/views.py:630
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:22
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:22
#: flaskbb/templates/management/forums.html:21
msgid "Add Category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: flaskbb/management/views.py:627
msgid "Category added."
msgstr "Categoria adicionada."

#: flaskbb/management/views.py:643 flaskbb/management/views.py:657
#: flaskbb/templates/management/forums.html:46
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar categoria"

#: flaskbb/management/views.py:653
msgid "Category updated."
msgstr "Categoria atualizada."

#: flaskbb/management/views.py:672
msgid "Category with all associated forums deleted."
msgstr "Categoria com todos fórums associados apagados."

#: flaskbb/management/views.py:736
#, python-format
msgid "Report %(id)s is already marked as read."
msgstr "O relato %(id)s já está marcado como lido."

#: flaskbb/management/views.py:742
#, python-format
msgid "Report %(id)s marked as read."
msgstr "Relato %(id)s marcado como lido."

#: flaskbb/management/views.py:756
msgid "All reports were marked as read."
msgstr "Todos os relatos foram marcados como lidos."

#: flaskbb/management/views.py:790
msgid "Report deleted."
msgstr "Relato removido."

#: flaskbb/management/views.py:863
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s is already enabled."
msgstr "O plugin %(plugin)s já foi habilitado."

#: flaskbb/management/views.py:869
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s enabled. Please restart FlaskBB now."
msgstr "Plugin %(plugin)s habilitado. Por favor reinicie o FlaskBB agora."

#: flaskbb/management/views.py:874
msgid ""
"It seems that FlaskBB does not have enough filesystem permissions. Try "
"removing the 'DISABLED' file by yourself instead."
msgstr "Aparentemente o FlaskBB não tem permissões de sistema de arquivo suficientes. Tente remover o arquivo 'DESABILITADO' você mesmo."

#: flaskbb/management/views.py:891
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s not found."
msgstr "Plugin %(plugin)s não encontrado."

#: flaskbb/management/views.py:897
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s disabled. Please restart FlaskBB now."
msgstr "Plugin %(plugin)s desabilitado. Por favor reinicie o FlaskBB agora."

#: flaskbb/management/views.py:902
msgid ""
"It seems that FlaskBB does not have enough filesystem permissions. Try "
"creating the 'DISABLED' file by yourself instead."
msgstr "Aparentemente o FlaskBB não tem permissões de sistema de arquivo suficientes. Tente criar o arquivo 'DESABILITADO' você mesmo."

#: flaskbb/management/views.py:921
msgid "Plugin has been uninstalled."
msgstr "O plugin foi desinstalado."

#: flaskbb/management/views.py:923
msgid "Cannot uninstall plugin."
msgstr "Não foi possível desinstalar o plugin."

#: flaskbb/management/views.py:937
msgid "Plugin has been installed."
msgstr "O plugin foi instalado."

#: flaskbb/management/views.py:939
msgid "Cannot install plugin."
msgstr "Não foi possível instalar plugin."

#: flaskbb/message/forms.py:22
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: flaskbb/message/forms.py:25
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: flaskbb/message/forms.py:26
msgid "A Subject is required."
msgstr "Um Assunto é necessário."

#: flaskbb/message/forms.py:28 flaskbb/message/forms.py:59
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:43
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:54
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:54
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:93
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:47
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: flaskbb/message/forms.py:29 flaskbb/message/forms.py:60
msgid "A message is required."
msgstr "Uma mensagem é necessária."

#: flaskbb/message/forms.py:31
msgid "Start Conversation"
msgstr "Iniciar conversa"

#: flaskbb/message/forms.py:32
msgid "Save Conversation"
msgstr "Salvar conversa"

#: flaskbb/message/forms.py:37
msgid "The username you entered does not exist."
msgstr "O nome de usuário que você digitou não existe."

#: flaskbb/message/forms.py:40
msgid "You cannot send a PM to yourself."
msgstr "Você não pode enviar uma PM para você mesmo."

#: flaskbb/message/forms.py:61
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: flaskbb/message/views.py:38
msgid ""
"You cannot send any messages anymore because you have reached your message "
"limit."
msgstr "Você não pode enviar quaisquer mensagens mais porque você atingiu o seu limite de mensagens."

#: flaskbb/message/views.py:142 flaskbb/message/views.py:192
msgid "Compose Message"
msgstr "Compor mensagem"

#: flaskbb/message/views.py:160 flaskbb/message/views.py:235
msgid "Message saved."
msgstr "Mensagem salva."

#: flaskbb/message/views.py:189 flaskbb/message/views.py:255
msgid "Message sent."
msgstr "Mensagem enviada."

#: flaskbb/message/views.py:205 flaskbb/message/views.py:221
msgid "You cannot edit a sent message."
msgstr "Você não pode editar uma mensagem enviada."

#: flaskbb/message/views.py:213 flaskbb/message/views.py:262
msgid "Edit Message"
msgstr "Editar mensagem"

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem certeza?"

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:9
msgid ""
"Are you sure that you want to perform this action? This action is "
"irreversible."
msgstr "Tem certeza que você deseja completar essa ação? Essa ação é irreversível."

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:12
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:13
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:1
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:13
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:39 flaskbb/templates/layout.html:76
msgid "Memberlist"
msgstr "Lista de membros"

#: flaskbb/templates/layout.html:89 flaskbb/templates/layout.html:110
#: flaskbb/templates/message/inbox.html:1
#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:18
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: flaskbb/templates/layout.html:111
#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:16
msgid "New Message"
msgstr "Nova mensagem"

#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:1
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:15
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:26
#: flaskbb/templates/layout.html:123
msgid "Topic Tracker"
msgstr "Seguir tópico"

#: flaskbb/templates/layout.html:126
#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:15
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:8
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: flaskbb/templates/layout.html:128
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:9
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/forums.html:8
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/groups.html:8
#: flaskbb/templates/management/overview.html:8
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:8
#: flaskbb/templates/management/reports.html:9
#: flaskbb/templates/management/settings.html:8
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/users.html:9
msgid "Management"
msgstr "Administração"

#: flaskbb/templates/layout.html:132
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: flaskbb/templates/auth/reset_password.html:1
#: flaskbb/templates/auth/reset_password.html:10
#: flaskbb/templates/layout.html:148
msgid "Reset Password"
msgstr "Redefinir senha"

#: flaskbb/templates/macros.html:327
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: flaskbb/templates/auth/forgot_password.html:1
#: flaskbb/templates/auth/forgot_password.html:10
msgid "Forgot Password"
msgstr "Esqueci minha senha"

#: flaskbb/templates/auth/login.html:27
msgid "Not a member yet?"
msgstr "Não é um membro ainda?"

#: flaskbb/templates/auth/login.html:28
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: flaskbb/templates/auth/request_account_activation.html:1
#: flaskbb/templates/auth/request_account_activation.html:10
msgid "Request Account Activation"
msgstr "Requisitar ativação de conta"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:3
#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:2
#, python-format
msgid "Dear %(user)s,"
msgstr "Caro %(user)s,"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:5
msgid "Click the link below to activate your account:"
msgstr "Clique no link abaixo para ativar sua conta:"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:9
#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:8
msgid "Sincerely,"
msgstr "Sinceramente,"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:10
#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:9
msgid "The Administration"
msgstr "A Administração"

#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:4
msgid "Click the link below to reset your password:"
msgstr "Clique no link abaixo para redefinir sua senha:"

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:1
msgid "Forbidden"
msgstr "Acesso negado"

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:9
msgid "403 - Forbidden Page"
msgstr "403 - Acesso negado"

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:10
msgid "You do not have the permission to view this page."
msgstr "Você não tem permissão para acessar essa página."

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:11
#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:11
msgid "Back to the Forums"
msgstr "Voltar aos Fórums"

#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:1
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:9
msgid "404 - Page not found!"
msgstr "404 - Página não encontrada!"

#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:10
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "A página que você estava procurando não existe."

#: flaskbb/templates/errors/server_error.html:1
msgid "Server Error"
msgstr "Erro de servidor"

#: flaskbb/templates/errors/server_error.html:9
msgid "500 - Server Error"
msgstr "500 - Erro de servidor"

#: flaskbb/templates/errors/server_error.html:10
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Aconteceu algum erro!"

#: flaskbb/templates/errors/too_many_logins.html:1
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Muitas requisições"

#: flaskbb/templates/errors/too_many_logins.html:9
msgid "429 - Too Many Requests"
msgstr "429 - Muitas requisições"

#: flaskbb/templates/errors/too_many_logins.html:10
msgid ""
"In order to prevent brute force attacks on accounts we have limited the "
"amount of requests on this route."
msgstr "De forma a prevenir ataques de força bruta nas contas, nós limitamos o número de requisições nesse caminho."

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:9
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:129
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:214
#: flaskbb/templates/management/overview.html:99
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:28
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:8
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:28
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:69
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:10
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:32
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:50
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:52
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:16
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:40
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:105
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:135
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:215
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:51
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:51
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:32
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:63
#: flaskbb/templates/management/overview.html:102
#: flaskbb/templates/management/users.html:63
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:40
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:91
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:8
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:34
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:34
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:75
msgid "Posts"
msgstr "Postagens"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:11
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:34
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:52
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:137
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:216
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:34
msgid "Last Post"
msgstr "Última postagem"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:27
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:232
#: flaskbb/templates/management/forums.html:79
msgid "Link to"
msgstr "Link para"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:114
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:68
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:91
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:87
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:115
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:162
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:184
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:317
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:68
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:91
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:51
msgid "by"
msgstr "por"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:123
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:326
msgid "No posts."
msgstr "Nenhuma postagem."

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:33
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:51
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:136
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:33
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:107
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:128
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:107
msgid "No Topics."
msgstr "Nenhum tópico."

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:117
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:128
msgid "Lock"
msgstr "Trancar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:131
msgid "Unlock"
msgstr "Destrancar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:137
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:140
msgid "Trivialize"
msgstr "Trivializar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:145
#: flaskbb/templates/management/groups.html:63
#: flaskbb/templates/management/reports.html:82
#: flaskbb/templates/management/users.html:131
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:151
msgid "Hide"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:154
msgid "Unhide"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:169
msgid "Move to..."
msgstr "Mover para..."

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:176
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:25
#: flaskbb/templates/management/reports.html:50
#: flaskbb/templates/management/reports.html:74
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lido"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:31
#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:116
msgid "Locked"
msgstr "Trancado"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:35
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:1
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:13
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:21
msgid "New Topic"
msgstr "Novo tópico"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:97
#, python-format
msgid "Hidden on %(when)s  by %(who)s"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:138
msgid "Moderation Mode"
msgstr "Modo de moderação"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:11
msgid "Board Statistics"
msgstr "Estatísticas do fórum"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:12
msgid "Who is online?"
msgstr "Quem está online?"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:17
msgid "Total number of registered users"
msgstr "Número total de usuários registrados"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:18
msgid "Total number of topics"
msgstr "Número total de tópicos"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:19
msgid "Total number of posts"
msgstr "Número total de postagens"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:22
msgid "Newest registered user"
msgstr "Último usuário registrado"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:22
msgid "No users"
msgstr "Nenhum usuário"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:23
msgid "Registered users online"
msgstr "Usuários registrados online"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:25
msgid "Guests online"
msgstr "Convidados online"

#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:48
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:106
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:64
#: flaskbb/templates/management/users.html:64
msgid "Date registered"
msgstr "Data de registro"

#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:50
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:107
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:65
#: flaskbb/templates/management/users.html:65
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:1
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:18
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:30
msgid "New Post"
msgstr "Nova postagem"

#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:16
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:28
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar postagem"

#: flaskbb/templates/forum/online_users.html:1
#: flaskbb/templates/forum/online_users.html:13
msgid "Online Users"
msgstr "Usuários online"

#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:1
#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:16
msgid "Report Post"
msgstr "Reportar postagem"

#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:20
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:21
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:39
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:50
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:50
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:39
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:90
msgid "Joined"
msgstr "Unido"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:54
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:65
#: flaskbb/templates/message/conversation.html:102
msgid "Guest"
msgstr "Convidado"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:89
msgid "No posts found matching your search criteria."
msgstr "Nenhuma postagem encontrada usando seus critérios de busca."

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:119
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:104
#: flaskbb/templates/management/users.html:140
msgid "No users found matching your search criteria."
msgstr "Nenhum usuário encontrado usando seus critérios de busca."

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:197
msgid "No topics found matching your search criteria."
msgstr "Nenhum tópico encontrado usando seus critérios de busca."

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:335
msgid "No forums found matching your search criteria."
msgstr "Nenhum fórum encontrado usando seus critérios de busca."

#: flaskbb/templates/forum/topic.html:2
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:2
#, python-format
msgid "%(title)s - Topic"
msgstr "%(title)s - Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic.html:20
#, python-format
msgid "This topic is hidden (%(when)s  by %(who)s)"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/topic.html:96
#, python-format
msgid "This post is hidden (%(when)s  by %(who)s)"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:15
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:24
msgid "Delete Topic"
msgstr "Apagar Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:36
msgid "Lock Topic"
msgstr "Trancar Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:45
msgid "Unlock Topic"
msgstr "Destrancar Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:56
msgid "Highlight Topic"
msgstr "Destacar Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:65
msgid "Trivialize Topic"
msgstr "Trivializar Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:77
msgid "Unhide Topic"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:84
msgid "Hide Topic"
msgstr ""

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:99
msgid "Untrack Topic"
msgstr "Deixar de seguir Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:106
msgid "Track Topic"
msgstr "Seguir Tópico"

#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:117
msgid "Untrack Topics"
msgstr "Deixar de seguir Tópicos"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:1
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:21
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:34
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/users.html:21
msgid "Banned Users"
msgstr "Usuário banidos"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:10
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:20
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:10
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/users.html:10
#: flaskbb/templates/management/users.html:20
msgid "Manage Users"
msgstr "Administrar usuários"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:70
#: flaskbb/templates/management/groups.html:39
#: flaskbb/templates/management/reports.html:45
#: flaskbb/templates/management/users.html:69
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:75
#: flaskbb/templates/management/users.html:80
msgid "Unban selected Users"
msgstr "Desbloquear usuários selecionados"

#: flaskbb/templates/management/category_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/forums.html:19
#: flaskbb/templates/management/forums.html:29
msgid "Manage Forums"
msgstr "Administar fórums"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:1
#: flaskbb/templates/management/forums.html:9
#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:16
msgid "Forums"
msgstr "Fórums"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:51
msgid "Delete Category"
msgstr "Apagar categoria"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:62
msgid "Topics / Posts"
msgstr "Tópicos / Postagens"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:99
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar link"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:105
msgid "Delete Link"
msgstr "Apagar link"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:161
msgid "Delete Forum"
msgstr "Apagar fórum"

#: flaskbb/templates/management/group_form.html:10
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/groups.html:9
#: flaskbb/templates/management/groups.html:19
msgid "Manage Groups"
msgstr "Administrar grupos"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:1
#: flaskbb/templates/management/groups.html:28
#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:18
#: flaskbb/templates/management/overview.html:96
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:34
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do grupo"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:44
msgid "Delete selected Groups"
msgstr "Apagar grupos selecionados"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:59
#: flaskbb/templates/management/users.html:103
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:71
msgid "No groups found."
msgstr "Nenhum grupo encontrado."

#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:12
#: flaskbb/templates/management/overview.html:1
#: flaskbb/templates/management/overview.html:16
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:16
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:16
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:57
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:17
#: flaskbb/templates/management/overview.html:139
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:1
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: flaskbb/templates/management/management_layout.html:22
#: flaskbb/templates/management/overview.html:105
#: flaskbb/templates/management/reports.html:1
#: flaskbb/templates/management/reports.html:10
#: flaskbb/templates/management/reports.html:31
msgid "Reports"
msgstr "Relatos"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:26
msgid "There is a problem."
msgstr "Ocorreu um problema."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:27
msgid "Celery is <strong>not</strong> running."
msgstr "Celery <strong>não</strong> está rodando."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:28
msgid "You can start celery with this command:"
msgstr "Você pode iniciar o celery com este comando:"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:33
msgid "There is something that wants your attention."
msgstr "Existe algo querendo sua atenção."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:34
#, python-format
msgid "You have <a href=\"%(url)s\">%(unread_reports)s unread reports</a>."
msgstr "Você tem <a href=\"%(url)s\">%(unread_reports)s relatos não lidos </a>."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:38
msgid "Everything seems alright."
msgstr "Tudo parece bem."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:39
msgid "No new notifications."
msgstr "Nenhuma nova notificação."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:52
msgid "users"
msgstr "usuários"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:64
msgid "posts"
msgstr "postagens"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:76
msgid "topics"
msgstr "tópicos"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:84
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:87
msgid "Registered users"
msgstr "Usuários registrados"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:90
msgid "Online users"
msgstr "Usuários online"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:93
msgid "Banned users"
msgstr "Usuários banidos"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:110
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:19
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Administrar plugins"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:25
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:26
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:27
msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:49
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:57
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:62
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:69
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:75
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:21
msgid "Show all Reports"
msgstr "Mostrar todos relatos"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:22
msgid "Show unread Reports"
msgstr "Mostrar relatos não lidos"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:37
msgid "Poster"
msgstr "Autor"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:40
msgid "Reporter"
msgstr "Reportador"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:41
msgid "Reported"
msgstr "Reportado"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:55
msgid "Delete selected reports"
msgstr "Apagar os relatos selecionados"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:90
msgid "No reports."
msgstr "Nenhum relato."

#: flaskbb/templates/management/users.html:74
msgid "Ban selected Users"
msgstr "Banir usuários selecionados"

#: flaskbb/templates/management/users.html:86
msgid "Delete selected Users"
msgstr "Apagar usuários selecionados"

#: flaskbb/templates/message/conversation.html:101
msgid "Deleted"
msgstr "Apagados"

#: flaskbb/templates/message/conversation_list.html:7
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: flaskbb/templates/message/conversation_list.html:92
msgid "No conversations found."
msgstr "Nenhuma conversa encontrada."

#: flaskbb/templates/message/drafts.html:1
#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:20
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:8
msgid "Private Message"
msgstr "Mensagem privada"

#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:19
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: flaskbb/templates/message/message_layout.html:21
#: flaskbb/templates/message/trash.html:1
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: flaskbb/templates/message/sent.html:1
msgid "Sent Messages"
msgstr "Mensagens enviadas"

#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:65
msgid "The user has not written any posts yet."
msgstr "O usuário não escreveu nenhuma postagem ainda."

#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:67
msgid "The user has not opened any topics yet."
msgstr "O usuário não abriu nenhum tópico ainda."

#: flaskbb/templates/user/change_email.html:7
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:18
msgid "Change E-Mail Address"
msgstr "Alterar endereço de E-mail"

#: flaskbb/templates/user/change_password.html:7
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:19
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar password"

#: flaskbb/templates/user/change_user_details.html:8
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:17
msgid "Change User Details"
msgstr "Alterar detales de usuário"

#: flaskbb/templates/user/general_settings.html:7
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:16
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: flaskbb/templates/user/profile.html:19
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: flaskbb/templates/user/profile.html:25
msgid "User has not added any notes about him."
msgstr "O usuário não adicionou nenhuma nota sobre ele."

#: flaskbb/templates/user/profile.html:34
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:27
msgid "Never seen"
msgstr "Nunca visto"

#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:15
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurações da conta"

#: flaskbb/user/forms.py:29
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: flaskbb/user/forms.py:35
msgid "Old email address"
msgstr "Antigo endereço de email"

#: flaskbb/user/forms.py:39
msgid "New email address"
msgstr "Novo endereço de email"

#: flaskbb/user/forms.py:41
msgid "Email addresses must match."
msgstr "O endereço de email deve ser igual."

#: flaskbb/user/forms.py:44
msgid "Confirm email address"
msgstr "Confirmar endereço de email"

#: flaskbb/user/forms.py:66
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: flaskbb/user/forms.py:68
msgid "New passwords must match."
msgstr "Novas senhas devem ser iguais."

#: flaskbb/user/forms.py:71
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nova senha"

#: flaskbb/user/forms.py:77
msgid "Old password is wrong."
msgstr "Antiga senha está errada."

#: flaskbb/user/forms.py:98
msgid "Forum Signature"
msgstr "Assinatura do fórum"

#: flaskbb/user/views.py:52
msgid "Settings updated."
msgstr "Configurações atualizadas."

#: flaskbb/user/views.py:73
msgid "Password updated."
msgstr "Senha atualizada."

#: flaskbb/user/views.py:90
msgid "Email address updated."
msgstr "Endereço de email atualizado."

#: flaskbb/user/views.py:108
msgid "User details updated."
msgstr "Detalhes de usuário atualizados."

#: flaskbb/utils/helpers.py:99
msgid "You do not have the permissions to execute this action."
msgstr "Você não tem permissões para executar essa ação."

#: flaskbb/utils/helpers.py:115
msgid "You do not have the permissions to delete these topics."
msgstr ""

#: flaskbb/utils/helpers.py:124
msgid "You do not have the permissions to hide these topics."
msgstr ""

#: flaskbb/utils/helpers.py:135
msgid "You do not have the permissions to unhide these topics."
msgstr ""

#: flaskbb/utils/helpers.py:680
msgid "The registration has been disabled."
msgstr "O registro foi desativado."

#: flaskbb/utils/helpers.py:692
msgid "This account is already activated."
msgstr "Essa conta já foi ativada."