flaskbb/flaskbb/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# 
# Translators:
# Daniel Morales <inactive+GrenderG@transifex.com>, 2017
# Ernesto Avilés Vázquez <whippiii@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlaskBB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-03 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-29 14:49+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/flaskbb/flaskbb/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"

#: flaskbb/email.py:31
msgid "Password Recovery Confirmation"
msgstr "Confirmación de recuperación de la contraseña"

#: flaskbb/email.py:55 flaskbb/templates/auth/account_activation.html:1
#: flaskbb/templates/auth/account_activation.html:10
msgid "Account Activation"
msgstr "Activación de la cuenta"

#: flaskbb/auth/forms.py:26 flaskbb/management/forms.py:35
msgid "You can only use letters, numbers or dashes."
msgstr "Solo puedes usar letras, números o guiones."

#: flaskbb/auth/forms.py:32
msgid "Username or Email address"
msgstr "Usuario o dirección de correo electrónico"

#: flaskbb/auth/forms.py:35
msgid "Please enter your username or email address."
msgstr "Por favor introduce tu usuario o dirección de correo electrónico."

#: flaskbb/auth/forms.py:41 flaskbb/auth/forms.py:73 flaskbb/auth/forms.py:97
#: flaskbb/auth/forms.py:130 flaskbb/user/forms.py:67
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: flaskbb/auth/forms.py:42 flaskbb/auth/forms.py:98 flaskbb/user/forms.py:68
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor introduce tu contraseña."

#: flaskbb/auth/forms.py:45
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"

#: flaskbb/auth/forms.py:47 flaskbb/templates/auth/login.html:1
#: flaskbb/templates/auth/login.html:10 flaskbb/templates/layout.html:118
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: flaskbb/auth/forms.py:48 flaskbb/auth/forms.py:52 flaskbb/auth/forms.py:82
#: flaskbb/auth/forms.py:113
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: flaskbb/auth/forms.py:57 flaskbb/auth/forms.py:144
#: flaskbb/management/forms.py:55 flaskbb/templates/forum/memberlist.html:45
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:104
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:62
#: flaskbb/templates/management/users.html:61
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: flaskbb/auth/forms.py:59
msgid "A valid username is required"
msgstr "Se necesita un nombre de usuario válido"

#: flaskbb/auth/forms.py:65 flaskbb/auth/forms.py:106
#: flaskbb/auth/forms.py:122 flaskbb/auth/forms.py:152
#: flaskbb/management/forms.py:59
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: flaskbb/auth/forms.py:67 flaskbb/auth/forms.py:108
#: flaskbb/auth/forms.py:124 flaskbb/auth/forms.py:154
#: flaskbb/management/forms.py:60 flaskbb/user/forms.py:40
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida."

#: flaskbb/auth/forms.py:68 flaskbb/auth/forms.py:155
#: flaskbb/management/forms.py:61 flaskbb/user/forms.py:41
#: flaskbb/user/forms.py:46 flaskbb/user/forms.py:49
msgid "Invalid email address."
msgstr "Dirección de correo electrónico inválida."

#: flaskbb/auth/forms.py:76 flaskbb/auth/forms.py:133
msgid "Passwords must match."
msgstr "Las contraseñas deben coincidir."

#: flaskbb/auth/forms.py:80 flaskbb/auth/forms.py:137
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: flaskbb/auth/forms.py:84 flaskbb/user/forms.py:32
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: flaskbb/auth/forms.py:87
msgid "I accept the Terms of Service"
msgstr "Acepto los términos del servicio"

#: flaskbb/auth/forms.py:88
msgid "Please accept the TOS."
msgstr "Por favor acepta los términos del servicio."

#: flaskbb/auth/forms.py:92 flaskbb/templates/auth/register.html:1
#: flaskbb/templates/auth/register.html:10 flaskbb/templates/layout.html:123
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: flaskbb/auth/forms.py:101 flaskbb/templates/auth/reauth.html:1
#: flaskbb/templates/auth/reauth.html:10
msgid "Refresh Login"
msgstr "Actualizar inicio de sesión"

#: flaskbb/auth/forms.py:115
msgid "Request Password"
msgstr "Solicitar contraseña"

#: flaskbb/auth/forms.py:139
msgid "Reset password"
msgstr "Reestablecer contraseña"

#: flaskbb/auth/forms.py:146 flaskbb/management/forms.py:56
msgid "A valid username is required."
msgstr "Se necesita un nombre de usuario válido."

#: flaskbb/auth/forms.py:159
msgid "Send Confirmation Mail"
msgstr "Enviar correo de confirmación"

#: flaskbb/auth/plugins.py:35
#, python-format
msgid "An account activation email has been sent to %(email)s"
msgstr "Un correo electrónico de activación de cuenta ha sido enviado a %(email)s"

#: flaskbb/auth/plugins.py:43
msgid "Thanks for registering."
msgstr "Gracias por registrarte."

#: flaskbb/auth/views.py:49
msgid "Logged out"
msgstr "Desconectado"

#: flaskbb/auth/views.py:80
msgid "Unrecoverable error while handling login"
msgstr "Error irrecuperable al manejar el inicio de sesión"

#: flaskbb/auth/views.py:107
msgid "Reauthenticated."
msgstr "Volver a autenticarse."

#: flaskbb/auth/views.py:112
msgid "Unrecoverable error while handling reauthentication"
msgstr "Error irrecuperable al manejar la nueva verificación de identidad"

#: flaskbb/auth/views.py:161
msgid "Could not process registration dueto an unrecoverable error"
msgstr "No se pudo procesar el registro debido a un error irrecuperable"

#: flaskbb/auth/views.py:196
msgid ""
"You have entered an username or email address that is not linked with your "
"account."
msgstr "Has introducido un nombre de usuario o dirección de correo electrónico que no están vinculados con tu cuenta."

#: flaskbb/auth/views.py:202
msgid "Email sent! Please check your inbox."
msgstr "Correo electrónico enviado! Por favor comprueba tu bandeja de entrada."

#: flaskbb/auth/views.py:237
msgid "Error when resetting password"
msgstr "No se pudo restablecer la contraseña"

#: flaskbb/auth/views.py:248
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Tu contraseña ha sido actualizada."

#: flaskbb/auth/views.py:277
msgid "A new account activation token has been sent to your email address."
msgstr "Un token de activacion de nueva cuenta ha sido enviado a tu dirección de correo electrónico."

#: flaskbb/auth/views.py:312
msgid "Could not activate account due to an unrecoverable error"
msgstr "No se pudo activar la cuenta debido a un error irrecuperable"

#: flaskbb/auth/views.py:320
msgid "Your account has been activated and you can now login."
msgstr "Su cuenta ha sido activada y ahora puede iniciar sesión."

#: flaskbb/auth/services/activation.py:33
msgid "Entered email doesn't exist"
msgstr "El email introducido no existe"

#: flaskbb/auth/services/activation.py:36
#: flaskbb/auth/services/activation.py:53
msgid "Account is already activated"
msgstr "La cuenta ya está activada"

#: flaskbb/auth/services/authentication.py:70
msgid ""
"Your account is currently locked out due to too many failed login attempts"
msgstr ""
"Su cuenta está bloqueada debido a demasiados intentos fallidos de inicio de "
"sesión"

#: flaskbb/auth/services/authentication.py:127
msgid ""
"In order to use your account you have to activate it through the link we "
"have sent to your email address."
msgstr "Para usar tu cuenta necesitas activarla a través del enlace que te hemos enviado a tu dirección de correo electrónico."

#: flaskbb/auth/services/authentication.py:161
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nombre de usuario o contraseña inválidos."

#: flaskbb/auth/services/password.py:35
msgid "Invalid email"
msgstr "Correo electrónico no válido"

#: flaskbb/auth/services/reauthentication.py:74
msgid "Wrong password."
msgstr "Contraseña inválida."

#: flaskbb/auth/services/registration.py:50
#, python-format
msgid "Username must be between %(min)s and %(max)s characters long"
msgstr "El nombre de usuario debe tener entre %(min)s y %(max)s caracteres"

#: flaskbb/auth/services/registration.py:61
#, python-format
msgid "%(username)s is a forbidden username"
msgstr "%(username)s es un nombre de usuario prohibido"

#: flaskbb/auth/services/registration.py:83
#, python-format
msgid "%(username)s is already registered"
msgstr "%(username)s ya está registrado"

#: flaskbb/auth/services/registration.py:105
#, python-format
msgid "%(email)s is already registered"
msgstr "%(email)s ya se ha registrado"

#: flaskbb/core/tokens.py:41
msgid "Token is invalid"
msgstr "La clave no es válida"

#: flaskbb/core/tokens.py:49
msgid "Token is expired"
msgstr "La clave ha caducado"

#: flaskbb/core/tokens.py:56
msgid "Token cannot be processed"
msgstr "No se puede procesar la clave"

#: flaskbb/forum/forms.py:28
msgid "Quick reply"
msgstr "Respuesta rápida"

#: flaskbb/forum/forms.py:29 flaskbb/forum/forms.py:40
#: flaskbb/forum/forms.py:63
msgid "You cannot post a reply without content."
msgstr "No puedes publicar una respuesta sin contenido."

#: flaskbb/forum/forms.py:31 flaskbb/forum/forms.py:45
#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:113
msgid "Reply"
msgstr "Respuesta"

#: flaskbb/forum/forms.py:39 flaskbb/forum/forms.py:62
#: flaskbb/forum/forms.py:111
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: flaskbb/forum/forms.py:42 flaskbb/forum/forms.py:65
msgid "Track this topic"
msgstr "Seguir este tema"

#: flaskbb/forum/forms.py:46 flaskbb/forum/forms.py:69
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: flaskbb/forum/forms.py:59
msgid "Topic title"
msgstr "Título del tema"

#: flaskbb/forum/forms.py:60
msgid "Please choose a title for your topic."
msgstr "Por favor elije un título para el tema."

#: flaskbb/forum/forms.py:68
msgid "Post Topic"
msgstr "Publicar tema"

#: flaskbb/forum/forms.py:84 flaskbb/templates/management/reports.html:39
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: flaskbb/forum/forms.py:85
msgid "What is the reason for reporting this post?"
msgstr "¿Cuál es la razón por la que reportas esta publicación?"

#: flaskbb/forum/forms.py:88
msgid "Report post"
msgstr "Reportar tema"

#: flaskbb/forum/forms.py:96 flaskbb/forum/forms.py:100
#: flaskbb/forum/forms.py:115 flaskbb/templates/forum/memberlist.html:29
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:1
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:10
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:15
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:1
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:10
#: flaskbb/templates/layout.html:79
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:39
#: flaskbb/templates/management/users.html:38
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: flaskbb/forum/forms.py:108
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#: flaskbb/forum/forms.py:112
msgid "Post"
msgstr "Publicar"

#: flaskbb/forum/forms.py:112 flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:31
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:49
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:134
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:31
#: flaskbb/templates/management/reports.html:38
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: flaskbb/forum/forms.py:113 flaskbb/templates/forum/category.html:9
#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:8
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:13
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:10
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:12
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:11
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:11
#: flaskbb/templates/forum/search_form.html:9
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:9
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:213
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:10
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:10
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:14
#: flaskbb/templates/layout.html:77
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:8
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/forums.html:7
#: flaskbb/templates/management/forums.html:61
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/groups.html:7
#: flaskbb/templates/management/overview.html:7
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:7
#: flaskbb/templates/management/reports.html:8
#: flaskbb/templates/management/settings.html:7
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:8
#: flaskbb/templates/management/users.html:7
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:6
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:6
#: flaskbb/templates/user/profile.html:5
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:6
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: flaskbb/forum/forms.py:113 flaskbb/templates/forum/search_result.html:99
#: flaskbb/templates/management/users.html:1
#: flaskbb/templates/management/users.html:33
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: flaskbb/forum/views.py:194
msgid "Cannot post reply"
msgstr "No se puede publicar la respuesta"

#: flaskbb/forum/views.py:294
msgid "In order to perform this action you have to select at least one topic."
msgstr "Para llevar a cabo esta acción necesitas seleccionar al menos un tema."

#: flaskbb/forum/views.py:310
#, python-format
msgid "%(count)s topics locked."
msgstr "%(count)s temas bloqueados."

#: flaskbb/forum/views.py:320
#, python-format
msgid "%(count)s topics unlocked."
msgstr "%(count)s temas desbloqueados."

#: flaskbb/forum/views.py:331
#, python-format
msgid "%(count)s topics highlighted."
msgstr "%(count)s temas destacados."

#: flaskbb/forum/views.py:341
#, python-format
msgid "%(count)s topics trivialized."
msgstr "%(count)s temas trivializados."

#: flaskbb/forum/views.py:352
#, python-format
msgid "%(count)s topics deleted."
msgstr "%(count)s temas eliminados."

#: flaskbb/forum/views.py:360
msgid "Please choose a new forum for the topics."
msgstr "Por favor elige un nuevo foro para los temas."

#: flaskbb/forum/views.py:370
msgid "You do not have the permissions to move this topic."
msgstr "No tienes permisos para mover este tema."

#: flaskbb/forum/views.py:376
msgid "Topics moved."
msgstr "Temas movidos."

#: flaskbb/forum/views.py:378
msgid "Failed to move topics."
msgstr "No se han podido mover los temas."

#: flaskbb/forum/views.py:390
#, python-format
msgid "%(count)s topics hidden."
msgstr "%(count)s temas ocultados."

#: flaskbb/forum/views.py:400
#, python-format
msgid "%(count)s topics unhidden."
msgstr "%(count)s temas mostrados de nuevo."

#: flaskbb/forum/views.py:404
msgid "Unknown action requested"
msgstr "Solicitada acción desconocida"

#: flaskbb/forum/views.py:502
msgid "Thanks for reporting."
msgstr "Gracias por hacer el reporte."

#: flaskbb/forum/views.py:598
#, python-format
msgid "%(topic_count)s topics untracked."
msgstr "%(topic_count)s temas se han dejado de seguir."

#: flaskbb/forum/views.py:724
#, python-format
msgid "Forum %(forum)s marked as read."
msgstr "Foro %(forum)s marcado como leído."

#: flaskbb/forum/views.py:749
msgid "All forums marked as read."
msgstr "Todos los foros marcados como leídos."

#: flaskbb/forum/views.py:793
msgid "You do not have permission to hide this topic"
msgstr "No tienes los permisos para ocultar este tema"

#: flaskbb/forum/views.py:811
msgid "You do not have permission to unhide this topic"
msgstr "No tienes los permisos para volver a mostrar este tema"

#: flaskbb/forum/views.py:827
msgid "You do not have permission to hide this post"
msgstr "No tienes los permisos para ocultar esta publicación"

#: flaskbb/forum/views.py:831
msgid "Post is already hidden"
msgstr "La publicación ya está oculta"

#: flaskbb/forum/views.py:840
msgid "Topic hidden"
msgstr "Tema ocultado"

#: flaskbb/forum/views.py:842
msgid "Post hidden"
msgstr "Publicación ocultada"

#: flaskbb/forum/views.py:857
msgid "You do not have permission to unhide this post"
msgstr "No tienes los permisos para volver a mostrar esta publicación"

#: flaskbb/forum/views.py:861
msgid "Post is already unhidden"
msgstr "La publicación ya se está mostrando"

#: flaskbb/forum/views.py:866
msgid "Post unhidden"
msgstr "Publicación mostrada de nuvo"

#: flaskbb/management/forms.py:66 flaskbb/user/forms.py:85
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: flaskbb/management/forms.py:69 flaskbb/user/forms.py:88
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: flaskbb/management/forms.py:71 flaskbb/user/forms.py:90
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: flaskbb/management/forms.py:72 flaskbb/user/forms.py:91
msgid "Female"
msgstr "Femenino"

#: flaskbb/management/forms.py:74 flaskbb/user/forms.py:93
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: flaskbb/management/forms.py:77
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:48 flaskbb/user/forms.py:96
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: flaskbb/management/forms.py:80 flaskbb/user/forms.py:99
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: flaskbb/management/forms.py:83
msgid "Forum signature"
msgstr "Firma"

#: flaskbb/management/forms.py:86 flaskbb/user/forms.py:105
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: flaskbb/management/forms.py:89
msgid "Is active?"
msgstr "¿Está activo?"

#: flaskbb/management/forms.py:93
msgid "Primary group"
msgstr "Grupo primario"

#: flaskbb/management/forms.py:98
msgid "Secondary groups"
msgstr "Grupos secundarios"

#: flaskbb/management/forms.py:104 flaskbb/management/forms.py:235
#: flaskbb/management/forms.py:395 flaskbb/management/forms.py:477
#: flaskbb/templates/management/settings.html:70 flaskbb/user/forms.py:35
#: flaskbb/user/forms.py:51 flaskbb/user/forms.py:77 flaskbb/user/forms.py:108
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: flaskbb/management/forms.py:120
msgid "This username is already taken."
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."

#: flaskbb/management/forms.py:136 flaskbb/user/forms.py:63
msgid "This email address is already taken."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso."

#: flaskbb/management/forms.py:160
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: flaskbb/management/forms.py:161
msgid "Please enter a name for the group."
msgstr "Por favor introduce un nombre para el grupo."

#: flaskbb/management/forms.py:163 flaskbb/management/forms.py:346
#: flaskbb/management/forms.py:465 flaskbb/templates/management/groups.html:35
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: flaskbb/management/forms.py:167
msgid "Is 'Admin' group?"
msgstr "¿Es un grupo de tipo 'Administrador'?"

#: flaskbb/management/forms.py:168
msgid "With this option the group has access to the admin panel."
msgstr "Con esta opción el grupo tiene acceso al panel de administración."

#: flaskbb/management/forms.py:172
msgid "Is 'Super Moderator' group?"
msgstr "¿Es un grupo de tipo 'Super Moderador'?"

#: flaskbb/management/forms.py:173
msgid ""
"Check this, if the users in this group are allowed to moderate every forum."
msgstr "Comprueba si los usuarios en este grupo tienen permiso para moderar todos los foros."

#: flaskbb/management/forms.py:177
msgid "Is 'Moderator' group?"
msgstr "¿Es un grupo con 'Moderador'?"

#: flaskbb/management/forms.py:178
msgid ""
"Check this, if the users in this group are allowed to moderate specified "
"forums."
msgstr "Comprueba si los usuarios de este grupo tienen permiso para moderar foros específicos."

#: flaskbb/management/forms.py:182
msgid "Is 'Banned' group?"
msgstr "¿Es un grupo tipo 'Inhabilitado'?"

#: flaskbb/management/forms.py:183
msgid "Only one group of type 'Banned' is allowed."
msgstr "Solo se permite un grupo de tipo 'Inhabilitado'."

#: flaskbb/management/forms.py:186
msgid "Is 'Guest' group?"
msgstr "¿Es un grupo de tipo 'Invitado'?"

#: flaskbb/management/forms.py:187
msgid "Only one group of type 'Guest' is allowed."
msgstr "Solo se permite un grupo de tipo 'Invitado'."

#: flaskbb/management/forms.py:190
msgid "Can edit posts"
msgstr "Puede editar publicaciones"

#: flaskbb/management/forms.py:191
msgid "Check this, if the users in this group can edit posts."
msgstr "Comprueba si los usuarios en este grupo pueden editar publicaciones."

#: flaskbb/management/forms.py:194
msgid "Can delete posts"
msgstr "Puede borrar publicaciones"

#: flaskbb/management/forms.py:195
msgid "Check this, if the users in this group can delete posts."
msgstr "Comprueba si los usuarios en este grupo pueden borrar publicaciones."

#: flaskbb/management/forms.py:199
msgid "Can delete topics"
msgstr "Puede borrar temas"

#: flaskbb/management/forms.py:200
msgid "Check this, if the users in this group can delete topics."
msgstr "Comprueba si los usuarios en este grupo pueden borrar temas."

#: flaskbb/management/forms.py:204
msgid "Can create topics"
msgstr "Puede crear temas"

#: flaskbb/management/forms.py:205
msgid "Check this, if the users in this group can create topics."
msgstr "Comprueba si los usuarios en este grupo pueden crear temas."

#: flaskbb/management/forms.py:209
msgid "Can post replies"
msgstr "Puede publicar respuestas"

#: flaskbb/management/forms.py:210
msgid "Check this, if the users in this group can post replies."
msgstr "Comprueba si los usuarios en este grupo pueden publicar respuestas."

#: flaskbb/management/forms.py:215
msgid "Moderators can edit user profiles"
msgstr "Los moderadores pueden editar perfiles de usuario"

#: flaskbb/management/forms.py:216
msgid ""
"Allow moderators to edit another user's profile including password and email"
" changes."
msgstr "Permite a los moderadores editar los perfiles de otros usuarios incluyendo contraseñas y cambios de correos electrónicos."

#: flaskbb/management/forms.py:221
msgid "Moderators can ban users"
msgstr "Los moderadores pueden banear usuarios"

#: flaskbb/management/forms.py:222
msgid "Allow moderators to ban other users."
msgstr "Permite a los moderadores banear a otros usuarios."

#: flaskbb/management/forms.py:226
msgid "Can view hidden posts and topics"
msgstr "Puede ver publicaciones y temas ocultos"

#: flaskbb/management/forms.py:227
msgid "Allows a user to view hidden posts and topics"
msgstr "Permite al usuario ver publicaciones y temas ocultos"

#: flaskbb/management/forms.py:231
msgid "Can hide posts and topics"
msgstr "Puede ocultar publicaciones y temas"

#: flaskbb/management/forms.py:232
msgid "Allows a user to hide posts and topics"
msgstr "Permite al usuario ocultar publicaciones y temas"

#: flaskbb/management/forms.py:251
msgid "This group name is already taken."
msgstr "Este nombre de grupo ya existe."

#: flaskbb/management/forms.py:265
msgid "There is already a group of type 'Banned'."
msgstr "Ya existe un grupo de tipo 'Inhabilitado'."

#: flaskbb/management/forms.py:280
msgid "There is already a group of type 'Guest'."
msgstr "Ya existe un grupo de tipo 'Invitado'."

#: flaskbb/management/forms.py:303
msgid "Can't assign any permissions to this group."
msgstr "No se pueden asignar permisos a este grupo."

#: flaskbb/management/forms.py:341
msgid "Forum title"
msgstr "Título del foro"

#: flaskbb/management/forms.py:342
msgid "Please enter a forum title."
msgstr "Por favor introduce un título para el foro."

#: flaskbb/management/forms.py:348 flaskbb/management/forms.py:467
msgid "You can format your description with Markdown."
msgstr "Puedes formatear tu descripción con Markdown."

#: flaskbb/management/forms.py:352 flaskbb/management/forms.py:471
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: flaskbb/management/forms.py:354
msgid "Please enter a position for theforum."
msgstr "Por favor introduce una posición en el foro."

#: flaskbb/management/forms.py:359
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: flaskbb/management/forms.py:363
msgid "The category that contains this forum."
msgstr "La categoría que contiene este foro."

#: flaskbb/management/forms.py:367
msgid "External link"
msgstr "Enlace externo"

#: flaskbb/management/forms.py:369
msgid "A link to a website i.e. 'http://flaskbb.org'."
msgstr "Un enlace a un sitio web, por ejemplo \"http://flaskbb.org\"."

#: flaskbb/management/forms.py:373
#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:80
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:283
#: flaskbb/templates/management/forums.html:136
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: flaskbb/management/forms.py:374
msgid ""
"Comma separated usernames. Leave it blank if you do not want to set any "
"moderators."
msgstr "Nombres de usuarios separados por coma. Déjalo en blanco si no quieres establecer algún moderador."

#: flaskbb/management/forms.py:379
msgid "Show moderators"
msgstr "Mostrar los moderadores"

#: flaskbb/management/forms.py:380
msgid "Do you want to show the moderators on the index page?"
msgstr "¿Quieres mostrar los moderadores en la página principal?"

#: flaskbb/management/forms.py:384
msgid "Locked?"
msgstr "¿Bloqueado?"

#: flaskbb/management/forms.py:385
msgid "Disable new posts and topics in this forum."
msgstr "Inhabilitar nuevas publicaciones y temas en este foro."

#: flaskbb/management/forms.py:389
msgid "Group access"
msgstr "Acceso de grupo"

#: flaskbb/management/forms.py:392
msgid "Select the groups that can access this forum."
msgstr "Selecciona los grupos que pueden acceder al foro."

#: flaskbb/management/forms.py:400
msgid "You cannot convert a forum that contains topics into an external link."
msgstr "No puedes convertir un foro que contiene temas en un enlace externo."

#: flaskbb/management/forms.py:406
msgid "You also need to specify some moderators."
msgstr "También necesitas especificar algunos moderadores."

#: flaskbb/management/forms.py:418
#, python-format
msgid "%(user)s is not in a moderators group."
msgstr "%(user)s no está en el grupo de moderadores."

#: flaskbb/management/forms.py:461
msgid "Category title"
msgstr "Título de la categoría"

#: flaskbb/management/forms.py:462
msgid "Please enter a category title."
msgstr "Por favor, seleccione un título de categoría."

#: flaskbb/management/forms.py:473
msgid "Please enter a position for the category."
msgstr "Por favor introduce una posición para la categoría."

#: flaskbb/management/views.py:117
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: flaskbb/management/views.py:197 flaskbb/management/views.py:242
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: flaskbb/management/views.py:238
msgid "User updated."
msgstr "Usuario actualizado."

#: flaskbb/management/views.py:280
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "No puedes borrarte a ti mismo."

#: flaskbb/management/views.py:284
msgid "User deleted."
msgstr "Usuario eliminado."

#: flaskbb/management/views.py:294 flaskbb/management/views.py:305
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:24
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:24
#: flaskbb/templates/management/users.html:23
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: flaskbb/management/views.py:301
msgid "User added."
msgstr "Usuario añadido."

#: flaskbb/management/views.py:358
msgid "You do not have the permissions to ban this user."
msgstr "No tienes permisos para inhabilitar a este usuario."

#: flaskbb/management/views.py:387
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:95
#: flaskbb/templates/management/users.html:121
msgid "Unban"
msgstr "Habilitar"

#: flaskbb/management/views.py:404
msgid "A moderator cannot ban an admin user."
msgstr "Un moderador no puede inhabilitar a un administrador."

#: flaskbb/management/views.py:408
msgid "User is now banned."
msgstr "El usuario ha sido inhabilitado."

#: flaskbb/management/views.py:410
msgid "Could not ban user."
msgstr "No se puede inhabilitar al usuario."

#: flaskbb/management/views.py:421
msgid "You do not have the permissions to unban this user."
msgstr "No tienes los permisos para habilitar a este usuario."

#: flaskbb/management/views.py:438 flaskbb/templates/management/users.html:110
msgid "Ban"
msgstr "Inhabilitar"

#: flaskbb/management/views.py:454
msgid "User is now unbanned."
msgstr "El usuario ha sido habilitado."

#: flaskbb/management/views.py:456
msgid "Could not unban user."
msgstr "No se puede habilitar al usuario."

#: flaskbb/management/views.py:483 flaskbb/management/views.py:494
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/groups.html:20
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo"

#: flaskbb/management/views.py:490
msgid "Group added."
msgstr "Grupo añadido."

#: flaskbb/management/views.py:506 flaskbb/management/views.py:524
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: flaskbb/management/views.py:520
msgid "Group updated."
msgstr "Grupo actualizado."

#: flaskbb/management/views.py:556
msgid "You cannot delete one of the standard groups."
msgstr "No puedes borrar uno de los grupos por defecto."

#: flaskbb/management/views.py:565
msgid "You cannot delete the standard groups. Try renaming it instead."
msgstr "No puedes borrar grupos por defecto. Prueba a renombrarlo."

#: flaskbb/management/views.py:574
msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo eliminado."

#: flaskbb/management/views.py:577
msgid "No group chosen."
msgstr "Ningún grupo elegido."

#: flaskbb/management/views.py:606 flaskbb/management/views.py:627
#: flaskbb/templates/management/forums.html:155
msgid "Edit Forum"
msgstr "Editar foro"

#: flaskbb/management/views.py:615
msgid "Forum updated."
msgstr "Foro actualizado."

#: flaskbb/management/views.py:645 flaskbb/management/views.py:662
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/forums.html:20
#: flaskbb/templates/management/forums.html:43
msgid "Add Forum"
msgstr "Añadir foro"

#: flaskbb/management/views.py:653
msgid "Forum added."
msgstr "Foro añadido."

#: flaskbb/management/views.py:678
msgid "Forum deleted."
msgstr "Foro eliminado."

#: flaskbb/management/views.py:690 flaskbb/management/views.py:702
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:22
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:22
#: flaskbb/templates/management/forums.html:21
msgid "Add Category"
msgstr "Añadir categoría"

#: flaskbb/management/views.py:698
msgid "Category added."
msgstr "Categoría añadida."

#: flaskbb/management/views.py:718 flaskbb/management/views.py:734
#: flaskbb/templates/management/forums.html:46
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar categoría"

#: flaskbb/management/views.py:728
msgid "Category updated."
msgstr "Categoría actualizada."

#: flaskbb/management/views.py:750
msgid "Category with all associated forums deleted."
msgstr "Categoría con todos los foros asociados eliminados."

#: flaskbb/management/views.py:815
#, python-format
msgid "Report %(id)s is already marked as read."
msgstr "El reporte %(id)s ya está marcado como leído."

#: flaskbb/management/views.py:823
#, python-format
msgid "Report %(id)s marked as read."
msgstr "Reporte %(id)s marcado como leído."

#: flaskbb/management/views.py:837
msgid "All reports were marked as read."
msgstr "Todos los reportes fueron marcados como leídos."

#: flaskbb/management/views.py:871
msgid "Report deleted."
msgstr "Reporte eliminado."

#: flaskbb/management/views.py:954
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s is already enabled."
msgstr "La extensión %(plugin)s ya está activa."

#: flaskbb/management/views.py:963
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s enabled. Please restart FlaskBB now."
msgstr "Extensión %(plugin)s activada. Por favor reinicia FlaskBB ahora."

#: flaskbb/management/views.py:980
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s is already disabled."
msgstr "El complemento %(plugin)s ya está deshabilitado."

#: flaskbb/management/views.py:988
#, python-format
msgid "Plugin %(plugin)s disabled. Please restart FlaskBB now."
msgstr "Extensión %(plugin)s desactivada. Por favor reinicia FlaskBB ahora."

#: flaskbb/management/views.py:1004
msgid "Plugin has been uninstalled."
msgstr "El complemento ha sido desinstalado."

#: flaskbb/management/views.py:1017
#, python-format
msgid "Can't install plugin. Enable '%(plugin)s' plugin first."
msgstr ""
"No se puede instalar el complemento. Habilite primero el complemento "
"'%(plugin)s'."

#: flaskbb/management/views.py:1025
msgid "Plugin has been installed."
msgstr "La extensión ha sido instalada."

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:6
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:9
msgid ""
"Are you sure that you want to perform this action? This action is "
"irreversible."
msgstr "¿Estás seguro de que quieres realizar esta acción? Esta acción es irreversible."

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:12
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: flaskbb/templates/confirm_dialog.html:13
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:1
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:13
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:39 flaskbb/templates/layout.html:78
msgid "Memberlist"
msgstr "Lista de miembros"

#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:1
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:15
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:26
#: flaskbb/templates/layout.html:97
msgid "Topic Tracker"
msgstr "Seguidor de tema"

#: flaskbb/templates/layout.html:100
#: flaskbb/templates/user/settings_layout.html:8
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: flaskbb/templates/layout.html:102
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:9
#: flaskbb/templates/management/category_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/forums.html:8
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/groups.html:8
#: flaskbb/templates/management/overview.html:8
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:8
#: flaskbb/templates/management/reports.html:9
#: flaskbb/templates/management/settings.html:8
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:9
#: flaskbb/templates/management/users.html:8
msgid "Management"
msgstr "Administración"

#: flaskbb/templates/layout.html:106
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: flaskbb/templates/auth/reset_password.html:1
#: flaskbb/templates/auth/reset_password.html:10
#: flaskbb/templates/layout.html:125
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer la contraseña"

#: flaskbb/templates/macros.html:327
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: flaskbb/templates/auth/forgot_password.html:1
#: flaskbb/templates/auth/forgot_password.html:10
msgid "Forgot Password"
msgstr "Contraseña olvidada"

#: flaskbb/templates/auth/login.html:27
msgid "Not a member yet?"
msgstr "¿Todavía sin ser miembro?"

#: flaskbb/templates/auth/login.html:28
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: flaskbb/templates/auth/request_account_activation.html:1
#: flaskbb/templates/auth/request_account_activation.html:10
msgid "Request Account Activation"
msgstr "Solicitar activación de cuenta"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:3
#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:2
#, python-format
msgid "Dear %(username)s,"
msgstr "Estimado(s) %(username)s,"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:5
msgid "Click the link below to activate your account:"
msgstr "Accede al siguiente enlace para activar tu cuenta:"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:9
#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:8
msgid "Sincerely,"
msgstr "Saludos,"

#: flaskbb/templates/email/activate_account.html:10
#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:9
msgid "The Administration"
msgstr "La administración"

#: flaskbb/templates/email/reset_password.html:4
msgid "Click the link below to reset your password:"
msgstr "Accede al siguiente enlace para reestablecer tu contraseña:"

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:1
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:9
msgid "403 - Forbidden Page"
msgstr "403 - Página prohibida"

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:10
msgid "You do not have the permission to view this page."
msgstr "No tienes permisos para ver esta página."

#: flaskbb/templates/errors/forbidden_page.html:11
#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:11
msgid "Back to the Forums"
msgstr "De regreso a los foros"

#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:1
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:9
msgid "404 - Page not found!"
msgstr "404 - ¡Página no encontrada!"

#: flaskbb/templates/errors/page_not_found.html:10
msgid "The page you were looking for does not exist."
msgstr "La página que buscas no existe."

#: flaskbb/templates/errors/server_error.html:1
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: flaskbb/templates/errors/server_error.html:9
msgid "500 - Server Error"
msgstr "500 - Error del servidor"

#: flaskbb/templates/errors/server_error.html:10
msgid "Something went wrong!"
msgstr "¡Ha ocurrido algo malo!"

#: flaskbb/templates/errors/too_many_logins.html:1
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Demasiadas solicitudes"

#: flaskbb/templates/errors/too_many_logins.html:9
msgid "429 - Too Many Requests"
msgstr "429 - Demasiadas solicitudes"

#: flaskbb/templates/errors/too_many_logins.html:10
msgid ""
"In order to prevent brute force attacks on accounts we have limited the "
"amount of requests on this route."
msgstr "Para prevenir ataques de fuerza bruta en las cuentas hemos limitado el número de solicitudes en esta ruta."

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:9
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:129
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:214
#: flaskbb/templates/management/overview.html:91
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:28
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:8
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:28
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:63
msgid "Topics"
msgstr "Temas"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:10
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:32
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:50
#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:52
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:16
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:40
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:105
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:135
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:215
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:53
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:60
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:32
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:63
#: flaskbb/templates/management/overview.html:94
#: flaskbb/templates/management/users.html:62
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:8
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:34
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:34
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:69
msgid "Posts"
msgstr "Publicaciones"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:11
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:34
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:52
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:137
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:216
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:34
msgid "Last Post"
msgstr "Última publicación"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:27
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:232
#: flaskbb/templates/management/forums.html:79
msgid "Link to"
msgstr "Enlace a"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:114
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:68
#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:91
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:87
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:115
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:162
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:184
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:317
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:68
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:91
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:46
msgid "by"
msgstr "por"

#: flaskbb/templates/forum/category_layout.html:123
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:326
msgid "No posts."
msgstr "No hay publicaciones."

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:33
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:51
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:136
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:33
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:107
#: flaskbb/templates/forum/forum.html:128
#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:107
msgid "No Topics."
msgstr "No hay temas."

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:117
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:128
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:131
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:137
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:140
msgid "Trivialize"
msgstr "Trivializar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:145
#: flaskbb/templates/management/groups.html:65
#: flaskbb/templates/management/reports.html:82
#: flaskbb/templates/management/users.html:130
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:151
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:154
msgid "Unhide"
msgstr "Mostrar"

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:169
msgid "Move to..."
msgstr "Mover a..."

#: flaskbb/templates/forum/edit_forum.html:176
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:25
#: flaskbb/templates/management/reports.html:50
#: flaskbb/templates/management/reports.html:74
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como leído"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:31
#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:116
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:35
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:1
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:13
#: flaskbb/templates/forum/new_topic.html:21
msgid "New Topic"
msgstr "Nuevo tema"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:97
#, python-format
msgid "Hidden on %(when)s  by %(who)s"
msgstr "Ocultado el %(when)s por %(who)s"

#: flaskbb/templates/forum/forum.html:138
msgid "Moderation Mode"
msgstr "Modo de moderación"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:11
msgid "Board Statistics"
msgstr "Estadísticas del foro"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:12
msgid "Who is online?"
msgstr "¿Quién está conectado?"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:17
msgid "Total number of registered users"
msgstr "Total de usuarios registrados"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:18
msgid "Total number of topics"
msgstr "Total de temas"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:19
msgid "Total number of posts"
msgstr "Número total de publicaciones"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:22
msgid "Newest registered user"
msgstr "Nuevos usuarios registrados"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:22
msgid "No users"
msgstr "No hay usuarios"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:23
msgid "Registered users online"
msgstr "Usuarios registrados conectados"

#: flaskbb/templates/forum/index.html:25
msgid "Guests online"
msgstr "Invitados conectados"

#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:48
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:106
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:64
#: flaskbb/templates/management/users.html:63
msgid "Date registered"
msgstr "Fecha de registro"

#: flaskbb/templates/forum/memberlist.html:50
#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:107
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:65
#: flaskbb/templates/management/users.html:64
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:1
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:18
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:30
msgid "New Post"
msgstr "Nueva publicacion"

#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:16
#: flaskbb/templates/forum/new_post.html:28
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar publicación"

#: flaskbb/templates/forum/online_users.html:1
#: flaskbb/templates/forum/online_users.html:13
msgid "Online Users"
msgstr "Usuarios conectados"

#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:1
#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:16
msgid "Report Post"
msgstr "Publicar reporte"

#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:20
msgid "Report"
msgstr "Reportar"

#: flaskbb/templates/forum/report_post.html:21
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:39
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:52
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:59
msgid "Joined"
msgstr "Unido"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:43
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:54
#: flaskbb/templates/forum/topic.html:60
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:89
msgid "No posts found matching your search criteria."
msgstr "No se encontraron publicaciones que coincidan con el criterio de búsqueda."

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:119
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:104
#: flaskbb/templates/management/users.html:139
msgid "No users found matching your search criteria."
msgstr "No se encontraron usuarios que coincidan con el criterio de búsqueda."

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:197
msgid "No topics found matching your search criteria."
msgstr "No se encontraron temas que coincidan con el criterio de búsqueda."

#: flaskbb/templates/forum/search_result.html:335
msgid "No forums found matching your search criteria."
msgstr "No se encontraron foros que coincidan con el criterio de búsqueda."

#: flaskbb/templates/forum/topic.html:2
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:2
#, python-format
msgid "%(title)s - Topic"
msgstr "%(title)s - Tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic.html:20
#: flaskbb/templates/forum/topic_horizontal.html:20
#, python-format
msgid "This topic is hidden (%(when)s  by %(who)s)"
msgstr "Este tema está oculto (%(when)s por %(who)s)"

#: flaskbb/templates/forum/topic.html:91
#, python-format
msgid "This post is hidden (%(when)s  by %(who)s)"
msgstr "Esta publicación está oculta (%(when)s por %(who)s)"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:15
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:24
msgid "Delete Topic"
msgstr "Borrar tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:36
msgid "Lock Topic"
msgstr "Bloquear tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:45
msgid "Unlock Topic"
msgstr "Desbloquear tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:56
msgid "Highlight Topic"
msgstr "Resaltar tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:65
msgid "Trivialize Topic"
msgstr "Trivializar tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:77
msgid "Unhide Topic"
msgstr "Volver a mostrar tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:84
msgid "Hide Topic"
msgstr "Ocultar tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:99
msgid "Untrack Topic"
msgstr "Dejar de seguir tema"

#: flaskbb/templates/forum/topic_controls.html:106
msgid "Track Topic"
msgstr "Seguir tema"

#: flaskbb/templates/forum/topictracker.html:117
msgid "Untrack Topics"
msgstr "Dejar de seguir tema"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:1
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:21
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:34
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:21
#: flaskbb/templates/management/users.html:20
msgid "Banned Users"
msgstr "Usuarios baneados"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:10
#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:20
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:10
#: flaskbb/templates/management/user_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/users.html:9
#: flaskbb/templates/management/users.html:19
msgid "Manage Users"
msgstr "Administrar usuarios"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:70
#: flaskbb/templates/management/groups.html:39
#: flaskbb/templates/management/reports.html:45
#: flaskbb/templates/management/users.html:68
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: flaskbb/templates/management/banned_users.html:75
#: flaskbb/templates/management/users.html:79
msgid "Unban selected Users"
msgstr "Habilitar usuarios seleccionados"

#: flaskbb/templates/management/category_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/forum_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/forums.html:19
#: flaskbb/templates/management/forums.html:29
msgid "Manage Forums"
msgstr "Administrar foros"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:1
#: flaskbb/templates/management/forums.html:9
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:51
msgid "Delete Category"
msgstr "Eliminar categoría"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:62
msgid "Topics / Posts"
msgstr "Temas / Publicaciones"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:99
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar enlace"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:105
msgid "Delete Link"
msgstr "Eliminar enlace"

#: flaskbb/templates/management/forums.html:161
msgid "Delete Forum"
msgstr "Eliminar foro"

#: flaskbb/templates/management/group_form.html:10
#: flaskbb/templates/management/group_form.html:20
#: flaskbb/templates/management/groups.html:9
#: flaskbb/templates/management/groups.html:19
msgid "Manage Groups"
msgstr "Administrar grupos"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:1
#: flaskbb/templates/management/groups.html:28
#: flaskbb/templates/management/overview.html:88
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:34
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:44
msgid "Delete selected Groups"
msgstr "Eliminar grupos seleccionados"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:59
#: flaskbb/templates/management/users.html:102
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: flaskbb/templates/management/groups.html:74
msgid "No groups found."
msgstr "No se encontraron grupos."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:1
#: flaskbb/templates/management/overview.html:16
#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:16
#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:16
#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:51
msgid "Overview"
msgstr "Reseña"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:25
msgid "There is something that wants your attention."
msgstr "Hay algo que requiere tu atención."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:26
#, python-format
msgid "You have <a href=\"%(url)s\">%(unread_reports)s unread reports</a>."
msgstr "Tienes <a href=\"%(url)s\">%(unread_reports)s reportes sin leer</a>."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:30
msgid "Everything seems alright."
msgstr "Todo parece correcto."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:31
msgid "No new notifications."
msgstr "No hay notificaciones nuevas."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:44
msgid "users"
msgstr "usuarios"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:56
msgid "posts"
msgstr "publicaciones"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:68
msgid "topics"
msgstr "temas"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:76
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:79
msgid "Registered users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:82
msgid "Online users"
msgstr "Usuarios conectados"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:85
msgid "Banned users"
msgstr "Usuarios inhabilitados"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:97
#: flaskbb/templates/management/reports.html:1
#: flaskbb/templates/management/reports.html:10
#: flaskbb/templates/management/reports.html:31
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:102
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:128
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:1
#: flaskbb/templates/management/plugins.html:9
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: flaskbb/templates/management/overview.html:169
msgid "There is a problem."
msgstr "Hay un problema."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:170
msgid "Celery is <strong>not</strong> running."
msgstr "Celery <strong>no</strong> está funcionando."

#: flaskbb/templates/management/overview.html:171
msgid "You can start celery with this command:"
msgstr "Puedes activar celery con este comando:"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:19
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Administrar complementos"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:25
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:26
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:27
msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:44
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:52
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:57
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilitar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:65
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: flaskbb/templates/management/plugins.html:72
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:21
msgid "Show all Reports"
msgstr "Mostrar todos los reportes"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:22
msgid "Show unread Reports"
msgstr "Mostrar reportes sin leer"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:37
msgid "Poster"
msgstr "Publicador"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:40
msgid "Reporter"
msgstr "Reportero"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:41
msgid "Reported"
msgstr "Reportado"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:55
msgid "Delete selected reports"
msgstr "Eliminar reportes seleccionados"

#: flaskbb/templates/management/reports.html:90
msgid "No reports."
msgstr "Sin reportes."

#: flaskbb/templates/management/users.html:73
msgid "Ban selected Users"
msgstr "Inhabilitar usuarios seleccionados"

#: flaskbb/templates/management/users.html:85
msgid "Delete selected Users"
msgstr "Eliminar usuarios seleccionados"

#: flaskbb/templates/user/all_posts.html:65
msgid "The user has not written any posts yet."
msgstr "El usuario todavía no ha escrito ninguna publicación."

#: flaskbb/templates/user/all_topics.html:67
msgid "The user has not opened any topics yet."
msgstr "El usuario todavía no ha abierto ningún tema."

#: flaskbb/templates/user/change_email.html:7
msgid "Change E-Mail Address"
msgstr "Cambiar dirección electrónica"

#: flaskbb/templates/user/change_password.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: flaskbb/templates/user/change_user_details.html:8
msgid "Change User Details"
msgstr "Cambiar detalles del usuario"

#: flaskbb/templates/user/general_settings.html:7
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: flaskbb/templates/user/profile.html:19
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: flaskbb/templates/user/profile.html:30
msgid "User has not added any notes about him."
msgstr "El usuario no ha añadido ninguna nota suya."

#: flaskbb/templates/user/profile.html:38
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: flaskbb/templates/user/profile_layout.html:27
msgid "Never seen"
msgstr "Nunca visto"

#: flaskbb/user/forms.py:33
msgid "Theme"
msgstr "Apariencia"

#: flaskbb/user/forms.py:39
msgid "Old email address"
msgstr "Antigua dirección de correo electrónico"

#: flaskbb/user/forms.py:43
msgid "New email address"
msgstr "Nueva dirección de correo electrónico"

#: flaskbb/user/forms.py:45
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Las direcciones de correo deben coincidir."

#: flaskbb/user/forms.py:48
msgid "Confirm email address"
msgstr "Confirmar dirección de correo electrónico"

#: flaskbb/user/forms.py:70
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: flaskbb/user/forms.py:72
msgid "New passwords must match."
msgstr "Las nuevas contraseñas deben coincidir."

#: flaskbb/user/forms.py:75
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmar nueva contraseña"

#: flaskbb/user/forms.py:81
msgid "Old password is wrong."
msgstr "La contraseña antigua no es válida."

#: flaskbb/user/forms.py:102
msgid "Forum Signature"
msgstr "Firma del foro"

#: flaskbb/user/views.py:59
msgid "Settings updated."
msgstr "Ajustes actualizados."

#: flaskbb/user/views.py:80
msgid "Password updated."
msgstr "Contraseña actualizada."

#: flaskbb/user/views.py:99
msgid "Email address updated."
msgstr "Dirección de correo electrónico actualizada."

#: flaskbb/user/views.py:119
msgid "User details updated."
msgstr "Detalles de usuario actualizados."

#: flaskbb/utils/helpers.py:109
msgid "You do not have the permissions to execute this action."
msgstr "No tienes los permisos para ejecutar esta acción."

#: flaskbb/utils/helpers.py:125
msgid "You do not have the permissions to delete these topics."
msgstr "No tienes los permisos para borrar estos temas."

#: flaskbb/utils/helpers.py:134
msgid "You do not have the permissions to hide these topics."
msgstr "No tienes los permisos para ocultar estos temas."

#: flaskbb/utils/helpers.py:145
msgid "You do not have the permissions to unhide these topics."
msgstr "No tienes los permisos para mostrar esto temas."

#: flaskbb/utils/helpers.py:741
msgid "The registration has been disabled."
msgstr "El registro ha sido deshabilitado."

#: flaskbb/utils/helpers.py:753
msgid "This account is already activated."
msgstr "Esta cuenta ya ha sido activada."