Misago/misago/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Forró Balázs, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-19 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 00:04+0000\n"
"Last-Translator: Forró Balázs, 2023\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: acl/admin/__init__.py:24 templates/misago/acl_debug.html:16
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:58
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: acl/admin/forms.py:9 categories/admin/forms.py:263
msgid "Role name"
msgstr "Csoport név"

#: acl/admin/views.py:15 categories/admin/views/perms.py:23
msgid "Requested role does not exist."
msgstr "A kért csoport nem létezik."

#: acl/admin/views.py:51 categories/admin/views/perms.py:62
msgid "Form contains errors."
msgstr "Az űrlap hibákat tartalmaz."

#: acl/admin/views.py:62 categories/admin/views/perms.py:73
#, python-format
msgid "New role \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Az új \"%(name)s\" csoport mentése megtörtént."

#: acl/admin/views.py:66 categories/admin/views/perms.py:77
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been changed."
msgstr "A \"%(name)s\" csoport megváltozott."

#: acl/admin/views.py:72 categories/admin/views/perms.py:83
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" is special role and can't be deleted."
msgstr ""

#: acl/admin/views.py:77 categories/admin/views/perms.py:88
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "A \"%(name)s\" csoport törölve."

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:10
msgid "Member"
msgstr "Felhasználó"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:48
msgid "Guest"
msgstr "Látogató"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:78
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:71
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:117
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:30
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:133
msgid "Renaming users"
msgstr "Felhasználók átnevezése"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:141
msgid "Banning users"
msgstr "Felhasználók kitiltása"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:155
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:33 users/permissions/delete.py:23
msgid "Deleting users"
msgstr "Felhasználók törlése"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:166
msgid "Can't be blocked"
msgstr "Nem lehet letiltani"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:174
#: threads/permissions/privatethreads.py:33
#: threads/threadtypes/privatethread.py:12 threads/viewmodels/thread.py:147
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:31
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:35
msgid "Private threads"
msgstr "Privát témák"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:189
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:32
msgid "Private threads moderator"
msgstr "Privát témák moderátora"

#: acl/panels.py:8
msgid "Misago User ACL"
msgstr ""

#: acl/panels.py:17
msgid "Anonymous user"
msgstr "Névtelen felhasználó"

#: admin/admin.py:6 templates/misago/admin/dashboard/index.html:5
#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:11
msgid "Dashboard"
msgstr "Irányítópult"

#: admin/auth.py:29
msgid "Your admin session has expired."
msgstr "Az adminisztrátori munkamenet lejárt."

#: admin/forms.py:46
msgid ""
"Value must be a 7-character string specifying an RGB color in a hexadecimal "
"format."
msgstr ""

#: admin/forms.py:67 templates/misago/admin/users/edit.html:145
#: templates/misago/admin/users/edit.html:163
#: templates/misago/admin/users/edit.html:265 users/admin/forms.py:582
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: admin/forms.py:68 templates/misago/admin/users/edit.html:149
#: templates/misago/admin/users/edit.html:167
#: templates/misago/admin/users/edit.html:269
#: threads/permissions/bestanswers.py:34 threads/permissions/bestanswers.py:40
#: threads/permissions/polls.py:34 threads/permissions/polls.py:40
#: threads/permissions/polls.py:46 threads/permissions/threads.py:120
#: threads/permissions/threads.py:130 threads/permissions/threads.py:142
#: threads/permissions/threads.py:149 threads/permissions/threads.py:159
#: threads/permissions/threads.py:168 threads/permissions/threads.py:180
#: threads/permissions/threads.py:188 threads/permissions/threads.py:218
#: users/admin/forms.py:582 users/models/user.py:105
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: admin/views/auth.py:39
msgid "Your admin session has been closed."
msgstr "Az adminisztrátori munkamenetét lezárták."

#: admin/views/generic/list.py:39
msgid "Selected: 0"
msgstr "Kiválasztva: 0"

#: admin/views/generic/list.py:40
msgid "Select items"
msgstr "Válassza ki az elemeket"

#: admin/views/generic/list.py:288 admin/views/generic/list.py:293
msgid "You have to select one or more items."
msgstr "Ki kell választani egy vagy több elemet."

#: admin/views/generic/list.py:307
msgid "Action is not allowed."
msgstr "A művelet nem megengedett."

#: categories/admin/__init__.py:65 templates/misago/categories/base.html:7
#: templates/misago/categories/base.html:29
#: templates/misago/categories/base.html:38
#: templates/misago/categories/header.html:35 templates/misago/navbar.html:25
#: templates/misago/navbar.html:31
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: categories/admin/__init__.py:72
msgid "Category permissions"
msgstr "Kategória engedélyek"

#: categories/admin/forms.py:49
#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:31
#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:21 themes/admin/forms.py:26
#: themes/admin/forms.py:53 themes/admin/forms.py:174 users/admin/forms.py:386
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: categories/admin/forms.py:51
msgid "Short name"
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:54
msgid ""
"Optional, alternative or abbreviated name (eg. abbreviation) used on threads"
" list."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:59
msgid "Color"
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:61
msgid "Optional but recommended, should be in hex format, eg. #F5A9B8."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:66
msgid "Entered value is not a valid color."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:71 users/admin/forms.py:402
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: categories/admin/forms.py:75
msgid "Optional description explaining category intented purpose."
msgstr "Opcionális leírás, amely elmagyarázza a kategória célját."

#: categories/admin/forms.py:78 menus/admin/forms.py:20
#: templates/misago/admin/categories/list.html:19
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:20 users/admin/forms.py:419
msgid "CSS class"
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:81
msgid ""
"Optional CSS class used to customize this category's appearance from "
"templates."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:86
msgid "Closed category"
msgstr "Lezárt kategória"

#: categories/admin/forms.py:89
msgid "Only members with valid permissions can post in closed categories."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:93 conf/admin/__init__.py:83
#: templates/misago/admin/categories/list.html:20
#: templates/misago/admin/dashboard/totals.html:19
#: templates/misago/navbar.html:20 templates/misago/navbar.html:36
#: templates/misago/profile/threads.html:5
#: templates/misago/profile/threads.html:8
#: templates/misago/profile/threads.html:9
#: templates/misago/threadslist/threads.html:14
#: templates/misago/threadslist/threads.html:16
#: templates/misago/threadslist/threads.html:33
#: templates/misago/threadslist/threads.html:42
#: templates/misago/threadslist/threads.html:90
#: threads/permissions/threads.py:73 threads/permissions/threads.py:104
#: threads/search.py:16 threads/viewmodels/thread.py:122 users/apps.py:106
msgid "Threads"
msgstr "Témák"

#: categories/admin/forms.py:96
msgid "All threads started in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Az ebben a kategóriában indított összes témához moderátor jóváhagyása "
"szükséges."

#: categories/admin/forms.py:100
msgid "Replies"
msgstr "Válaszok"

#: categories/admin/forms.py:103
msgid "All replies posted in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Az ebben a kategóriában közzétett összes válaszhoz moderátor jóváhagyása "
"szükséges."

#: categories/admin/forms.py:107
msgid "Edits"
msgstr "Szerkesztések"

#: categories/admin/forms.py:110
msgid ""
"Will make all edited replies return to unapproved state for moderator to "
"review."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:115
msgid "Thread age"
msgstr "A téma kora"

#: categories/admin/forms.py:118
msgid ""
"Prune thread if number of days since its creation is greater than specified."
" Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Metsze meg a témát, ha a létrehozása óta eltelt napok száma nagyobb a "
"megadottnál. Írjon be 0-t a metszési feltétel letiltásához."

#: categories/admin/forms.py:123
msgid "Last reply"
msgstr "Utolsó válasz"

#: categories/admin/forms.py:126
msgid ""
"Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. "
"Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Metsze meg a témát, ha az utolsó válasz óta eltelt napok száma nagyobb a "
"megadottnál. Írjon be 0-t a metszési feltétel letiltásához."

#: categories/admin/forms.py:151
msgid "Permissions cannot be copied from category into itself."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:158
msgid "Category cannot act as archive for itself."
msgstr "A kategória önmagában nem működhet archívumként."

#: categories/admin/forms.py:180
msgid "Parent category"
msgstr "Szülő kategória"

#: categories/admin/forms.py:186
msgid "Copy permissions"
msgstr "Engedélyek másolása"

#: categories/admin/forms.py:188
msgid ""
"You can replace this category permissions with permissions copied from "
"category selected here."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:192
msgid "Don't copy permissions"
msgstr "Ne másoljon engedélyeket"

#: categories/admin/forms.py:196
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: categories/admin/forms.py:198
msgid ""
"Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated "
"category."
msgstr "Törlés helyett a levágott témák áthelyezhetők a kijelölt kategóriába."

#: categories/admin/forms.py:202
msgid "Don't archive pruned threads"
msgstr "Ne archiválja a lemetszett témákat"

#: categories/admin/forms.py:219
msgid "You are trying to move this category threads to itself."
msgstr "Ön megpróbálja áthelyezni a kategória témáit önmagába."

#: categories/admin/forms.py:225
msgid ""
"You are trying to move this category threads to a child category that will "
"be deleted together with this category."
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:238
msgid "Move category threads to"
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:241 categories/admin/forms.py:255
msgid "Delete with category"
msgstr "Törlés kategóriával"

#: categories/admin/forms.py:253
msgid "Move child categories to"
msgstr ""

#: categories/admin/forms.py:274 categories/admin/forms.py:289
#: templates/misago/acl_debug.html:15
#: templates/misago/admin/roles/list.html:16
msgid "Role"
msgstr "Csoport"

#: categories/admin/forms.py:278 categories/admin/forms.py:293
msgid "No access"
msgstr "Nincs hozzáférés"

#: categories/admin/views/categories.py:17
msgid "Requested category does not exist."
msgstr "A kért kategória nem létezik."

#: categories/admin/views/categories.py:96
#, python-format
msgid "New category \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Az új \"%(name)s\" kategória mentése megtörtént."

#: categories/admin/views/categories.py:100
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been edited."
msgstr ""

#: categories/admin/views/categories.py:104
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "A \"%(name)s\" kategória törölve."

#: categories/admin/views/categories.py:154
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "A \"%(name)s\" kategória átkerült a \"%(other)s\" alá."

#: categories/admin/views/categories.py:170
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "A \"%(name)s\" kategória átkerült a \"%(other)s\" fölé."

#: categories/admin/views/perms.py:134
#, python-format
msgid "Category %(name)s permissions have been changed."
msgstr "A %(name)s kategória engedélyei módosultak."

#: categories/admin/views/perms.py:145
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:37
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:31
msgid "Change permissions"
msgstr "Módosítsa az engedélyeket"

#: categories/admin/views/perms.py:158
msgid "No categories exist."
msgstr ""

#: categories/admin/views/perms.py:197
#, python-format
msgid "Category permissions for role %(name)s have been changed."
msgstr ""

#: categories/admin/views/perms.py:208
msgid "Categories permissions"
msgstr "Kategóriák jogosultságai"

#: categories/migrations/0002_default_categories.py:31
msgid "First category"
msgstr "Első kategória"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:10
msgid "See only"
msgstr "Lásd csak"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:18
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:33
msgid "Reply to threads"
msgstr "Válasz a témákra"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:51
msgid "Start and reply threads"
msgstr "Témák indítása és hozzászólás témákhoz"

#: categories/migrations/0006_moderation_queue_roles.py:10
msgid "In moderation queue"
msgstr ""

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:11
msgid "Q&A user"
msgstr "K&V felhasználó"

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:23
msgid "Q&A moderator"
msgstr "K&V moderátor"

#: categories/permissions.py:13
msgid "Category access"
msgstr "Kategória hozzáférés"

#: categories/permissions.py:15
msgid "Can see category"
msgstr "A kategória látható"

#: categories/permissions.py:16
msgid "Can see category contents"
msgstr "Megtekintheti a kategória tartalmát"

#: categories/permissions.py:119
#, python-format
msgid "You don't have permission to browse \"%(category)s\" contents."
msgstr "Nincs engedélye a \"%(category)s\" tartalmának böngészésére."

#: conf/admin/__init__.py:45 templates/misago/admin/conf/index.html:5
#: templates/misago/admin/themes/form.html:48
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: conf/admin/__init__.py:52 templates/misago/admin/socialauth/form.html:27
msgid "General"
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:53
msgid "Change forum details like name, description or footer."
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:58 templates/misago/admin/dashboard/totals.html:7
#: templates/misago/admin/users/ban.html:22 templates/misago/navbar.html:42
#: templates/misago/userslists/base.html:5 users/admin/__init__.py:74
#: users/search.py:16
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: conf/admin/__init__.py:60
msgid "Customize user accounts default behavior and features availability."
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:67
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:69
msgid "Setup protection against automatic registrations on the site."
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:76 templates/misago/admin/dashboard/analytics.html:7
#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:40
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"

#: conf/admin/__init__.py:77
msgid "Enable Google Analytics or setup Google Site Verification."
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:84
msgid "Threads, posts, polls and attachments options."
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:90
msgid "OAuth2"
msgstr ""

#: conf/admin/__init__.py:92
msgid "Enable OAuth2 client and connect your site to existing auth provider."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/analytics.py:17
msgid "Tracking ID"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/analytics.py:19
msgid ""
"Setting the Tracking ID will result in gtag.js file being included in your "
"site's HTML markup, enabling Google Analytics integration."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/analytics.py:25
msgid "Site verification token"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/analytics.py:27
msgid ""
"This token was extracted from uploaded site verification file. To change it,"
" upload new verification file."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/analytics.py:34
msgid "Upload site verification file"
msgstr "Webhely-ellenőrző fájl feltöltése"

#: conf/admin/forms/analytics.py:36
msgid ""
"Site verification file can be downloaded from Search Console's \"Ownership "
"verification\" page."
msgstr ""
"A webhely-ellenőrző fájl letölthető a Search Console „Tulajdonjog "
"ellenőrzése” oldaláról."

#: conf/admin/forms/analytics.py:48
msgid "Submitted file type is not HTML."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/analytics.py:54
msgid "Submitted file doesn't contain a verification code."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:21
msgid "Enable CAPTCHA"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:23
msgid "No CAPTCHA"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:24
msgid "reCaptcha"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:25
#: templates/misago/admin/conf/captcha_settings.html:25
msgid "Question and answer"
msgstr "Kérdés és válasz"

#: conf/admin/forms/captcha.py:31
msgid "Site key"
msgstr "Webhely kulcsa"

#: conf/admin/forms/captcha.py:34
msgid "Secret key"
msgstr "Titkos kulcs"

#: conf/admin/forms/captcha.py:38
msgid "Test question"
msgstr "Teszt kérdés"

#: conf/admin/forms/captcha.py:41
msgid "Question help text"
msgstr "Kérdés súgó szövege"

#: conf/admin/forms/captcha.py:44
msgid "Valid answers"
msgstr "Érvényes válaszok"

#: conf/admin/forms/captcha.py:45
msgid "Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive."
msgstr ""
"Írjon be minden választ új sorba. A válaszok nem tesznek különbséget a kis- "
"és nagybetűk között."

#: conf/admin/forms/captcha.py:52
msgid "Validate new registrations against SFS database"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:54
msgid ""
"Turning this option on will result in Misago validating new user's e-mail "
"and IP address against SFS database."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:59
msgid "Minimum SFS confidence required"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:61
msgid ""
"SFS compares user e-mail and IP address with database of known spammers and "
"assigns the confidence score in range of 0 to 100 that user is a spammer "
"themselves. If this score is equal or higher than specified, Misago will "
"block user from registering and ban their IP address for 24 hours."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:79
msgid "You need to enter site key if selected CAPTCHA type is reCaptcha."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:88
msgid "You need to enter secret key if selected CAPTCHA type is reCaptcha."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:97
msgid "You need to set question if selected CAPTCHA type is Q&A."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/captcha.py:104
msgid "You need to set question answers if selected CAPTCHA type is Q&A."
msgstr ""
"Be kell állítania a kérdésekre adott válaszokat, ha a kiválasztott CAPTCHA "
"típus a K&V."

#: conf/admin/forms/general.py:26
msgid "Forum name"
msgstr "Fórum neve"

#: conf/admin/forms/general.py:27
msgid "Forum address"
msgstr "Fórum címe"

#: conf/admin/forms/general.py:29
msgid "Page title"
msgstr "Oldal felirat"

#: conf/admin/forms/general.py:31
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta leírás"

#: conf/admin/forms/general.py:33
msgid ""
"Short description of your forum that search and social sites may display "
"next to link to your forum's index."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:40
msgid "Header text"
msgstr "Fejléc szöveg"

#: conf/admin/forms/general.py:41
msgid "This text will be displayed in page header on forum index."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:46
msgid "Header message"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:48
msgid ""
"This message will be displayed in page header on forum index, under the "
"header text."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:57
#: templates/misago/admin/conf/general_settings.html:17
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: conf/admin/forms/general.py:58
msgid "Image that will displayed in forum navbar."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:61
msgid "Delete logo image"
msgstr "Az logó törlése"

#: conf/admin/forms/general.py:63
msgid "Small logo"
msgstr "Kis logó"

#: conf/admin/forms/general.py:65
msgid ""
"Image that will be displayed in compact forum navbar. When set, it will "
"replace icon pointing to forum index."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:71
msgid "Delete small logo image"
msgstr "Kis logókép törlése"

#: conf/admin/forms/general.py:74 legal/admin/forms.py:34
msgid "Text"
msgstr "Üzenet"

#: conf/admin/forms/general.py:76
msgid ""
"Text displayed in forum navbar. If logo image was uploaded, text will be "
"displayed right next to it. Never displayed by the compact navbar."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:84
msgid "Image"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:86
msgid ""
"Custom image that will appear next to links to your forum posted on social "
"sites. Facebook recommends that this image should be 1200 pixels wide and "
"630 pixels tall."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:92
msgid "Delete image"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:94
msgid "Replace image with avatar on user profiles"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:97
msgid "Replace image with avatar on threads"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:101
#: templates/misago/admin/conf/general_settings.html:60
msgid "Forum footnote"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:102
msgid "Short message displayed in forum footer."
msgstr "Rövid üzenet jelenik meg a fórum láblécében."

#: conf/admin/forms/general.py:107
msgid "E-mails footer"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:109
msgid "Optional short message included at the end of e-mails sent by forum."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/general.py:120
#, python-format
msgid ""
"Misago uses this setting to build links in e-mails sent to site users. "
"Address under which site is running appears to be \"%(address)s\"."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:40
msgid "Enable OAuth2 client"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:42
msgid ""
"Enabling OAuth2 will make login option redirect users to the OAuth provider "
"configured below. It will also disable option to register on forum, change "
"username, email or password, as those features will be delegated to the 3rd "
"party site."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:49
msgid "Provider name"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:50
msgid "Name of the OAuth 2 provider to be displayed by interface."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:55 socialauth/admin/forms/github.py:8
#: socialauth/admin/forms/google.py:8
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:60 socialauth/admin/forms/github.py:9
#: socialauth/admin/forms/google.py:9
msgid "Client Secret"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:65
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:66
msgid "List of scopes to request from provider, separated with spaces."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:72
msgid "Login form URL"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:74
msgid ""
"Address to login form on provider's server that users will be redirected to."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:82
msgid "Access token retrieval URL"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:84
msgid ""
"URL that will be called after user completes the login process and "
"authorization code is sent back to your site. This URL is expected to take "
"this code and return the access token that will be next used to retrieve "
"user data."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:93
msgid "Extra HTTP headers in token request"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:95
msgid ""
"List of extra headers to include in a HTTP request made to retrieve the "
"access token. Example header is \"Header-name: value\". Specify each header "
"on separate line."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:104
msgid "JSON path to access token"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:106
msgid ""
"Name of key containing the access token in JSON returned by the provider If "
"token is nested, use period (\".\") for path, eg: \"result.token\" will "
"retrieve the token from \"token\" key nested in \"result\"."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:115
msgid "User data URL"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:120
msgid "Request method"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:128
msgid "Access token location"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:130
msgid "Query string"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:131
msgid "HTTP header"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:132
msgid "HTTP header (Bearer)"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:137
msgid "Access token name"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:142
msgid "Extra HTTP headers in user request"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:144
msgid ""
"List of extra headers to include in a HTTP request made to retrieve the user"
" profile. Example header is \"Header-name: value\". Specify each header on "
"separate line."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:154
msgid "Send a welcoming e-mail to users on their first sign-ons"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:159
msgid "User ID path"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:164
msgid "User name path"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:169
msgid "User e-mail path"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:174
msgid "User avatar URL path"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:175
msgid "Optional, leave empty to don't download avatar from provider."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:210
msgid ""
"You need to complete the configuration before you will be able to enable "
"OAuth 2 on your site."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:227
#, python-format
msgid "\"%(header)s\" is not a valid header. It's missing a colon (\":\")."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:238
#, python-format
msgid ""
"\"%(header)s\" is not a valid header. It's missing a header name before the "
"colon (\":\")."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:246
#, python-format
msgid "\"%(header)s\" header is entered more than once."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/oauth2.py:253
#, python-format
msgid ""
"\"%(header)s\" is not a valid header. It's missing a header value after the "
"colon (\":\")."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:27
msgid "Daily post limit per user"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:29
msgid ""
"Daily limit of posts that may be posted by single user. Fail-safe for "
"situations when forum is flooded by spam bots. Change to 0 to remove the "
"limit."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:36
msgid "Hourly post limit per user"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:38
msgid ""
"Hourly limit of posts that may be posted by single user. Fail-safe for "
"situations when forum is flooded by spam bots. Change to 0 to remove the "
"limit."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:45
msgid "Maximum number of attachments per post"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:48
msgid "Maximum allowed post length"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:51
msgid "Minimum required post length"
msgstr "Minimális hosszúság szükséges a bejegyzéshez"

#: conf/admin/forms/threads.py:54
msgid "Maximum allowed thread title length"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:57
msgid "Minimum required thread title length"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:60
msgid "Unused attachments lifetime"
msgstr "A nem használt mellékletek élettartama"

#: conf/admin/forms/threads.py:62
msgid ""
"Period of time (in hours) after which user-uploaded files that weren't "
"attached to any post are deleted from disk."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:69
msgid "Read-tracker cutoff"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:71
msgid ""
"Controls amount of data used by read-tracking system. All content older than"
" number of days specified in this setting is considered old and read, even "
"if the opposite is true for the user. Active forums can try lowering this "
"value while less active ones may wish to increase it instead. "
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:80
msgid "Number of threads displayed on a single page"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:84
msgid "Number of posts displayed on a single page"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:87 conf/admin/forms/users.py:141
msgid "Maximum orphans"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:89
msgid ""
"If number of posts to be displayed on the last page is less or equal to "
"number specified in this setting, those posts will instead be displayed on "
"previous page, reducing the total number of pages in thread."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:96
msgid "Maximum number of events displayed on a single page"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:100
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:102
msgid ""
"Attachments proxy will display this image in place of default one when user "
"tries to access attachment they have no permission to see."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:108
msgid "Delete custom permission denied image"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:111
msgid "Not found"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:113
msgid ""
"Attachments proxy will display this image in place of default one when user "
"tries to access attachment that doesn't exist."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:119
msgid "Delete custom not found image"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/threads.py:129
msgid "This value must be lower than number of posts per page."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:37
msgid "Require new accounts activation"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:39
msgid "No activation required"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:40
msgid "Activation token sent to user e-mail"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:41
msgid "Activation by administrator"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:42
msgid "Disable new registrations"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:48
msgid ""
"Delete new inactive accounts if they weren't activated within this number of"
" days"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:51
msgid "Enter 0 to never delete inactive new accounts."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:56
msgid "Minimum allowed username length"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:59
msgid "Maximum allowed username length"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:63
msgid "Allow custom avatar uploads"
msgstr "Egyéni avatár feltöltés engedélyezése"

#: conf/admin/forms/users.py:65
msgid ""
"Turning this option off will forbid forum users from uploading custom "
"avatars. Good for forums adressed at young users."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:70
msgid "Maximum size of uploaded avatar"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:71
msgid "Enter maximum allowed file size (in KB) for avatar uploads."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:75
msgid "Default avatar"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:77 conf/admin/forms/users.py:90
msgid "Individual"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:78
msgid "Gravatar"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:79 conf/admin/forms/users.py:91
msgid "Random avatar from gallery"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:84
msgid "Fallback for default gravatar"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:86
msgid ""
"Select which avatar to use when user has no gravatar associated with their "
"e-mail address."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:96
msgid "Blank avatar"
msgstr "Üres avatár"

#: conf/admin/forms/users.py:98
msgid ""
"Blank avatar is displayed in the interface when user's avatar is not "
"available: when user was deleted or is guest. Uploaded image should be a "
"square."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:105
msgid "Delete custom blank avatar"
msgstr "Egyéni üres avatar törlése"

#: conf/admin/forms/users.py:109
msgid "Maximum allowed signature length"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:113 threads/permissions/threads.py:110
#: users/admin/forms.py:175
msgid "Started threads"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:115 conf/admin/forms/users.py:127
msgid "Don't watch"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:116 conf/admin/forms/users.py:128
msgid "Put on watched threads list"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:119 conf/admin/forms/users.py:131
msgid "Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:125
msgid "Replied threads"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:138
msgid "Number of users displayed on a single page"
msgstr "Az egy oldalon megjelenített felhasználók száma"

#: conf/admin/forms/users.py:143
msgid ""
"If number of users to be displayed on the last page is less or equal to "
"number specified in this setting, those users will instead be displayed on "
"previous page, reducing the total number of pages on the list."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:151
msgid "Maximum age in days of posts that should count to the ranking"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:155
msgid "Maximum number of ranked users"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:158
msgid "Allow users to download their data"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:160
msgid "Maximum age in hours of data downloads before they expire"
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:162
msgid ""
"Data downloads older than specified will have their files deleted and will "
"be marked as expired."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:169
msgid "Allow users to delete their own accounts"
msgstr "Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy töröljék saját fiókjukat"

#: conf/admin/forms/users.py:173
msgid "IP storage time"
msgstr "IP tárolási idő"

#: conf/admin/forms/users.py:175
msgid ""
"Number of days for which users IP addresses are stored in forum database. "
"Enter zero to store registered IP addresses forever. Deleting user account "
"always deletes the IP addresses associated with it."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:183
msgid "Anonymous username"
msgstr "Névtelen felhasználónév"

#: conf/admin/forms/users.py:185
msgid ""
"This username is displayed instead of delete user's actual name next to "
"their content."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:202 icons/admin/forms.py:117
#, python-format
msgid "Uploaded image's edge should be at least %(size)s pixels long."
msgstr ""

#: conf/admin/forms/users.py:215
msgid "This value must be lower than number of users per page."
msgstr ""

#: conf/admin/views.py:40
msgid "Settings have been saved."
msgstr "A beállítások elmentve."

#: core/errorpages.py:51
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: core/errorpages.py:80
msgid ""
"A problem was encountered when disconnecting your account from the remote "
"site."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:84
msgid ""
"You are not allowed to disconnect your account from the other site, because "
"currently it's the only way to sign in to your account."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:89
#, python-format
msgid "A problem was encountered when signing you in using %(backend)s."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:93
msgid "The sign in process has been canceled by user."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:95
msgid "The other service could not be reached."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:101
msgid "Unexpected problem has been encountered during sign in process."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:122
msgid ""
"Your request was rejected because your browser didn't send the CSRF cookie, "
"or the cookie sent was invalid."
msgstr ""

#: core/rest_permissions.py:9
msgid "This action is not available to guests."
msgstr "Ez a művelet nem érhető el a vendégek számára."

#: core/templatetags/misago_pagetitle.py:10
#: templates/misago/thread/private_thread.html:7
#: templates/misago/thread/thread.html:7
#, python-format
msgid "page: %(page)s"
msgstr "oldal: %(page)s"

#: core/validators.py:10
msgid "Value has to contain alpha-numerical characters."
msgstr "Az értéknek alfanumerikus karaktereket kell tartalmaznia."

#: core/validators.py:12
msgid "Value is too long."
msgstr "Az érték túl hosszú."

#: core/validators.py:26
msgid "Uploaded image is not a square."
msgstr "A feltöltött kép nem négyzet alakú."

#: graphql/admin/versioncheck.py:27
msgid "The site is running using unreleased version of Misago."
msgstr ""

#: graphql/admin/versioncheck.py:29
msgid ""
"Unreleased versions of Misago can lack security features and there is no "
"supported way to upgrade them to release versions later."
msgstr ""

#: graphql/admin/versioncheck.py:42
msgid "Failed to connect to pypi.org API. Try again later."
msgstr ""

#: graphql/admin/versioncheck.py:44
#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:17
#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:33
msgid ""
"Version check feature relies on the API operated by the Python Package Index"
" (pypi.org) API to retrieve latest Misago release version."
msgstr ""

#: graphql/admin/versioncheck.py:70
msgid "The site is running updated version of Misago."
msgstr ""

#: graphql/admin/versioncheck.py:71
#, python-format
msgid "Misago %(version)s is latest release."
msgstr ""

#: graphql/admin/versioncheck.py:77
msgid "The site is running outdated version of Misago."
msgstr "Az oldalon a Misago elavult verzió fut."

#: graphql/admin/versioncheck.py:79
#, python-format
msgid ""
"The site is running Misago version %(version)s while version %(latest)s is "
"available."
msgstr ""

#: icons/admin/__init__.py:15
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: icons/admin/__init__.py:16
msgid "Upload favicon and application icon for the site."
msgstr ""

#: icons/admin/forms.py:21 icons/admin/forms.py:28
msgid "Upload image"
msgstr ""

#: icons/admin/forms.py:22
msgid "Uploaded image should be a square that is 48px wide and tall."
msgstr ""

#: icons/admin/forms.py:25 icons/admin/forms.py:33
msgid "Delete custom icon"
msgstr ""

#: icons/admin/forms.py:29
msgid "Uploaded image should be square at least 180px wide and tall."
msgstr ""

#: icons/admin/forms.py:124
msgid "Uploaded image was not gif, jpeg or png."
msgstr ""

#: icons/admin/views.py:17
msgid "Icons have been updated."
msgstr "Az ikonok frissültek."

#: legal/admin/__init__.py:35
msgid "Legal agreements"
msgstr "Jogi megállapodások"

#: legal/admin/__init__.py:36
msgid "Set terms of service and privacy policy contents."
msgstr ""

#: legal/admin/forms.py:11 legal/admin/forms.py:64
#: templates/misago/admin/agreements/list.html:19
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:16
#: templates/misago/admin/bans/list.html:18
#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:24
#: templates/misago/admin/users/edit.html:300 users/admin/forms.py:569
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: legal/admin/forms.py:13 menus/admin/forms.py:10
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:19
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: legal/admin/forms.py:14
msgid "Optional, leave empty for agreement to be named after its type."
msgstr ""

#: legal/admin/forms.py:18
msgid "Active for its type"
msgstr "A típusához képest aktív"

#: legal/admin/forms.py:20
msgid ""
"If other agreement is already active for this type, it will be unset and "
"replaced with this one. Misago will ask users who didn't accept this "
"agreement to do so before allowing them to continue using the site."
msgstr ""

#: legal/admin/forms.py:27 templates/misago/admin/themes/assets/css.html:17
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: legal/admin/forms.py:29
msgid "If your agreement is located on other page, enter here a link to it."
msgstr ""

#: legal/admin/forms.py:35
msgid "You can use Markdown syntax for rich text elements."
msgstr ""

#: legal/admin/forms.py:48
msgid "Please fill in agreement link or text."
msgstr ""

#: legal/admin/forms.py:66 threads/admin/forms.py:8
msgid "All types"
msgstr "Minden típus"

#: legal/admin/forms.py:68
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: legal/admin/views.py:16
msgid "Requested agreement does not exist."
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:29 threads/admin/views/attachments.py:26
#: users/admin/views/bans.py:24 users/admin/views/datadownloads.py:22
#: users/admin/views/users.py:63
msgid "From newest"
msgstr "A legújabbtól"

#: legal/admin/views.py:29 threads/admin/views/attachments.py:27
#: users/admin/views/bans.py:25 users/admin/views/datadownloads.py:22
#: users/admin/views/users.py:64
msgid "From oldest"
msgstr "A legrégebbitől "

#: legal/admin/views.py:31
msgid "With agreements: 0"
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:32
msgid "Select agreements"
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:36
msgid "Delete agreements"
msgstr "Törölje a megállapodásokat"

#: legal/admin/views.py:37
msgid "Are you sure you want to delete those agreements?"
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:48
msgid "Selected agreements have been deleted."
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:52
#, python-format
msgid "New agreement \"%(title)s\" has been saved."
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:63
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been edited."
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:78
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been deleted."
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:86
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been set as active for type \"%(type)s\"."
msgstr ""

#: legal/admin/views.py:98
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been disabled."
msgstr ""

#: legal/api.py:17
msgid "You have already accepted this agreement."
msgstr ""

#: legal/api.py:26
msgid "You need to submit a valid choice."
msgstr ""

#: legal/models.py:42 templates/misago/footer.html:29
msgid "Terms of service"
msgstr "Szolgáltatás feltételei"

#: legal/models.py:43 templates/misago/footer.html:34
msgid "Privacy policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek"

#: markup/finalize.py:24
#, python-format
msgid "%(title)s has written:"
msgstr "%(title)s írta:"

#: markup/finalize.py:26
msgid "Quoted message:"
msgstr "Idézett üzenet:"

#: markup/finalize.py:33
#, python-format
msgid "%(title)s:"
msgstr "%(title)s:"

#: markup/finalize.py:35
msgid "Spoiler:"
msgstr "Spoiler:"

#: markup/finalize.py:40
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "Spoiler feltárása"

#: menus/admin/__init__.py:31
msgid "Menu items"
msgstr "Menüpontok"

#: menus/admin/__init__.py:33
msgid "Use those options to add custom items to the navbar and footer menus."
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:12
msgid "URL"
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:12
msgid "URL where this item will point to."
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:15
msgid "Menu"
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:17
msgid "Menu in which this item will be displayed."
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:21
msgid "If you want to set custom value for link's \"class\"."
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:25
msgid "Open this link in new window"
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:27
msgid ""
"Enabling this option will result in the target=\"_blank\" attribute being "
"added to this link's HTML element."
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:33
msgid "Rel attribute"
msgstr ""

#: menus/admin/forms.py:35
msgid "Optional \"rel\" attribute that this item will use (ex. \"nofollow\")."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:16
msgid "Requested menu item does not exist."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:30
msgid "Delete items"
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:31
msgid "Are you sure you want to delete those menu items?"
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:38
msgid "Selected menu items have been deleted."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:42
#, python-format
msgid "New menu item %(item)s has been saved."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:52
#, python-format
msgid "Menu item %(item)s has been edited."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:64
#, python-format
msgid "Menu item %(item)s has been deleted."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:82
#, python-format
msgid "Menu item %(item)s has been moved after %(other)s."
msgstr ""

#: menus/admin/views.py:101
#, python-format
msgid "Menu item %(item)s has been moved before %(other)s."
msgstr ""

#: menus/models.py:10
msgid "Navbar and footer"
msgstr ""

#: menus/models.py:11 templates/misago/admin/menuitems/list.html:41
msgid "Navbar"
msgstr ""

#: menus/models.py:12 templates/misago/admin/menuitems/list.html:46
msgid "Footer"
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:13
msgid "The OAuth2 process was canceled by the provider."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:21
msgid "The OAuth2 session is missing state."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:25
msgid "The OAuth2 state was not sent by the provider."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:30
msgid ""
"The OAuth2 state sent by the provider did not match one in the session."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:39
msgid "The OAuth2 authorization code was not sent by the provider."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:47
msgid "Failed to connect to the OAuth2 provider to retrieve an access token."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:51
msgid "The OAuth2 provider responded with error for an access token request."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:56
msgid ""
"The OAuth2 provider did not respond with a valid JSON for an access token "
"request."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:62
msgid "JSON sent by the OAuth2 provider did not contain an access token."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:66
msgid "Failed to connect to the OAuth2 provider to retrieve user profile."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:70
msgid "The OAuth2 provider responded with error for user profile request."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:75
msgid ""
"The OAuth2 provider did not respond with a valid JSON for user profile "
"request."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:81
msgid "JSON sent by the OAuth2 provider did not contain a user id."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:87
msgid ""
"User account associated with the profile from the OAuth2 provider was "
"deactivated by the site administrator."
msgstr ""

#: oauth2/exceptions.py:95
msgid "User profile retrieved from the OAuth2 provider did not validate."
msgstr ""

#: oauth2/user.py:97 users/validators.py:39
msgid "This e-mail address is not available."
msgstr "Ez az e-mail cím nem elérhető."

#: oauth2/user.py:102 users/validators.py:67
msgid "This username is not available."
msgstr "Ez a felhasználónév nem áll rendelkezésre."

#: search/api.py:17 search/views.py:12 search/views.py:21
msgid "You don't have permission to search site."
msgstr "Nincs engedélye a webhelyen való keresésre."

#: search/permissions.py:10 templates/misago/search.html:26
#: templates/misago/search.html:38
msgid "Search"
msgstr ""

#: search/permissions.py:12
msgid "Can search site"
msgstr "Kereshet az oldalon"

#: socialauth/admin/__init__.py:40
msgid "Social login"
msgstr ""

#: socialauth/admin/__init__.py:42
msgid "Enable users to sign on and login using their social profile."
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/base.py:10
msgid "Button text"
msgstr "Gomb szövege"

#: socialauth/admin/forms/base.py:11
msgid "Button color"
msgstr "Gomb színe"

#: socialauth/admin/forms/base.py:12
msgid "Enable this provider"
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/base.py:37
msgid "Associate existing users by email"
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/base.py:39
msgid ""
"Enabling this option will result in the user being signed in if their forum "
"account was registered using same e-mail address as used on the social site."
" Otherwise they will be asked to specify a different e-mail to continue sign"
" in using social site."
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/base.py:51 socialauth/admin/forms/base.py:53
#: threads/admin/forms.py:98
msgid "This field is required."
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/facebook.py:8
msgid "App ID"
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/facebook.py:9
msgid "App Secret"
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/twitter.py:8
msgid "Consumer API key"
msgstr ""

#: socialauth/admin/forms/twitter.py:9
msgid "Consumer API secret key"
msgstr ""

#: socialauth/admin/views.py:15
msgid "Requested social login provider does not exist."
msgstr ""

#: socialauth/admin/views.py:61
#, python-format
msgid "Login with %(provider)s has been updated."
msgstr ""

#: socialauth/admin/views.py:71
#, python-format
msgid "Login with %(provider)s has been disabled."
msgstr ""

#: socialauth/admin/views.py:91
#, python-format
msgid "Login with %(provider)s has been moved after %(other)s."
msgstr ""

#: socialauth/admin/views.py:112
#, python-format
msgid "Login with %(provider)s has been moved before %(other)s."
msgstr ""

#: socialauth/pipeline.py:88
#, python-format
msgid ""
"The e-mail address associated with your %(backend)s account is not available"
" for use on this site."
msgstr ""

#: socialauth/pipeline.py:98
#, python-format
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in with %(backend)s."
msgstr ""

#: socialauth/pipeline.py:223 users/api/userendpoints/create.py:60
msgid "Please try resubmitting the form."
msgstr "Kérjük, próbálja meg újra elküldeni az űrlapot."

#: socialauth/views.py:25 users/api/auth.py:40 users/api/users.py:92
#, python-format
msgid "This feature has been disabled. Please use %(provider)s to sign in."
msgstr ""

#: templates/misago/acl_debug.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(user)s roles\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/misago/acl_debug.html:9
msgid "Anonymous roles"
msgstr ""

#: templates/misago/acl_debug.html:30
msgid "Current ACL"
msgstr ""

#: templates/misago/acl_debug.html:34
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: templates/misago/acl_debug.html:35
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: templates/misago/activation/done.html:5
msgid "Account activated"
msgstr "Fiók aktiválva"

#: templates/misago/activation/done.html:19
msgid ""
"You can now sign in to finish setting up your account and to participate in "
"or start new discussions."
msgstr ""
"Most már bejelentkezhet, hogy befejezze fiókja beállítását, és részt vegyen "
"beszélgetésekben vagy új beszélgetéseket kezdeményezzen."

#: templates/misago/activation/error.html:5
msgid "Activation error"
msgstr "Aktiválási hiba"

#: templates/misago/activation/error.html:18
msgid "Can't activate account."
msgstr "A fiók nem aktiválható."

#: templates/misago/activation/request.html:5
#: templates/misago/activation/request.html:18
msgid "Request activation link"
msgstr ""

#: templates/misago/activation/request.html:32
msgid ""
"The site administrator may impose a requirement on newly registered accounts"
" to be activated before users will be able to sign in."
msgstr ""

#: templates/misago/activation/request.html:35
msgid ""
"Depending on the time of registration, you will be able to activate your "
"account by clicking a special activation link. This link will be valid only "
"for your browser, for seven days or until your account is activated."
msgstr ""

#: templates/misago/activation/request.html:38
msgid ""
"To receive this link, enter your account's e-mail address in the form and "
"press the \"Send link\" button."
msgstr ""
"A link elküldéséhez adja meg fiókja e-mail címét az űrlapon, majd nyomja meg"
" a \"Link küldése\" gombot."

#: templates/misago/activation/request.html:56
msgid "To request a new activation link please enable JavaScript."
msgstr ""

#: templates/misago/activation/stopped.html:5
msgid "Activation failed"
msgstr ""

#: templates/misago/activation/stopped.html:19
msgid "Your account can't be activated at this time."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:9
#: templates/misago/admin/agreements/form.html:40
#: templates/misago/admin/agreements/list.html:9
msgid "New agreement"
msgstr "Új megállapodás "

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:29
#: templates/misago/admin/categories/form.html:35
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:30
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:29
#: templates/misago/admin/users/edit.html:23
msgid "View on site"
msgstr "Megtekintés az oldalon"

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:38
#: templates/misago/admin/agreements/list.html:107
msgid "Edit agreement"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:48
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:36
#: templates/misago/admin/conf/captcha_settings.html:8
#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:8
#: templates/misago/admin/menuitems/form.html:41
#: templates/misago/admin/roles/form.html:36
msgid "Basic settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:58
msgid "Agreement contents"
msgstr "Megállapodás tartalma"

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:61
msgid "Fill in one of the fields."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:17
#: templates/misago/admin/users/edit.html:299
msgid "Agreement"
msgstr "Megegyezés"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:20
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:21
#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:32
#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:22
msgid "Modified"
msgstr "Módosított"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:41
msgid "Users are required to accept this agreement to use the site"
msgstr ""
"A felhasználóknak el kell fogadniuk a jelen szerződést az oldal "
"használatához"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:42
#: templates/misago/admin/themes/list.html:51 users/admin/forms.py:587
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:60
#, python-format
msgid "%(created_on)s by %(created_by)s"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:78
#, python-format
msgid "%(last_modified_on)s by %(last_modified_by)s"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:82
msgid "never"
msgstr "soha"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:95
#: templates/misago/admin/themes/list.html:78
msgid "Set as active"
msgstr "Beállítás aktívként"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:102
msgid "Disable agreement"
msgstr "Megállapodás letiltása"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:112
msgid "Remove agreement"
msgstr "Megállapodás eltávolítása"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:124
msgid "No agreements matching criteria exist."
msgstr "Nincsenek feltételeknek megfelelő megállapodások."

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:126
msgid "No agreements are set."
msgstr "Nincsenek megállapodások."

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:137
msgid "Are you sure you want to set this agreement as active for its type?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:141
msgid "Are you sure you want to disable this agreement?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:145
msgid "Are you sure you want to remove this agreement?"
msgstr "Biztosan eltávolítja ezt a megállapodást?"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:7
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:8
msgid "Thread"
msgstr "Téma"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:48
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:59
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:66
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:112
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:76
msgid "No attachments matching criteria exist."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:78
msgid "No attachments exist."
msgstr "Nincsenek mellékletek."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:113
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Biztosan törli ezt a mellékletet?"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:9
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:9
msgid "New type"
msgstr "Új típus"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:26
msgid "Edit attachment type"
msgstr "Szerkessze a melléklet típusát"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:28
msgid "New attachment type"
msgstr "Új melléklettípus"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:36
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:34
msgid "Basic options"
msgstr "Alapvető lehetőségek"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:47
msgid "Availability"
msgstr "Elérhetőség"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:18
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:19
#: threads/admin/forms.py:56
msgid "Mimetypes"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:20
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:33
msgid "Uploading new files of this type is disabled"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:34
msgid "Limited"
msgstr "Limitált"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:37
msgid "Uploading and downloading files of this type is disabled"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:38
#: templates/misago/admin/users/edit.html:67
#: templates/misago/admin/users/list.html:70
#: templates/misago/thread/header.html:65
#: templates/misago/thread/toolbar_bottom.html:20
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:57
#: templates/misago/admin/categories/list.html:53
#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:54
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:59
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:66
msgid "Not set"
msgstr "Nincs beállítva"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:70
msgid "Edit type"
msgstr "Típus szerkesztése"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:75
msgid "Delete type"
msgstr "Típus törlése"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:86
msgid "No attachment types are set."
msgstr "Nincsenek beállítva melléklettípusok."

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:95
msgid "Are you sure you want to delete this attachment type?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/bans/form.html:9
#: templates/misago/admin/bans/form.html:28
#: templates/misago/admin/bans/list.html:9
msgid "New ban"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/bans/form.html:26
#: templates/misago/admin/bans/list.html:65
msgid "Edit ban"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/bans/form.html:36
#: templates/misago/admin/users/ban.html:62
msgid "Ban settings"
msgstr "Kitiltás beállításai"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:47
#: templates/misago/admin/users/ban.html:71
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:61
#: templates/misago/admin/bans/list.html:54
#: templates/misago/admin/users/ban.html:90
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:62
#: templates/misago/admin/users/ban.html:91
msgid "Set date"
msgstr "Dátum beállítása"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:16
msgid "Ban"
msgstr "Kitiltás"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:19
msgid "Expires on"
msgstr "Lejárat dátuma"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:36 users/admin/forms.py:580
msgid "Registration only"
msgstr "Csak regisztráció"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:41 users/admin/forms.py:587
#: users/models/datadownload.py:29
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:70
msgid "Remove ban"
msgstr "Távolítsa el a tiltást"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:82
msgid "No bans matching criteria exist."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/bans/list.html:84
msgid "No bans are set."
msgstr "Nincsenek tiltások."

#: templates/misago/admin/bans/list.html:95
msgid "Are you sure you want to remove this ban?"
msgstr "Biztosan eltávolítja ezt a kitiltást?"

#: templates/misago/admin/base.html:7 templates/misago/admin/login.html:6
msgid "Misago Administration"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:6
#, python-format
msgid "Delete category: %(category)s"
msgstr "Kategória törlése: %(category)s"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:21
#: templates/misago/admin/categories/delete.html:39
#: templates/misago/admin/categories/list.html:105
msgid "Delete category"
msgstr "Kategória törlése"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:27
msgid "Category contents"
msgstr "Kategória tartalma"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:9
#: templates/misago/admin/categories/form.html:46
#: templates/misago/admin/categories/list.html:9
msgid "New category"
msgstr "Új kategória"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:29
msgid "Edit permissions"
msgstr "Engedélyek szerkesztése"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:44
#: templates/misago/admin/categories/list.html:102
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:24
msgid "Edit category"
msgstr "Kategória szerkesztése"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:54
msgid "Display and position"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/categories/form.html:67
msgid "Behaviour"
msgstr "Viselkedés"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:76
msgid "Content approval"
msgstr "Tartalom jóváhagyása"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:86
msgid "Prune threads"
msgstr "Metssze le a témákat"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:17
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:18
msgid "Label"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/categories/list.html:21
#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:45
#: templates/misago/admin/dashboard/totals.html:31
#: templates/misago/admin/users/list.html:21
#: templates/misago/profile/posts.html:5 templates/misago/profile/posts.html:8
#: templates/misago/profile/posts.html:9 users/apps.py:102
msgid "Posts"
msgstr "Posztok"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:66
#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:72
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:74
#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:32
#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:68
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:84
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:80
#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:86
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:88
#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:46
#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:73
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:96
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:115
msgid "No categories are set."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:6
#, python-format
msgid "%(category)s: Permissions"
msgstr "%(category)s: Engedélyek"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:59
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:56
msgid "Are you sure you want to abandon changes?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:9
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:28
msgid "New category role"
msgstr "Új kategória csoport"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:26
msgid "Edit category role"
msgstr "Kategóriacsoport szerkesztése"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:28
#: templates/misago/admin/roles/list.html:9
msgid "New role"
msgstr "Új csoport"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:16 users/admin/forms.py:250
msgid "Roles"
msgstr "Csoportok"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:34
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:24
#: templates/misago/admin/roles/form.html:26
#: templates/misago/admin/roles/list.html:42
msgid "Edit role"
msgstr "Csoport szerkesztés"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:39
#: templates/misago/admin/roles/list.html:47
msgid "Delete role"
msgstr "Csoport törlése"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:50
msgid "No category roles are set."
msgstr "Nincsenek beállítva kategória csoportok."

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:59
#: templates/misago/admin/roles/list.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Biztosan törli ezt a csoportot?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:6
#, python-format
msgid "%(role)s: Category permissions"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/analytics_settings.html:8
msgid "Google Analytics and Search Console"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/captcha_settings.html:16
msgid "reCAPTCHA"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/captcha_settings.html:35
msgid "Stop Forum Spam"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/form.html:16
#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:63
msgid "Change settings"
msgstr "Beállítások megváltoztatása"

#: templates/misago/admin/conf/form.html:27
#: templates/misago/admin/generic/form.html:25
msgid "Form was completed with errors."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/form.html:37
#: templates/misago/admin/generic/form.html:45
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:60
#: templates/misago/emails/change_email.html:16
#: templates/misago/emails/change_password.html:16
msgid "Save changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: templates/misago/admin/conf/general_settings.html:8
msgid "Site details"
msgstr "Webhely részletei"

#: templates/misago/admin/conf/general_settings.html:35
msgid "Open Graph image"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/general_settings.html:49
msgid "Forum index"
msgstr "Fórum index"

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:19
msgid "Initializing login"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:28
msgid "Retrieving access token"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:38
msgid "Retrieving user data"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:50
msgid "New user sign-ons"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:58
msgid "User JSON mappings"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:61
msgid ""
"Path to value is a key under which it can be found in the JSON with user "
"data returned by the provider. If this key is nested under other key, use "
"full path and separate keys with periods (\"<code>.</code>\")."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:66
msgid "For example, for given JSON with user data:"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:81
msgid "Those paths should be used:"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:86
msgid "User ID"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:87
msgid "User name"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:88
msgid "User e-mail"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/oauth2_settings.html:89
msgid "User avatar"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/threads_settings.html:8
msgid "Posting"
msgstr "Posztolás"

#: templates/misago/admin/conf/threads_settings.html:26
msgid "Threads lists"
msgstr "Téma listák"

#: templates/misago/admin/conf/threads_settings.html:34
msgid "Thread pages"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/threads_settings.html:44
msgid "Read-tracker"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/threads_settings.html:52
msgid "Attachment error images"
msgstr "Csatolási hiba képek"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:9
#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:97
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:9
#, python-format
msgid ""
"OAuth2 client is enabled. On site registration, password and account "
"deletion features have been disabled and delegated to the %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:15
msgid "New accounts"
msgstr "Új fiókok"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:24 users/admin/forms.py:484
#: users/admin/forms.py:573
msgid "Usernames"
msgstr "Felhasználónevek"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:34
msgid "Avatars"
msgstr "Avatárok"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:50
msgid "Signatures"
msgstr "Aláírások"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:58
#: users/admin/__init__.py:80
msgid "Data downloads"
msgstr "Adatletöltések"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:67
msgid "Own account deletion"
msgstr "Saját fiók törlése"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:75 users/admin/forms.py:492
msgid "IP addresses"
msgstr "IP-címek"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:83
msgid "Default subscription preferences"
msgstr "Alapértelmezett feliratkozási beállítások"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:92
msgid "Users lists"
msgstr "Felhasználói listák"

#: templates/misago/admin/conf/users_settings.html:101
msgid "Top posters ranking"
msgstr "Aktív bejegyző rangsor"

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:5
msgid "System checks"
msgstr "Rendszerellenőrzések"

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:16
#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:32
msgid "Checking Misago version used by the site..."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:30
msgid "The site is running in DEBUG mode."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:31
msgid ""
"Error pages displayed in DEBUG mode will expose site configuration details "
"like secrets and tokens to all visitors. This is MAJOR security risk."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:48
msgid "Forum address is not configured."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:49
msgid "Links in e-mails sent by Misago will be broken."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:69
msgid "Configured forum address appears to be incorrect."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a konfigurált fórumcím helytelen."

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:77
#, python-format
msgid ""
"Your forum address is set to %(configured_address)s while correct value "
"appears to be %(correct_address)s."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:82
msgid "Links in e-mails sentby Misagoill be broken."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:102
msgid "The site is not running over HTTPS."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:103
msgid ""
"Browsers may warn users visiting the site about it being insecure. Search "
"engines will lower its position in search results."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:117
msgid "Cache is disabled."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:118
msgid ""
"This will cause degraded performance and increased CPU usage by the site, "
"possibly leading to increased hosting costs."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:133
#, python-format
msgid "There is %(downloads)s unprocessed data download request."
msgid_plural "There are %(downloads)s unprocessed data download requests."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:139
msgid ""
"Cron task that should process user data download requests is not running."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:156
#, python-format
msgid "There is %(users)s inactive user accounts."
msgid_plural "There are %(users)s inactive users accounts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/admin/dashboard/checks.html:162
msgid ""
"The site may be targeted by bots, is not sending activation e-mails, or is "
"not configured to delete inactive user accounts."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:28
msgid "Version check is currently unavailable due to an error."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:29
msgid "Misago admin API did not answer or answered with an error."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:42
msgid "User registrations"
msgstr "Felhasználói regisztrációk"

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:43
msgid "User deletions"
msgstr "Felhasználói törlések"

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:44
msgid "Threads started"
msgstr "Témák elindítva"

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:46
msgid "Attachments uploaded"
msgstr "Mellékletek feltöltve"

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:47
msgid "Data download requests"
msgstr "Adatletöltési kérelmek"

#: templates/misago/admin/dashboard/index.html:49
msgid "Site analytics are currently unavailable due to an error."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/dashboard/totals.html:43
#: threads/admin/__init__.py:36 threads/permissions/attachments.py:11
#: threads/permissions/attachments.py:29
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: templates/misago/admin/datadownloads/form.html:6
#: templates/misago/admin/datadownloads/form.html:11
msgid "Request new data downloads"
msgstr "Kérjen új adatletöltést"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:9
msgid "New downloads"
msgstr "Új letöltések"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:17
#: templates/misago/admin/users/ban.html:28
#: templates/misago/admin/users/list.html:17 users/admin/forms.py:670
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:18 threads/admin/forms.py:58
#: users/admin/forms.py:668
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:19
msgid "Requested on"
msgstr "Kérve"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:21 users/admin/forms.py:671
msgid "Requested by"
msgstr "Kérte"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:32
#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:51
#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:54
#: templates/misago/admin/users/ban.html:38
#: templates/misago/admin/users/edit.html:38
#: templates/misago/admin/users/edit.html:195
#: templates/misago/admin/users/list.html:32
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:83
msgid "Avatar"
msgstr "Avatár"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:70
#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:74
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:84
msgid "No data downloads matching criteria exist."
msgstr "Nincsenek feltételeknek megfelelő adatletöltések."

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:86
msgid "No data downloads exist."
msgstr "Nincs adatletöltés."

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:5
msgid "Page not available"
msgstr "Az oldal nem elérhető"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:12
msgid "Requested page is not available"
msgstr "A kért oldal nem elérhető"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:18
#: templates/misago/errorpages/403.html:12
#: templates/misago/errorpages/403.html:25
#: templates/misago/errorpages/403.html:34
#: templates/misago/errorpages/403.html:53
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:17
#: templates/misago/errorpages/403.html:18
#: templates/misago/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/404.html:13
#: templates/misago/errorpages/404.html:14
msgid "Page not found"
msgstr "Az oldal nem található"

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:12
msgid "Requested page could not be found"
msgstr "A kért oldal nem található"

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:16
#: templates/misago/errorpages/404.html:9
#: templates/misago/errorpages/404.html:18
#: templates/misago/errorpages/404.html:23
msgid ""
"The link you clicked was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:14
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:12
msgid "Form submission rejected"
msgstr "Az űrlap beküldése elutasítva"

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_message.html:3
msgid ""
"Your form submission was rejected because your browser didn't send the CSRF "
"cookie, or the cookie sent was invalid."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_message.html:6
msgid "This is usually a result of one of following problems:"
msgstr "Ez általában az alábbi problémák egyikének az eredménye:"

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_message.html:9
msgid "Your browser is configured to don't accept or send any cookies."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_message.html:12
msgid ""
"The form was sent after being opened in the browser for a long time (eg. few"
" days) and cookie token has expired."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_message.html:15
msgid ""
"The site is configured to use the HTTPS, but this form was sent over the the"
" HTTP."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_message.html:16
msgid ""
"If you are an owner of this site, please check if the HTTPS certificate used"
" by the site is valid and accepted by the browser."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/generic/filter_form.html:7
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: templates/misago/admin/generic/filter_form.html:17
msgid "Clear filters"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/generic/form.html:36
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:69
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-link-form.html:44
#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-css.html:20
#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:26
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/misago/admin/generic/form.html:42
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:58
msgid "Save and keep editing"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/generic/form.html:49
msgid "Save and add another"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/generic/form.html:52
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:62
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:87
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:90
#: templates/misago/admin/generic/list.html:105
#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-css.html:7
#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:7
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:108
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: templates/misago/admin/generic/mass_actions.html:10
msgid "With selected:"
msgstr "A kiválasztottal:"

#: templates/misago/admin/generic/order_by.html:5
msgid "Sort:"
msgstr "Szortírozás:"

#: templates/misago/admin/generic/order_by.html:10
msgid "Change sorting to:"
msgstr "A rendezés módosítása erre:"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:4
#: templates/misago/thread/pagination.html:4
#: templates/misago/thread/pagination.html:18
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:4
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:18
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:5
#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:9
msgid "First"
msgstr "Első"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:13
#: templates/misago/thread/pagination.html:14
#: templates/misago/thread/pagination.html:21
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:14
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:21
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:22
#: templates/misago/thread/pagination.html:26
#: templates/misago/thread/pagination.html:33
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:26
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:33
msgid "Go to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:31
#: templates/misago/thread/pagination.html:29
#: templates/misago/thread/pagination.html:36
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:29
#: templates/misago/userslists/rank_paginator.html:36
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:32
#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:36
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:41
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(pages)s"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/icons.html:8
msgid "Favicon"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/icons.html:11
msgid ""
"Favicon is small icon that internet browsers display next to your site in "
"its interface."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/icons.html:68
msgid "Apple Touch Icon"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/icons.html:71
msgid ""
"Apple devices and Safari web browser will use this image to represent the "
"site in its interfaces."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/login.html:6
msgid "Log in"
msgstr "Belépés"

#: templates/misago/admin/login.html:6
msgid "Django Administration"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/login.html:24
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: templates/misago/admin/login.html:29
#: templates/misago/errorpages/oauth2.html:45 users/captcha.py:19
msgid "Please try again."
msgstr "Kérlek próbáld újra."

#: templates/misago/admin/login.html:48 users/forms/auth.py:60
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail"

#: templates/misago/admin/login.html:53 users/admin/forms.py:67
#: users/forms/auth.py:63
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/misago/admin/login.html:57 templates/misago/auth.html:5
#: templates/misago/errorpages/oauth2.html:48
msgid "Sign in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/misago/admin/login.html:60
msgid "Return to site"
msgstr "Vissza a webhelyre"

#: templates/misago/admin/menuitems/form.html:9
#: templates/misago/admin/menuitems/form.html:33
#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:9
msgid "New menu item"
msgstr "Új menüpont"

#: templates/misago/admin/menuitems/form.html:31
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menüpont szerkesztése"

#: templates/misago/admin/menuitems/form.html:50
msgid "Behavior and appearance"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:16
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:18
msgid "CSS Class"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:19
msgid "Target"
msgstr "Cél"

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:20
msgid "Rel"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:40
msgid "Is displayed on the forum navbar."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:45
msgid "Is displayed on the forum footer."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:103
msgid "Edit item"
msgstr "Elem szerkesztése"

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:108
msgid "Remove item"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:119
msgid "No menu items are set."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/menuitems/list.html:129
msgid "Are you sure you want to remove this menu item?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/navbar.html:12
msgid "GitHub"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/navbar.html:16
msgid "Support forum"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/navbar.html:20
msgid "Site index"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/navbar.html:24
msgid "Your avatar"
msgstr "Az avatárod"

#: templates/misago/admin/navbar.html:29
msgid "Edit your account"
msgstr "Szerkessze fiókját"

#: templates/misago/admin/navbar.html:35
msgid "Close admin session"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/navbar.html:41
msgid "Log out completely"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:9
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:40
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:9
msgid "New rank"
msgstr "Új rang"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:38
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:116
msgid "Edit rank"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:48
msgid "Name and description"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:66
msgid "Display and visibility"
msgstr "Kijelző és láthatóság"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:17
#: templates/misago/admin/users/list.html:19
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:112
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:123
#: users/admin/forms.py:238
msgid "Rank"
msgstr "Helyezés"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:45
msgid "Has dedicated page on users list"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:46
msgid "Tab"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:50
msgid "This is default rank assigned to new members"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:51
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:105
msgid "List users"
msgstr "Felhasználók listázása"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:111
msgid "Set as default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:121
msgid "Delete rank"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:132
msgid "No user ranks are set."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:141
msgid "Are you sure you want to delete this rank?"
msgstr "Biztosan törli ezt a rangot?"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:39
msgid "Users with role"
msgstr "Felhasználók ranggal"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:58
msgid "No user roles are set."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/form.html:17
msgid "Edit social login"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/form.html:19
msgid "Setup social login"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/form.html:40
msgid "Button appearance"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:8
msgid "Enabled login methods"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:15
#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:114
msgid "Provider"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:68
msgid "Disable login"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:79
msgid "No social login methods are enabled."
msgstr "Nincsenek engedélyezve a közösségi bejelentkezési módszerek."

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:88
msgid "Are you sure you want to disable this social login provider?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:97
#, python-format
msgid ""
"OAuth2 client is enabled. Social authentication has been disabled with login"
" and registration delegated to the %(provider)s."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:108
msgid "Setup new login method"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:127
msgid "Setup login with this provider"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:128
msgid "Setup"
msgstr "Beállít"

#: templates/misago/admin/socialauth/list.html:135
msgid "No new login providers are available for setup at this time."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:9
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:41
msgid "New CSS"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css-editor-form.html:39
msgid "Edit CSS"
msgstr "CSS szerkesztése"

#: templates/misago/admin/themes/assets/css-link-form.html:9
#: templates/misago/admin/themes/assets/css-link-form.html:31
msgid "New CSS link"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css-link-form.html:29
msgid "Edit CSS link"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:7
msgid "CSS files"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:12
#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:12
#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-css.html:21
#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:27
msgid "Upload"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:22
msgid "Create"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:33
#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:23
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:80
#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:84
#: templates/misago/admin/users/list.html:95
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:105
#: templates/misago/profile/details.html:27
#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:31
#: users/admin/djangoadmin.py:72
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:94
msgid "This theme has no CSS files."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/css.html:103
#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:79
msgid "Delete selected"
msgstr "Kijelöltek eltávolítása"

#: templates/misago/admin/themes/assets/list.html:6
msgid "Assets"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/list.html:22
#: templates/misago/admin/themes/form.html:38
msgid "Edit theme"
msgstr "Téma szerkesztése"

#: templates/misago/admin/themes/assets/list.html:44
msgid "Are you sure you want to delete selected items?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:7
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:25
msgid "Dimensions"
msgstr "Méretek"

#: templates/misago/admin/themes/assets/media.html:70
msgid "This theme has no media."
msgstr "Ennek a témának nincs médiája."

#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-css.html:6
msgid "Upload CSS"
msgstr "CSS feltöltése"

#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-css.html:15
msgid "Select CSS files to upload"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:6
msgid "Upload media"
msgstr "Média feltöltése"

#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:15
msgid "Select media files to upload"
msgstr "Válassza ki a feltöltendő médiafájlokat"

#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:18
msgid ""
"Media files are primarily image and font files that can be linked to from "
"the CSS, but files of any type can be uploaded using this option."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/assets/upload-media.html:21
msgid ""
"Theme CSS that use the \"url()\" to point to media files will be updated "
"automatically."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/form.html:9
#: templates/misago/admin/themes/form.html:40
msgid "New theme"
msgstr "Új téma"

#: templates/misago/admin/themes/form.html:29
#: templates/misago/admin/themes/list.html:63
msgid "Edit assets"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/form.html:57
msgid "Additional information (optional)"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/import.html:6
#: templates/misago/admin/themes/import.html:11
#: templates/misago/admin/themes/list.html:9
msgid "Import theme"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/import.html:23
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: templates/misago/admin/themes/list.html:15
msgid "Create theme"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/list.html:22
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: templates/misago/admin/themes/list.html:68
msgid "Edit information"
msgstr "Szerkessze az információkat"

#: templates/misago/admin/themes/list.html:72
msgid "Create child theme"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/themes/list.html:86
msgid "Export theme"
msgstr "Téma exportálása"

#: templates/misago/admin/themes/list.html:94
msgid "Delete theme"
msgstr "Téma törlése"

#: templates/misago/admin/themes/list.html:109
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme? Deleting theme will also delete "
"its child themes."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/ban.html:6
#: templates/misago/admin/users/ban.html:82 users/admin/views/users.py:74
msgid "Ban users"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/ban.html:11
msgid "Ban selected users"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/ban.html:29 users/admin/forms.py:314
#: users/signals.py:30
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:30 users/models/ban.py:73
msgid "IP address"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/ban.html:51
#: templates/misago/admin/users/list.html:85
msgid "IP removed"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:31
#: templates/misago/admin/users/list.html:94
msgid "Edit user"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:44
#: templates/misago/admin/users/list.html:47
msgid "Can use admin control panel and manage other administrators"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:45
#: templates/misago/admin/users/list.html:48
msgid "Super Admin"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:48
#: templates/misago/admin/users/list.html:51
msgid "Can use admin control panel"
msgstr "Használhatja a adminisztrátori vezérlőpultot"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:49
#: templates/misago/admin/users/list.html:52
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:53
#: templates/misago/admin/users/list.html:56
msgid "Requires activation by administrator"
msgstr "Adminisztrátor aktiválás szükséges"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:54
#: templates/misago/admin/users/edit.html:58
#: templates/misago/admin/users/list.html:57
#: templates/misago/admin/users/list.html:61
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:57
#: templates/misago/admin/users/list.html:60
msgid "Has to activate their account"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:62
#: templates/misago/admin/users/list.html:65
msgid "Account scheduled for deletion"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:63
#: templates/misago/admin/users/list.html:66
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:66
#: templates/misago/admin/users/list.html:69
#: templates/misago/profile/header.html:30 users/admin/forms.py:317
msgid "Account disabled"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:92
#: templates/misago/categories/stats.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:41
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:49
#: templates/misago/userslists/usercard.html:52
#, python-format
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s bejegyzés"
msgstr[1] "%(posts)s bejegyzés"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:99
#: templates/misago/categories/stats.html:5
#: templates/misago/userslists/usercard.html:59
#, python-format
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:110
#: templates/misago/admin/users/new.html:18
msgid "Basic account settings"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:129
msgid "Administrator status"
msgstr "Adminisztrátori státusz"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:136
msgid "Only superusers can change other users administrator status."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:180
#: templates/misago/admin/users/new.html:37
msgid "Sign-in credentials"
msgstr "Bejelentkezési hitelesítő adatok"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:184
msgid ""
"This user has not set account password and uses other service to "
"authenticate."
msgstr ""
"Ez a felhasználó nem állított be fiók jelszót, és más szolgáltatást használ "
"a hitelesítéshez."

#: templates/misago/admin/users/edit.html:205
msgid "Signature"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:228 users/apps.py:27
msgid "Forum options"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:237
msgid "Automatic subscription preferences"
msgstr "Alapértelmezett feliratkozási beállítások"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:246
msgid "Account status"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:250
msgid ""
"This user is deleting their account. It has been deactivated for the "
"duration of the process."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:251
msgid ""
"No additional action is required. This account will be deleted "
"automatically."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:294
msgid "Agreements"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:301
msgid "Accepted on"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:324
msgid "This user didn't accept any agreements."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:9
#: templates/misago/admin/users/new.html:6
#: templates/misago/admin/users/new.html:11
msgid "New user"
msgstr "Új felhasználó"

#: templates/misago/admin/users/list.html:20
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: templates/misago/admin/users/list.html:103
msgid "No users matching criteria exist."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:111
msgid "You can include wildcard (\"*\") in username and email search:"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:114
msgid "\"admin*\" will find both \"admin\" and \"administrator\"."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:117
msgid "\"*chan\" will match both \"chan\" and \"marichan\"."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:120
msgid "\"*son*\" will match \"son\", \"song\", \"firstson\" and \"firstsong\"."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/new.html:47
msgid "Save user"
msgstr "Felhasználó mentése"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:9
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:19
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:9
msgid "New warning level"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:41
msgid "Restrictions"
msgstr "Korlátozások"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:16
msgid "Warning level"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:17
msgid "Length"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:18
msgid "Replying"
msgstr "Válaszol"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:19
msgid "Starting threads"
msgstr "Kezdő témák"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:40
msgid "Permanent"
msgstr "Végleges"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:47
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:65
msgid "Not restricted"
msgstr "Nem korlátozott"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:52
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:70
msgid "Moderated"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:57
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:75
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltott"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:122
msgid "No warning levels are set."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:131
msgid "Are you sure you want to delete this warning level?"
msgstr "Biztosan törli ezt a figyelmeztetési szintet?"

#: templates/misago/auth.html:10
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: templates/misago/categories/base.html:18
#: templates/misago/categories/base.html:49
#: templates/misago/categories/base.html:62
#, python-format
msgid ""
"There is %(categories)s main category currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgid_plural ""
"There are %(categories)s main categories currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/categories/body.html:15
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr ""

#: templates/misago/categories/icon.html:4
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Ebben a kategóriában nincsenek új bejegyzések. (zárva)"

#: templates/misago/categories/icon.html:10
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Ebben a kategóriában új bejegyzések találhatók. (zárva)"

#: templates/misago/categories/icon.html:18
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Ebben a kategóriában nincsenek új bejegyzések."

#: templates/misago/categories/icon.html:24
msgid "This category has new posts."
msgstr ""

#: templates/misago/categories/last_thread.html:54
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Ez a kategória üres. Egyelőre nem tettek közzé témákat benne."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:68
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr ""

#: templates/misago/categories/last_thread.html:82
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated by forum administrator."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.html:18
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:31
msgid "this form"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:14
#, python-format
msgid "You can now sign in to it using %(login_form)s."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:10
msgid "You can now sign in to it using the form below:"
msgstr "Most már az alábbi űrlap segítségével tud bejelentkezni:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_user.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, to activate your account click the below link:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:11
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:27
msgid "Activate my account!"
msgstr "Aktiválja a fiókomat!"

#: templates/misago/emails/change_email.html:6
#: templates/misago/emails/change_email.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"e-mail address."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/change_email.html:11
#: templates/misago/emails/change_email.txt:10
#: templates/misago/emails/change_password.html:11
#: templates/misago/emails/change_password.txt:10
msgid "To confirm this change, click the link below:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/change_password.html:6
#: templates/misago/emails/change_password.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"password."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:6
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you want to change "
"forgotten password for your forum account."
msgstr ""
"%(user)s, azért kaptad ezt az üzenetet, mert szeretnéd megváltoztatni a "
"fórumfiókod elfelejtett jelszavát."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:11
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:10
msgid "To change your account password click the link below:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:16
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:25
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:25
msgid "Set new password"
msgstr "Állítson be új jelszót"

#: templates/misago/emails/data_download.html:6
#: templates/misago/emails/data_download.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because your data is ready for "
"download."
msgstr ""
"%(user)s, azért kapja ezt az üzenetet, mert adatai készen állnak a "
"letöltésre."

#: templates/misago/emails/data_download.html:11 users/apps.py:57
msgid "Download data"
msgstr "Adatok letöltése"

#: templates/misago/emails/data_download.html:14
#: templates/misago/emails/data_download.txt:15
#, python-format
msgid ""
"This link will remain active for %(expires_in)s hour from the time this "
"message has been sent."
msgid_plural ""
"This link will remain active for %(expires_in)s hours from the time this "
"message has been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/emails/data_download.txt:10
msgid "To download your data, click the following link:"
msgstr "Adatai letöltéséhez kattintson a következő linkre:"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread %(thread)s."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:14
#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:10
msgid "To read this thread click the link below:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread \"%(thread)s\"."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/complete.html:6
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:6
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, thank you for joining us!"
msgstr "%(user)s, köszönjük, hogy csatlakoztál hozzánk!"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:10
msgid ""
"You may now join discussion on our forums. Why not spend a minute or two to "
"have a look around and share your opinions and knowledge with rest of "
"community?"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/complete.html:20
#, python-format
msgid "You can always sign in to your account using %(login_form)s."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/complete.txt:14
msgid "You can always sign in to your account using the form below:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:7
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:10
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, one of our "
"administrators will have to activate your account."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:12
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:15
msgid ""
"This may take a while, but you will receive e-mail with notification once it"
" happens."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:17
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:20
msgid "Thank you for your patience and see you soon!"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:22
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:25
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, you have to "
"activate your account. To do so, simply click the link below:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:33
#, python-format
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using "
"%(login_form)s."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:30
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using the form "
"below:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has replied to "
"the thread %(thread)s that you are subscribed to."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:14
#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:10
msgid "To read this reply, click the below link:"
msgstr "A válasz elolvasásához kattintson az alábbi linkre:"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:17
msgid "Go to reply"
msgstr "Menj a válaszhoz"

#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has replied to "
"the thread \"%(thread)s\" that you are subscribed to."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/403.html:49
msgid "This page is not available."
msgstr "Ez az oldal nem elérhető."

#: templates/misago/errorpages/404.html:37
msgid "Requested page could not be found."
msgstr "A kért oldal nem található."

#: templates/misago/errorpages/404.html:38
msgid ""
"The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""
"A követett link helytelen volt, vagy az oldalt áthelyezték vagy törölték."

#: templates/misago/errorpages/405.html:5
#: templates/misago/errorpages/405.html:13
#: templates/misago/errorpages/405.html:14
msgid "Wrong way"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/405.html:9
#: templates/misago/errorpages/405.html:18
#: templates/misago/errorpages/405.html:23
#: templates/misago/errorpages/405.html:38
msgid "This page should be reached via form submission or pressing button."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/405.html:37
msgid "Page reached in wrong way."
msgstr "Rossz módon érte el az oldalt."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:15
#, python-format
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:19
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Ez a kitiltás végleges."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:5
msgid "You are banned"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/banned.html:9
msgid "You are banned from accessing this page."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
msgid "Request blocked"
msgstr "A kérés blokkolva"

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:9
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies. Check your browser configuration and try again."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:23
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:18
msgid "Suspicious request blocked."
msgstr "A gyanús kérés blokkolva."

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:24
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:25
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:20
msgid "Check your browser configuration and try again."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/oauth2.html:5
#: templates/misago/errorpages/oauth2.html:13
#: templates/misago/errorpages/oauth2.html:16
#: templates/misago/errorpages/oauth2.html:36
#: templates/misago/errorpages/oauth2_profile.html:16
#, python-format
msgid "Could not sign in with %(provider)s"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/oauth2_profile.html:23
msgid "Found problems:"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/social.html:5
#: templates/misago/errorpages/social.html:11
#: templates/misago/errorpages/social.html:12
msgid "Problem with sign in"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/social.html:37
msgid ""
"Please try again or use another method to sign in if the problem persists."
msgstr ""

#: templates/misago/footer.html:9
msgid "For complete experience please enable JavaScript."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:7
msgid "Set new password error"
msgstr "Új jelszó beállítása hiba"

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:9
msgid "Change forgotten password error"
msgstr "Változtassa meg az elfelejtett jelszót"

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:25
msgid "Can't set new password."
msgstr "Nem lehet új jelszót beállítani."

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:27
msgid "Can't change forgotten password."
msgstr "Az elfelejtett jelszó nem módosítható."

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:27
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:27
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Változtassa meg az elfelejtett jelszót"

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:50
msgid "To reset your password please enable JavaScript."
msgstr "Jelszava visszaállításához engedélyezze a JavaScriptet."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:43
msgid ""
"Your user account has no password set for it because it was created with "
"other service."
msgstr ""
"A felhasználói fiókhoz nincs beállítva jelszó, mert más szolgáltatással "
"hozták létre."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:44
msgid ""
"To set password for your account, you can use special secure form that will "
"be available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is set."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:46
msgid ""
"Because user passwords are processed in an irreversible way before being "
"saved to database, it is not possible for us to simply send you your "
"password."
msgstr ""
"Mivel a felhasználói jelszavakat visszafordíthatatlan módon dolgozzák fel az"
" adatbázisba mentés előtt, nem tudjuk egyszerűen elküldeni Önnek jelszavát."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:47
msgid ""
"Instead, you can change your password using special secure form that will be"
" available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is changed."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:50
msgid ""
"To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press "
"the \"Send link\" button."
msgstr ""
"A link elküldéséhez adja meg fiókja e-mail címét az űrlapon, majd nyomja meg"
" a \"Link küldése\" gombot."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:68
msgid "To request new password reset link please enable JavaScript."
msgstr "Új jelszó-visszaállítási link kéréséhez engedélyezze a JavaScriptet."

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:5
#: templates/misago/options/credentials_error.html:5
msgid "Change sign-in credentials"
msgstr "Módosítsa a bejelentkezési hitelesítő adatokat"

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:19
msgid "From now you will need to use new credentials when signing in."
msgstr ""

#: templates/misago/options/credentials_error.html:18
msgid "Change confirmation link is invalid."
msgstr ""

#: templates/misago/options/credentials_error.html:19
msgid ""
"The confirmation link belongs to other user, was already used, or has "
"expired."
msgstr ""

#: templates/misago/options/noscript.html:5
#: templates/misago/options/noscript.html:21
msgid "Change your options"
msgstr ""

#: templates/misago/options/noscript.html:49
#: templates/misago/socialauth.html:21
msgid "Enable JavaScript"
msgstr ""

#: templates/misago/options/noscript.html:50
msgid "You need to enable JavaScript in your browser to change your options."
msgstr ""

#: templates/misago/options/noscript.html:58
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: templates/misago/participants.html:30
msgid "Add participant"
msgstr ""

#: templates/misago/participants.html:36
#, python-format
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/poll/info.html:4
#, python-format
msgctxt "thread poll"
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/poll/info.html:15
#, python-format
msgctxt "thread poll"
msgid "Voting ends on %(ends_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/poll/info.html:22
msgctxt "thread poll"
msgid "Votes are public."
msgstr ""

#: templates/misago/poll/info.html:36
#, python-format
msgctxt "thread poll"
msgid "Started by %(poster)s on %(posted_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/poll/results.html:21 templates/misago/poll/results.html:31
#, python-format
msgctxt "thread poll"
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s%% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s%% of total."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/poll/results.html:41
msgctxt "thread poll"
msgid "You've voted on this choice."
msgstr ""

#: templates/misago/poll/results.html:55
msgctxt "thread poll"
msgid "Vote"
msgstr ""

#: templates/misago/poll/results.html:62
msgctxt "thread poll"
msgid "See votes"
msgstr ""

#: templates/misago/poll/results.html:69
msgctxt "thread poll"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/misago/poll/results.html:76
msgctxt "thread poll"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/misago/poll/voting.html:24
#, python-format
msgctxt "thread poll"
msgid "You can select %(choices)s choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s choices."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/poll/voting.html:32
msgctxt "thread poll"
msgid "You can change your vote later."
msgstr ""

#: templates/misago/poll/voting.html:36
msgctxt "thread poll"
msgid "Votes are final."
msgstr ""

#: templates/misago/poll/voting.html:46
msgctxt "thread poll"
msgid "Save your vote"
msgstr ""

#: templates/misago/poll/voting.html:51
msgctxt "thread poll"
msgid "See results"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/ban_details.html:5
#: templates/misago/profile/ban_details.html:8
#: templates/misago/profile/ban_details.html:9
#: templates/misago/profile/ban_details.html:16 users/apps.py:137
msgid "Ban details"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/ban_details.html:22
msgid "User-shown ban message"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/ban_details.html:31
msgid "Team-shown ban message"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/ban_details.html:39
msgid "Ban expiration"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/ban_details.html:43
#, python-format
msgid "%(username)s's ban expires on %(expires_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/ban_details.html:47
#, python-format
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/base.html:9 templates/misago/profile/base.html:20
#: templates/misago/profile/base.html:35
#, python-format
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/base.html:22 templates/misago/profile/base.html:37
#, python-format
msgid "Wrote %(posts)s post."
msgid_plural "Wrote %(posts)s posts."
msgstr[0] "Írt %(posts)s bejegyzést."
msgstr[1] "Írt %(posts)s bejegyzést."

#: templates/misago/profile/base.html:26 templates/misago/profile/base.html:41
#, python-format
msgid "Started %(threads)s thread."
msgid_plural "Started %(threads)s threads."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/details.html:5
#: templates/misago/profile/details.html:8
#: templates/misago/profile/details.html:9
#: templates/misago/profile/details.html:19 users/apps.py:124
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: templates/misago/profile/details.html:76
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Semmilyen részletet nem oszt meg másokkal."

#: templates/misago/profile/details.html:78
#, python-format
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s nem oszt meg részleteket másokkal."

#: templates/misago/profile/feed.html:11
msgid "See post"
msgstr "Lásd a bejegyzést"

#: templates/misago/profile/feed.html:62
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:10
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/feed.html:63
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:11
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/followers.html:5
#: templates/misago/profile/followers.html:8
#: templates/misago/profile/followers.html:9 users/apps.py:112
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#: templates/misago/profile/followers.html:20
#, python-format
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "Neked van %(users)s követőd."
msgstr[1] "Neked van %(users)s követőd."

#: templates/misago/profile/followers.html:26
#, python-format
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/followers.html:53
msgid "You have no followers."
msgstr "Nincsenek követőid."

#: templates/misago/profile/followers.html:55
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/follows.html:5
#: templates/misago/profile/follows.html:8
#: templates/misago/profile/follows.html:9 users/apps.py:118
msgid "Follows"
msgstr "Követed"

#: templates/misago/profile/follows.html:20
#, python-format
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Te követsz %(users)s felhasználót"
msgstr[1] "Te követsz %(users)s felhasználót"

#: templates/misago/profile/follows.html:26
#, python-format
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s követ %(users)s felhasználót."
msgstr[1] "%(username)s követ %(users)s felhasználót."

#: templates/misago/profile/follows.html:53
msgid "You are not following any users."
msgstr "Nem követsz egy felhasználót sem."

#: templates/misago/profile/follows.html:55
#, python-format
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s nem követ egyetlen felhasználót sem."

#: templates/misago/profile/header.html:29
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Ez a felhasználói fióknak az adminisztrátor által letiltva."

#: templates/misago/profile/header.html:56
#, python-format
msgid "Joined %(joined_on)s"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/header.html:77
msgid "Message"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/header.html:96
msgid "Follow"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/posts.html:20
#, python-format
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(posts)s üzenetet tettél közzé."
msgstr[1] "%(posts)s üzenetet tettél közzé."

#: templates/misago/profile/posts.html:26
#, python-format
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/posts.html:42
msgid "You have posted no messages"
msgstr ""

#: templates/misago/profile/posts.html:44
#, python-format
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/threads.html:20
#, python-format
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/threads.html:26
#, python-format
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/threads.html:42
msgid "You have no started threads."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/threads.html:44
#, python-format
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/username_history.html:5
#: templates/misago/profile/username_history.html:8
#: templates/misago/profile/username_history.html:9 users/apps.py:130
msgid "Username history"
msgstr "Felhasználónév előzmények"

#: templates/misago/profile/username_history.html:20
#, python-format
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/username_history.html:26
#, python-format
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/profile/username_history.html:83
msgid "Your username was never changed."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/username_history.html:85
#, python-format
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr ""

#: templates/misago/required_agreement.html:9
#, python-format
msgid "Please review the updated %(agreement)s:"
msgstr ""

#: templates/misago/required_agreement.html:19
msgid "here"
msgstr ""

#: templates/misago/required_agreement.html:21
#, python-format
msgid "Please review the updated %(agreement)s available %(link)s."
msgstr ""

#: templates/misago/search.html:5 templates/misago/search.html:8
#: templates/misago/search.html:9
msgid "Search site"
msgstr "Keresés az oldalon"

#: templates/misago/search.html:57
msgid "Loading search..."
msgstr "Keresés betöltése..."

#: templates/misago/socialauth.html:5
#, python-format
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: templates/misago/socialauth.html:23
#, python-format
msgid ""
"You need to enable JavaScript in your browser to complete the sign in with "
"%(backend)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/header.html:38
#, python-format
msgid "Started on %(date)s"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:5
msgid "New event"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:52
#, python-format
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:56
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:58
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "A téma helyben rögzítve."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:60
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "A téma kitűzése eltávolítva."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:65
#, python-format
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "A téma át lett helyezve innen: %(from_category)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:72
#, python-format
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:76
msgid "Thread has been approved."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:78
msgid "Thread has been opened."
msgstr "A téma megnyitva."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:80
msgid "Thread has been closed."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:82
msgid "Thread has been revealed."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:84
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:86
msgid "Took thread over."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:88
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "A tulajdonos elhagyta a témát. Ez a szál most lezárult."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:90
msgid "Participant has left thread."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:95
#, python-format
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:102
#, python-format
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:109
#, python-format
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:14
#, python-format
msgid "Hidden by %(hidden_by)s on %(hidden_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:28
#, python-format
msgid "By %(event_by)s on %(event_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/attachments.html:33
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s."
msgstr ""
"%(filetype)s, %(size)s, feltöltötte %(uploader)s %(uploaded_on)s dátumon."

#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:4
msgid "This post is hidden. You cannot not see its contents."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:7
#, python-format
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr "Ön a legjobb válaszként jelölte meg. %(marked_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:13
#, python-format
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr "Legjobb válaszként jelölte meg %(marked_by)s %(marked_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:23
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Ez a bejegyzés el van rejtve. Csak az engedéllyel rendelkező felhasználók "
"láthatják a tartalmát."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:29
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:35
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:7
msgid "Liked"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:9
msgid "Like"
msgstr "Kedvelés"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:26
#: templates/misago/thread/toolbar_bottom.html:28
#: templates/misago/thread/toolbar_top.html:39
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:5
msgid "New post"
msgstr "Új bejegyzés"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:8
msgid "New"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:22
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:4
msgid "Post link"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:73
msgid "Removed user"
msgstr "Felhasználó eltávolítva"

#: templates/misago/thread/posts_left.html:4
#, python-format
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/thread/posts_left.html:10
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/thread.html:19
#: templates/misago/thread/thread.html:30
#, python-format
msgid "Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category."
msgstr ""
"Indította %(starter)s %(started_on)s dátumon a %(category)s kategóriában."

#: templates/misago/thread/thread.html:21
#: templates/misago/thread/thread.html:32
#, python-format
msgid "%(replies)s reply, last one from %(last_post_on)s."
msgid_plural "%(replies)s replies, last one from %(last_post_on)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/thread/thread.html:25
#: templates/misago/thread/thread.html:36
msgid "Answered."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/thread.html:25
#: templates/misago/thread/thread.html:36
msgid "Closed."
msgstr "Zárva."

#: templates/misago/thread/toolbar_top.html:6
#: templates/misago/thread/toolbar_top.html:30
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/toolbar_top.html:22
#: templates/misago/thread/toolbar_top.html:45
msgid "Add poll"
msgstr ""

#: templates/misago/thread_flags.html:7
msgid "Pinned globally"
msgstr "Globálisan rögzítve"

#: templates/misago/thread_flags.html:15
msgid "Pinned in category"
msgstr ""

#: templates/misago/thread_flags.html:23
msgid "Answered"
msgstr ""

#: templates/misago/thread_flags.html:31
msgid "Poll"
msgstr "Szavazás"

#: templates/misago/thread_flags.html:39
msgid "Closed"
msgstr "Zárva"

#: templates/misago/thread_flags.html:47
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: templates/misago/thread_replies.html:3
#, python-format
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/threadslist/base.html:53
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nincsenek témák."

#: templates/misago/threadslist/base.html:55
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/base.html:59
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:62
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Miért ne kezdhetne el egyet saját maga?"

#: templates/misago/threadslist/base.html:63
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:65
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/base.html:78
msgid "Next page"
msgstr "Következő oldal"

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:34
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:59
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Ön nem vesz részt egyetlen privát témában sem."

#: templates/misago/threadslist/thread.html:6
msgid "No new posts"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/thread.html:6
msgid "New posts"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/thread.html:66
#: templates/misago/threadslist/thread.html:72
#, python-format
msgid "Last post by: %(last_poster)s"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/thread.html:80
#, python-format
msgid "Last activity: %(last_activity)s"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:9
msgid "All categories"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:29
msgid "All subcategories"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:55
#: threads/permissions/bestanswers.py:34 threads/permissions/bestanswers.py:40
#: threads/permissions/polls.py:34 threads/permissions/threads.py:110
#: threads/permissions/threads.py:120
msgid "All threads"
msgstr "Összes téma"

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:57
msgid "My threads"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:59
#: threads/viewmodels/threads.py:24
msgid "New threads"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:61
#: threads/viewmodels/threads.py:25
msgid "Unread threads"
msgstr "Olvasatlan témák"

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:63
#: threads/viewmodels/threads.py:26
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Feliratkozott témák"

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:65
msgid "Unapproved threads"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/toolbar.html:77
msgid "Start thread"
msgstr ""

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:5
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:23
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:24 users/apps.py:81
msgid "Top posters"
msgstr "Aktív bejegyzők"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:10
#, python-format
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:16
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:35
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:50
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:145
#, python-format
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr ""

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:29
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:44
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:69
#, python-format
msgid "%(posters)s top poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s top posters from last %(days)s days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:116
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:128
msgid "Ranked posts"
msgstr "Rangsorolt bejegyzések"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:133
msgid "Total posts"
msgstr "Összes bejegyzés"

#: templates/misago/userslists/rank.html:9
#: templates/misago/userslists/rank.html:41
#: templates/misago/userslists/rank.html:52
#, python-format
msgid "%(users)s user have this rank."
msgid_plural "%(users)s users have this rank."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/userslists/rank.html:102
#, python-format
msgid "There is %(more)s more members with this role."
msgid_plural "There are %(more)s more members with this role."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/userslists/rank.html:108
msgid "There are no more members with this role."
msgstr ""

#: templates/misago/userslists/rank.html:117
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr ""

#: templates/misago/userslists/usercard.html:42
#: templates/misago/userslists/usercard.html:45
#, python-format
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "Csatlakozott %(joined_on)s"

#: templates/misago/userslists/usercard.html:66
#, python-format
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: themes/admin/__init__.py:94
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: themes/admin/forms.py:20
msgid "No parent"
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:27 themes/admin/forms.py:58
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: themes/admin/forms.py:28
msgid "Version"
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:29
msgid "Author(s)"
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:30
msgid "Url"
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:54
msgid "Leave this field empty to use theme name from imported file."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:60
msgid "Theme file"
msgstr "Téma fájl"

#: themes/admin/forms.py:60
msgid "Theme file should be a ZIP file."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:65
msgid "Uploaded file is not a valid ZIP file."
msgstr "A feltöltött fájl nem érvényes ZIP-fájl."

#: themes/admin/forms.py:110
msgid "No files have been uploaded."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:137
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\" content type \"%(content_type)s\" is not allowed."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:149
#, python-format
msgid "File \"%(file)s\" extension is invalid."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:176
msgid ""
"Should be an correct filename and include the .css extension. It will be "
"lowercased."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:194
msgid "You need to enter CSS for this file."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:221
msgid "Link name"
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:222
msgid "Can be descriptive (e.g. \"roboto from fonts.google.com\")."
msgstr ""

#: themes/admin/forms.py:224
msgid "Remote CSS URL"
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:21
msgid ""
"\"manifest.json\" contained by ZIP file is not a valid theme manifest file."
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:61
msgid "Uploaded ZIP file could not be extracted."
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:67
msgid "Uploaded ZIP file is empty."
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:69
msgid "Uploaded ZIP file should contain single directory."
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:71
msgid "Uploaded ZIP file didn't contain a directory."
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:85
msgid "Uploaded ZIP file didn't contain a \"manifest.json\"."
msgstr ""

#: themes/admin/importer.py:89
msgid "\"manifest.json\" contained by ZIP file is not a valid JSON file."
msgstr ""

#: themes/admin/validators.py:12
msgid "Name is missing an .css extension."
msgstr ""

#: themes/admin/validators.py:15
msgid "Name can't start with period (\".\")."
msgstr ""

#: themes/admin/validators.py:20
msgid ""
"Name can contain only latin alphabet characters, digits, dots, underscores "
"and dashes."
msgstr ""

#: themes/admin/validators.py:27
msgid "Name has to contain at least one latin alphabet character or digit."
msgstr ""

#: themes/admin/validators.py:36
msgid "This name is already in use by other asset."
msgstr "Ezt a nevet már használja egy másik tartalom."

#: themes/admin/views.py:28
msgid "Requested theme does not exist."
msgstr "A kért téma nem létezik."

#: themes/admin/views.py:36
#, python-format
msgid "New theme \"%(name)s\" has been saved."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:51
#, python-format
msgid "Theme \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "A \"%(name)s\" téma frissítve."

#: themes/admin/views.py:55
msgid "Default theme can't be edited."
msgstr "Az alapértelmezett téma nem szerkeszthető."

#: themes/admin/views.py:64
#, python-format
msgid "Theme \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:68
msgid "Default theme can't be deleted."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:70
msgid "Active theme can't be deleted."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:73
#, python-format
msgid ""
"Theme \"%(name)s\" can't be deleted because one of its child themes is set "
"as active."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:90
#, python-format
msgid "Active theme has been changed to \"%(name)s\"."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:103
msgid "Default theme can't be exported."
msgstr "Az alapértelmezett téma nem exportálható."

#: themes/admin/views.py:123
#, python-format
msgid "Theme \"%(name)s\" has been imported."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:130
msgid "Default theme assets can't be edited."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:158
msgid "Some css files could not have been added to the theme."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:182
msgid "New CSS files have been added to the theme."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:187
msgid "New media files have been added to the theme."
msgstr "Új médiafájlokat adtak a témához."

#: themes/admin/views.py:218
msgid "Selected CSS files have been deleted."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:227
msgid "Selected media have been deleted."
msgstr "A kiválasztott médiát törölték."

#: themes/admin/views.py:247
msgid "Requested CSS could not be found in the theme."
msgstr "A kért CSS nem található a témában."

#: themes/admin/views.py:273
#, python-format
msgid "\"%s\" was moved up."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:282
#, python-format
msgid "\"%s\" was moved down."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:324
#, python-format
msgid "New CSS \"%(name)s\" has been saved."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:341
#, python-format
msgid "CSS \"%(name)s\" has been updated."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:364
#, python-format
msgid "No changes have been made to \"%(css)s\"."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:369
#, python-format
msgid "New CSS link \"%(name)s\" has been saved."
msgstr ""

#: themes/admin/views.py:392
#, python-format
msgid "CSS link \"%(name)s\" has been updated."
msgstr ""

#: themes/models.py:40
msgid "Default Misago Theme"
msgstr ""

#: threads/admin/__init__.py:43
msgid "Attachment types"
msgstr "Csatolás típusai"

#: threads/admin/__init__.py:44
msgid "Specify what files may be uploaded on the forum."
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:14
msgid "Uploader name contains"
msgstr "A feltöltő neve tartalmazza"

#: threads/admin/forms.py:15
msgid "Filename contains"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:17
msgid "File type"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:24 users/admin/forms.py:585
msgid "State"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:27
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: threads/admin/forms.py:28
msgid "Only orphaned"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:29
msgid "Not orphaned"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:54
msgid "Type name"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:55
msgid "File extensions"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:57
msgid "Maximum allowed uploaded file size"
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:59
msgid "Limit uploads to"
msgstr "A feltöltések korlátozása erre:"

#: threads/admin/forms.py:60
msgid "Limit downloads to"
msgstr "A letöltések korlátozása erre:"

#: threads/admin/forms.py:64
msgid ""
"List of comma separated file extensions associated with this attachment "
"type."
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:68
msgid ""
"Optional list of comma separated mime types associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Az ehhez a melléklettípushoz társított vesszővel elválasztott MIME-típusok "
"opcionális listája."

#: threads/admin/forms.py:72
msgid ""
"Maximum allowed uploaded file size for this type, in kb. This setting is "
"deprecated and has no effect. It will be deleted in Misago 1.0."
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:76
msgid "Controls this attachment type availability on your site."
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:78
msgid ""
"If you wish to limit option to upload files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to upload attachments to be able to "
"upload attachments of this type."
msgstr ""

#: threads/admin/forms.py:84
msgid ""
"If you wish to limit option to download files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to download attachments to be able to "
"download attachments of this type."
msgstr ""
"Ha korlátozni szeretné az ilyen típusú fájlok letöltését meghatározott "
"csoporttal rendelkező felhasználók számára, válassza ki őket a listából. "
"Ellenkező esetben ne válasszon olyan csoportot, amely lehetővé teszi az "
"összes melléklet letöltésére engedéllyel rendelkező felhasználó számára az "
"ilyen típusú mellékletek letöltését."

#: threads/admin/views/attachments.py:14
msgid "Requested attachment could not be found."
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:28 users/admin/views/bans.py:26
#: users/admin/views/users.py:65
msgid "A to z"
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:29 users/admin/views/bans.py:27
#: users/admin/views/users.py:66
msgid "Z to a"
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:30
msgid "Smallest files"
msgstr "A legkisebb fájlok"

#: threads/admin/views/attachments.py:31
msgid "Largest files"
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:33
msgid "With attachments: 0"
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:34
msgid "Select attachments"
msgstr "Válassza ki a mellékleteket"

#: threads/admin/views/attachments.py:38
msgid "Delete attachments"
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:39
msgid "Are you sure you want to delete selected attachments?"
msgstr "Biztosan törli a kiválasztott mellékleteket?"

#: threads/admin/views/attachments.py:62
msgid "Selected attachments have been deleted."
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachments.py:83
#, python-format
msgid "Attachment \"%(filename)s\" has been deleted."
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachmenttypes.py:15
msgid "Requested attachment type could not be found."
msgstr ""

#: threads/admin/views/attachmenttypes.py:36
#, python-format
msgid "New type \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Az új típusú \"%(name)s\" mentése megtörtént."

#: threads/admin/views/attachmenttypes.py:40
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "A \"%(name)s\" melléklettípus szerkesztve."

#: threads/admin/views/attachmenttypes.py:47
#, python-format
msgid ""
"Attachment type \"%(name)s\" has associated attachments and can't be "
"deleted."
msgstr "A \"%(name)s\" melléklettípushoz mellékletek tartoznak, és nem törölhető."

#: threads/admin/views/attachmenttypes.py:54
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr ""

#: threads/api/attachments.py:18
msgid "You don't have permission to upload new files."
msgstr "Nincs engedélye új fájlok feltöltésére."

#: threads/api/attachments.py:28
msgid "No file has been uploaded."
msgstr ""

#: threads/api/attachments.py:48
msgid "Uploaded image was corrupted or invalid."
msgstr ""

#: threads/api/attachments.py:86
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr ""

#: threads/api/attachments.py:92
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files larger than %(limit)s (your file has %(upload)s)."
msgstr ""

#: threads/api/postendpoints/edits.py:87
msgid "Edits record is unavailable for this post."
msgstr ""

#: threads/api/postendpoints/merge.py:11
msgid "You can't merge posts in this thread."
msgstr ""

#: threads/api/postendpoints/move.py:10
msgid "You can't move posts in this thread."
msgstr "Ebben a témában nem helyezhet át bejegyzéseket."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:36
msgid "You can't like posts in this category."
msgstr ""

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:99
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:147
msgid "Content approval can't be reversed."
msgstr ""

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:180
msgid "One or more posts to update could not be found."
msgstr ""

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:198
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be updated at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be updated at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/api/postendpoints/split.py:12
msgid "You can't split posts from this thread."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:63
#, python-format
msgid "You don't have permission to remove \"%(attachment)s\" attachment."
msgstr "Nincs engedélye a \"%(attachment)s\" melléklet eltávolítására."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:132
#, python-format
msgid ""
"You can't attach more than %(limit_value)s file to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't attach more than %(limit_value)s flies to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/api/postingendpoint/category.py:45
msgid "You have to select category to post thread in."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/category.py:46
#: threads/api/postingendpoint/category.py:65
msgid "Selected category is invalid."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/category.py:71
msgid ""
"Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it."
msgstr ""
"A kiválasztott kategória nem létezik, vagy nincs jogosultsága a "
"böngészésére."

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:43
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to your thread \"%(thread)s\""
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to thread \"%(thread)s\" that you are watching"
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:25
msgid "You can't post message so quickly after previous one."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:35
msgid "Your account has exceed an hourly post limit."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:41
msgid "Your account has exceed a daily post limit."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:52
msgid ""
"You can't include yourself on the list of users to invite to new thread."
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:61
msgid "You have to enter user names."
msgstr "Felhasználóneveket kell megadnia."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:67
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(users)s user to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(users)s users to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:93
#, python-format
msgid "One or more users could not be found: %(usernames)s"
msgstr ""

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:81 threads/validators.py:77
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Üzenetet kell megadnia."

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:106
msgid "You have to enter thread title."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:14
msgid "You need to be signed in to start threads."
msgstr "A témák indításához be kell jelentkeznie."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:60
msgid ""
"No categories that allow new threads are available to you at the moment."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:65
msgid "Not a valid string."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:86
msgid "You can't change globally pinned threads weights in this category."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:94
msgid "You can't pin threads globally in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában globálisan nem rögzíthet szálakat."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:122
msgid "You can't move thread to the category it's already in."
msgstr "A témát nem helyezheti át abba a kategóriába, amelyben már szerepel."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:170
msgid "You don't have permission to close this thread."
msgstr "Nincs engedélye a téma bezárására."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:172
msgid "You don't have permission to open this thread."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:225
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:264
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:327
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:355
msgid "A valid integer is required."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:238
msgid "This post is already marked as thread's best answer."
msgstr "Ez a bejegyzés már meg van jelölve a téma legjobb válaszaként."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:273
msgid ""
"This post can't be unmarked because it's not currently marked as best "
"answer."
msgstr ""
"Ennek a bejegyzésnek a jelölése nem törölhető, mert jelenleg nincs "
"megjelölve a legjobb válaszként."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:301
msgid "You have to enter new participant's username."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:304
msgid "No user with such name exists."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:307
msgid "This user is already thread participant."
msgstr "Ez a felhasználó már részt vesz a témában."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:333
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:364
msgid "Participant doesn't exist."
msgstr "A résztvevő nem létezik."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:360
msgid "This user already is thread owner."
msgstr "Ez a felhasználó már a téma tulajdonosa."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:479
msgid "One or more threads to update could not be found."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:496
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be updated at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be updated at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/api/threadpoll.py:60
msgid "There's already a poll in this thread."
msgstr ""

#: threads/api/threadposts.py:210
msgid "You can't reply to events."
msgstr ""

#: threads/api/threadposts.py:212
msgid "You can't reply to hidden posts."
msgstr ""

#: threads/api/threadposts.py:245
msgid "You can't see who liked this post."
msgstr ""

#: threads/api/threads.py:120
msgid "You can't start private threads."
msgstr "Nem indíthatsz privát témákat."

#: threads/mergeconflict.py:56
msgid "Unmark all best answers"
msgstr "Törölje az összes legjobb válasz jelölését"

#: threads/mergeconflict.py:75
msgid "Delete all polls"
msgstr "Az összes szavazás törlése"

#: threads/mergeconflict.py:126 threads/serializers/moderation.py:475
#: threads/serializers/moderation.py:478 threads/serializers/moderation.py:545
#: threads/serializers/moderation.py:548
msgid "Invalid choice."
msgstr ""

#: threads/models/attachmenttype.py:17
msgid "Allow uploads and downloads"
msgstr "Fel és letöltés engedélyezése"

#: threads/models/attachmenttype.py:18
msgid "Allow downloads only"
msgstr "Csak letöltések engedélyezése"

#: threads/models/attachmenttype.py:19
msgid "Disallow both uploading and downloading"
msgstr "A feltöltés és a letöltés letiltása"

#: threads/models/thread.py:17
msgid "Don't pin thread"
msgstr ""

#: threads/models/thread.py:18
msgid "Pin thread within category"
msgstr "Téma kitűzése a kategórián belül"

#: threads/models/thread.py:19
msgid "Pin thread globally"
msgstr "A téma rögzítése globálisan"

#: threads/moderation/posts.py:53
msgid "You can't make original post visible without revealing thread."
msgstr ""

#: threads/moderation/posts.py:66
msgid "You can't hide original post without hiding thread."
msgstr ""

#: threads/moderation/posts.py:92
msgid "You can't delete original post without deleting thread."
msgstr ""

#: threads/participants.py:142
#, python-format
msgid "%(user)s has invited you to participate in private thread \"%(thread)s\""
msgstr ""

#: threads/permissions/attachments.py:14
msgid "Max attached file size (in kb)"
msgstr "A csatolt fájl maximális mérete (kb-ban)"

#: threads/permissions/attachments.py:15
msgid "Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments."
msgstr ""
"Írjon be 0-t, ha nem engedélyezi a mellékletek feltöltését és törlését."

#: threads/permissions/attachments.py:21
msgid "Can download other users attachments"
msgstr "Letöltheti más felhasználók mellékleteit"

#: threads/permissions/attachments.py:24
msgid "Can delete other users attachments"
msgstr "Törölheti a többi felhasználó mellékleteit"

#: threads/permissions/attachments.py:32
msgid "Can download attachments"
msgstr "Mellékleteket tölthet le"

#: threads/permissions/bestanswers.py:28
msgid "Best answers"
msgstr "A legjobb válaszok"

#: threads/permissions/bestanswers.py:31
msgid "Can mark posts as best answers"
msgstr "Megjelölheti a bejegyzéseket a legjobb válaszként"

#: threads/permissions/bestanswers.py:34 threads/permissions/bestanswers.py:40
#: threads/permissions/polls.py:34 threads/permissions/threads.py:120
msgid "Own threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:37
msgid "Can change marked answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:44
msgid "Time limit for changing marked best answer in owned thread, in minutes"
msgstr ""
"A saját témában megjelölt legjobb válasz megváltoztatásának határideje, "
"percben"

#: threads/permissions/bestanswers.py:47
msgid ""
"Enter 0 to don't limit time for changing marked best answer in owned thread."
msgstr ""
"Írjon be 0-t, hogy ne korlátozza a legjobbnak jelölt válasz "
"megváltoztatásának idejét a saját témában."

#: threads/permissions/bestanswers.py:134
#: threads/permissions/bestanswers.py:293
msgid "You have to sign in to mark best answers."
msgstr "A legjobb válaszok megjelöléséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/bestanswers.py:141
#: threads/permissions/bestanswers.py:303
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""
"Nincs engedélye a legjobb válaszok megjelölésére a \"%(category)s\" "
"kategóriában."

#: threads/permissions/bestanswers.py:153
#: threads/permissions/bestanswers.py:315
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because you "
"didn't start it."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága a legjobb válasz megjelölésére ebben a témában, mert nem "
"Ön indította el."

#: threads/permissions/bestanswers.py:162
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because its "
"category \"%(category)s\" is closed."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága a legjobb válasz megjelölésére ebben a témában, mert a "
"\"%(category)s\" kategória le van zárva."

#: threads/permissions/bestanswers.py:170
msgid ""
"You can't mark best answer in this thread because it's closed and you don't "
"have permission to open it."
msgstr ""
"Nem jelölheti meg a legjobb választ ebben a témában, mert az le van zárva, "
"és nincs engedélye a megnyitására."

#: threads/permissions/bestanswers.py:188
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because it's"
" in the \"%(category)s\" category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:198
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because you "
"are not a thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:205
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to change best answer that was marked for more "
"than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You don't have permission to change best answer that was marked for more "
"than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:216
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:227
msgid "You have to sign in to unmark best answers."
msgstr "A legjobb válaszok jelölésének törléséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/bestanswers.py:237
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark threads answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:247
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because you are not a "
"thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:254
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark best answer that was marked for more "
"than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You don't have permission to unmark best answer that was marked for more "
"than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:266
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because its category "
"\"%(category)s\" is closed."
msgstr ""
"Nincs engedélye a legjobb válasz jelölésének törlésére, mert a "
"\"%(category)s\" kategória le van zárva."

#: threads/permissions/bestanswers.py:274
msgid ""
"You can't unmark this thread's best answer because it's closed and you don't"
" have permission to open it."
msgstr ""
"Nem törölheti a téma legjobb válaszának jelölését, mert az le van zárva, és "
"nincs engedélye a megnyitására."

#: threads/permissions/bestanswers.py:282
msgid ""
"You don't have permission to unmark this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""
"Nincs engedélye a szál legjobb válaszának jelölésének törlésére, mert egy "
"moderátor védte azt."

#: threads/permissions/bestanswers.py:296
msgid "Events can't be marked as best answers."
msgstr "Az események nem jelölhetők meg legjobb válaszként."

#: threads/permissions/bestanswers.py:322
msgid "First post in a thread can't be marked as best answer."
msgstr "A témaszál első bejegyzése nem jelölhető meg a legjobb válaszként."

#: threads/permissions/bestanswers.py:326
msgid "Hidden posts can't be marked as best answers."
msgstr "A rejtett bejegyzések nem jelölhetők meg legjobb válaszként."

#: threads/permissions/bestanswers.py:329
msgid "Unapproved posts can't be marked as best answers."
msgstr "A jóváhagyatlan bejegyzések nem jelölhetők meg a legjobb válaszként."

#: threads/permissions/bestanswers.py:334
msgid ""
"You don't have permission to mark this post as best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""
"Nincs engedélye arra, hogy ezt a bejegyzést a legjobb válaszként jelölje "
"meg, mert egy moderátor védte."

#: threads/permissions/bestanswers.py:346
msgid "You can't hide this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:356
msgid "You can't delete this post because its marked as best answer."
msgstr ""
"Nem törölheti ezt a bejegyzést, mert a legjobb válaszként van megjelölve."

#: threads/permissions/polls.py:28
msgid "Polls"
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:31
msgid "Can start polls"
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:37
msgid "Can edit polls"
msgstr "Szerkesztheti a szavazásokat"

#: threads/permissions/polls.py:40 threads/permissions/polls.py:46
msgid "Own polls"
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:40 threads/permissions/polls.py:46
msgid "All polls"
msgstr "Összes szavazás"

#: threads/permissions/polls.py:43
msgid "Can delete polls"
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:49
msgid "Time limit for own polls edits, in minutes"
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:50
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own polls."
msgstr ""
"Írjon be 0-t, hogy ne korlátozza a saját szavazások szerkesztési idejét."

#: threads/permissions/polls.py:55
msgid "Can always see polls voters"
msgstr "Mindig láthatja a szavazók szavazatait"

#: threads/permissions/polls.py:57
msgid "Allows users to see who voted in poll even if poll votes are secret."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:112
msgid "You have to sign in to start polls."
msgstr "A szavazás indításához be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/polls.py:119
msgid "You can't start polls."
msgstr "Nem indíthatsz szavazást."

#: threads/permissions/polls.py:121
msgid "You can't start polls in other users threads."
msgstr "Más felhasználók témáiban nem indíthat szavazást."

#: threads/permissions/polls.py:126
msgid "This category is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet szavazást indítani benne."

#: threads/permissions/polls.py:130
msgid "This thread is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Ez a téma lezárva. Nem lehet szavazást indítani benne."

#: threads/permissions/polls.py:139
msgid "You have to sign in to edit polls."
msgstr "A szavazások szerkesztéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/polls.py:146
msgid "You can't edit polls."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:151
msgid "You can't edit other users polls in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem szerkesztheti más felhasználók szavazatait."

#: threads/permissions/polls.py:155
#, python-format
msgid "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/polls.py:162
msgid "This poll is over. You can't edit it."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:167
msgid "This category is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem szerkeszthetsz benne szavazásokat."

#: threads/permissions/polls.py:171
msgid "This thread is closed. You can't edit polls in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:180
msgid "You have to sign in to delete polls."
msgstr "A szavazások törléséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/polls.py:187
msgid "You can't delete polls."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:192
msgid "You can't delete other users polls in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem törölhet más felhasználók szavazásait."

#: threads/permissions/polls.py:196
#, python-format
msgid "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "A %(minutes)s percnél régebbi szavazásokat nem törölheti."
msgstr[1] "A %(minutes)s percnél régebbi szavazásokat nem törölheti."

#: threads/permissions/polls.py:202
msgid "This poll is over. You can't delete it."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:207
msgid "This category is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem törölhetsz benne szavazásokat."

#: threads/permissions/polls.py:211
msgid "This thread is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Ez a szál lezárva. Nem törölhetsz benne szavazásokat."

#: threads/permissions/polls.py:220
msgid "You have to sign in to vote in polls."
msgstr "A szavazásban való részvételhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/polls.py:223
msgid "You have already voted in this poll."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:225
msgid "This poll is over. You can't vote in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:233
msgid "This category is closed. You can't vote in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne szavazni."

#: threads/permissions/polls.py:235
msgid "This thread is closed. You can't vote in it."
msgstr "Ez a téma lezárva. Nem lehet benne szavazni."

#: threads/permissions/polls.py:243
msgid "You dont have permission to this poll's voters."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:35
msgid "Can use private threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:36
msgid "Can start private threads"
msgstr "Privát témákat indíthat"

#: threads/permissions/privatethreads.py:38
msgid "Max number of users invited to private thread"
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:39
msgid "Enter 0 to don't limit number of participants."
msgstr "Írjon be 0-t, hogy ne korlátozza a résztvevők számát."

#: threads/permissions/privatethreads.py:44
msgid "Can add everyone to threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:46
msgid "Allows user to add users that are blocking them to private threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:50
msgid "Can report private threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:52
msgid ""
"Allows user to report private threads they are participating in, making them"
" accessible to moderators."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy jelentsék azokat a privát "
"témákat, amelyekben részt vesznek, így elérhetővé téve azokat a moderátorok "
"számára."

#: threads/permissions/privatethreads.py:57
msgid "Can moderate private threads"
msgstr "Moderálhat privát témákat"

#: threads/permissions/privatethreads.py:59
msgid ""
"Allows user to read, reply, edit and delete content in reported private "
"threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:179
msgid "You have to sign in to use private threads."
msgstr "Privát témák használatához be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/privatethreads.py:181
msgid "You can't use private threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:210
msgid "Only thread owner and moderators can change threads owners."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:214
msgid "Only moderators can change closed threads owners."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:226
msgid "You have to be thread owner to add new participants to it."
msgstr "Új résztvevők hozzáadásához a téma tulajdonosának kell lennie."

#: threads/permissions/privatethreads.py:231
msgid "Only moderators can add participants to closed threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:238
msgid "You can't add any more new users to this thread."
msgstr "Nem adhat hozzá több új felhasználót ehhez a témához."

#: threads/permissions/privatethreads.py:253
msgid "Only moderators can remove participants from closed threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:258
msgid "You have to be thread owner to remove participants from it."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:270
#, python-format
msgid "%(user)s can't participate in private threads."
msgstr "%(user)s nem vehet részt privát szálakban."

#: threads/permissions/privatethreads.py:277
#, python-format
msgid "%(user)s is blocking you."
msgstr ""

#: threads/permissions/privatethreads.py:281
#, python-format
msgid "%(user)s is not allowing invitations to private threads."
msgstr "%(user)s nem engedélyezte a meghívásokat privát témákba."

#: threads/permissions/privatethreads.py:288
#, python-format
msgid "%(user)s limits invitations to private threads to followed users."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:76
msgid "Can see unapproved content list"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:78
msgid ""
"Allows access to \"unapproved\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that are unapproved or contain unapproved posts. Despite the tab "
"being available on all threads lists, it will only display threads belonging"
" to categories in which the user has permission to approve content."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:87
msgid "Can see reported content list"
msgstr "Megtekintheti a bejelentett tartalmak listáját"

#: threads/permissions/threads.py:89
msgid ""
"Allows access to \"reported\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that contain reported posts. Despite the tab being available on all "
"categories threads lists, it will only display threads belonging to "
"categories in which the user has permission to see posts reports."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:98
msgid "Can omit flood protection"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:99
msgid "Allows posting more frequently than flood protection would."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:107
msgid "Can see threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:113
msgid "Can start threads"
msgstr "Indíthat témákat"

#: threads/permissions/threads.py:114
msgid "Can reply to threads"
msgstr "Válaszolhat a témákra"

#: threads/permissions/threads.py:117
msgid "Can edit threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:123
msgid "Can hide own threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:125
msgid ""
"Only threads started within time limit and with no replies can be hidden."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:130 threads/permissions/threads.py:142
msgid "Hide threads"
msgstr "Elrejtheti saját témáit"

#: threads/permissions/threads.py:130 threads/permissions/threads.py:142
msgid "Delete threads"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:133
msgid "Time limit for own threads edits, in minutes"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:134
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:139
msgid "Can hide all threads"
msgstr "Elrejtheti az összes témát"

#: threads/permissions/threads.py:146
msgid "Can pin threads"
msgstr "Tud témákat rögzíteni"

#: threads/permissions/threads.py:149
msgid "Locally"
msgstr "Helyileg"

#: threads/permissions/threads.py:149
msgid "Globally"
msgstr "Globálisan"

#: threads/permissions/threads.py:151
msgid "Can close threads"
msgstr "Lezárhatja a témákat"

#: threads/permissions/threads.py:152
msgid "Can move threads"
msgstr "Mozgathatja a témákat"

#: threads/permissions/threads.py:153
msgid "Can merge threads"
msgstr "Összevonhatja a témákat"

#: threads/permissions/threads.py:156
msgid "Can edit posts"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:159
msgid "Own posts"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:159
msgid "All posts"
msgstr "Minden bejegyzés"

#: threads/permissions/threads.py:162
msgid "Can hide own posts"
msgstr "Elrejtheti saját bejegyzéseit"

#: threads/permissions/threads.py:164
msgid "Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden."
msgstr ""
"Csak a téma utolsó, szerkesztési időn belüli bejegyzései rejthetők el."

#: threads/permissions/threads.py:168 threads/permissions/threads.py:180
msgid "Hide posts"
msgstr "Bejegyzések elrejtése"

#: threads/permissions/threads.py:168 threads/permissions/threads.py:180
msgid "Delete posts"
msgstr "Bejegyzések törlése"

#: threads/permissions/threads.py:171
msgid "Time limit for own post edits, in minutes"
msgstr "A saját bejegyzések szerkesztésének határideje, percekben"

#: threads/permissions/threads.py:172
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:177
msgid "Can hide all posts"
msgstr "Elrejtheti az összes bejegyzést"

#: threads/permissions/threads.py:184
msgid "Can see posts likes"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:189
msgid "Number only"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:190
msgid "Number and list of likers"
msgstr "Lájkolók száma és listája"

#: threads/permissions/threads.py:194
msgid "Can like posts"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:195
msgid "Only users with this permission to see likes can like posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:199
msgid "Can protect posts"
msgstr "Védheti a bejegyzéseket"

#: threads/permissions/threads.py:200
msgid "Only users with this permission can edit protected posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:203
msgid "Can move posts"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:204
msgid "Will be able to move posts to other threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:206
msgid "Can merge posts"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:208
msgid "Can approve content"
msgstr "Jóváhagyhatja a tartalmat"

#: threads/permissions/threads.py:209
msgid "Will be able to see and approve unapproved content."
msgstr "Megtekintheti és jóváhagyhatja a nem jóváhagyott tartalmakat."

#: threads/permissions/threads.py:211
msgid "Can report posts"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:212
msgid "Can see reports"
msgstr "Megtekintheti a jelentéseket"

#: threads/permissions/threads.py:215
msgid "Can hide events"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:218
msgid "Hide events"
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:218
msgid "Delete events"
msgstr "Törölje az eseményeket"

#: threads/permissions/threads.py:221
msgid "Require threads approval"
msgstr "A témák jóváhagyása szükséges"

#: threads/permissions/threads.py:222
msgid "Require replies approval"
msgstr "Válaszok jóváhagyása szükséges"

#: threads/permissions/threads.py:223
msgid "Require edits approval"
msgstr "Szerkesztési jóváhagyás szükséges"

#: threads/permissions/threads.py:539
msgid "You have to sign in to start threads."
msgstr "A témák indításához be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:545
msgid "You don't have permission to start new threads in this category."
msgstr "Nincs engedélye új témák indítására ebben a kategóriában."

#: threads/permissions/threads.py:550
msgid "This category is closed. You can't start new threads in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem tudsz benne új szálakat indítani."

#: threads/permissions/threads.py:559
msgid "You have to sign in to reply threads."
msgstr "A témákhoz való hozzászóláshoz be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:566
msgid "You can't reply to threads in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:571
msgid "This category is closed. You can't reply to threads in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. A benne lévő témákra nem lehet válaszolni."

#: threads/permissions/threads.py:575
msgid "You can't reply to closed threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában lezárt témákra nem lehet válaszolni."

#: threads/permissions/threads.py:584
msgid "You have to sign in to edit threads."
msgstr "A témák szerkesztéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:591
msgid "You can't edit threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet témákat szerkeszteni."

#: threads/permissions/threads.py:596
msgid "You can't edit other users threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem szerkesztheti más felhasználók témáit."

#: threads/permissions/threads.py:601
#, python-format
msgid "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "A %(minutes)s percnél régebbi szálakat nem szerkesztheti."
msgstr[1] "A %(minutes)s percnél régebbi szálakat nem szerkesztheti."

#: threads/permissions/threads.py:612
msgid "This category is closed. You can't edit threads in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet témákat szerkeszteni benne."

#: threads/permissions/threads.py:615
msgid "This thread is closed. You can't edit it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:623
msgid "You have to sign in to change threads weights."
msgstr "A témák súlyának módosításához be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:630
msgid "You can't change threads weights in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:635
msgid "This category is closed. You can't change threads weights in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne téma súlyt változtatni."

#: threads/permissions/threads.py:639
msgid "This thread is closed. You can't change its weight."
msgstr "Ez a szál zárva. A súlyán nem tudsz változtatni."

#: threads/permissions/threads.py:648 threads/permissions/threads.py:668
msgid "You have to sign in to hide threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:657
msgid "This category is closed. You can't reveal threads in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne témákat felfedni."

#: threads/permissions/threads.py:660
msgid "This thread is closed. You can't reveal it."
msgstr "Ez a téma zárva. Nem fedheted fel."

#: threads/permissions/threads.py:678
msgid "You can't hide threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni a témákat."

#: threads/permissions/threads.py:683
msgid "You can't hide other users theads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni más felhasználói témáit."

#: threads/permissions/threads.py:688
#, python-format
msgid "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/threads.py:699
msgid "This category is closed. You can't hide threads in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet témákat elrejteni benne."

#: threads/permissions/threads.py:702
msgid "This thread is closed. You can't hide it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:710
msgid "You have to sign in to delete threads."
msgstr "A témák törléséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:720
msgid "You can't delete threads in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:728
msgid "You can't delete other users theads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem törölheti más felhasználók témáit."

#: threads/permissions/threads.py:733
#, python-format
msgid "You can't delete threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You can't delete threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/threads.py:744
msgid "This category is closed. You can't delete threads in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:747
msgid "This thread is closed. You can't delete it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:755
msgid "You have to sign in to move threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:762
msgid "You can't move threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem helyezhet át témákat."

#: threads/permissions/threads.py:767
msgid "This category is closed. You can't move it's threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:770
msgid "This thread is closed. You can't move it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:778
msgid "You have to sign in to merge threads."
msgstr "A témák egyesítéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:786
msgid "Other thread can't be merged with."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:787
msgid "You can't merge threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet témákat egyesíteni."

#: threads/permissions/threads.py:793
msgid "Other thread's category is closed. You can't merge with it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:796
msgid "This category is closed. You can't merge it's threads."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem egyesítheti a témáit."

#: threads/permissions/threads.py:801
msgid "Other thread is closed and can't be merged with."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:804
msgid "This thread is closed. You can't merge it with other threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:813
msgid "You have to sign in to approve threads."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:820
msgid "You can't approve threads in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet témákat jóváhagyni."

#: threads/permissions/threads.py:825
msgid "This category is closed. You can't approve threads in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:828
msgid "This thread is closed. You can't approve it."
msgstr "Ez a téma zárva. Nem hagyhatod jóvá."

#: threads/permissions/threads.py:858
msgid "You have to sign in to edit posts."
msgstr "A bejegyzések szerkesztéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:861
msgid "Events can't be edited."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:868
msgid "You can't edit posts in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem szerkesztheti a bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:875
msgid "This post is hidden, you can't edit it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:880
msgid "You can't edit other users posts in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:884
msgid "This post is protected. You can't edit it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:888
#, python-format
msgid "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/threads.py:899
msgid "This category is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem szerkesztheted benne a bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:903
msgid "This thread is closed. You can't edit posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:912
msgid "You have to sign in to reveal posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:920
msgid "You can't reveal posts in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem fedhet fel bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:924
msgid "You can't reveal other users posts in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:928
msgid "This post is protected. You can't reveal it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:932
#, python-format
msgid "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s percenél régebbi bejegyzéseket nem fedheti fel."
msgstr[1] "%(minutes)s percenél régebbi bejegyzéseket nem fedheti fel."

#: threads/permissions/threads.py:941
msgid "You can't reveal thread's first post."
msgstr "Nem fedheted fel a téma első bejegyzését."

#: threads/permissions/threads.py:946
msgid "This category is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:950
msgid "This thread is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:959
msgid "You have to sign in to hide posts."
msgstr "A bejegyzések elrejtéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:967
msgid "You can't hide posts in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni a bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:971
msgid "You can't hide other users posts in this category."
msgstr ""
"Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni más felhasználók bejegyzéseit."

#: threads/permissions/threads.py:975
msgid "This post is protected. You can't hide it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:979
#, python-format
msgid "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/threads.py:988
msgid "You can't hide thread's first post."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:993
msgid "This category is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne bejegyzéseket elrejteni."

#: threads/permissions/threads.py:997
msgid "This thread is closed. You can't hide posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1006
msgid "You have to sign in to delete posts."
msgstr "A bejegyzések törléséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:1014
msgid "You can't delete posts in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem törölhetsz bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:1018
msgid "You can't delete other users posts in this category."
msgstr "Nem törölheti más felhasználók bejegyzéseit ebben a kategóriában."

#: threads/permissions/threads.py:1022
msgid "This post is protected. You can't delete it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1026
#, python-format
msgid "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/permissions/threads.py:1035
msgid "You can't delete thread's first post."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1040
msgid "This category is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem törölhetsz benne bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:1044
msgid "This thread is closed. You can't delete posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1053
msgid "You have to sign in to protect posts."
msgstr "A bejegyzések védelméhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:1060
msgid "You can't protect posts in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem védheti meg a bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:1062
msgid "You can't protect posts you can't edit."
msgstr "Nem védheti meg azokat a bejegyzéseket, amelyeket nem szerkeszthet."

#: threads/permissions/threads.py:1070
msgid "You have to sign in to approve posts."
msgstr "A bejegyzések jóváhagyásához be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:1077
msgid "You can't approve posts in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1079
msgid "You can't approve thread's first post."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1085
msgid "You can't approve posts the content you can't see."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1090
msgid "This category is closed. You can't approve posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1094
msgid "This thread is closed. You can't approve posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1103
msgid "You have to sign in to move posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1110
msgid "You can't move posts in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem helyezhet át bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:1112
msgid "Events can't be moved."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1114
msgid "You can't move thread's first post."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1116
msgid "You can't move posts the content you can't see."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1121
msgid "This category is closed. You can't move posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1125
msgid "This thread is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Ez a téma zárva. Nem helyezhet át benne bejegyzéseket."

#: threads/permissions/threads.py:1134
msgid "You have to sign in to merge posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1141
msgid "You can't merge posts in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1143
msgid "Events can't be merged."
msgstr "Az események nem vonhatók össze."

#: threads/permissions/threads.py:1149
msgid "You can't merge posts the content you can't see."
msgstr "Nem egyesítheti a bejegyzéseket a nem látható tartalommal."

#: threads/permissions/threads.py:1154
msgid "This category is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne bejegyzéseket egyesíteni."

#: threads/permissions/threads.py:1158
msgid "This thread is closed. You can't merge posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1167
msgid "You have to sign in to split posts."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1174
msgid "You can't split posts in this category."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1176
msgid "Events can't be split."
msgstr "Az események nem oszthatók fel."

#: threads/permissions/threads.py:1178
msgid "You can't split thread's first post."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1180
msgid "You can't split posts the content you can't see."
msgstr "Nem oszthatod szét a bejegyzéseket nem látható tartalmakra."

#: threads/permissions/threads.py:1185
msgid "This category is closed. You can't split posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1189
msgid "This thread is closed. You can't split posts in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1198
msgid "You have to sign in to reveal events."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1205
msgid "You can't reveal events in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem fedhet fel eseményeket."

#: threads/permissions/threads.py:1210
msgid "This category is closed. You can't reveal events in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1214
msgid "This thread is closed. You can't reveal events in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1223
msgid "You have to sign in to hide events."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1230
msgid "You can't hide events in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni az eseményeket."

#: threads/permissions/threads.py:1235
msgid "This category is closed. You can't hide events in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1239
msgid "This thread is closed. You can't hide events in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1248
msgid "You have to sign in to delete events."
msgstr "Az események törléséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/permissions/threads.py:1255
msgid "You can't delete events in this category."
msgstr "Ebben a kategóriában nem törölhet eseményeket."

#: threads/permissions/threads.py:1260
msgid "This category is closed. You can't delete events in it."
msgstr ""

#: threads/permissions/threads.py:1264
msgid "This thread is closed. You can't delete events in it."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:49
msgid "You have to specify at least one post to delete."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:56 threads/serializers/moderation.py:111
#: threads/serializers/moderation.py:205 threads/serializers/moderation.py:363
msgid "One or more post ids received were invalid."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:70
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be deleted at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be deleted at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/moderation.py:98
msgid "One or more posts to delete could not be found."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:105
msgid "You have to select at least two posts to merge."
msgstr "Az egyesítéshez legalább két bejegyzést ki kell választanod."

#: threads/serializers/moderation.py:128
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be merged at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be merged at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/moderation.py:156
msgid "Posts made by different users can't be merged."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:169
msgid "Post marked as best answer can't be merged with thread's first post."
msgstr ""
"A legjobb válaszként megjelölt bejegyzés nem vonható össze a téma első "
"bejegyzésével."

#: threads/serializers/moderation.py:180
msgid "Posts with different visibility can't be merged."
msgstr "Az eltérő láthatóságú bejegyzések nem vonhatók össze."

#: threads/serializers/moderation.py:187
msgid "One or more posts to merge could not be found."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:195
msgid "You have to specify at least one post to move."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:199 threads/serializers/moderation.py:472
msgid "Enter link to new thread."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:222 threads/serializers/moderation.py:488
msgid "This is not a valid thread link."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:225
msgid "Thread to move posts to is same as current one."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:233 threads/serializers/moderation.py:500
msgid ""
"The thread you have entered link to doesn't exist or you don't have "
"permission to see it."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:240
msgid "You can't move posts to threads you can't reply."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:250
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be moved at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be moved at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/moderation.py:277
msgid "One or more posts to move could not be found."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:305
msgid "You can't create new threads in selected category."
msgstr "A kiválasztott kategóriában nem hozhat létre új témákat."

#: threads/serializers/moderation.py:319
msgid "You don't have permission to pin threads globally in this category."
msgstr "Nincs engedélye témák globális rögzítésére ebben a kategóriában."

#: threads/serializers/moderation.py:325
msgid "You don't have permission to pin threads in this category."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:337
msgid "You don't have permission to hide threads in this category."
msgstr "Nincs engedélye témák elrejtésére ebben a kategóriában."

#: threads/serializers/moderation.py:349
msgid "You don't have permission to close threads in this category."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:356
msgid "You have to specify at least one post to split."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:377
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be split at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be split at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/moderation.py:404
msgid "One or more posts to split could not be found."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:411
msgid "You have to specify at least one thread to delete."
msgstr "Legalább egy törlendő témát meg kell adni."

#: threads/serializers/moderation.py:418 threads/serializers/moderation.py:534
msgid "One or more thread ids received were invalid."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:432
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be deleted at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be deleted at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/moderation.py:464
msgid "One or more threads to delete could not be found."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:490
msgid "You can't merge thread with itself."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:507
msgid "You can't merge this thread into thread you can't reply."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:526
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Az egyesítéshez legalább két témát kell kiválasztania."

#: threads/serializers/moderation.py:555
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be merged at a single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be merged at a single time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/moderation.py:578
msgid "One or more threads to merge could not be found."
msgstr ""

#: threads/serializers/poll.py:106
msgid "One or more poll choices are invalid."
msgstr ""

#: threads/serializers/poll.py:116
msgid "You need to add at least two choices to a poll."
msgstr ""

#: threads/serializers/poll.py:122
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(limit_value)s option to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(limit_value)s options to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/serializers/poll.py:134
msgid "Number of allowed choices can't be greater than number of all choices."
msgstr ""
"A megengedett választási lehetőségek száma nem lehet nagyobb, mint az összes"
" lehetőség száma."

#: threads/serializers/pollvote.py:15
#, python-format
msgid "This poll disallows voting for more than %(choices)s choice."
msgid_plural "This poll disallows voting for more than %(choices)s choices."
msgstr[0] ""
"Ez a szavazás nem engedi meg, hogy %(choices)s-nél többre szavazzanak, mint "
"a lehetőségek."
msgstr[1] ""
"Ez a szavazás nem engedi meg, hogy %(choices)s-nél többre szavazzanak, mint "
"választások."

#: threads/serializers/pollvote.py:32
msgid "One or more of poll choices were invalid."
msgstr ""

#: threads/serializers/pollvote.py:36
msgid "You have to make a choice."
msgstr ""

#: threads/signals.py:168
msgid "Question"
msgstr ""

#: threads/signals.py:169
msgid "Choices"
msgstr ""

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:17
#, python-format
msgid "%(user)s likes this."
msgstr ""

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:26
#, python-format
msgid "%(users)s like this."
msgstr ""

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:29
#, python-format
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:41
#, python-format
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s és %(last_user)s"

#: threads/threadtypes/thread.py:14
msgid "None (will become top level category)"
msgstr "Nincs (legfelső szintű kategória lesz)"

#: threads/validators.py:27
msgid "Requested category could not be found."
msgstr "A kért kategória nem található."

#: threads/validators.py:30
msgid "You don't have permission to access this category."
msgstr "Nincs engedélye a kategória elérésére."

#: threads/validators.py:37
msgid "Thread title should contain alpha-numeric characters."
msgstr ""

#: threads/validators.py:38
msgid "Thread title is too long."
msgstr ""

#: threads/validators.py:46
msgid "You have to enter an thread title."
msgstr ""

#: threads/validators.py:51
#, python-format
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/validators.py:63
#, python-format
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/validators.py:82
#, python-format
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/validators.py:93
#, python-format
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: threads/viewmodels/threads.py:23
msgid "Your threads"
msgstr ""

#: threads/viewmodels/threads.py:27
msgid "Unapproved content"
msgstr ""

#: threads/viewmodels/threads.py:32
msgid "You have to sign in to see list of threads that you have started."
msgstr ""

#: threads/viewmodels/threads.py:34
msgid "You have to sign in to see list of threads you haven't read."
msgstr ""
"Az el nem olvasott témák listájának megtekintéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/viewmodels/threads.py:36
msgid "You have to sign in to see list of threads with new replies."
msgstr ""
"Az új válaszokat tartalmazó témák listájának megtekintéséhez be kell "
"jelentkeznie."

#: threads/viewmodels/threads.py:39
msgid "You have to sign in to see list of threads you are subscribing."
msgstr ""
"A feliratkozott szálak listájának megtekintéséhez be kell jelentkeznie."

#: threads/viewmodels/threads.py:42
msgid "You have to sign in to see list of threads with unapproved posts."
msgstr ""
"A nem jóváhagyott bejegyzéseket tartalmazó témák listájának megtekintéséhez "
"be kell jelentkeznie."

#: threads/viewmodels/threads.py:113
msgid "You don't have permission to see unapproved content lists."
msgstr ""

#: threads/views/goto.py:130
msgid ""
"You need permission to approve content to be able to go to first unapproved "
"post."
msgstr ""

#: users/admin/__init__.py:77
msgid "Bans"
msgstr ""

#: users/admin/__init__.py:87
msgid "Ranks"
msgstr ""

#: users/admin/djangoadmin.py:42
msgid "Misago user data"
msgstr ""

#: users/admin/djangoadmin.py:56
msgid "Edit permissions and groups"
msgstr ""

#: users/admin/djangoadmin.py:76
msgid "Edit the user from Misago admin panel"
msgstr "Szerkessze a felhasználót a Misago adminisztrációs panelból"

#: users/admin/forms.py:22 users/admin/forms.py:313 users/models/ban.py:71
#: users/signals.py:29
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: users/admin/forms.py:23
msgid "Custom title"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:24 users/models/ban.py:72
msgid "E-mail address"
msgstr "Email cím"

#: users/admin/forms.py:59
msgid "All registered members must have a \"Member\" role."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:76
msgid "Is administrator"
msgstr "adminisztrátor"

#: users/admin/forms.py:78
msgid ""
"Designates whether the user can log into admin sites. If Django admin site "
"is enabled, this user will need additional permissions assigned within it to"
" admin Django modules."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:84
msgid "Is superuser"
msgstr "szuperfelhasználó"

#: users/admin/forms.py:86
msgid ""
"Only administrators can access admin sites. In addition to admin site "
"access, superadmins can also change other members admin levels."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:91
msgid "Is active"
msgstr "aktív"

#: users/admin/forms.py:93
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Turning this off "
"is non-destructible way to remove user accounts."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:97 users/admin/forms.py:128 users/admin/forms.py:158
msgid "Staff message"
msgstr "A személyzet üzenete"

#: users/admin/forms.py:99
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user's account has "
"been disabled."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:104
msgid "Change password to"
msgstr "Jelszó módosítása erre"

#: users/admin/forms.py:111
msgid "Lock avatar"
msgstr "Avatár zárolása"

#: users/admin/forms.py:113
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from changing his/her avatar, and will "
"reset his/her avatar to procedurally generated one."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:119 users/admin/forms.py:150 users/admin/forms.py:457
#: users/admin/forms.py:524
msgid "User message"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:121
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is banned form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Opcionális üzenet a felhasználó számára, amely elmagyarázza, hogy miért van "
"neki letiltva az avatár váltás."

#: users/admin/forms.py:130
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is banned form "
"changing avatar."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:138
msgid "Signature contents"
msgstr "Aláírás tartalma"

#: users/admin/forms.py:143
msgid "Lock signature"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:145
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from making changes to his/her signature."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:152
msgid "Optional message to user explaining why his/hers signature is locked."
msgstr ""
"Opcionális üzenet a felhasználónak, amely elmagyarázza, miért van zárolva az"
" aláírása."

#: users/admin/forms.py:160
msgid ""
"Optional message to team members explaining why user signature is locked."
msgstr ""
"Opcionális üzenet a csapattagoknak, amely elmagyarázza, miért van zárolva a "
"felhasználói aláírás."

#: users/admin/forms.py:166
msgid "Hides presence"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:169
msgid "Who can add user to private threads"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:178
msgid "Replid threads"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:221 users/serializers/moderation.py:36
#, python-format
msgid "Signature can't be longer than %(limit)s character."
msgid_plural "Signature can't be longer than %(limit)s characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: users/admin/forms.py:240
msgid ""
"Ranks are used to group and distinguish users. They are also used to add "
"permissions to groups of users."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:252
msgid "Individual roles of this user. All users must have a \"Member\" role."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:315
msgid "Profile fields contain"
msgstr "A profilmezők tartalmazzák"

#: users/admin/forms.py:316
msgid "Requires activation"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:318
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"

#: users/admin/forms.py:319
msgid "Deletes their account"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:364
msgid "All ranks"
msgstr "Összes rang"

#: users/admin/forms.py:368
msgid "All roles"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:374
msgid "Has rank"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:377
msgid "Has role"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:389
msgid ""
"Short and descriptive name of all users with this rank. \"The Team\" or "
"\"Game Masters\" are good examples."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:394
msgid "User title"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:397
msgid ""
"Optional, singular version of rank name displayed by user names. For example"
" \"GM\" or \"Dev\"."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:407
msgid ""
"Optional description explaining function or status of members distincted "
"with this rank."
msgstr ""
"Opcionális leírás, amely elmagyarázza az ezzel a ranggal megkülönböztetett "
"felhasználók funkcióját vagy státuszát."

#: users/admin/forms.py:412
msgid "User roles"
msgstr "Felhasználói rangok"

#: users/admin/forms.py:416
msgid "Rank can give additional roles to users with it."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:422
msgid "Optional css class added to content belonging to this rank owner."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:426
msgid "Give rank dedicated tab on users list"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:429
msgid ""
"Selecting this option will make users with this rank easily discoverable by "
"others through dedicated page on forum users list."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:447
msgid "This name collides with other rank."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:454
msgid "Values to ban"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:460
msgid "Optional message displayed to users instead of default one."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:463 users/admin/forms.py:473 users/admin/forms.py:530
#: users/admin/forms.py:540
msgid "Message can't be longer than 1000 characters."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:467 users/admin/forms.py:534
msgid "Team message"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:470 users/admin/forms.py:537
msgid "Optional ban message for moderators and administrators."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:476 users/admin/forms.py:543
msgid "Expiration date"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:485 users/admin/forms.py:574
msgid "E-mails"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:486
msgid "E-mail domains"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:493
msgid "First segment of IP addresses"
msgstr "Az IP-címek első szegmense"

#: users/admin/forms.py:494
msgid "First two segments of IP addresses"
msgstr "Az IP-címek első két szegmense"

#: users/admin/forms.py:500
msgid "Check type"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:503
msgid "Restrict this ban to registrations"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:505
msgid ""
"Changing this to yes will make this ban check be only performed on "
"registration step. This is good if you want to block certain registrations "
"like ones from recently comprimised e-mail providers, without harming "
"existing users."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:512
msgid "Banned value"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:515
msgid ""
"This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. "
"For example, making IP ban for value \"83.*\" will ban all IP addresses "
"beginning with \"83.\"."
msgstr ""
"Ez az érték nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között, és elfogadja a "
"csillagot (*) a durva egyezések esetén. Például, ha a „83.*” értékre IP "
"ban-t állít be, akkor az összes „83.”-val kezdődő IP-címet letiltja."

#: users/admin/forms.py:520
msgid "Banned value can't be longer than 250 characters."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:527
msgid "Optional message displayed to user instead of default one."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:562
msgid "Banned value is too vague."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:572
msgid "All bans"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:575
msgid "IPs"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:578
msgid "Banned value begins with"
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:582 users/admin/forms.py:587
msgid "Any"
msgstr "Bármi"

#: users/admin/forms.py:622
msgid "Usernames or emails"
msgstr "Felhasználónevek vagy email címek"

#: users/admin/forms.py:624
msgid ""
"Enter every item in new line. Duplicates will be ignored. This field is case"
" insensitive. Depending on site configuration and amount of data to archive "
"it may take up to few days for requests to complete. E-mail will "
"notification will be sent to every user once their download is ready."
msgstr ""
"Írjon be minden elemet új sorba. A másolatokat figyelmen kívül hagyja. Ez a "
"mező nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket. A webhely konfigurációjától"
" és az archiválandó adatok mennyiségétől függően akár néhány napig is "
"eltarthat a kérések teljesítése. E-mail értesítést küldünk minden "
"felhasználónak, amint a letöltés készen áll."

#: users/admin/forms.py:641
#, python-format
msgid ""
"You may not enter more than 20 items at a single time (You have entered "
"%(show_value)s)."
msgstr ""

#: users/admin/forms.py:660
msgid "One or more specified users could not be found."
msgstr "Egy vagy több megadott felhasználó nem található."

#: users/admin/views/bans.py:14
msgid "Requested ban does not exist."
msgstr ""

#: users/admin/views/bans.py:30
msgid "With bans: 0"
msgstr ""

#: users/admin/views/bans.py:31
msgid "Select bans"
msgstr "Válassza ki a kitiltásokat"

#: users/admin/views/bans.py:35
msgid "Remove bans"
msgstr ""

#: users/admin/views/bans.py:36
msgid "Are you sure you want to remove those bans?"
msgstr ""

#: users/admin/views/bans.py:43
msgid "Selected bans have been removed."
msgstr "A kiválasztott kitiltásokat feloldottuk."

#: users/admin/views/bans.py:47
#, python-format
msgid "New ban \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Új kitiltás \"%(name)s\" elmentve."

#: users/admin/views/bans.py:51
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been edited."
msgstr ""

#: users/admin/views/bans.py:58
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been removed."
msgstr ""

#: users/admin/views/datadownloads.py:23
msgid "With data downloads: 0"
msgstr "Adatletöltésekkel: 0"

#: users/admin/views/datadownloads.py:24
msgid "Select data downloads"
msgstr "Válassza ki az adatletöltéseket"

#: users/admin/views/datadownloads.py:28
msgid "Expire downloads"
msgstr "Lejárt letöltések"

#: users/admin/views/datadownloads.py:30
msgid "Are you sure you want to set selected data downloads as expired?"
msgstr ""
"Biztosan lejártként szeretné beállítani a kiválasztott adatletöltéseket?"

#: users/admin/views/datadownloads.py:35
msgid "Delete downloads"
msgstr "Letöltések törlése"

#: users/admin/views/datadownloads.py:37
msgid "Are you sure you want to delete selected data downloads?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kiválasztott adatletöltéseket?"

#: users/admin/views/datadownloads.py:52
msgid "Selected data downloads have been set as expired."
msgstr "A kiválasztott adatletöltések lejártként lettek beállítva."

#: users/admin/views/datadownloads.py:59
msgid "Selected data downloads have been deleted."
msgstr "A kiválasztott adatletöltéseket törölték."

#: users/admin/views/datadownloads.py:71
msgid "Data downloads have been requested for specified users."
msgstr "Adatletöltést kértünk a megadott felhasználókhoz."

#: users/admin/views/ranks.py:16
msgid "Requested rank does not exist."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:33
#, python-format
msgid "New rank \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Új rang \"%(name)s\" el lett mentve."

#: users/admin/views/ranks.py:37
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been edited."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:44
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is default rank and can't be deleted."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:47
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is assigned to users and can't be deleted."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:52
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:69
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "A \"%(name)s\" rangot a \"%(other)s\" alá helyezték."

#: users/admin/views/ranks.py:87
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:101
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is already default."
msgstr ""

#: users/admin/views/ranks.py:106
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been made default."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:67
msgid "Biggest posters"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:68
msgid "Smallest posters"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:70
msgid "With users: 0"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:71
msgid "Select users"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:73
msgid "Activate accounts"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:75
msgid "Request data download"
msgstr "Adatletöltés kérése"

#: users/admin/views/users.py:78
msgid "Delete accounts"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:79
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:83
msgid "Delete with content"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:85
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected users? This will also delete all "
"content associated with their accounts."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:106
msgid "You have to select inactive users."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:113
#, python-format
msgid "Your account on %(forum_name)s forums has been activated"
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:123
msgid "Selected users accounts have been activated."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:131
#, python-format
msgid "%(user)s is super admin and can't be banned."
msgstr "%(user)s szuper admin, és nem tiltható ki."

#: users/admin/views/users.py:193
msgid "Selected users have been banned."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:208
msgid "Data download requests have been placed for selected users."
msgstr "A kiválasztott felhasználókhoz adatletöltési kérelmek érkeztek."

#: users/admin/views/users.py:214 users/admin/views/users.py:230
msgid "You can't delete yourself."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:216 users/admin/views/users.py:232
#, python-format
msgid "%(user)s is admin and can't be deleted."
msgstr "%(user)s adminisztrátor és nem törölhető."

#: users/admin/views/users.py:225
msgid "Selected users have been deleted."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:246
msgid ""
"Selected users have been disabled and queued for deletion together with "
"their content."
msgstr ""

#: users/admin/views/users.py:255
#, python-format
msgid "New user \"%(user)s\" has been registered."
msgstr "Új felhasználó \"%(user)s\" regisztrálva."

#: users/admin/views/users.py:287
#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" has been edited."
msgstr "Felhasználó \"%(user)s\" módosítva lett."

#: users/api/auth.py:115
#, python-format
msgid "Activate %(user)s account on %(forum_name)s forums"
msgstr ""

#: users/api/auth.py:151
#, python-format
msgid "Change %(user)s password on %(forum_name)s forums"
msgstr ""

#: users/api/auth.py:187
msgid "Form link is invalid. Please try again."
msgstr ""

#: users/api/auth.py:188
msgid "Your link has expired. Please request new one."
msgstr ""

#: users/api/rest_permissions.py:30
msgid "This action is not available to signed in users."
msgstr "Ez a művelet nem érhető el a bejelentkezett felhasználók számára."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:26
msgid "Your avatar is locked. You can't change it."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/avatar.py:109
msgid "This avatar type is not allowed."
msgstr "Ez az avatartípus nem engedélyezett."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:116
msgid "Unknown avatar type."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/avatar.py:137
msgid "New avatar based on your account was set."
msgstr "A fiókod alapján új avatár lett beállítva."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:143
msgid "Gravatar was downloaded and set as new avatar."
msgstr "A Gravatart letöltöttük és új avatárnak állítottuk be."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:145
msgid "No Gravatar is associated with your e-mail address."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/avatar.py:147
msgid "Failed to connect to Gravatar servers."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a Gravatar szerverekhez."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:157
msgid "Avatar from gallery was set."
msgstr "Az avatar a galériából beállítva."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:159
msgid "Incorrect image."
msgstr "Helytelen kép."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:165
msgid "No file was sent."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/avatar.py:178
msgid "Avatar was re-cropped."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/avatar.py:183
msgid "Uploaded avatar was set."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:22
#, python-format
msgid "Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Erősítse meg az e-mail módosítást a %(forum_name)s fórumon"

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:35
msgid "E-mail change confirmation link was sent to new address."
msgstr "Az e-mail módosítást megerősítő linket elküldtük az új címre."

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:22
#, python-format
msgid "Confirm password change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Erősítse meg a jelszómódosítást a %(forum_name)s fórumom"

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:33
msgid "Password change confirmation link was sent to your address."
msgstr "A jelszómódosítást megerősítő linket elküldtük az Ön címére."

#: users/api/userendpoints/create.py:25
msgid "New users registrations are currently closed."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/signature.py:13
msgid "You don't have permission to change signature."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/signature.py:25
msgid "Your signature is locked. You can't change it."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/username.py:32
msgid "You can't change your username now."
msgstr ""

#: users/api/userendpoints/username.py:60
#: users/api/userendpoints/username.py:82
msgid "Error changing username. Please try again."
msgstr "Hiba a felhasználónév módosításakor. Kérlek próbáld újra."

#: users/api/usernamechanges.py:28
msgid "You don't have permission to see other users name history."
msgstr "Nincs engedélye más felhasználók névelőzményeinek megtekintéséhez."

#: users/api/users.py:64
msgid "You have to sign in to perform this action."
msgstr "A művelet végrehajtásához be kell jelentkeznie."

#: users/api/users.py:119
msgid "You can't change other users avatars."
msgstr "A többi felhasználó avatarját nem módosíthatja."

#: users/api/users.py:131
msgid "You can't change other users options."
msgstr ""

#: users/api/users.py:136
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr ""

#: users/api/users.py:144
#, python-format
msgid ""
"This feature has been disabled. Please use %(provider)s to change your name."
msgstr ""

#: users/api/users.py:151
msgid "You can't change other users names."
msgstr ""

#: users/api/users.py:158
msgid "You can't change other users signatures."
msgstr ""

#: users/api/users.py:172
#, python-format
msgid ""
"This feature has been disabled. Please use %(provider)s to change your "
"password."
msgstr ""

#: users/api/users.py:179
msgid "You can't change other users passwords."
msgstr "Más felhasználók jelszavait nem módosíthatja."

#: users/api/users.py:190
#, python-format
msgid ""
"This feature has been disabled. Please use %(provider)s to change your "
"e-mail."
msgstr ""

#: users/api/users.py:198
msgid "You can't change other users e-mail addresses."
msgstr ""

#: users/api/users.py:230
#, python-format
msgid ""
"This feature has been disabled. Please use %(provider)s to delete your "
"account."
msgstr ""

#: users/api/users.py:314
msgid "You can't request data downloads for other users."
msgstr "Nem kérhet adatletöltést más felhasználók számára."

#: users/api/users.py:318
msgid "You can't download your data."
msgstr "Nem tudja letölteni az adatait."

#: users/api/users.py:323
msgid "You can't have more than one data download request at a single time."
msgstr "Egyszerre nem lehet több adatletöltési kérelme."

#: users/api/users.py:380
msgid "You can't see other users data downloads."
msgstr "Nem láthatja a többi felhasználó adatletöltéseit."

#: users/apps.py:33
msgid "Edit details"
msgstr "Részletek szerkesztése"

#: users/apps.py:39
msgid "Change username"
msgstr ""

#: users/apps.py:46
msgid "Change email or password"
msgstr "E-mail vagy jelszó módosítása"

#: users/apps.py:71
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:38
msgid "Uploaded file is too big."
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:46 users/avatars/uploaded.py:51
msgid "Uploaded file type is not allowed."
msgstr "A feltöltött fájltípus nem engedélyezett."

#: users/avatars/uploaded.py:59
#, python-format
msgid "Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide."
msgstr ""
"A feltöltött képnek legalább %(size)s képpont magasnak és szélesnek kell "
"lennie."

#: users/avatars/uploaded.py:63
msgid "Uploaded image is too big."
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:68
msgid "Uploaded image ratio cannot be greater than 16:9."
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:74
msgid "Crop data is invalid. Please try again."
msgstr ""

#: users/captcha.py:21
msgid "Failed to contact reCAPTCHA API."
msgstr "Nem sikerült kapcsolatba lépni a reCAPTCHA API-val."

#: users/captcha.py:28
msgid "Entered answer is incorrect."
msgstr ""

#: users/decorators.py:17
msgid "This page is not available to signed in users."
msgstr "Ez az oldal nem érhető el bejelentkezett felhasználók számára."

#: users/decorators.py:30
msgid "You have to sign in to access this page."
msgstr "Az oldal eléréséhez be kell jelentkeznie."

#: users/forms/auth.py:15
msgid "Fill out both fields."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:16
msgid "Login or password is incorrect."
msgstr "A bejelentkezési név vagy a jelszó nem megfelelő."

#: users/forms/auth.py:18
msgid "You have to activate your account before you will be able to sign in."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:21
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:98
msgid "Your account does not have admin privileges."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:118
msgid "Enter e-mail address."
msgstr "Adja meg az email címét."

#: users/forms/auth.py:124
msgid "Entered e-mail is invalid."
msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen."

#: users/forms/auth.py:134
msgid "No user with this e-mail exists."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:150 users/views/activation.py:52
#, python-format
msgid "%(user)s, your account is already active."
msgstr "%(user)s, fiókja már aktív."

#: users/forms/auth.py:156
#, python-format
msgid "%(user)s, only administrator may activate your account."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:165
msgid ""
"You have to activate your account before you will be able to request new "
"password."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:169
msgid ""
"Administrator has to activate your account before you will be able to "
"request new password."
msgstr ""

#: users/forms/register.py:34 users/validators.py:79
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Ez a felhasználónév nem engedélyezett."

#: users/forms/register.py:45 users/validators.py:51
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Ez az e-mail cím nem engedélyezett."

#: users/forms/register.py:51
msgid "This agreement is required."
msgstr ""

#: users/forms/register.py:61
msgid "New registrations from this IP address are not allowed."
msgstr ""

#: users/management/commands/prepareuserdatadownloads.py:38
#, python-format
msgid "%(user)s, your data download is ready"
msgstr "%(user)s, az adatok letöltése készen áll"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:13
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:14 users/models/user.py:77
msgid "Forum team"
msgstr "Fórum csapat"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:15
msgid "Team"
msgstr ""

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:22
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:23
msgid "Members"
msgstr ""

#: users/models/datadownload.py:26
msgid "Pending"
msgstr ""

#: users/models/datadownload.py:27
msgid "Processing"
msgstr ""

#: users/models/datadownload.py:28
msgid "Ready"
msgstr ""

#: users/models/deleteduser.py:12
msgid "By self"
msgstr ""

#: users/models/deleteduser.py:13
msgid "By staff"
msgstr "Személyzet által"

#: users/models/deleteduser.py:14
msgid "By system"
msgstr ""

#: users/models/user.py:106
msgid "Notify"
msgstr ""

#: users/models/user.py:107
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Értesítés e-mailben"

#: users/models/user.py:115
msgid "Everybody"
msgstr ""

#: users/models/user.py:116
msgid "Users I follow"
msgstr ""

#: users/models/user.py:117
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: users/models/user.py:136
msgid "joined on"
msgstr "csatlakozott"

#: users/models/user.py:148
msgid "staff status"
msgstr "személyzeti státusz"

#: users/models/user.py:150
msgid "Designates whether the user can log into admin sites."
msgstr ""

#: users/models/user.py:157
msgid "active"
msgstr ""

#: users/models/user.py:161
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""

#: users/permissions/account.py:10
msgid "Account settings"
msgstr ""

#: users/permissions/account.py:13
msgid "Allowed username changes number"
msgstr "Engedélyezett felhasználónév módosítások száma"

#: users/permissions/account.py:16
msgid "Don't count username changes older than"
msgstr ""

#: users/permissions/account.py:18
msgid ""
"Number of days since name change that makes that change no longer count to "
"limit. Enter zero to make all changes count."
msgstr ""

#: users/permissions/account.py:25
msgid "Can have signature"
msgstr ""

#: users/permissions/account.py:26
msgid "Can put links in signature"
msgstr "Aláírásba helyezhet linkeket"

#: users/permissions/account.py:27
msgid "Can put images in signature"
msgstr "Képeket aláírásba helyezhet"

#: users/permissions/account.py:29
msgid "Can use text blocks in signature"
msgstr ""

#: users/permissions/account.py:31
msgid ""
"Controls whether or not users can put quote, code, spoiler blocks and "
"horizontal lines in signatures."
msgstr ""

#: users/permissions/decorators.py:10
msgid "You have to sig in to perform this action."
msgstr ""

#: users/permissions/decorators.py:19
msgid "Only guests can perform this action."
msgstr "Ezt a műveletet csak a vendégek hajthatják végre."

#: users/permissions/delete.py:26
msgid "Maximum age of deleted account (in days)"
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:27 users/permissions/delete.py:33
msgid "Enter zero to disable this check."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:32
msgid "Maximum number of posts on deleted account"
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:74
msgid "You can't delete users."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:77 users/permissions/delete.py:106
msgid "You can't delete your account."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:79
msgid "You can't delete administrators."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:84
#, python-format
msgid "You can't delete users that are members for more than %(days)s day."
msgid_plural ""
"You can't delete users that are members for more than %(days)s days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: users/permissions/delete.py:92
#, python-format
msgid "You can't delete users that made more than %(posts)s post."
msgid_plural "You can't delete users that made more than %(posts)s posts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: users/permissions/delete.py:104
msgid "You can't delete other users accounts."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:109
msgid "You can't delete your account because you are an administrator."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:33
msgid "Users moderation"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:35
msgid "Can rename users"
msgstr "Átnevezheti a felhasználókat"

#: users/permissions/moderation.py:36
msgid "Can moderate avatars"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:37
msgid "Can moderate signatures"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:38
msgid "Can moderate profile details"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:39
msgid "Can ban users"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:41
msgid "Max length, in days, of imposed ban"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:42
msgid "Enter zero to let moderators impose permanent bans."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:46
msgid "Can lift bans"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:48
msgid "Max length, in days, of lifted ban"
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:49
msgid "Enter zero to let moderators lift permanent bans."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:111
msgid "You can't rename users."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:113
msgid "You can't rename administrators."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:121
msgid "You can't moderate avatars."
msgstr "Nem moderálhatod az avatárokat."

#: users/permissions/moderation.py:123
msgid "You can't moderate administrators avatars."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:131
msgid "You can't moderate signatures."
msgstr "Az aláírásokat nem moderálhatja."

#: users/permissions/moderation.py:133
msgid "You can't moderate administrators signatures."
msgstr "Nem moderálhatja az adminisztrátorok aláírásait."

#: users/permissions/moderation.py:142
msgid "You have to sign in to edit profile details."
msgstr "A profil adatainak szerkesztéséhez be kell jelentkeznie."

#: users/permissions/moderation.py:147
msgid "You can't edit other users details."
msgstr "Más felhasználók adatait nem szerkesztheti."

#: users/permissions/moderation.py:149
msgid "You can't edit administrators details."
msgstr "Az adminisztrátorok adatai nem szerkeszthetők."

#: users/permissions/moderation.py:158
msgid "You can't ban users."
msgstr "A felhasználókat nem lehet kitiltani."

#: users/permissions/moderation.py:160
msgid "You can't ban administrators."
msgstr "Az adminisztrátorokat nem lehet kitiltani."

#: users/permissions/moderation.py:168
msgid "You can't lift bans."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:171
msgid "This user is not banned."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:176
msgid "You can't lift permanent bans."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:178
#, python-format
msgid "You can't lift bans that expire after %(expiration)s."
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:23
msgid "Can browse users list"
msgstr "Böngészheti a felhasználók listáját"

#: users/permissions/profiles.py:24
msgid "Can search user profiles"
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:25
msgid "Can see other members name history"
msgstr "Megtekintheti a többi felhasználó névelőzményeit"

#: users/permissions/profiles.py:27
msgid "Can see members bans details"
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:29
msgid "Allows users with this permission to see user and staff ban messages."
msgstr ""
"Lehetővé teszi az ezzel az engedéllyel rendelkező felhasználók számára a "
"felhasználók és a személyzet kitiltási üzeneteinek megtekintését."

#: users/permissions/profiles.py:35
msgid "User profiles"
msgstr "Felhasználói profilok"

#: users/permissions/profiles.py:46
msgid "Can follow other users"
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:47
msgid "Can be blocked by other users"
msgstr "Más felhasználók letilthatják"

#: users/permissions/profiles.py:50
msgid "Can see members e-mails"
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:51
msgid "Can see members IPs"
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:53
msgid "Can see members that hide their presence"
msgstr "Láthatja a jelenlétüket a rejtőzködő tagoknak"

#: users/permissions/profiles.py:113
msgid "You can't browse users list."
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:122
msgid "You can't follow other users."
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:124
msgid "You can't add yourself to followed."
msgstr ""

#: users/permissions/profiles.py:133
msgid "You can't block administrators."
msgstr "Nem tilthatja le az adminisztrátorokat."

#: users/permissions/profiles.py:135
msgid "You can't block yourself."
msgstr "Nem blokkolhatod magad."

#: users/permissions/profiles.py:145
msgid "You can't see users bans details."
msgstr "Nem láthatja a felhasználók kitiltásának részleteit. "

#: users/profilefields/default.py:12
msgid "Bio"
msgstr "Leírás"

#: users/profilefields/default.py:17
msgid "Real name"
msgstr "Valódi neve"

#: users/profilefields/default.py:22
msgid "Location"
msgstr "Elhelyezkedés"

#: users/profilefields/default.py:27
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#: users/profilefields/default.py:30
msgid "Not specified"
msgstr "Nem meghatározott"

#: users/profilefields/default.py:31
msgid "Not telling"
msgstr "Nem publikus"

#: users/profilefields/default.py:32
msgid "Female"
msgstr "Nő"

#: users/profilefields/default.py:33
msgid "Male"
msgstr "Férfi"

#: users/profilefields/default.py:39
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: users/profilefields/default.py:41
msgid ""
"If you own website in the internet you wish to share on your profile you may"
" enter its address here. Remember to for it to be valid http address "
"starting with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr ""

#: users/profilefields/default.py:49
msgid "Skype ID"
msgstr ""

#: users/profilefields/default.py:51
msgid ""
"Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you "
"over the Skype instead of via private threads."
msgstr ""
"Ha ebbe a mezőbe írja be Skype-azonosítóját, más felhasználók is felkérhetik"
" Önt, hogy a Skype-on keresztül lépjenek kapcsolatba Önnel a privát témák "
"helyett."

#: users/profilefields/default.py:58
msgid "Twitter handle"
msgstr "Twitter jelölés"

#: users/profilefields/default.py:62
#, python-format
msgid ""
"If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other"
" users to find you. Starting your handle with \"@\" sign is optional. Either"
" \"@%(slug)s\" or \"%(slug)s\" are valid values."
msgstr ""
"Ha Twitter-fiókja van, itt megadhatja Twitter jelölését, hogy a többi "
"felhasználó megtalálhassa Önt. A jelölés \"@\" jellel történő kezdése nem "
"kötelező. A \"@%(slug)s\" vagy a \"%(slug)s\" érvényes értékek."

#: users/profilefields/default.py:73
msgid "This is not a valid twitter handle."
msgstr "Ez nem érvényes twitter jelölés."

#: users/profilefields/default.py:79
msgid "Join IP"
msgstr "Csatlakozott IP"

#: users/registration.py:12
#, python-format
msgid "Welcome on %(forum_name)s forums!"
msgstr ""

#: users/search.py:22
msgid "You don't have permission to search users."
msgstr "Nincs engedélye a felhasználók keresésére."

#: users/serializers/ban.py:26
msgid "Your IP address is banned."
msgstr "Az Ön IP-címe tiltva van."

#: users/serializers/ban.py:28
msgid "You are banned."
msgstr "Ki vagy tiltva."

#: users/serializers/options.py:46
msgid "Signature is too long."
msgstr ""

#: users/serializers/options.py:57
msgid "Enter new username."
msgstr "Írja be az új felhasználónevet."

#: users/serializers/options.py:61
msgid "New username is same as current one."
msgstr "Az új felhasználónév megegyezik a jelenlegivel."

#: users/serializers/options.py:80 users/serializers/options.py:94
#: users/serializers/options.py:116
msgid "Entered password is invalid."
msgstr "A megadott jelszó érvénytelen."

#: users/serializers/options.py:100
msgid "You have to enter new e-mail address."
msgstr "Új e-mail címet kell megadni."

#: users/serializers/options.py:104
msgid "New e-mail is same as current one."
msgstr "Az új e-mail megegyezik a jelenlegivel."

#: users/signals.py:31
msgid "Joined on"
msgstr "Csatlakozott"

#: users/signals.py:32
msgid "Joined from ip"
msgstr ""

#: users/signals.py:74
msgid "New username"
msgstr "Új felhasználónév"

#: users/signals.py:75
msgid "Old username"
msgstr "Régi felhasználónév"

#: users/validators.py:85
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"A felhasználónév csak latin ábécé betűit és számjegyeit tartalmazhatja."

#: users/validators.py:92
#, python-format
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"A felhasználónévnek legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie."
msgstr[1] ""
"A felhasználónévnek legalább %(limit_value)skarakter hosszúnak kell lennie."

#: users/validators.py:100
#, python-format
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] "A felhasználónév nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél."
msgstr[1] "A felhasználónév nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél."

#: users/validators.py:136
msgid "Data entered was found in spammers database."
msgstr ""

#: users/validators.py:146
msgid "This email is not allowed."
msgstr "Ez az e-mail nem engedélyezett."

#: users/views/activation.py:21
#, python-format
msgid "Please use %(provider)s to activatee your account."
msgstr ""

#: users/views/activation.py:57
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new "
"activation link."
msgstr ""
"%(user)s, az aktiváló link érvénytelen. Próbálja újra, vagy kérjen új "
"aktiváló linket."

#: users/views/activation.py:75
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated!"
msgstr "%(user)s, a fiókod aktiválva lett!"

#: users/views/auth.py:21
#, python-format
msgid "Please use %(provider)s to sign in."
msgstr ""

#: users/views/forgottenpassword.py:17 users/views/forgottenpassword.py:35
#, python-format
msgid "Please use %(provider)s to reset your password."
msgstr ""

#: users/views/forgottenpassword.py:44
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your link has expired. Please request new link and try again."
msgstr ""

#: users/views/forgottenpassword.py:51
#, python-format
msgid "%(user)s, your link is invalid. Please try again or request new link."
msgstr ""

#: users/views/options.py:48
#, python-format
msgid "Please use %(provider)s to change your e-mail."
msgstr ""

#: users/views/options.py:62
#, python-format
msgid "%(user)s, your e-mail has been changed."
msgstr "%(user)s, az e-mail címe megváltozott."

#: users/views/options.py:74
#, python-format
msgid "Please use %(provider)s to change your password."
msgstr ""

#: users/views/options.py:86
#, python-format
msgid "%(user)s, your password has been changed."
msgstr "%(user)s, a jelszavad módosítva lett."