Misago/misago/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: gülce abatay <gulceabatay@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "has"
msgstr "sahip"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "get"
msgstr "al"

#: static/misago/js/es2015.js:2
msgid "Promise-chain cycle"
msgstr ""

#: static/misago/js/es2015.js:2
msgid "Promise can't be resolved itself"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "the terms of service"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "the privacy policy"
msgstr "gizlilik ilke"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "I have read and accept %(agreement)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Declining will result in immediate deactivation and deletion of your "
"account. This action is not reversible."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Decline"
msgstr "düşüş"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Accept and continue"
msgstr "kabul et ve devam et"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:2
#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:8
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
#: static/misago/js/misago.js:19 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Add participant"
msgstr "Katılımcı ekle"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter user name."
msgstr "Kullanıcı adını girmelisin."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New participant has been added to thread."
msgstr "Yeni katılımcı iş parçacığına eklendi."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User to add"
msgstr "Eklenecek kullanıcı"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:2
#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:6 static/misago/js/misago.js:13
#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:19 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"%(username)s olarak oturum açtınız. Devam etmeden önce lütfen sayfayı "
"yenileyin."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"%(username)s,oturumu kapatmışsın. Devam etmeden önce lütfen sayfayı "
"yenileyin."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reload page"
msgstr "Sayfayı yenile"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "or press F5 key."
msgstr "veya F5'e basın."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Bu yasak %(expires)s tarihinde sona erecek"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban expires %(expires_on)s."
msgstr "Bu yasak %(expires)s tarihinde sona erecek"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban has expired."
msgstr "Bu ban'ın süresi doldu."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Bu ban kalıcıdır."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr "Hiçbir kategori bulunmuyor yada görmek için yetkiniz yok."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Bu kategoride yeni içerik yok. (kapalı)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Bu kategoride yeni mesaj var. (kapalı)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Bu kategoride yeni mesaj yok."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts."
msgstr "Bu kategoride yeni mesaj var."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Bu kategori boş. Şimdiye kadar hiçbir konu gönderilmedi."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr "Bu kategori özeldir. Sadece kendi konularını görebilirsin."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr "Bu kategori korunmaktadır. İçeriğini göremezsin."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] " konular%(threads)s"
msgstr[1] " konular%(threads)s"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] " mesajlar%(posts)s"
msgstr[1] " mesajlar%(posts)s"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Set avatar"
msgstr "Avatarı ayarla"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Crop image"
msgstr "Resmi kırp"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Save choice"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Select avatar"
msgstr "Varsayılan Avatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Download my Gravatar"
msgstr "Gravatar'ımı indir"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Re-crop uploaded image"
msgstr "Yüklenen resmi tekrar boyutlandır"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Upload new image"
msgstr "Yeni resim yükle"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Pick avatar from gallery"
msgstr "Galeriden avatar'ını al"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Generate my individual avatar"
msgstr "Avatarımı oluştur"

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Change your avatar"
msgstr "Avatarını değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Your image has been uploaded and you may now crop it."
msgstr "Resminiz yüklendi, artık resminizi kırpabilirsiniz."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Selected file is too big. (%(filesize)s)"
msgstr "Seçilen dosya boyutu çok büyük. (%(filesize)s) "

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Selected file type is not supported."
msgstr "Seçilen dosyanın uzantısı desteklenmiyor."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "%(files)s files smaller than %(limit)s"
msgstr "%(files)s tane dosya %(limit)s limitinden daha küçük"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Select file"
msgstr "Dosya seç"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "%(progress)s % complete"
msgstr "% %(progress)s tamamlandı"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "No profile details are editable at this time."
msgstr "Şu anda herhangi bir profil detayı düzenlenemez."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "This option is currently unavailable."
msgstr " Şu anda bu seçenek kullanılamıyor."

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:6
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:13
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Form contains errors."
msgstr "Form hatalar içeriyor."

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:5
#: static/misago/js/misago.js:6 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:5
msgid "Edit details"
msgstr "Ayrıntıları düzenle"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter name of syntax of your code (optional)"
msgstr "Kodunuzun sözdiziminin adını girin (isteğe bağlı) "

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert code"
msgstr "Kod ekle"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Emphase selection"
msgstr "Vurgu seçimi"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Yatay cetvel ekle"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter link to image"
msgstr "Resmin linkini gir"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter image label (optional)"
msgstr "Resim etiketi girin (isteğe bağlı)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert image"
msgstr "Resim Ekle"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter link address"
msgstr "Bağlantı adresi girin"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter link label (optional)"
msgstr "Bağlantı etiketini girin (isteğe bağlı)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert link"
msgstr "Bağlantı Ekle"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter quote autor, prefix usernames with @"
msgstr ""
"@ ile kullanıcı adlarını veya alıntı yapılacak yazarın adını yazabilirsiniz"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert quote"
msgstr "Alıntı yap"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Striketrough selection"
msgstr "Üstü çizili seçim"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Bolder selection"
msgstr "Daha kalın seçim"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:9
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s."
msgstr ""
"%(uploader)s tarafından %(filetype)s, %(size)s yüklendi%(uploaded_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Undo removal"
msgstr "Silme işlemini geri al"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Error uploading %(filename)s"
msgstr "Yüklenirken %(filename)s hata"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:9
msgid "Dismiss"
msgstr "Reddet"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Uploading %(filename)s... %(progress)s"
msgstr "Yükleniyor %(filename)s ...%(progress)s"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Protected"
msgstr "Korumalı"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Protect"
msgstr "Koru"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Post"
msgstr "Mesaj"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Preview message"
msgstr "Mesajı incele"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "(error)"
msgstr "(hata)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "(success)"
msgstr "(başarılı)"

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid ""
"Please select the best answer for your newly merged thread. No posts will be"
" deleted during the merge."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Poll"
msgstr "Anket"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid ""
"Please select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be "
"permanently deleted and cannot be recovered."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Are you sure you want to delete all polls?"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:19
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Merge threads"
msgstr "Konular birleştir"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Search returned no results."
msgstr "Arama sonuç vermiyor."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s result."
msgid_plural "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s results."
msgstr[0] ""
"%(count)s sonuçlarıyla birlikte tam \"%(provider)s\" sonuç sayfasını görün."
msgstr[1] ""
"%(count)s sonuçlarıyla birlikte tam \"%(provider)s\" sonuç sayfasını görün."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s."
msgstr ""
"%(poster)s tarafından, %(posted_on)s tarihinde %(category)s kategorisinde "
"yayımlandı."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s"
msgstr "%(title)s, %(joined_on)s'da katıldı."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Change username"
msgstr "Kullanıcı adını değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You will be able to change your username %(next_change)s."
msgstr "Kullanici ismini değiştirebileceksin%(next_change)s"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You have used up available name changes."
msgstr "Mevcut ad değişikliği hakkın bitti."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You can't change your username at the moment."
msgstr "Şu anda kullanıcı adını değiştiremezsin."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You can change your username %(changes_left)s more time."
msgid_plural "You can change your username %(changes_left)s more times."
msgstr[0] "Kullanici ismini %(changes_left)skez değiştirebilirsin."
msgstr[1] "Kullanici ismini %(changes_left)skez değiştirebilirsin."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day."
msgid_plural ""
"Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days."
msgstr[0] ""
"Kullanilan değişiklikler%(name_changes_expire)sgün sonra tekrar mümkün "
"olacaktir."
msgstr[1] ""
"Kullanilan değişiklikler%(name_changes_expire)sgün sonra tekrar mümkün "
"olacaktir."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Your new username is same as current one."
msgstr "Kullanici ismin şuankiyle ayni."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:13
msgid "New username"
msgstr "Yeni kullanıcı adı"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Your username has been changed successfully."
msgstr "Kullanıcı adin başarıyla değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:5
#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Change your options"
msgstr "Seçeneklerini değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Enter your password to confirm account deletion."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"You are going to delete your account. This action is nonreversible, and will"
" result in following data being deleted:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"Stored IP addresses associated with content that you have posted will be "
"deleted."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"Your username will become available for other user to rename to or for new "
"user to register their account with."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your e-mail will become available for use in new account registration."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"All your posted content will NOT be deleted, but username associated with it"
" will be changed to one shared by all deleted accounts."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Delete my account"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your request for data download has been registered."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download your data"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"To download your data from the site, click the \"Request data download\" "
"button. Depending on amount of data to be archived and number of users "
"wanting to download their data at same time it may take up to few days for "
"your download to be prepared. An e-mail with notification will be sent to "
"you when your data is ready to be downloaded."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"The download will only be available for limited amount of time, after which "
"it will be deleted from the site and marked as expired."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "You have no data downloads."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Request data download"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download is being prepared"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download is expired"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:12
msgid "Your details have been updated."
msgstr "Detayların güncellendi."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Everybody"
msgstr "Herkes"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Users I follow"
msgstr "Takip ettiklerim"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Nobody"
msgstr "Kimse"

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Notify"
msgstr "Uyarmak"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Email ile uyarmak"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Forum seçeneklerin değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Please reload page and try again."
msgstr "Sayfayı yeniden yükle ve tekrar dene."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Forum options"
msgstr "Forum seçenekleri"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change forum options"
msgstr "Forum seçeneklerini değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Privacy settings"
msgstr "Güvenlik ayarları"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Hide my presence"
msgstr "Varlığımı gizle"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"If you hide your presence, only members with permission to see hidden users "
"will see when you are online."
msgstr ""
"Gizliliğinizi aktifleştirirseniz, sadece gizli kullanıcıları görmeye yetkisi"
" olan üyeler sizi çevrimiçi görebileceklerdir."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Hide my presence from other users"
msgstr "Varlığımı diğer kullanıcılardan gizle"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Show my presence to other users"
msgstr "Varlığımı diğer kullanıcılara göster"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Private thread invitations"
msgstr "Özel konu davetleri"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Automatic subscriptions"
msgstr "Otomatik abonelik ücretleri"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Threads I start"
msgstr "Başlattığım konular"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Threads I reply to"
msgstr "Cevapladığım konular"

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Change email or password"
msgstr "Mail adresini ve şifreni değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"You need to set a password for your account to be able to change your "
"username or email."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Set password"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Fill out all fields."
msgstr "Tüm boşlukları doldur"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change e-mail address"
msgstr "E-mail adresini değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New e-mail"
msgstr "Yeni e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your current password"
msgstr "Şimdiki şifren"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Mail adresini değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New passwords are different."
msgstr "Yeni şifren farklı"

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Change password"
msgstr "Şifreni değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Repeat password"
msgstr "Şifreni tekrarla"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Unutulan şifreni değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "You have left this thread."
msgstr "Bu konuyu terkettiniz"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(user)s has been removed from this thread."
msgstr "1%(kullanıcı)lar bu konudan silindi."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(user)s has been made new thread owner."
msgstr "1%(kullanıcı)lar bu konuya yönetici atandı."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Thread owner"
msgstr "Konu sahibi"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "See profile"
msgstr "Profili gör"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to take over this thread?"
msgstr "Bu konuyu sonlandırmak istediğinize emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?"
msgstr ""
"Konunun yöneticisini 1%(kullanıcı)lar olarak degiştirmek istediğinizden emin"
" misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Make owner"
msgstr "Yönetici yap"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to leave this thread?"
msgstr "Bu konudan ayrılmak istediğinize emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?"
msgstr "1%(kullanıcı)ları bu konudan silmek  istediğinize emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Leave thread"
msgstr "Konuyu terket"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "Bu konu%(users)s'ların katılımcılarına sahip. "
msgstr[1] "Bu konu%(users)s'ların katılımcılarına sahip. "

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is very weak."
msgstr "Girilen şifre çok zayıf."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is weak."
msgstr "Girilen şifre zayıf."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is average."
msgstr "Girilen şifre olağan."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is strong."
msgstr "Girilen şifre güçlü"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is very strong."
msgstr "Girilen şifre çok güçlü."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Add choice"
msgstr "Seçenek ekle"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to delete this choice?"
msgstr "Bu seçeneği silmek istediğinden emin misin?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Delete this choice"
msgstr "Seçeneği sil"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "choice label"
msgstr "Etiket seç"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Make voting public"
msgstr "Halk oylaması yap"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid ""
"Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, "
"showing which users voted for which choices and at which times. This option "
"can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details "
"for all polls."
msgstr ""
"Oy vermeyi herkesin yapması, hangi kullanıcıların hangi seçimlere ve hangi "
"saatte oy kullandığına dair ayrıntılı oy listesine erişmesine izin "
"verecektir. Bu seçenek, anket oluşturulduktan sonra değiştirilemez. "
"Moderatörler tüm anketler için oy ayrıntılarını görebilir."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are public"
msgstr "Oylar halksal"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are hidden"
msgstr "Oylar gizli"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to discard poll?"
msgstr "Bu anketi iptal etmek istediğinden eminmisin?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll has been edited."
msgstr "Anket düzenlendi"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll has been posted."
msgstr "Anket paylaşıldı"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Question and choices"
msgstr "Soru ve seçimler"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll question"
msgstr "Anket sorusu"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Available choices"
msgstr "Geçerli seçimler"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Voting"
msgstr "Oylama"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll length"
msgstr "Anket uzunluğu"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid ""
"Enter number of days for which voting in this poll should be possible or "
"zero to run this poll indefinitely."
msgstr ""
"Bu ankette oylamanın mümkün olabileceği gün sayısını girin veya bu anketi "
"süresiz olarak çalıştırmak için sıfıra basın."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allowed choices"
msgstr "Sıradaki seçenekler"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allow vote changes"
msgstr "Oylama değişikliklerine izin ver"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allow participants to change their vote"
msgstr "Katılımcıların oylarını değiştirmesine izin ver"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Don't allow participants to change their vote"
msgstr "Katılımcıların oylarını değiştirmesine izin verme"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Post poll"
msgstr "Anket yayımla"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Posted by %(poster)s %(posted_on)s."
msgstr "%(poster)s tarafından, %(posted_on)s tarihinde yayımlandı."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Voting ends %(ends_on)s."
msgstr "Oylama %(ends_on)s tarihinde sonlanır."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s oy."
msgstr[1] "%(votes)s oy."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Votes are public."
msgstr "Oylar halka açıktır."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s% of total."
msgstr[0] "%(votes)s oy, toplamı içinde %%(proc)s "
msgstr[1] "%(votes)s oy, toplamı içinde %%(proc)s "

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Your choice."
msgstr "Senin seçimin."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "%(votes)s user has voted for this choice."
msgid_plural "%(votes)s users have voted for this choice."
msgstr[0] "%(votes)s adet kullanıcı bu seçim için oy kullandı."
msgstr[1] "%(votes)s adet kullanıcı bu seçim için oy kullandı."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Poll votes"
msgstr "Anket oyları"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Vote"
msgstr "Oy ver"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See votes"
msgstr "Oyları gör"

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid ""
"Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible."
msgstr "Bu anketi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Delete"
msgstr "Silmek"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can't select any more choices."
msgstr "Başka seçenek seçemezsiniz."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can select %(choices)s more choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s more choices."
msgstr[0] "Seçenekleri %(choices)s den daha fazla seçebilirsiniz."
msgstr[1] "Seçenekleri %(choices)s den daha fazla seçebilirsiniz."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Oyunuzu daha sonra değiştirebilirsiniz."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Votes are final."
msgstr "Oylar nihaidir."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You need to select at least one choice"
msgstr "En az bir seçim yapmanız gerekiyor."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Your vote has been saved."
msgstr "Oyunuz kaydedildi."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Save your vote"
msgstr "Oyunuzu kaydedin"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See results"
msgstr "Sonuçlara bak"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Revert post to state from before this edit."
msgstr "İleti bu düzenlemeden önceki haline döner."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Revert"
msgstr "Geriye almak"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Post edits history"
msgstr "İleti geçmişini yayımlamak"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid ""
"Are you sure you with to revert this post to the state from before this "
"edit?"
msgstr "Bu ileti düzenlemeden önceki haline döner emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Post has been reverted to previous state."
msgstr "İleti önceki duruma döndü."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See previous change"
msgstr "Önceki değişikliği gör"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "By %(edited_by)s %(edited_on)s."
msgstr "%(edited_by)s tarafından %(edited_on)s tarihinde düzenlendi."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "Bu yazı içeriği görüntülenemiyor."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr "Bu hata, geçersiz yayın içeriği manipülasyonundan kaynaklanmaktadır."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:11
msgid "posted %(posted_on)s"
msgstr "%(posted_on)s tarihinde yayımlandı."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:11
msgid "Removed user"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "See post"
msgstr "İletiyi gör"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post Likes"
msgstr "İletiyi beğenenler"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "%(likes)s like"
msgid_plural "%(likes)s likes"
msgstr[0] "%(likes)s beğenmeler"
msgstr[1] "%(likes)s beğenmeler"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "No users have liked this post."
msgstr "Bu iletiyi hiç kimse beğenmedi."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard changes?"
msgstr "Değişiklikleri silmek istediğinden emin misin?"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Bir mesaj girmeniz gerekiyor."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Reply has been edited."
msgstr "Cevap düzenlendi."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Edit reply"
msgstr "Cevabı düzenle"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard your reply?"
msgstr "Yanıtınızı atmak istediğinizden emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Your reply has been posted."
msgstr "Cevabınız gönderildi."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post reply"
msgstr "Cevabı gönder"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard private thread?"
msgstr "Özel konu, silmek istediğinden emin misin?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "You have to enter at least one recipient."
msgstr "En az bir alıcı girmelisiniz."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Konu başlığı girmelisiniz."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "Your thread has been posted."
msgstr "Senin konu yayımlanmıştır."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa"
msgstr "Virgülle ayrılmış kullanıcı isimleri liste si, örneğin: Danny, Lisa"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Thread title"
msgstr "Konu başlığı"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "Post thread"
msgstr "Konu Aç"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard thread?"
msgstr "Konuyu silmek istediğinden emin misin?"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Hidden"
msgstr "Gizlenmiş"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Not hidden"
msgstr "Gizlenmemiş"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Unpinned"
msgstr "sabitlemeyi kaldır."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pinned locally"
msgstr "Yerel olarak sabitlenmiş"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pinned globally"
msgstr "Küresel olarak sabitlenmiş"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Gönderilen konu en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O "
"%(show_value)s karakterdir)"
msgstr[1] ""
"Gönderilen konu en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O "
"%(show_value)s karakterdir)"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Gönderilen konu %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s "
"karakterdir)"
msgstr[1] ""
"Gönderilen konu %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s "
"karakterdir)"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Gönderilen ileti en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O "
"%(show_value)s karakterdir)"
msgstr[1] ""
"Gönderilen ileti en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O "
"%(show_value)s karakterdir)"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Gönderilen ileti %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s "
"karakterdir)"
msgstr[1] ""
"Gönderilen ileti %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s "
"karakterdir)"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unhide"
msgstr "Gizleme"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!"
msgstr "Bu olayı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Event has been deleted."
msgstr "Olay silindi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Hidden by %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "%(event_by)s tarafından %(event_on)s tarihinde gizlendi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "By %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "%(event_by)s tarafından %(event_on)s tarihinde."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "%(old_title)s  konu başlığı değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "Konu %(from_category)s taşındı."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "%(merged_thread)s'nin konu su bu konu da birleştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Konu sahibi %(user)s olarak değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "Konu ya %(user)s eklendi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "%(user)skonu dan kaldırıldı."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "Konu iğnelendirildi."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "Konu yerel olarak sabitlendi."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "Konu iğnesi kaldırıldı."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been approved."
msgstr "Konu onaylandı."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Konu açıldı."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been closed."
msgstr "Konu kapatıldı."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "Konu ortaya çıkarıldı."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "Konu gizli hale getirildi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Took thread over."
msgstr "Konu devralındı."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "Sahibi konu yu terk etti. Bu konu şu an kapalı."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Participant has left thread."
msgstr "Katılımcı konu yu terk etti."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "New event"
msgstr "Yeni etkinlik"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s."
msgstr "%(hidden_by)s tarafından %(hidden_on)s tarihinde gizlendi."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "This post is hidden. You cannot see its contents."
msgstr "Bu ileti gizli. İçeriğini göremezsiniz."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!"
msgstr ""
"Bu ileti yi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Post has been deleted."
msgstr "İleti silindi."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Permament link to this post:"
msgstr "Bu ileti için kalıcı bağlantı:"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Permament link"
msgstr "Kalıcı bağlantı"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Mark as best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Unmark best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This post was edited %(edits)s time."
msgid_plural "This post was edited %(edits)s times."
msgstr[0] "Bu ileti %(edits)s tarihinde düzenlendi."
msgstr[1] "Bu ileti %(edits)s tarihinde düzenlendi."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Changes history"
msgstr "Geçmişi değiştirir"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split"
msgstr "Ayır"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Remove protection"
msgstr "Korumayı kaldır"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Move post"
msgstr "İleti yi taşı"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "You have to enter link to the other thread."
msgstr "Diğer konu linkini girmelisin"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Selected post was moved to the other thread."
msgstr "Seçilen ileti diğer konu ya taşındı."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Link to thread you want to move post to"
msgstr "Taşımak istediğiniz ileti için konu linki ver"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "You can't move this post at the moment."
msgstr "Bu ileti şu anda taşınamaz."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Split post into new thread"
msgstr "yeni bir konu için ileti böl"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Yes"
msgstr "evet"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Selected post was split into new thread."
msgstr "Seçilen ileti yeni konu için ayrıldı."

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Not pinned"
msgstr "İğnelenmiş değil"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Thread weight"
msgstr "Konu ağırlığı"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Hide thread"
msgstr "Gizli konu"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close thread"
msgstr "Kapalı konu"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Category"
msgstr "Bölüm"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Split post"
msgstr "Bölünmüş ileti"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Bu ileti gizlenmiştir.  Yalnızca izin verilen kullanıcılar içeriğini "
"görebilir."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"Bu ileti onaylanmamıştır. Sadece yayınları ve yazarını onaylama iznine sahip"
" kullanıcılar iletiler görebilir."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "Korunan ileti. Yalnızca moderatörler değiştirebilir."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "%(user)sBunu seviyor."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s ve %(last_user)s"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s like this."
msgstr "%(users)sbunun gibi."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s ve %(likes)s diğer kullanıcılar"
msgstr[1] "%(users)s ve %(likes)s diğer kullanıcılar"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Liked"
msgstr "Beğenilen"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Like"
msgstr "Beğeni"

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:17
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "New post"
msgstr "Yeni ileti"

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "This post is protected and may not be edited."
msgstr "Bu korunan bir ileti ve düzenlenmez."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "protected"
msgstr "korunan"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "edited %(edits)s time"
msgid_plural "edited %(edits)s times"
msgstr[0] "%(edits)s defa düzenlendi."
msgstr[1] "%(edits)s defa düzenlendi."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(edits)s edit"
msgid_plural "%(edits)s edits"
msgstr[0] "%(edits)s düzenleme"
msgstr[1] "%(edits)s düzenleme"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Ban details"
msgstr "Yasaklamak ayrıntıları"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Kullanıcıya görünen yasaklı ileti"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Takım tarafından gösterilen yasaklı ileti"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "%(username)s yasağı kalıcıdır."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Ban expiration"
msgstr "Yasak süresi"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "No ban is active at the moment."
msgstr "Şu anda yasağı etkin olan yok."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Başkalarıyla herhangi bir ayrıntı paylaşmıyorsunuz."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s başkalarıyla herhangi bir ayrıntı paylaşmıyor."

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:12
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s's details have been updated."
msgstr "%(username)skullanıcısının detayları güncellendi."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have no started threads."
msgstr "Başlatılmış sana ait konular yok."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)s kullanıcısına ait başlatılmış konular yok"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Sana ait %(threads)s adet başlatılmış konular var."
msgstr[1] "Sana ait %(threads)s adet başlatılmış konular var."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s adlı kullanıcı %(threads)skonular ını başlattı."
msgstr[1] "%(username)s adlı kullanıcı %(threads)skonular ını başlattı."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:19
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Threads"
msgstr "Konular"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have posted no messages."
msgstr "Gönderilmiş bir mesaj yok."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)s kullanıcısının gönderdiği bir mesaj yok."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Gönderilmiş %(posts)s mesajın var."
msgstr[1] "Gönderilmiş %(posts)s mesajın var."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s kullanıcısının %(posts)s mesajı var."
msgstr[1] "%(username)s kullanıcısının %(posts)s mesajı var."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Posts"
msgstr "İletiler"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Show more (%(more)s)"
msgstr "Daha fazlasını gör (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Following"
msgstr "Takip Edilenler"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Follow"
msgstr "Takip et"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Found %(users)s user."
msgid_plural "Found %(users)s users."
msgstr[0] "%(users)s kullanıcıları bulundu."
msgstr[1] "%(users)s kullanıcıları bulundu."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "%(users)s adet takipçin var."
msgstr[1] "%(users)s adet takipçin var."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(username)s kullanıcısının %(users)s adet takipçisi var."
msgstr[1] "%(username)s kullanıcısının %(users)s adet takipçisi var."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Search returned no users matching specified criteria."
msgstr "Aramada belirtilen kriterlere uyan kullanıcı bulunamadı."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have no followers."
msgstr "Hiç takipçin yok."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "%(username)s kullanıcısının hiç takipçisi yok."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Search users..."
msgstr "Kullanıcı ara..."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Follows"
msgstr "Takipler"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "%(users)s adet kullanıcı takip ediyorsun."
msgstr[1] "%(users)s adet kullanıcı takip ediyorsun."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s kullanıcısı %(users)s adet kullanıcı takip ediyor."
msgstr[1] "%(username)s kullanıcısı %(users)s adet kullanıcı takip ediyor."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You are not following any users."
msgstr "Hiçbir kullanıcıyı takip etmiyorsun."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s herhangi bir kullanıcıyı takip etmiyor."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "This user is deleting their account."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Bu kullanıcının hesabı yönetici tarafından devre dışı bırakıldı."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "%(joined_on)sda katıldı"

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Joined %(joined_on)s"
msgstr "%(joined_on)s katıldı."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Moderation"
msgstr "Moderasyon"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Avatar controls have been changed."
msgstr "Profil resmi ayarları değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Lock avatar"
msgstr "Avatarı kilitle"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will "
"reset his/her avatar to default one."
msgstr ""
"Kullanıcı avatarını kilitlemek kullanıcının avatarını değiştirmesini "
"engeller ve avatarını varsayılan olarak sıfırlar."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Disallow user from changing avatar"
msgstr "Kullanıcının avatar değiştirmesine izin verme"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Allow user to change avatar"
msgstr "Kullanıcının avatar değiştirmesine izin ver"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "User message"
msgstr "Kullanıcı ileti"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Kullanıcıya neden avatar değiştirilmesini yasakladığını açıklayan isteğe "
"bağlı ileti."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Staff message"
msgstr "Personel ileti"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is prohibited "
"form changing avatar."
msgstr ""
"Forum ekibi üyelerine neden kullanıcı avatar değiştirmenin yasak olduğunu "
"açıklayan isteğe bağlı ileti."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Avatar controls"
msgstr "Avatar kontrolleri"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Username has been changed."
msgstr "Kullanıcı adınız değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid ""
"%(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted."
msgstr ""
"%(username)skullanıcısının hesabı, konular, iletiler ve diğer içerikleri "
"silindi."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid ""
"%(username)s's account has been deleted and other content has been hidden."
msgstr ""
"%(username)skullanıcısının hesabı silindi ve diğer içerikleri gizlendi."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "%(username)s sil"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Please wait... (%(countdown)ss)"
msgstr "Lütfen bekleyin... (%(countdown)s)"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "User content"
msgstr "Kullanıcı içeriği"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete together with user's account"
msgstr "Kullanıcının hesabıyla birlikte sil"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Hide after deleting user's account"
msgstr "Kullanıcının hesabını sildikten sonra gizle"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Return to users list"
msgstr "Kullanıcı liste sine geri dön"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete user account"
msgstr "Kullanıcı hesabını sil"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Username history"
msgstr "Kullanıcı adı geçmişi"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Found %(changes)s username change."
msgid_plural "Found %(changes)s username changes."
msgstr[0] "%(changes)s adet kullanıcı adı değişikliği bulundu."
msgstr[1] "%(changes)s adet kullanıcı adı değişikliği bulundu."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Kullanıcı adınız %(changes)s kez değiştirildi."
msgstr[1] "Kullanıcı adınız %(changes)s kez değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "%(username)skullanıcısının adı %(changes)s kez değiştirildi."
msgstr[1] "%(username)skullanıcısının adı %(changes)s kez değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search returned no username changes matching specified criteria."
msgstr "Aramada belirtilen kriterlere uyan kullanıcı adı bulunamadı."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:21
msgid "No name changes have been recorded for your account."
msgstr "Hesabına kayıtlı isim değişikliği yok."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "%(username)s kullanıcının adı hiç değişmedi."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Show older (%(more)s)"
msgstr "Daha eskisini gör (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search history..."
msgstr "Geçmişi Ara..."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search..."
msgstr "Ara..."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "New registrations are currently disabled."
msgstr "Yeni kullanıcı kayıtları şu anda devde dışıdır."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Registration is currently unavailable due to an error."
msgstr "Kayıt şu anda bir hata nedeniyle kullanılamıyor."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Register"
msgstr "Kayıt Ol"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Join with %(site)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Or create forum account:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Register account"
msgstr "Hesabı Kaydet"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but you need to activate it "
"before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s hesabınız oluşturuldu, ancak oturum açabilmeniz için önce "
"etkinleştirmeniz gerekir."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but board administrator will "
"have to activate it before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)shesabınız oluşturuldu fakat pano yöneticisi oturum açabilmeniz "
"için onu aktif hale getirmek zorundadır. "

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid ""
"We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to "
"activate your account."
msgstr ""
"Hesabınızı aktifleştirmek için gerekli linki %(email)s adresinize e-posta "
"yolladık."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "We will send an e-mail to %(email)s when this takes place."
msgstr "Bu gerçekleştiğinde %(email)sadresinize e-posta göndereceğiz."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Registration complete"
msgstr "Kayıt tamamlandı."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:25
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Your e-mail address"
msgstr "E-posta Adresiniz"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Send link"
msgstr "Link gönder"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Activation link was sent to %(email)s"
msgstr "Aktivasyon linki %(email)s adresinize gönderildi."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Request another link"
msgstr "Başka bir link iste"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Reset password link was sent to %(email)s"
msgstr "Şifre sıfırlama linki %(email)s adresine gönderildi."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Activate your account."
msgstr "Hesabını etkinleştir."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Your account is inactive."
msgstr "hesabınız aktif değildir."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter new password."
msgstr "Yeni şifrenizi giriniz."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter new password"
msgstr "Yeni şifrenizi giriniz"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "%(username)s, your password has been changed successfully."
msgstr "%(username)s, şifreniz başarıyla değiştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "You will have to sign in using new password before continuing."
msgstr "Devam etmeden önce yeni bir şifre kullanarak oturum açmanız gerekir."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Sign in"
msgstr "Oturum Aç"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "You have to enter search query."
msgstr "Arama sorgusu girmelisiniz."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Search took %(time)s s to complete"
msgstr "Arama %(time)s sürede tamamlandı."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "No threads matching search query have been found."
msgstr "Arama sorgusu eşleşen konular bulunamadı."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter at least two characters to search threads."
msgstr "Konular aramak için en az iki karakter girin."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazlasını göster"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "No users matching search query have been found."
msgstr "Arama sorgusuyla eşleşen hiçbir kullanıcı bulunamadı."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter at least two characters to search users."
msgstr "Kullanıcı aramak için en az iki karakter girin."

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Her iki alanı doldurun."

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Activate account"
msgstr "Hesabı etkinleştir"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Sign in with %(site)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Or use your forum account:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Forgot password?"
msgstr "Şifreyi mi unuttun?"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"%(username)s, your account has been created and you have been signed in to "
"it."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Registration completed!"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Return to forum index"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "You need to accept the privacy policy."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Your e-mail address has been verified by %(backend)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Complete your details"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Change title"
msgstr "Başlığı değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Edit title"
msgstr "başlığı düzenlemek"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unapproved"
msgstr "Onaylanmamış"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Onaylanmamış iletiler"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:18
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s adet cevap"
msgstr[1] "%(replies)s adet cevap"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "%(user)s tarafından son cevaplama tarihi %(date)s"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"Are you sure you want to merge selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Seçilen iletiler i birleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri "
"alınamaz!"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Seçilen iletileri silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri "
"alınamaz!"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Merge"
msgstr "kaynaşmak"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unprotect"
msgstr "Korumalı değil"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "%(username)s on %(posted_on)s"
msgstr "%(posted_on)s'de%(username)s"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "One or more posts could not be changed:"
msgstr "Bir veya daha fazla iletiler değiştirilemedi:"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Posts options"
msgstr "İletiler in ayarları"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move posts"
msgstr "İletiler i taşı"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Selected posts were moved to the other thread."
msgstr "Seçilen iletiler diğer bir konu ya taşındı."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Link to thread you want to move posts to"
msgstr "Taşımak istediğiniz iletiler için konu linki ver"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "You can't move selected posts at the moment."
msgstr "Şu anda seçili iletiler taşınamaz."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split posts into new thread"
msgstr "Yeni bir konu için iletiler bölünsün"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Selected posts were split into new thread."
msgstr "Seçilen iletiler yeni konu için ayrıldı."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split posts"
msgstr "yazıları ayırmak"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been made visible."
msgstr "Konu görülür hale getirildi."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Bu konu yu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been deleted."
msgstr "Konu silindi."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Pin globally"
msgstr "Küresel olarak sabitlenmiş"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Pin locally"
msgstr "Yerel olarak sabitlenmiş"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unpin"
msgstr "Sabitlemeyi kaldır."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Merge thread"
msgstr "Birleştirilmiş konu"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Thread has been merged with other one."
msgstr "Konu, başka bir konu ile birleştirildi."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Link to thread you want to merge with"
msgstr "Birleştirmek istediğiniz konu linkini ver"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid ""
"Merge will delete current thread and move its contents to the thread "
"specified here."
msgstr ""
"Birleştirme yapılırken geçerli konu silinir ve burada belirtilen konu "
"içeriğine taşınır."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Move thread"
msgstr "Konu taşı"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "You can't move this thread at the moment."
msgstr "Bu konu şu anda taşınamaz."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Thread has been moved."
msgstr "Konu taşındı."

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "New category"
msgstr "Yeni bölüm"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to first page"
msgstr "İlk sayfaya git"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya git"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to next page"
msgstr "Bir sonraki sayfaya git"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to last page"
msgstr "Son sayfaya git"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "Bu konu içinde %(more)s taneden daha fazla iletiler mevcut."
msgstr[1] "Bu konu içinde %(more)s taneden daha fazla iletiler mevcut."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "Bu konu daki başka iletiler yok."

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Enabled"
msgstr "İzin Ver"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Disabled"
msgstr "çevrimdışı"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten Çık"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Subscribe"
msgstr "abone"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Subscribe with e-mail"
msgstr "E-posta ile abone ol"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to first new post"
msgstr "Birinci yeni ileti git"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Ilk onaylanmamış ileti git"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to last post"
msgstr "Son yazılan ileti göster"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Last post"
msgstr "Son ileti"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Options"
msgstr "Seçenkler"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Add poll"
msgstr "Anket ekle"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid ""
"There is %(threads)s new or updated thread. Click this message to show it."
msgid_plural ""
"There are %(threads)s new or updated threads. Click this message to show "
"them."
msgstr[0] ""
"%(threads)s yeni veya güncellenmiş konular var. Bu ileti yi görmek için "
"tıkla."
msgstr[1] ""
"%(threads)s yeni veya güncellenmiş konular var. Bu ileti yi görmek için "
"tıkla."

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "New posts"
msgstr "Yeni iletiler"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Answered"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Change subscription"
msgstr "Aboneliği değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Start thread"
msgstr "Konu başlat"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Neden kendiniz başlatmıyorsunuz?"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "Bu forumda konular mevcut değil... henüz!"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "Bu bölüm de konular yok."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "Belirtilen kriterlere uyan konular bulunamadı."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were pinned globally."
msgstr "Seçilen konular herkese sabitlendi."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were pinned locally."
msgstr "Seçilen konular yerele sabitlendi."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were unpinned."
msgstr "Seçilen konular ın sabitlenmesi kaldırıldı."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were approved."
msgstr "Seçilen konular onaylandı."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were opened."
msgstr "Seçilen konular açıldı."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were closed."
msgstr "Seçilen konular kapatıldı."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were unhidden."
msgstr "Seçilen konular üzerindeki gizleme kaldırıldı."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were hidden."
msgstr "Seçilen konular gizlendi."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "You don't have permission to merge this thread with others."
msgstr "Bu konu için başkalarıyla birleştirme izniniz yok."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Birleştirmek için en az iki konular seçmeniz gerekiyor."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Are you sure you want to delete selected threads?"
msgstr "Seçili konular ı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were deleted."
msgstr "Seçilen konular silindi."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pin threads globally"
msgstr "Herkese sabitlenmiş konular"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pin threads locally"
msgstr "Yerele sabitlenmiş konular"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unpin threads"
msgstr "Sabitlenmesi kaldırılmış konular"

#: static/misago/js/misago.js:19 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Move threads"
msgstr "Konular taşı"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Approve threads"
msgstr "Konular onayla"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Open threads"
msgstr "Konular Açık"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close threads"
msgstr "Kapalı konular"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unhide threads"
msgstr "Gizlenmeyen konular"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Gizlenmiş konular"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Delete threads"
msgstr "Silinmiş konular"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Threads moderation"
msgstr "Konular moderasyonu"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "One or more threads could not be deleted:"
msgstr "Bir veya daha fazla konular silinemedi:"

#: static/misago/js/misago.js:19 static/misago/js/misago.js:20
msgid ""
"You can't move threads because there are no categories you are allowed to "
"move them to."
msgstr ""
"Konular taşınamaz çünkü onları taşımanıza izin verilen kategori yoktur."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to merge threads"
" to it."
msgstr ""
"Konular ı birleştirmek için bölüm içindeki konular a başlatma izni almanız "
"gerekir."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Selected threads were moved."
msgstr "Seçilen konular taşındı."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to move threads "
"to it."
msgstr ""
"Konular ı taşımak için bölüm içindeki konular a başlatma izni almanız "
"gerekir."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Select none"
msgstr "Birini seç"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "All threads"
msgstr "Tüm konular"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "My"
msgstr "Benim"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "My threads"
msgstr "Benim konular"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "New threads"
msgstr "Yeni Konular"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unread threads"
msgstr "Okunmamış konular"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone olundu"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Abone olunan konular"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unapproved content"
msgstr "Onaylanmamış içerik"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "You are browsing as guest."
msgstr "Misafir olarak geziyorsun."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Sign in or register to start and participate in discussions."
msgstr ""
"Tartışmaya katılmak ve tartışma başlatmak için oturum açın veya kayıt olun."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "You have unread private threads!"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:20 static/misago/js/misago.js:21
#: static/misago/js/misago.js:23
msgid "Private threads"
msgstr "Özel Konular"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "See your profile"
msgstr "Profil Gör"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Change options"
msgstr "Seçenekleri değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatarı değiştir"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is banned until %(ban_expires)s"
msgstr "%(username)s kullanıcısı %(ban_expires)s e kadar yasaklanmıştır."

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is banned"
msgstr "%(username)s yasaklıdır."

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is hiding presence"
msgstr "%(username)s gizli varlıktır."

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is online (hidden)"
msgstr "%(username)s çevrimiçidir (gizlenmiş)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)"
msgstr "%(username)s son görülmesi %(last_click)s (gizlenmiş)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is online"
msgstr "%(username)s çevrimiçidir"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s"
msgstr "%(username)s son görülmesi %(last_click)s"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Banned"
msgstr "Yasaklanmış"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Online (hidden)"
msgstr "Çevrimiçi (gizlenmiş)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Offline (hidden)"
msgstr "Çevrimdışı (gizlenmiş)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Online"
msgstr "Çevrimiçi"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s takipçiler"
msgstr[1] "%(followers)s takipçiler"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Hiçbir kullanıcı son %(days)s gün içinde yeni mesaj göndermedi."

#: static/misago/js/misago.js:21 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Rank"
msgstr "Rütbe"

#: static/misago/js/misago.js:21 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Ranked posts"
msgstr "Rütbeli iletiler"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Total posts"
msgstr "Toplam iletiler"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] "son %(days)s günlerden en aktif posterleri %(posters)s"
msgstr[1] "son %(days)s günlerden en aktif posterleri %(posters)s"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There is %(more)s more member with this role."
msgid_plural "There are %(more)s more members with this role."
msgstr[0] "Bu sıfat ile birlikte %(more)s taneden daha fazla üye var."
msgstr[1] "Bu sıfat ile birlikte %(more)s taneden daha fazla üye var."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There are no more members with this role."
msgstr "Bu sıfat ile hiçbir üye yoktur."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "Şu anda bu rütbeyle bir kullanıcı yoktur."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: static/misago/js/misago.js:23
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Özel konular, sadece onları başlatan ve katılmak için davet edilmiş "
"olanların görebileceği konular demektir."

#: static/misago/js/misago.js:23
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Özel konular, katılamazsın."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Lost connection with application."
msgstr "Uygulamayla bağlantı kesildi."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Action link is invalid."
msgstr "Aktivasyon linki geçersizdir."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Unknown error has occured."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Upload was rejected by server as too large."
msgstr "Yükleme çok büyük sunucu tarafından reddedildi."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Failed to load CAPTCHA."
msgstr "CAPTCHA yüklemesi başarısız."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Please solve the quick test"
msgstr "Lütfen hızlı sınama çözün"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "This test helps us prevent automated spam registrations on our site."
msgstr ""
"Bu sınama, sitemizdeki otomatik spam kayıtlarını önlememize yardımcı olur."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "page: %(page)s"
msgstr "sayfa: %(page)s"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are already working on other message. Do you want to discard it?"
msgstr "Zaten başka bir ileti üzerinde çalışıyoruz. Çöpe atmak ister misin?"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are already working on a poll. Do you want to discard it?"
msgstr "Zaten bir anket üzerinde çalışıyorsun. Çöpe atmak ister misin?"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You don't have permission to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmek için iznin yok."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You are banned"
msgstr "Yasaklandin."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You have to accept the terms of service."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You have to accept the privacy policy."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Bu değerin en az %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun "
"(%(show_value)s olmalıdır)."
msgstr[1] ""
"Bu değerin en az %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun "
"(%(show_value)s olmalıdır)."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Bu değerin en çok %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun "
"(%(show_value)s olmalıdır)."
msgstr[1] ""
"Bu değerin en çok %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun "
"(%(show_value)s olmalıdır)."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Kullanıcı adı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır."
msgstr[1] ""
"Kullanıcı adı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s character."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] "Kullanıcı adı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz."
msgstr[1] "Kullanıcı adı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"Kullanıcı adı sadece latin alfabesindeki harfleri ve rakamları içerebilir."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Valid password must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural ""
"Valid password must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Geçerli şifre en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır."
msgstr[1] ""
"Geçerli şifre en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır."