Misago/misago/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION_002\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-15 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-23 16:14+0500\n"
"Last-Translator: alff0x1f <alff0x1f@gmail.com>\n"
"Language-Team: alff0x1f <alff0x1f@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: .\auth.py:39 .\auth.py:49
msgid "Your e-mail address or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Адрес email или пароль неверен. Попробуйте ввести снова."

#: .\auth.py:43
msgid "Board Administrator has not yet accepted your account."
msgstr "Администратор ещё не одобрил вашу учетную запись"

#: .\auth.py:46
msgid "You have to activate your account before you will be able to sign-in."
msgstr "Перед тем как войти, вам необходимо активировать учетную запись"

#: .\auth.py:61
msgid "Your account has been banned for following reason:"
msgstr "Ваша учетная запись была заблокирована по следующим причинам:"

#: .\auth.py:62
msgid "Your account has been banned."
msgstr "Ваша учетная запись была заблокирована."

#: .\auth.py:112
msgid "Your account does not have admin privileges."
msgstr "Ваша учетная запись не имеет прав администратора."

#: .\decorators.py:20
#, python-format
msgid "%(username)s, this page is not available to signed in users."
msgstr "%(username)s, эта страница не доступна для пользователей."

#: .\decorators.py:51
msgid ""
"Dear Guest, only signed in members are allowed to access this page. Please "
"sign in or register and try again."
msgstr ""
"Гость, страница доступна только зарегистрированным пользователям. Войдите "
"или зарегистрируйтесь."

#: .\decorators.py:61
msgid ""
"You have used up allowed attempts quota and we temporarily banned you from "
"accessing this page."
msgstr ""
"Вы использовали доступную квоту и мы временно заблокировали доступ к "
"странице."

#: .\decorators.py:72
msgid "Request authorization is invalid. Please try again."
msgstr "Запрос авторизации неудачен. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: .\firewalls.py:37
msgid "Your account does not have admin privileges"
msgstr "Ваша учетная запись не имеет прав администратора"

#: .\search.py:50
msgid "One or more search phrases are shorter than four characters."
msgstr "Фраза для поиска короче четырех символов."

#: .\search.py:62 .\apps\admin\settings\views.py:108
msgid "Search query is invalid."
msgstr "Некорректный поисковый запрос."

#: .\search.py:79
msgid "You have to define search query before you will be able to search."
msgstr "Перед поиском вам необходимо ввести запрос для поиска."

#: .\validators.py:10
msgid "Value has to contain alpha-numerical characters."
msgstr "Значение должно содержать только цифры или буквы."

#: .\validators.py:11
msgid "Value is too long."
msgstr "Значение слишком длинное."

#: .\validators.py:26
#, python-format
msgid "Username must be at least one character long."
msgid_plural "Username must be at least %(count)d characters long."
msgstr[0] "Имя должно содержать хотя бы %(count)d символ"
msgstr[1] "Имя должно содержать как минимум %(count)d символа"
msgstr[2] "Имя должно содержать как минимум %(count)d символов"

#: .\validators.py:35
#, python-format
msgid "Username cannot be longer than one characters."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(count)d characters."
msgstr[0] "Имя пользователя не должно быть длиннее %(count)d символа"
msgstr[1] "Имя пользователя не должно быть длиннее %(count)d символов"
msgstr[2] "Имя пользователя не должно быть длиннее %(count)d символов"

#: .\validators.py:44
msgid "Username can only contain letters and digits."
msgstr "Имя должно состоять только из букв и цифр."

#: .\validators.py:47
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr "Имя должно состоять из латинских букв и цифр"

#: .\validators.py:50
msgid "This username is forbidden."
msgstr "Это имя запрещено"

#: .\validators.py:58
#, python-format
msgid "Correct password has to be at least one character long."
msgid_plural "Correct password has to be at least %(count)d characters long."
msgstr[0] "Пароль должен состоять хотя бы из %(count)d символа"
msgstr[1] "Пароль должен состоять хотя бы из %(count)d символов"
msgstr[2] "Пароль должен состоять хотя бы из %(count)d символов"

#: .\validators.py:68
msgid "Password must contain alphabetical characters."
msgstr "Пароль должен содержать буквы"

#: .\validators.py:71
msgid "Password must contain characters that have different case."
msgstr ""
"Пароль должен содержать буквы в различном регистре (заглавные и прописные)"

#: .\validators.py:74
msgid "Password must contain digits in addition to characters."
msgstr "Кроме букв в пароль должны входить цифры"

#: .\validators.py:77
msgid "Password must contain special (non alphanumerical) characters."
msgstr "Пароль должен содержать специальные символы"

#: .\validators.py:83
msgid "This board forbids registrations using this e-mail address."
msgstr "На этом форуме запрещена регистрация с таким email адресом"

#: .\acl\panels.py:10
msgid "Misago ACL"
msgstr "Список контроля доступа"

#: .\acl\panels.py:13
msgid "Misago User ACL"
msgstr "Список контроля доступа пользователей"

#: .\acl\permissions\acpaccess.py:8
msgid "Can use Admin Control Panel"
msgstr "Может использовать  панель администратора"

#: .\acl\permissions\acpaccess.py:9
msgid ""
"Change this permission to yes to grant admin access for users with this role."
msgstr ""
"Изменение это разрешения даст доступ администратора для пользователей с этой "
"ролью"

#: .\acl\permissions\acpaccess.py:13
msgid "Admin Control Panel"
msgstr "Панель администратора"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:10
msgid "Maximum Age of destroyed account (in days)"
msgstr "Максимальный возраст удаляемой учетной записи (в днях)"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:11 .\acl\permissions\destroyusers.py:14
msgid "Enter zero to disable this check."
msgstr "Введите 0 чтобы отключить это возможность"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:13
msgid "Maximum number of posts on destroyed account"
msgstr "Максимальное число сообщений у удаляемой учетной записи"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:18
msgid "Destroying User Accounts"
msgstr "Удаление учетной записи"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:28
msgid "You can't destroy user accounts."
msgstr "Вы не можете удалить учетную запись пользователя"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:31
msgid "This user account is protected and cannot be destroyed."
msgstr "Эта учетная запись защищена и не может быть удалена"

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:36
msgid "You can't destroy this user account. It's too old."
msgstr "Вы не можете удалить эту учетную запись. Она слишком старая."

#: .\acl\permissions\destroyusers.py:40
msgid ""
"You can't destroy this user account. Too many messages were posted from it."
msgstr ""
"Вы не можете удалить эту учетную запись. У неё слишком много сообщений."

#: .\acl\permissions\forums.py:8
msgid "Can see forum"
msgstr "Может просматривать форум"

#: .\acl\permissions\forums.py:10
msgid "Can see forum contents"
msgstr "Может просматривать содержимое форума"

#: .\acl\permissions\forums.py:13 .\apps\admin\roles\views.py:40
msgid "Forums Permissions"
msgstr "Доступ к форумам"

#: .\acl\permissions\forums.py:40
msgid "You don't have permission to browse this forum."
msgstr "Вы не имеете прав для просмотра этого форума"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:10
msgid "Can participate in private threads"
msgstr "Может принимать участие в приватных темах"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:12
msgid "Can start private threads"
msgstr "Может начинать приватные темы"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:14 .\acl\permissions\threads.py:54
msgid "Can upload attachments"
msgstr "Может загружать вложения"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:16 .\acl\permissions\threads.py:56
msgid "Can download attachments"
msgstr "Может скачивать вложения"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:18
msgid "Max. size of single attachment (in KB)"
msgstr "Максимальный размер одного вложения (в Кб)"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:20
msgid "Max. number of attachments per post"
msgstr "Максимальное число приложений у сообщения"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:22
msgid "Can invite users that ignore him"
msgstr "Может приглашать пользователей, которые игнорируют его"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:24
msgid "Can moderate threads"
msgstr "Может модерировать темы"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:25
msgid ""
"Makes user with this role Private Threads moderator capable of closing, "
"deleting and editing all private threads he participates in at will."
msgstr ""
"Дает пользователям с этой ролью возможность закрывать, удалить и изменять "
"все приватные темы в которых он участвует по желанию."

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:27 .\acl\permissions\threads.py:109
msgid "Can delete checkpoints"
msgstr "Может удалять контрольные точки"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:29 .\acl\permissions\reports.py:28
#: .\acl\permissions\threads.py:14 .\acl\permissions\threads.py:20
#: .\acl\permissions\threads.py:30 .\acl\permissions\threads.py:44
#: .\acl\permissions\threads.py:72 .\acl\permissions\threads.py:87
#: .\acl\permissions\threads.py:93 .\acl\permissions\threads.py:103
#: .\acl\permissions\threads.py:111 .\acl\permissions\warnings.py:17
#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:79
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:30 .\acl\permissions\reports.py:29
#: .\acl\permissions\threads.py:88 .\acl\permissions\threads.py:94
#: .\acl\permissions\threads.py:112
msgid "Yes, soft-delete"
msgstr "Да, мягкое удаление"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:31 .\acl\permissions\reports.py:30
#: .\acl\permissions\threads.py:89 .\acl\permissions\threads.py:95
#: .\acl\permissions\threads.py:113
msgid "Yes, hard-delete"
msgstr "Да, жесткое удаление"

#: .\acl\permissions\privatethreads.py:35
#: .\fixtures\privatethreadssettings.py:14 .\models\forummodel.py:215
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:34
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:105
#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:7
#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:7
#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:7
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:8
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:18
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:13
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:25
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:9
msgid "Private Threads"
msgstr "Приватные темы"

#: .\acl\permissions\reports.py:10
msgid "Can report content"
msgstr "Может жаловаться на содержание"

#: .\acl\permissions\reports.py:12
msgid "Can handle reports"
msgstr "Может принимать жалобы"

#: .\acl\permissions\reports.py:14
msgid "Can upload attachments in reports discussions"
msgstr "Может загружать вложения в дискуссии жалобы"

#: .\acl\permissions\reports.py:16
msgid "Can download attachments in reports discussions"
msgstr "Может скачивать вложения в дискуссии жалобы"

#: .\acl\permissions\reports.py:18
msgid "Max size of single attachment in reports discussions (in Kb)"
msgstr "Максимальный размер вложения в дискуссии жалобы"

#: .\acl\permissions\reports.py:19 .\acl\permissions\reports.py:22
#: .\acl\permissions\threads.py:59 .\acl\permissions\threads.py:62
msgid "Enter zero for no limit."
msgstr "Введите 0 чтобы убрать лимит"

#: .\acl\permissions\reports.py:21
msgid "Max number of attachments per post in reports discussions"
msgstr "Максимальное число приложений в сообщении в дискуссии жалобы"

#: .\acl\permissions\reports.py:24
msgid "Can moderate reports discussions"
msgstr "Может модерировать дискуссии жалоб"

#: .\acl\permissions\reports.py:26
msgid "Can delete reports"
msgstr "Может удалять жалобы"

#: .\acl\permissions\reports.py:34
msgid "Reporting Content"
msgstr "Отчеты содержимого"

#: .\acl\permissions\reports.py:48
msgid "You don't have permission to report posts."
msgstr "Вы не имеете права подавать жалобу"

#: .\acl\permissions\search.py:7
msgid "Can search community"
msgstr "Может пользоваться поиском"

#: .\acl\permissions\search.py:9
msgid "Minimum delay between searches"
msgstr "Минимальное время между поиском"

#: .\acl\permissions\search.py:10
msgid ""
"Forum search can be resources intensive operation, and so its usually good "
"idea to limit frequency of searches by requiring members to wait certain "
"number of seconds before they can perform next search. Enter 0 to disable "
"this requirement."
msgstr ""
"Поиск по форуму может быть тяжелой операцией, так что обычно хорошая идея "
"ограничить частоту поиска, путем установки определенного количества секунд "
"между двумя поисками. Установить 0 чтобы отключить эту возможность."

#: .\acl\permissions\search.py:14
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: .\acl\permissions\threads.py:12
msgid "Can read threads"
msgstr "Может читать темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:15
msgid "Yes, owned"
msgstr "Да, владелец"

#: .\acl\permissions\threads.py:16
msgid "Yes, all"
msgstr "Да, всё"

#: .\acl\permissions\threads.py:18
msgid "Can start new threads"
msgstr "Может начинать новые темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:21 .\acl\permissions\threads.py:31
msgid "Yes, with moderation"
msgstr "Да, с модерацией"

#: .\acl\permissions\threads.py:22 .\acl\permissions\threads.py:32
msgid "Yes"
msgstr "ДА"

#: .\acl\permissions\threads.py:24
msgid "Can edit own threads"
msgstr "Может править свои темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:26
msgid "Can soft-delete own threads"
msgstr "Может удалять свои темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:28
msgid "Can write posts"
msgstr "Может писать сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:34
msgid "Can edit own posts"
msgstr "Может править свои сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:36
msgid "Can soft-delete own posts"
msgstr "Может \"мягко\" удалять свои посты"

#: .\acl\permissions\threads.py:38
msgid "Can upvote posts"
msgstr "Может ставить лайки"

#: .\acl\permissions\threads.py:40
msgid "Can downvote posts"
msgstr "Может ставить дизлайки"

#: .\acl\permissions\threads.py:42
msgid "Can see post score"
msgstr "Может видеть рейтинг сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:45
msgid "Yes, final score"
msgstr "Да, итоговый рейтинг"

#: .\acl\permissions\threads.py:46
msgid "Yes, both up and down-votes"
msgstr "Да, лайки и дизлайки"

#: .\acl\permissions\threads.py:48
msgid "Can see who voted on post"
msgstr "Может смотреть кто голосовал"

#: .\acl\permissions\threads.py:50
msgid "Can make polls"
msgstr "Может делать голосования"

#: .\acl\permissions\threads.py:52
msgid "Can vote in polls"
msgstr "Может принимать участие в голосованиях"

#: .\acl\permissions\threads.py:58
msgid "Max size of single attachment (in Kb)"
msgstr "Максимальный размер вложения (в Кб)"

#: .\acl\permissions\threads.py:61
msgid "Max number of attachments per post"
msgstr "Максимальные количество приложений к сообщению"

#: .\acl\permissions\threads.py:64
msgid "Can accept threads and posts"
msgstr "Может принимать темы и сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:66
msgid "Can change threads prefixes"
msgstr "Может изменять префикс постов"

#: .\acl\permissions\threads.py:68
msgid "Can see edits history"
msgstr "Может смотреть историю изменений"

#: .\acl\permissions\threads.py:70
msgid "Can change threads weight"
msgstr "Может изменять важность темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:73
msgid "Yes, to stickies"
msgstr "Да, прикреплять"

#: .\acl\permissions\threads.py:74
msgid "Yes, to announcements"
msgstr "Да, делать объявления"

#: .\acl\permissions\threads.py:76
msgid "Can edit threads and posts"
msgstr "Может править темы и сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:78
msgid "Can move, merge and split threads and posts"
msgstr "Может перемещать, разделять и объединять темы и сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:80
msgid "Can close threads"
msgstr "Может закрывать темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:82
msgid "Can protect posts"
msgstr "Может защищать сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:83
msgid "Protected posts cannot be changed by their owners."
msgstr "Защищенное сообщение не может быть изменено автором"

#: .\acl\permissions\threads.py:85
msgid "Can delete threads"
msgstr "Может удалять темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:91
msgid "Can delete posts"
msgstr "Может удалять сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:97
msgid "Can always see who voted in poll"
msgstr "Может всегда видеть кто голосовал в голосовании"

#: .\acl\permissions\threads.py:99
msgid "Time for poll edition"
msgstr "Время для изменения голоса"

#: .\acl\permissions\threads.py:100
msgid ""
"Enter number of minutes after poll has been started for which member (or "
"moderator) will be able to edit poll or 0 to always allow edition of "
"unfinished polls. If you enter zero, users will always be able to change "
"(and possibly maniputale) unfinished polls. This permission has also effect "
"on user's permission to delete poll."
msgstr ""
"Введите число минут после старта голосования в течении которого пользователи "
"(или модератор) может редактировать голосование, или 0 чтобы можно было "
"править всегда незавершенные голосования. Если вы введете 0, пользователи "
"всегда могут изменять(и возможно манипулировать) незавершенные голосования. "
"Это разрешения так же влияет на возможность удаления голоса."

#: .\acl\permissions\threads.py:101
msgid "Can delete polls"
msgstr "Может удалять голосование"

#: .\acl\permissions\threads.py:104
msgid "Yes, within allowed time"
msgstr "Да, в течение разрешенного времени"

#: .\acl\permissions\threads.py:105
msgid "Yes, always"
msgstr "Да, всегда"

#: .\acl\permissions\threads.py:107
msgid "Can delete attachments"
msgstr "Может удалять вложения"

#: .\acl\permissions\threads.py:115
msgid "Can see deleted checkpoints"
msgstr "Может видеть удаленные контрольные точки"

#: .\acl\permissions\threads.py:119 .\apps\profiles\threads\profile.py:4
#: .\fixtures\threadssettings.py:15 .\templates\admin\index.html.py:49
#: .\templates\cranefly\category.html.py:83
#: .\templates\cranefly\index.html.py:75
#: .\templates\cranefly\index.html.py:154
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:89
msgid "Threads"
msgstr "Темы"

#: .\acl\permissions\threads.py:123 .\apps\profiles\posts\profile.py:4
#: .\fixtures\threadssettings.py:96 .\templates\admin\index.html.py:45
#: .\templates\cranefly\category.html.py:82
#: .\templates\cranefly\index.html.py:74
#: .\templates\cranefly\index.html.py:151
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:88
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:127
msgid "Karma"
msgstr "Карма"

#: .\acl\permissions\threads.py:131
msgid "Polls"
msgstr "Голосования"

#: .\acl\permissions\threads.py:135 .\apps\admin\sections\forums.py:94
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: .\acl\permissions\threads.py:140
msgid "Moderation"
msgstr "Модерирование"

#: .\acl\permissions\threads.py:161 .\acl\permissions\threads.py:169
msgid "You don't have permission to read threads in this forum."
msgstr "У вас нет прав для просмотра тем этого форума."

#: .\acl\permissions\threads.py:236 .\acl\permissions\threads.py:240
msgid "You don't have permission to start new threads in this forum."
msgstr "У вас нет прав чтобы открыть новую тему в этом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:238
msgid "This forum is closed, you can't start new threads in it."
msgstr "Это форум закрыт, вы не можете открыть новую тему."

#: .\acl\permissions\threads.py:262
msgid "You can't edit threads in closed forums."
msgstr "Вы не можете редактировать тему в закрытом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:264
msgid "You can't edit closed threads."
msgstr "Вы не можете редактировать закрытую тему."

#: .\acl\permissions\threads.py:267
msgid "You can't edit other members threads."
msgstr "Вы не можете редактировать темы других пользователей."

#: .\acl\permissions\threads.py:269
msgid "You can't edit your threads."
msgstr "Вы не можете редактировать ваши темы."

#: .\acl\permissions\threads.py:271
msgid "This thread is protected, you cannot edit it."
msgstr "Эта тема защищена, вы не можете её редактировать."

#: .\acl\permissions\threads.py:273
msgid "You don't have permission to edit threads in this forum."
msgstr "Вы не имеете прав для редактирования тем в этом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:290 .\acl\permissions\threads.py:297
msgid "You don't have permission to write replies in this forum."
msgstr "Недостаточно прав для ответа в этом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:293
msgid "You can't write replies in closed forums."
msgstr "Вы не можете отвечать в закрытых форумах."

#: .\acl\permissions\threads.py:295
msgid "You can't write replies in closed threads."
msgstr "Вы не можете отвечать в закрытых темах."

#: .\acl\permissions\threads.py:319
msgid "You can't edit replies in closed forums."
msgstr "Вы не можете редактировать сообщения в закрытых форумах."

#: .\acl\permissions\threads.py:321
msgid "You can't edit replies in closed threads."
msgstr "Вы не можете редактировать сообщения в закрытых темах."

#: .\acl\permissions\threads.py:324
msgid "You can't edit other members replies."
msgstr "Вы не можете редактировать ответы других пользователей."

#: .\acl\permissions\threads.py:326
msgid "You can't edit your replies."
msgstr "Вы не можете редактировать ваши ответы."

#: .\acl\permissions\threads.py:328
msgid "This reply is protected, you cannot edit it."
msgstr "Этот ответ защищен, вы не можете его редактировать."

#: .\acl\permissions\threads.py:330
msgid "You don't have permission to edit replies in this forum."
msgstr "У вас нет прав на редактирование сообщений в этом форуме"

#: .\acl\permissions\threads.py:352 .\acl\permissions\threads.py:354
msgid "You don't have permission to see history of changes made to this post."
msgstr "У вас нет прав просматривать историю изменений этого сообщения"

#: .\acl\permissions\threads.py:370
msgid "You can't make reverts in closed forums."
msgstr "Вы не можете делать возврат в закрытых форумах."

#: .\acl\permissions\threads.py:372
msgid "You can't make reverts in closed threads."
msgstr "Вы не можете делать возврат в закрытых темах."

#: .\acl\permissions\threads.py:374 .\acl\permissions\threads.py:376
msgid "You don't have permission to make reverts in this forum."
msgstr "У вас нет прав делать возврат в этом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:454
msgid "You don't have permission to delete threads in closed forum."
msgstr "У вас нет прав на удаление тем в закрытом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:456
msgid "This thread is closed, you cannot delete it."
msgstr "Эта тема закрыта, вы не можете её удалить."

#: .\acl\permissions\threads.py:458 .\acl\permissions\threads.py:494
msgid "This post is protected, you cannot delete it."
msgstr "Это сообщение защищено, вы не можете его удалить."

#: .\acl\permissions\threads.py:462 .\acl\permissions\threads.py:466
msgid "You don't have permission to delete this thread."
msgstr "Вы не имеете прав на удаление этой темы."

#: .\acl\permissions\threads.py:464
msgid "This thread is already deleted."
msgstr "Эта тема уже удалена."

#: .\acl\permissions\threads.py:490
msgid "You don't have permission to delete posts in closed forum."
msgstr "У вас нет прав удалять сообщения в закрытом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:492
msgid "This thread is closed, you cannot delete its posts."
msgstr "Эта тема закрыта, вы не можете удалять в ней сообщения."

#: .\acl\permissions\threads.py:498 .\acl\permissions\threads.py:502
msgid "You don't have permission to delete this post."
msgstr "У вас нет прав на удаление этого сообщения."

#: .\acl\permissions\threads.py:500
msgid "This post is already deleted."
msgstr "Это сообщение уже удалено."

#: .\acl\permissions\threads.py:558 .\acl\permissions\threads.py:560
msgid "You cannot upvote posts in this forum."
msgstr "Вы не можете голосовать за сообщения в этом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:566 .\acl\permissions\threads.py:568
msgid "You cannot downvote posts in this forum."
msgstr "Вы не можете голосовать против сообщений в этом форуме."

#: .\acl\permissions\threads.py:574 .\acl\permissions\threads.py:576
msgid "You don't have permission to see who voted on this post."
msgstr "У вас нет прав смотреть тех кто голосовал за это сообщение."

#: .\acl\permissions\threads.py:601
msgid "You don't have permission to vote polls."
msgstr "У вас нет прав на голосование в опросе."

#: .\acl\permissions\threads.py:603
msgid "This poll has ended."
msgstr "Этот опрос завершен."

#: .\acl\permissions\threads.py:605
msgid "This poll has been closed."
msgstr "Этот опрос был закрыт."

#: .\acl\permissions\threads.py:607
msgid "This poll's thread has been deleted."
msgstr "Тема с опросом была удалена."

#: .\acl\permissions\threads.py:609
msgid "You have already voted in this poll."
msgstr "Вы уже голосовали в этом опросе."

#: .\acl\permissions\threads.py:611
msgid "You don't have permission to vote in this poll."
msgstr "Недостаточно прав для голосования в этом опросе."

#: .\acl\permissions\threads.py:624 .\acl\permissions\threads.py:626
msgid "You don't have permission to see votes in this poll."
msgstr "Недостаточно прав для просмотра голосов этого опроса."

#: .\acl\permissions\threads.py:665
msgid "You don't have permission to upload files in this forum."
msgstr "У вас нет прав загружать файлы в этот форум."

#: .\acl\permissions\threads.py:678
msgid "You don't have permission to download this attachment."
msgstr "У вас нет прав скачивать вложения."

#: .\acl\permissions\threads.py:709 .\acl\permissions\threads.py:711
msgid "You don't have permission to remove this attachment."
msgstr "У вас нет прав для удаления вложения"

#: .\acl\permissions\threads.py:732 .\acl\permissions\threads.py:734
msgid "Selected checkpoint could not be found."
msgstr "Выбранные контрольные точки не найдены."

#: .\acl\permissions\threads.py:740 .\acl\permissions\threads.py:742
msgid "You cannot hide checkpoints!"
msgstr "Вы не можете скрывать контрольные точки!"

#: .\acl\permissions\threads.py:748 .\acl\permissions\threads.py:750
msgid "You cannot delete checkpoints!"
msgstr "Вы не можете удалять контрольные точки!"

#: .\acl\permissions\threads.py:756 .\acl\permissions\threads.py:758
msgid "You cannot show checkpoints!"
msgstr "Вы не можете посмотреть контрольные точки!"

#: .\acl\permissions\usercp.py:10
msgid "Allowed Username changes number"
msgstr "Разрешенное количество смен имени"

#: .\acl\permissions\usercp.py:11
msgid "Enter zero to don't allow users with this role to change their names."
msgstr ""
"Введите ноль чтобы запретить изменять имена пользователям с этой ролью."

#: .\acl\permissions\usercp.py:13
msgid "Don't count username changes older than"
msgstr "Не считать число изменений имени у пользователей старше"

#: .\acl\permissions\usercp.py:14
msgid ""
"Number of days since name change that makes that change no longer count to "
"limit. For example, if you enter 7 days and set changes limit 3, users with "
"this rank will not be able to make more than three changes in duration of 7 "
"days. Enter zero to make all changes count."
msgstr ""
"Число дней в течении которого которого считаются изменения имени. Например, "
"если вы введете 7 дней и число изменений поставите 3, пользователи с этим "
"рангом не смогу менять имя чаще, чем 3 раза в течении 7 дней. Введите ноль "
"чтобы считать все изменения."

#: .\acl\permissions\usercp.py:16
msgid "Can have signature"
msgstr "Может иметь подпись"

#: .\acl\permissions\usercp.py:18
msgid "Can put links in signature"
msgstr "Может ставить в подпись ссылки"

#: .\acl\permissions\usercp.py:20
msgid "Can put images in signature"
msgstr "Может ставить в подпись картинки"

#: .\acl\permissions\usercp.py:24
msgid "Profile Settings"
msgstr "Настройки профиля"

#: .\acl\permissions\users.py:8
msgid "Can search user profiles"
msgstr "Может искать профили пользователей"

#: .\acl\permissions\users.py:10
msgid "Can see members e-mail's"
msgstr "Может видеть email участников"

#: .\acl\permissions\users.py:12
msgid "Can see members ip's and user-agents"
msgstr "Может видеть адрес и user-agents участника"

#: .\acl\permissions\users.py:14
msgid "Can see mebers that hide their presence"
msgstr "Может видеть участников, которые скрывают свое присутствие"

#: .\acl\permissions\users.py:18
msgid "User Profiles"
msgstr "Профиль пользователя."

#: .\acl\permissions\warnings.py:10
msgid "Can warn other members"
msgstr "Может жаловаться на других участников"

#: .\acl\permissions\warnings.py:12
msgid "Can see other members warnings"
msgstr "Может видеть предупреждения других участников"

#: .\acl\permissions\warnings.py:14
msgid "Can cancel warnings"
msgstr "Может отменять жалобы"

#: .\acl\permissions\warnings.py:18
msgid "If is warning giver"
msgstr "Если выдает предупреждения"

#: .\acl\permissions\warnings.py:19
msgid "Yes, all warnings"
msgstr "Да, все предупреждения"

#: .\acl\permissions\warnings.py:21
msgid "Maximum age of warning that can be canceled (in minutes)"
msgstr ""
"Максимальный возраст предупреждения, который может быть отменен (в минутах)"

#: .\acl\permissions\warnings.py:22
msgid "Enter zero to disable this limitation."
msgstr "Введите ноль, чтобы отменить ограничения"

#: .\acl\permissions\warnings.py:24
msgid "Can delete warnings"
msgstr "Может удалять предупреждения"

#: .\acl\permissions\warnings.py:26
msgid "Can be warned"
msgstr "Можно на него пожаловаться"

#: .\acl\permissions\warnings.py:30
msgid "Warning Members"
msgstr "Участники предупреждения"

#: .\acl\permissions\warnings.py:40
msgid "You can't warn other members."
msgstr "Вы не можете жаловаться на других участников"

#: .\acl\permissions\warnings.py:56
msgid "You don't have permission to see this member warnings."
msgstr "Недостаточно прав для просмотра предупреждений участников"

#: .\acl\permissions\warnings.py:67
msgid "This member can't be warned."
msgstr "На этого участника нельзя пожаловаться"

#: .\acl\permissions\warnings.py:78
msgid "You can't cancel warnings."
msgstr "Вы не можете отменять предупреждения."

#: .\acl\permissions\warnings.py:81
msgid "This warning is already canceled."
msgstr "Эта предупреждение уже отменено."

#: .\acl\permissions\warnings.py:84
msgid "This warning is no longer in effect."
msgstr "Это предупреждение больше не в силе."

#: .\acl\permissions\warnings.py:89
msgid "You can't cancel other moderators warnings."
msgstr "Мы не можете отменять предупреждения других модераторов"

#: .\acl\permissions\warnings.py:99
msgid "This warning can no longer be canceled."
msgstr "Это предупреждение уже не может быть отменено"

#: .\acl\permissions\warnings.py:110
msgid "You can't delete user warnings."
msgstr "Вы не может удалить предупреждение пользователя"

#: .\apps\attachments.py:33
msgid "You don't have permission to download this file."
msgstr "Недостаточно прав для скачивания файла."

#: .\apps\attachments.py:37
msgid "Requested file could not be found."
msgstr "Запрошенный файл не найден."

#: .\apps\category.py:13
msgid "You don't have permission to browse this category."
msgstr "Недостаточно прав для просмотра этой категории."

#: .\apps\destroyuser.py:18
msgid "You can't destroy your own account."
msgstr "Вы не можете удалить свой аккаунт."

#: .\apps\destroyuser.py:40
#, python-format
msgid "User Account \"%(username)s\" has been destroyed."
msgstr "Аккаунт \"%(username)s\" удален"

#: .\apps\errors.py:16
msgid "Requested page could not be loaded."
msgstr "Запрошенная страница не может быть загружена."

#: .\apps\errors.py:18
msgid "You don't have permission to see requested page."
msgstr "Недостаточно прав для просмотра запрошенной страницы"

#: .\apps\errors.py:43
msgid "You are banned."
msgstr "Вы заблокированы."

#: .\apps\readall.py:22
msgid "All forums have been marked as read."
msgstr "Все форумы были помечены как прочтенные."

#: .\apps\redirect.py:12
msgid "You don't have permission to follow this redirect."
msgstr "Недостаточно прав для перехода по ссылке"

#: .\apps\activation\forms.py:9 .\apps\resetpswd\forms.py:9
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Ваш адрес email."

#: .\apps\activation\forms.py:10
msgid ""
"Enter email address send activation e-mail to. It must be valid e-mail you "
"used to register on forums."
msgstr ""
"Введите email для письма с активацией. Это должен быть действующий адрес "
"email."

#: .\apps\activation\forms.py:21 .\apps\resetpswd\forms.py:21
msgid "There is no user with such e-mail address."
msgstr "Нет пользователя с таким email."

#: .\apps\activation\views.py:28 .\apps\activation\views.py:67
#, python-format
msgid "%(username)s, your account is already active."
msgstr "%(username)s, ваш аккаунт уже активирован."

#: .\apps\activation\views.py:31 .\apps\activation\views.py:70
#, python-format
msgid "%(username)s, only board administrator can activate your account."
msgstr "%(username)s, только администратор может активировать ваш аккаунт"

#: .\apps\activation\views.py:36 .\apps\admin\users\views.py:127
msgid "Account Activation"
msgstr "Активация аккаунта"

#: .\apps\activation\views.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, e-mail containing new activation link has been sent to "
"%(email)s."
msgstr ""
"%(username)s, e-mail содержащий новую ссылку для активации был отправлен на "
"%(email)s."

#: .\apps\activation\views.py:73
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your activation link is invalid. Try again or request new "
"activation e-mail."
msgstr ""
"%(username)s, ссылка активации неверна. Попробуйте  заново или запросить "
"новое письмо для активации"

#: .\apps\activation\views.py:83
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your account has been successfully reactivated after change of "
"sign-in credentials."
msgstr ""
"%(username)s, ваш аккаунт был успешно активирован, после смены данных для "
"входа"

#: .\apps\activation\views.py:85
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your account has been successfully activated. Welcome aboard!"
msgstr "%(username)s, ваш аккаунт успешно активирован. Добро пожаловать!"

#: .\apps\admin\team.py:9
msgid "Team Member"
msgstr "Участник команды"

#: .\apps\admin\widgets.py:99 .\templates\admin\admin\list.html.py:67
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:112
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:428
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:436
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:142
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:376
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:383
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:226
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:528
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:536
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: .\apps\admin\widgets.py:100
msgid "There are no items to display"
msgstr "Нечего показывать :("

#: .\apps\admin\widgets.py:101
msgid "Search has returned no items"
msgstr "Ничего не найдено"

#: .\apps\admin\widgets.py:102
msgid "You have to select at least one item."
msgstr "Нужно выбрать хотя бы один пункт"

#: .\apps\admin\widgets.py:288
msgid "No search criteria have been defined."
msgstr "Не определен критерий для поиска"

#: .\apps\admin\widgets.py:293
msgid "Search form contains errors."
msgstr "Фирма поиска содержит ошибку."

#: .\apps\admin\widgets.py:301
msgid "Search criteria have been cleared."
msgstr "Критерий поиска был очищен."

#: .\apps\admin\widgets.py:339 .\apps\admin\widgets.py:344
#: .\apps\threadtype\list\views.py:93 .\apps\threadtype\thread\views.py:133
#: .\apps\threadtype\thread\views.py:180
msgid "Requested action is incorrect."
msgstr "Запрошенное действие некорректно."

#: .\apps\admin\widgets.py:383
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:183
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:172
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:231
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: .\apps\admin\widgets.py:505
msgid "Action authorization is invalid."
msgstr "Активация некорректна."

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:8
#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:25
msgid "Type Name"
msgstr "Введите имя"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:10
msgid "Name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя должно содержать только буквы и цифры"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:11
msgid "Type name is too long."
msgstr "Введенное имя слишком длинное"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:13
#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:26
msgid "File Extensions"
msgstr "Расширения файлов"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:14
msgid ""
"Enter file name extensions used by this attachment type. Don't enter dots. "
"If this attachment type supports more than one extension, separate them with "
"coma, for example: jpg,jpeg."
msgstr ""
"Введите расширение для типа вложения. Не вводите точки. Если тип вложения "
"поддерживает больше чем одно расширение, разделите их с запятой, например:  "
"jpg,jpeg."

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:16
msgid "Hard File Size Limit"
msgstr "Ограничение размера файла"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:17
msgid ""
"In addition to role-based single uploaded file size limit you can set "
"additional limit for all future attachments of this type. To set limit, "
"enter number of kilobytes, otherwhise enter 0. If limit is defined, forum "
"will use lower limit (this one or role one) during validation of uploaded "
"file, unless uploader has no single uploaded file size limit, which is when "
"uploaded file size validation is not performed."
msgstr ""

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:19
msgid "Restrict to certain roles"
msgstr "Ограничить некоторые роли"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:20
msgid ""
"You can restrict uploading files of this type to users with certain roles by "
"selecting them in above list."
msgstr ""
"Вы можете ограничить загрузку файлов этого типа для пользователей с "
"определенной ролью, выбрав их в списке ниже."

#: .\apps\admin\attachmenttypes\forms.py:40
msgid "You have to specify at least one file extension."
msgstr "Необходимо указать хотя бы один тип расширения файлов"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:34
msgid "Edit Type"
msgstr "Изменить тип"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:35
msgid "Delete Type"
msgstr "Удалить тип"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:43
msgid "Save Type"
msgstr "Сохранить тип"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:60
msgid "New attachments type has been created."
msgstr "Создан новый тип расширения "

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:66
msgid "Edit Attachment Type"
msgstr "Редактировать тип расширения"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:70
#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:106
msgid "Requested attachments type could not be found."
msgstr "Запрошенный тип расширения не найден"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:96
#, python-format
msgid "Changes in type \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в типе \"%(name)s\" сохранены."

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:102
#: .\templates\admin\attachments\delete.html.py:10
msgid "Delete Attachment Type"
msgstr "Удалить тип расширения"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:134
#, python-format
msgid "Attachment type and one attachment has been deleted."
msgid_plural "Attachment type and %(deleted)d attachments have been deleted."
msgstr[0] "Тип вложения и %(deleted)d вложение удалено."
msgstr[1] "Тип вложения и %(deleted)d вложения удалены."
msgstr[2] "Тип вложения и %(deleted)d вложений удалены."

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:139
msgid "Attachment type has been deleted."
msgstr "Тип вложения был удален"

#: .\apps\admin\attachmenttypes\views.py:143
#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:198 .\forms\forms.py:150
msgid "Request authorization is invalid. Please resubmit your form."
msgstr "Сбой запроса авторизации. Пожалуйста повторите отправку формы."

#: .\apps\admin\bans\forms.py:9
msgid "Ban Rule"
msgstr "Правила блокировки"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:10
msgid ""
"Select ban type from list and define rule by entering it in text field. If "
"you want to ban specific user, enter here either his Username or E-mail "
"address. If you want to define blanket ban, you can use wildcard (\"*\"). "
"For example to forbid all members from using name suggesting that member is "
"an admin, you can set ban that forbids \"Admin*\" as username."
msgstr ""
"Выберите тип блокировки из списка и определите роль, введя её в текстовое "
"поле. Если вы хотите заблокировать определенного пользователя, введите его "
"Имя или E-mail адрес. Если хотите заблокировать несколько человек, мы можете "
"использовать шаблон  (\"*\"). Для примера для того чтобы заблокировать всех "
"пользователей, использующих имя, чтобы выдать себя за админа , вы можете "
"установить блокировку, которая запретит использовать  имя пользователя "
"\"Admin*\"."

#: .\apps\admin\bans\forms.py:12
msgid "Ban Username and e-mail"
msgstr "Заблокировать имя или email"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:13
msgid "Ban Username"
msgstr "Заблокировать Имя"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:14
msgid "Ban E-mail address"
msgstr "Заблокировать email"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:15
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Заблокировать ip адрес"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:17
msgid "User-visible Ban Message"
msgstr "Сообщение блокировки, видимое пользователю"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:18
msgid "Optional Ban message that will be displayed to banned members."
msgstr ""
"Альтернативное сообщение блокировки, которое будет показано заблокированным "
"пользователям"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:20
msgid "Team-visible Ban Message"
msgstr "Сообщение о блокировки, видимое группе"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:21
msgid "Optional Ban message that will be displayed to forum team members."
msgstr ""
"Альтернативное сообщение блокировки, которое будет показано заблокированной "
"группе  пользователей."

#: .\apps\admin\bans\forms.py:24
msgid "Ban Expiration"
msgstr "Срок блокировки"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:25
msgid ""
"If you want to, you can set this ban's expiration date by entering it here "
"using YYYY-MM-DD format. Otherwhise you can leave this field empty making "
"this ban permanent."
msgstr ""
"Если хотите, вы можете установить время до которого будет действовать "
"блокировка используя формат ГГГГ-ММ-ДД. Либо вы можете оставить это поле "
"пустым, сделав блокировку навсегда."

#: .\apps\admin\bans\forms.py:30 .\apps\admin\bans\views.py:29
msgid "Ban"
msgstr "Блокировка"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:31
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:32
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:36
msgid "Username and e-mail"
msgstr "Имя пользователя и email"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:37 .\apps\admin\online\forms.py:7
#: .\apps\admin\users\forms.py:11 .\apps\admin\users\forms.py:114
#: .\apps\admin\users\forms.py:172 .\apps\register\forms.py:11
#: .\templates\_email\users\activation\none.html.py:9
#: .\templates\_email\users\activation\none.txt.py:10
#: .\templates\admin\bans\list.html.py:7
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:38 .\apps\register\forms.py:13
msgid "E-mail address"
msgstr "Email адрес"

#: .\apps\admin\bans\forms.py:39 .\apps\admin\online\forms.py:8
#: .\templates\admin\bans\list.html.py:9
#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:30
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:188
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:219
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:30
#: .\templates\cranefly\threads\details.html.py:30
msgid "IP Address"
msgstr "Адрес IP"

#: .\apps\admin\bans\views.py:30
msgid "Expires"
msgstr "Заканчивается"

#: .\apps\admin\bans\views.py:39
msgid "No bans are currently set."
msgstr "Заблокированные пользователи отсутствуют"

#: .\apps\admin\bans\views.py:40
msgid "No bans have been found."
msgstr "Блокировок не найдено"

#: .\apps\admin\bans\views.py:41
msgid "You have to check at least one ban."
msgstr "Нужно выбрать хотя бы одну блокировку"

#: .\apps\admin\bans\views.py:43
msgid "Lift selected bans"
msgstr "Продлить выбранную блокировку"

#: .\apps\admin\bans\views.py:43
msgid "Are you sure you want to lift selected bans?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите продлить выбранную блокировку?"

#: .\apps\admin\bans\views.py:57 .\apps\admin\bans\views.py:104
msgid "Edit Ban"
msgstr "Изменить блокировку"

#: .\apps\admin\bans\views.py:58
msgid "Lift Ban"
msgstr "Продлить блокировку"

#: .\apps\admin\bans\views.py:58
msgid "Are you sure you want to lift this ban?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите продлить блокировку?"

#: .\apps\admin\bans\views.py:65
msgid "Selected bans have been lifted successfully."
msgstr "Выбранная блокировка была продлена."

#: .\apps\admin\bans\views.py:76 .\apps\admin\sections\users.py:112
msgid "Set Ban"
msgstr "Установить блокировку"

#: .\apps\admin\bans\views.py:95
msgid "New Ban has been set."
msgstr "Установлена новая блокировка"

#: .\apps\admin\bans\views.py:108 .\apps\admin\bans\views.py:145
msgid "Requested Ban could not be found."
msgstr "Запрошенная блокировка не найдена."

#: .\apps\admin\bans\views.py:135
msgid "Changes in ban have been saved."
msgstr "Изменения блокировки сохранены."

#: .\apps\admin\bans\views.py:152
#, python-format
msgid "E-mail and username Ban \"%(ban)s\" has been lifted."
msgstr "Блокировка email и имя пользователя \"%(ban)s\" продлены."

#: .\apps\admin\bans\views.py:154
#, python-format
msgid "Username Ban \"%(ban)s\" has been lifted."
msgstr "Блокировка имени \"%(ban)s\" продлена."

#: .\apps\admin\bans\views.py:156
#, python-format
msgid "E-mail Ban \"%(ban)s\" has been lifted."
msgstr "Блокировка email \"%(ban)s\" была продлена"

#: .\apps\admin\bans\views.py:158
#, python-format
msgid "IP Ban \"%(ban)s\" has been lifted."
msgstr "Блокировка адреса IP \"%(ban)s\" была продлена"

#: .\apps\admin\forumroles\forms.py:7 .\apps\admin\roles\forms.py:7
msgid "Role Name"
msgstr "Имя роли"

#: .\apps\admin\forumroles\forms.py:8 .\apps\admin\roles\forms.py:8
msgid "Role Name is used to identify this role in Admin Control Panel."
msgstr "Имя роли, используемое для отображения роли в панели администратора"

#: .\apps\admin\forumroles\forms.py:10 .\apps\admin\roles\forms.py:10
msgid "Role name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя роли должно состоять из букв и цифр"

#: .\apps\admin\forumroles\forms.py:11 .\apps\admin\roles\forms.py:11
msgid "Role name is too long."
msgstr "Имя роли слишком длинное"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:27 .\apps\admin\roles\views.py:28
#: .\templates\admin\roles\forums.html.py:9
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:29 .\apps\admin\roles\views.py:30
msgid "You have to check at least one role."
msgstr "Вы должны выбрать как минимум одну роль."

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:31
msgid "Delete selected forum roles"
msgstr "Удалить выбранные роли форума."

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:31 .\apps\admin\roles\views.py:32
msgid "Are you sure you want to delete selected roles?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить выбранные роли форума."

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:39 .\apps\admin\roles\views.py:41
msgid "Role Permissions"
msgstr "Разрешения роли."

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:40 .\apps\admin\roles\views.py:42
#: .\apps\admin\roles\views.py:82
msgid "Edit Role"
msgstr "Изменить роль"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:41 .\apps\admin\roles\views.py:43
msgid "Delete Role"
msgstr "Удалить роль"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:41 .\apps\admin\roles\views.py:43
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить роль?"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:48
msgid "Selected forum roles have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные роли были успешно удалены."

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:56 .\apps\admin\roles\views.py:65
msgid "Save Role"
msgstr "Сохранить роль"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:69
msgid "New Forum Role has been created."
msgstr "Создана новая роль"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:75
msgid "Edit Forum Role"
msgstr "Изменить роль форума"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:79 .\apps\admin\forumroles\views.py:105
#: .\apps\admin\forumroles\views.py:143
msgid "Requested Forum Role could not be found."
msgstr "Запрошенная роль форума не найдена"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:96
#, python-format
msgid "Changes in forum role \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в роли \"%(name)s\" сохранены"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:102
msgid "Change Forum Role Permissions"
msgstr "Изменить права роли"

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:136
#, python-format
msgid "Forum Role \"%(name)s\" permissions have been changed."
msgstr "Права роли \"%(name)s\" изменены."

#: .\apps\admin\forumroles\views.py:149
#, python-format
msgid "Forum Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Роль \"%(name)s\" удалена."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:22 .\apps\admin\forums\forms.py:57
msgid "Node Type"
msgstr "Тип узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:23 .\apps\admin\forums\forms.py:57
msgid ""
"Each Node has specific role in forums tree. This role cannot be changed "
"after node is created."
msgstr ""
"Каждый узел имеет определенную роль в дереве форума. Это роль не может быть "
"изменена после создания узла."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:25
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:26 .\apps\admin\forums\views.py:32
#: .\templates\admin\roles\forums.html.py:8
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:27
msgid "Redirection"
msgstr "Ссылка"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:29 .\apps\admin\forums\forms.py:58
msgid "Node Name"
msgstr "Имя узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:31 .\apps\admin\forums\forms.py:97
msgid "Category name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя категории должно содержать только цифры и буквы"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:32 .\apps\admin\forums\forms.py:98
msgid "Category name is too long."
msgstr "Имя категории слишком длинное"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:34 .\apps\admin\forums\forms.py:60
#: .\apps\admin\forums\forms.py:230
msgid "Redirect URL"
msgstr " Ссылка для переадресации"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:35 .\apps\admin\forums\forms.py:60
msgid ""
"Redirection nodes require you to specify URL they will redirect users to "
"upon click."
msgstr ""
"Узел ссылки требует определить URL по которому будет осуществляться переход"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:37 .\apps\admin\forums\forms.py:59
msgid "Node Description"
msgstr "Описание  узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:39 .\apps\admin\forums\forms.py:61
msgid "Closed Node"
msgstr "Закрытый узел"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:41 .\apps\admin\forums\forms.py:44
#: .\apps\admin\forums\forms.py:47 .\apps\admin\forums\forms.py:69
msgid "Node Style"
msgstr "Стиль узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:42 .\apps\admin\forums\forms.py:45
#: .\apps\admin\forums\forms.py:48 .\apps\admin\forums\forms.py:69
msgid ""
"You can add custom CSS classess to this node, to change way it looks on "
"board index."
msgstr "Вы можете добавить свой класс CSS, для изменения внешнего вида"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:53 .\apps\admin\forums\forms.py:116
#: .\apps\admin\forums\forms.py:171 .\apps\admin\forums\forms.py:225
#: .\templates\admin\forums\form.html.py:6
msgid "Basic Options"
msgstr "Общие настройки"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:55 .\apps\admin\forums\forms.py:75
msgid "Node Parent"
msgstr "Родитель узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:56 .\apps\admin\forums\forms.py:77
#: .\apps\admin\forums\forms.py:119 .\apps\admin\forums\forms.py:136
#: .\apps\admin\forums\forms.py:174 .\apps\admin\forums\forms.py:199
#: .\apps\admin\forums\forms.py:228 .\apps\admin\forums\forms.py:244
msgid "Copy Permissions from"
msgstr "Скопировать права с"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:65 .\apps\admin\forums\forms.py:126
#: .\apps\admin\forums\forms.py:189 .\apps\admin\forums\forms.py:235
#: .\templates\admin\forums\form.html.py:30
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки отображения"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:67
msgid "Node Attributes"
msgstr "Атрибуты узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:67
msgid ""
"Custom templates can check nodes for predefined attributes that will change "
"way they are rendered."
msgstr ""
"Свой шаблон для предопределенного атрибута, который изменит отображение узла"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:68 .\apps\admin\forums\forms.py:110
#: .\apps\admin\forums\forms.py:129 .\apps\admin\forums\forms.py:165
#: .\apps\admin\forums\forms.py:192
msgid "Show Subforums Details"
msgstr "Показывать описания подфорумов"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:68
msgid ""
"Allows you to prevent this node subforums from displaying statistics, last "
"post data, etc. ect. on forums lists."
msgstr ""
"Позволяет вам предотвратить показ у подфорумов статистики, данных последнего "
"сообщения итд в списке форумов."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:78 .\apps\admin\forums\forms.py:137
#: .\apps\admin\forums\forms.py:200 .\apps\admin\forums\forms.py:245
msgid "Don't copy permissions"
msgstr "Не копировать права"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:85
msgid "Only categories can use Root Category as their parent."
msgstr ""
"Только категории могут использовать корневую категорию в качестве родителя"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:87
msgid "You have to define redirection URL"
msgstr "Необходимо определить URL для переадресации"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:95 .\apps\admin\forums\forms.py:120
msgid "Category Name"
msgstr "Имя категории"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:100 .\apps\admin\forums\forms.py:121
msgid "Category Description"
msgstr "Описание категории"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:102 .\apps\admin\forums\forms.py:122
msgid "Closed Category"
msgstr "Закрытая категория"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:104 .\apps\admin\forums\forms.py:130
msgid "Category Style"
msgstr "Стиль категории"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:105 .\apps\admin\forums\forms.py:130
msgid ""
"You can add custom CSS classess to this category, to change way it looks on "
"board index."
msgstr ""
"Вы можете добавить свой CSS класс к этой категории, чтобы изменить внешний "
"вид форума."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:107 .\apps\admin\forums\forms.py:128
msgid "Category Attributes"
msgstr "Атрибуты категории"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:108 .\apps\admin\forums\forms.py:128
msgid ""
"Custom templates can check categories for predefined attributes that will "
"change way they are rendered."
msgstr ""
"Шаблон может определить категорию с определенным атрибутами что изменить её "
"отображение"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:111 .\apps\admin\forums\forms.py:129
msgid ""
"Allows you to prevent this category subforums from displaying statistics, "
"last post data, etc. ect. on forums lists."
msgstr ""
"Позволяет настроить подфорумы этой категории в отображении статистики, "
"последнего сообщения итд в списке форумов"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:118 .\apps\admin\forums\views.py:267
msgid "Category Parent"
msgstr "Родитель категории"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:144 .\apps\admin\forums\forms.py:175
msgid "Forum Name"
msgstr "Имя форума"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:146
msgid "Forum name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя форума должно состоять только из букв и цифр"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:147
msgid "Forum name is too long."
msgstr "Имя форума слишком длинное"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:149 .\apps\admin\forums\forms.py:176
msgid "Forum Description"
msgstr "Описание форума"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:151 .\apps\admin\forums\forms.py:177
msgid "Closed Forum"
msgstr "Закрытый форум"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:153 .\apps\admin\forums\forms.py:193
msgid "Forum Style"
msgstr "Стиль форума"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:154 .\apps\admin\forums\forms.py:193
msgid ""
"You can add custom CSS classess to this forum to change way it looks on "
"forums lists."
msgstr ""
"Вы можете добавить свой CSS класс к этом форуму чтобы изменить его "
"отображение в списке форумов"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:156 .\apps\admin\forums\forms.py:183
msgid "Delete threads with first post older than"
msgstr "Удалять темы с заглавным постом старше чем..."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:157 .\apps\admin\forums\forms.py:183
msgid ""
"Enter number of days since thread start after which thread will be deleted "
"or zero to don't delete threads."
msgstr ""
"Введите число дней с первого сообщения темы после которого она будет "
"удалена. Ноль - значит не удалять тему."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:159 .\apps\admin\forums\forms.py:184
msgid "Delete threads with last post older than"
msgstr "Удалять темы с последним постом старше чем..."

#: .\apps\admin\forums\forms.py:160 .\apps\admin\forums\forms.py:184
msgid ""
"Enter number of days since since last reply in thread after which thread "
"will be deleted or zero to don't delete threads."
msgstr ""
"Введите число дней со дня последнего ответа в тему после которого она будет "
"удалена. Ноль значит не удалять тему"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:162 .\apps\admin\forums\forms.py:191
#: .\apps\admin\forums\forms.py:237
msgid "Forum Attributes"
msgstr "Атрибуты форума"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:163 .\apps\admin\forums\forms.py:191
#: .\apps\admin\forums\forms.py:237
msgid ""
"Custom templates can check forums for predefined attributes that will change "
"way subforums lists are rendered."
msgstr ""
"Свой шаблон может выделить форум с предопределенным атрибутом чтобы изменить "
"его отображение"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:166 .\apps\admin\forums\forms.py:192
msgid ""
"Allows you to prevent this forum's subforums from displaying statistics, "
"last post data, etc. ect. on subforums list."
msgstr ""
"Позволяет настроить подфорумы этого форума в отображении статистики, "
"последнего сообщения итд в списке подфорумов"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:173 .\apps\admin\forums\views.py:269
msgid "Forum Parent"
msgstr "Родитель форума"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:181
msgid "Prune Forum"
msgstr "Очистить форум"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:185 .\apps\admin\forums\forms.py:201
msgid "Archive pruned threads?"
msgstr "Заархивировать очищенные тему?"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:185 .\apps\admin\forums\forms.py:202
msgid ""
"If you want, you can archive pruned threads in other forum instead of "
"deleting them."
msgstr ""
"Если вы хотите, вы можете заархивировать очищенные темы в другой форум "
"вместо их удаления"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:203
msgid "Don't archive pruned threads"
msgstr "Не архивировать очищенные темы"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:208
msgid "Forum cannot be its own archive."
msgstr "Форум не может быть архивом себя"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:216
msgid "Redirect name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя ссылки должно состоять из букв и цифр"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:217
msgid "Redirect name is too long."
msgstr "Имя ссылки слишком длинное"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:227 .\apps\admin\forums\views.py:271
msgid "Redirect Parent"
msgstr "Родитель ссылки"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:229
msgid "Redirect Name"
msgstr "Имя ссылки"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:231
msgid "Redirect Description"
msgstr "Описание ссылки"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:238
msgid "Redirect Style"
msgstr "Стиль ссылки"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:238
msgid ""
"You can add custom CSS classess to this redirect to change way it looks on "
"forums lists."
msgstr ""
"Вы можете добавить свой CSS класс к ссылке чтобы изменить её отображение"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:254
msgid "Move threads to"
msgstr "Переместить тему в"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:255 .\apps\admin\forums\forms.py:257
#: .\apps\admin\forums\views.py:366
msgid "Remove with forum"
msgstr "Удалить с форумом"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:256 .\apps\admin\forums\views.py:365
msgid "Move subforums to"
msgstr "Переместить подфорумы в"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:263
msgid "Categories cannot contain threads."
msgstr "Категории не могут содержать темы"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:265
msgid "Redirects cannot contain threads."
msgstr "Ссылки не могу содержать темы"

#: .\apps\admin\forums\forms.py:271
msgid ""
"Destination you want to move this forum's threads to will be deleted with "
"this forum."
msgstr ""
"Место назначения, куда вы хотите перенести темы форума будет  удалено вместе "
"с форумом."

#: .\apps\admin\forums\views.py:34
msgid "You have to select at least one forum."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один форум."

#: .\apps\admin\forums\views.py:36
msgid "Resynchronize forums (fast)"
msgstr "Синхронизировать форумы(быстро)"

#: .\apps\admin\forums\views.py:37
msgid "Resynchronize forums"
msgstr "Синхронизировать форумы"

#: .\apps\admin\forums\views.py:39 .\apps\admin\roles\views.py:124
msgid "No forums are currently defined."
msgstr "Форумы не заданы"

#: .\apps\admin\forums\views.py:50
msgid "Move Category Up"
msgstr "Поднять категорию"

#: .\apps\admin\forums\views.py:51
msgid "Move Category Down"
msgstr "Опустить категорию"

#: .\apps\admin\forums\views.py:52 .\apps\admin\forums\views.py:256
msgid "Edit Category"
msgstr "Изменить категорию"

#: .\apps\admin\forums\views.py:53 .\apps\admin\forums\views.py:352
msgid "Delete Category"
msgstr "Удалить категорию"

#: .\apps\admin\forums\views.py:58
msgid "Move Forum Up"
msgstr "Поднять форум"

#: .\apps\admin\forums\views.py:59
msgid "Move Forum Down"
msgstr "Опустить форум"

#: .\apps\admin\forums\views.py:60 .\apps\admin\forums\views.py:241
msgid "Edit Forum"
msgstr "Изменить форум"

#: .\apps\admin\forums\views.py:61 .\apps\admin\forums\views.py:339
#: .\templates\admin\forums\delete.html.py:10
msgid "Delete Forum"
msgstr "Удалить форум"

#: .\apps\admin\forums\views.py:65
msgid "Move Redirect Up"
msgstr "Поднять ссылку"

#: .\apps\admin\forums\views.py:66
msgid "Move Redirect Down"
msgstr "Опустить ссылку"

#: .\apps\admin\forums\views.py:67 .\apps\admin\forums\views.py:259
msgid "Edit Redirect"
msgstr "Изменить ссылку"

#: .\apps\admin\forums\views.py:68 .\apps\admin\forums\views.py:354
msgid "Delete Redirect"
msgstr "Удалить ссылку"

#: .\apps\admin\forums\views.py:76
msgid "Selected forums have been resynchronized successfully."
msgstr "Выбранные форумы успешно синхронизированы."

#: .\apps\admin\forums\views.py:84
msgid "Only forums can be resynchronized."
msgstr "Синхронизировать можно только форумы"

#: .\apps\admin\forums\views.py:93
msgid "No forums to resynchronize."
msgstr "Нет форумов для синхронизации"

#: .\apps\admin\forums\views.py:101
msgid "Forum for resynchronization does not exist."
msgstr "Форум для синхронизации не существует"

#: .\apps\admin\forums\views.py:117
msgid "Resynchronizing Forums"
msgstr "Синхронизация форумов"

#: .\apps\admin\forums\views.py:119
#, python-format
msgid "Resynchronized %(progress)s from %(total)s threads"
msgstr "Синхронизировано %(progress)s из %(total)s тем"

#: .\apps\admin\forums\views.py:140
msgid "Save Node"
msgstr "Сохранить узел"

#: .\apps\admin\forums\views.py:203
msgid "New Category has been created."
msgstr "Новая категория создана"

#: .\apps\admin\forums\views.py:205
msgid "New Forum has been created."
msgstr "Новый форум создан"

#: .\apps\admin\forums\views.py:207
msgid "New Redirect has been created."
msgstr "Новая ссылка создана."

#: .\apps\admin\forums\views.py:214 .\apps\admin\forums\views.py:228
#: .\apps\admin\forums\views.py:245 .\apps\admin\forums\views.py:344
msgid "Requested Forum could not be found."
msgstr "Запрошенный форум не найден."

#: .\apps\admin\forums\views.py:220
#, python-format
msgid "Forum \"%(name)s\" has been moved up."
msgstr "Форум  \"%(name)s\" поднят."

#: .\apps\admin\forums\views.py:221
#, python-format
msgid ""
"Forum \"%(name)s\" is first child of its parent node and cannot be moved up."
msgstr "Форум  \"%(name)s\" первый у родительского узла и не может быть поднят"

#: .\apps\admin\forums\views.py:234
#, python-format
msgid "Forum \"%(name)s\" has been moved down."
msgstr "Форум  \"%(name)s\" опущен"

#: .\apps\admin\forums\views.py:235
#, python-format
msgid ""
"Forum \"%(name)s\" is last child of its parent node and cannot be moved down."
msgstr ""
"Форум  \"%(name)s\" последний у родительского узла и не может быть опущен"

#: .\apps\admin\forums\views.py:333
#, python-format
msgid "Changes in forum \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в форуме \"%(name)s\" сохранены."

#: .\apps\admin\forums\views.py:389
#, python-format
msgid "Forum \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Форум \"%(name)s\" удален"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:9 .\apps\admin\newsletters\forms.py:33
msgid "Newsletter Name"
msgstr "Имя рассылки"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:10
msgid ""
"Newsletter name will be used as message subject in e-mails sent to members."
msgstr ""
"Имя рассылки будет использоваться как тема письма в email письмах, "
"отсылаемых пользователям"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:12
msgid "Newsletter name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя рассылки должно состоять из цифр и букв."

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:13
msgid "Newsletter name is too long."
msgstr "Имя рассылки слишком длинное"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:15
msgid "Step Size"
msgstr "Размер шага"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:16
msgid ""
"Number of users that message will be sent to before forum refreshes page "
"displaying sending progress."
msgstr ""
"Число пользователей, которым будет отправлено письмо до обновления страницы, "
"показывающей прогресс отсылки."

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:18
msgid "HTML Message"
msgstr "Сообщение HTML"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:19
msgid "HTML message visible to members who can read HTML e-mails."
msgstr ""
"Сообщение HTML, которое будет показано пользователям, которые могут читать "
"HTML письма"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:21
msgid "Plain Text Message"
msgstr "Текстовое сообщение"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:22
msgid ""
"Alternative plain text message that will be visible to members that can't or "
"dont want to read HTML e-mails."
msgstr ""
"Альтернативное текстовое сообщение , которое будет показано пользователям, "
"которые не могут читать HTML письма"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:24
msgid "Ignore members preferences"
msgstr "Игнорировать настройки пользователей"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:25
msgid ""
"Change this option to yes if you want to send this newsletter to members "
"that don't want to receive newsletters. This is good for emergencies."
msgstr ""
"Поставьте галочку на этот пункт, если вы хотите послать рассылку "
"пользователям, которые не хотят получать рассылку. Подходит для экстренных и "
"чрезвычайных оповещений."

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:27
msgid "Limit to roles"
msgstr "Ограничить роли"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:28
msgid ""
"You can limit this newsletter only to members who have specific ranks. If "
"you dont set any ranks, this newsletter will be sent to every user."
msgstr ""
"Вы можете ограничить рассылку только пользователям с определенным рангом. "
"Если вы не выберете ни одного ранга, рассылка будет послана всем."

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:35
msgid "Message Contents"
msgstr "Содержание сообщения"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:37
msgid "Newsletter Type"
msgstr "Тип рассылки"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:38
msgid "Only to subscribers"
msgstr "Только подписчикам"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:38
msgid "To every member"
msgstr "Всем пользователям"

#: .\apps\admin\newsletters\forms.py:39
msgid "Recipient Rank"
msgstr "Ранг получателя"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:29
msgid "Newsletter"
msgstr "Рассылка"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:31
msgid "You have to check at least one newsletter."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну рассылку"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:33
msgid "Delete selected newsletters"
msgstr "Удалить выбранные рассылки"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:33
msgid "Are you sure you want to delete selected newsletters?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить выбранные рассылки?"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:54
msgid "Send Newsletter"
msgstr "Послать рассылку"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:55 .\apps\admin\newsletters\views.py:98
msgid "Edit Newsletter"
msgstr "Изменить рассылку"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:56
msgid "Delete Newsletter"
msgstr "Удалить рассылку"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:56
msgid "Are you sure you want to delete this newsletter?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить эту рассылку?"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:61
msgid "Selected newsletters have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные рассылки были удалены."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:69
msgid "Save Newsletter"
msgstr "Сохранить рассылку"

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:92
msgid "New Newsletter has been created."
msgstr "Создана новая рассылка."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:102 .\apps\admin\newsletters\views.py:202
msgid "Requested Newsletter could not be found."
msgstr "Запрошенная рассылка не найдена."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:135
#, python-format
msgid "Changes in newsletter \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в рассылке \"%(name)s\"  сохранены."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:142
msgid "Requested newsletter could not be found."
msgstr "Запрошенная рассылка не найдена."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:146
#, python-format
msgid "Newsletter \"%(name)s\"\" has been deleted."
msgstr "Рассылка \"%(name)s\"\" удалена."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:162
#, python-format
msgid "No recipients for newsletter \"%(newsletter)s\" could be found."
msgstr "Не найдены получатели для рассылки \"%(newsletter)s\"."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:186
#, python-format
msgid "Newsletter \"%(newsletter)s\" has been sent."
msgstr "Рассылка \"%(newsletter)s\" отправлена."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:192
msgid "Sending Newsletter"
msgstr "Отправление рассылки."

#: .\apps\admin\newsletters\views.py:194
#, python-format
msgid "Sent to %(progress)s from %(total)s users"
msgstr "Отправлено %(progress)s из %(total)s пользователям"

#: .\apps\admin\online\forms.py:6
msgid "Search Sessions"
msgstr "Поиск сессий"

#: .\apps\admin\online\forms.py:9
msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

#: .\apps\admin\online\forms.py:10
msgid "Session Type"
msgstr "Тип сессии"

#: .\apps\admin\online\forms.py:12
msgid "All types"
msgstr "Все типы"

#: .\apps\admin\online\forms.py:13
msgid "Registered Members Sessions"
msgstr "Сессии зарегистрированных пользователей"

#: .\apps\admin\online\forms.py:14
msgid "Guests Sessions"
msgstr "Сессии гостей"

#: .\apps\admin\online\forms.py:15
msgid "Crawler Sessions"
msgstr "Сессии поисковых пауков"

#: .\apps\admin\online\views.py:10
msgid "Session Owner"
msgstr "Владелец сессии"

#: .\apps\admin\online\views.py:11
msgid "Session Start"
msgstr "Начало сессии"

#: .\apps\admin\online\views.py:12
msgid "Last Click"
msgstr "Последнее посещение"

#: .\apps\admin\online\views.py:22
msgid "Looks like nobody is currently online on forums."
msgstr "Похоже что сейчас нет никого на форуме"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:8
msgid "Prefix Name"
msgstr "Префикс имени"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:10
msgid "Prefix must contain alphanumeric characters."
msgstr "Префикс имени должен состоять из букв и цифр"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:11
msgid "Prefix name is too long."
msgstr "Префикс имени слишком длинный"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:13
msgid "Prefix CSS Class"
msgstr "Префикс класса CSS"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:14
msgid "CSS class that will be used to style this thread prefix."
msgstr ""
"CSS класс, который будет использован для визуализации темой этого префикса"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:19
msgid "Prefix Forums"
msgstr "Префикс форума"

#: .\apps\admin\prefixes\forms.py:20
msgid "Select forums in which this prefix will be available."
msgstr "Выберете форум в которых будет доступен этот префикс"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:25 .\apps\threads\forms.py:149
msgid "Thread Prefix"
msgstr "Префикс темы"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:27
msgid "You have to check at least one prefix."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один префикс"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:29
msgid "Delete selected prefixes"
msgstr "Удалить выбранные префиксы"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:29
msgid "Are you sure you want to delete selected prefixes?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить выбранные префиксы?"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:37 .\apps\admin\prefixes\views.py:78
msgid "Edit Prefix"
msgstr "Редактировать префикс"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:38
msgid "Delete Prefix"
msgstr "Удалить префикс"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:38
msgid "Are you sure you want to delete this prefix?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить этот префикс?"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:44
msgid "Selected prefixes have been deleted successfully."
msgstr "Выбранный прификс удален"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:52
msgid "Save Prefix"
msgstr "Сохранить префикс"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:72
msgid "New Prefix has been created."
msgstr "Создан новый префикс"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:82 .\apps\admin\prefixes\views.py:117
msgid "Requested Prefix could not be found."
msgstr "Запрошенный прификс не найден"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:110
#, python-format
msgid "Changes in prefix \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в префиксе \"%(name)s\" сохранены"

#: .\apps\admin\prefixes\views.py:121
#, python-format
msgid "Prefix \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Префикс \"%(name)s\" удален"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:7 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:30
msgid "Policy Name"
msgstr "Имя правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:8 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:30
msgid "Short, descriptive name of this pruning policy."
msgstr "Короткое, описательное имя ограничивающего правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:10
msgid "Policy name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя правила должно состоять из букв и цифр"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:11
msgid "Policy name is too long."
msgstr "Имя правила слишком длинное"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:13 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:36
msgid "Member E-mail Address ends with"
msgstr "E-mail пользователя оканчивается на"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:14 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:36
msgid ""
"If you want to, you can enter more than one e-mail suffix by separating them "
"with comma."
msgstr ""
"Если вы хотите, вы можете ввести больше чем один email суффикс, разделив их "
"запятыми"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:16 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:37
msgid "Member has no more posts than"
msgstr "Пользователь имеет сообщений не более чем"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:17 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:37
msgid ""
"Maximum number of posts member is allowed to have to fall under policy. For "
"example if you enter in 10 posts and make this only criteria, every user "
"that has less than 10 posts will be deleted. Enter zero to dont use this "
"criteria"
msgstr " Максимальное число"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:19 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:38
msgid "User is member for no more than"
msgstr "Пользователь не старше чем"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:20 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:38
msgid ""
"Maximal number of days user is member for. For exmaple if you enter in 15 "
"days and make this only criteria, every user who is member for less than 15 "
"days will be deleted. Enter zero to dont use this criteria."
msgstr ""
"Максимальное число дней со дня регистрации. Например, если вы введете 15 "
"дней и оставите только этот критерий, пользователь с регистрацией меньше чем "
"15 дней будет удален. Введите ноль, чтобы не использовать этот критерий."

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:22 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:39
msgid "User last visit was before"
msgstr "Дата последнего посещения"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:23 .\apps\admin\pruneusers\forms.py:39
msgid ""
"Maximal allowed inactivity period in days. For example if you enter in 300 "
"days and make this only criteria for deleting users, every member who did "
"not signed into forums in last 300 days will be deleted. Enter zero to dont "
"use this criteria."
msgstr ""
"Максимальный разрешенный срок без активности. Например, если вы введете 300 "
"дней и оставите только этот критерий для удаления пользователей, будут "
"удалены все пользователи, которые не заходили на форум последние 300 дней. "
"Введите 0 чтобы не использовать этот критерий."

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:28
#: .\templates\admin\prune_users\form.html.py:6
msgid "Basic Policy Options"
msgstr "Основные варианты правил"

#: .\apps\admin\pruneusers\forms.py:34
#: .\templates\admin\prune_users\form.html.py:10
msgid "Pruning Policy Criteria"
msgstr "Критерии правил для удаления"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:26
msgid "Pruning Policy"
msgstr "Правила удаления"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:28
msgid "You have to check at least one policy."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одно правило"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:30
msgid "Delete selected policies"
msgstr "Удалить выбранные правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:30
msgid "Are you sure you want to delete selected policies?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить выбранные правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:38
#: .\templates\admin\prune_users\apply.html.py:10
msgid "Apply Policy"
msgstr "Применить правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:39
msgid "Edit Policy"
msgstr "Изменить правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:40
msgid "Delete Policy"
msgstr "Удалить правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:40
msgid "Are you sure you want to delete this policy?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить это правило"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:45 .\apps\admin\pruneusers\views.py:137
msgid "Only system administrators can delete pruning policies."
msgstr "Только администраторы могут удалить правила для удаления"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:48
msgid "Selected pruning policies have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные правила удаления были удалены"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:56
msgid "Save Policy"
msgstr "Сохранить правила"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:75
msgid "New Pruning Policy has been created."
msgstr "Создано новое правило для удаления"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:79
msgid "Only system administrators can set new pruning policies."
msgstr "Только администраторы могут создавать правила для удаления"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:88
msgid "Edit Pruning Policy"
msgstr "Изменить правила удаления"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:92 .\apps\admin\pruneusers\views.py:133
#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:150
msgid "Requested pruning policy could not be found."
msgstr "Запрошенные правила удаления не найдены"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:119
#, python-format
msgid "Changes in policy \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в правиле  \"%(name)s\" сохранены"

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:123
msgid "Only system administrators can edit pruning policies."
msgstr "Только администраторы могут изменять правила удаления."

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:140
#, python-format
msgid "Pruning policy \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Правило удаления \"%(name)s\" удалено."

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:146
msgid "Apply Pruning Policy"
msgstr "Применить правила удаления."

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:174
#, python-format
msgid "Policy \"%(name)s\" does not apply to any users."
msgstr "Правило \"%(name)s\" не подходит ни для одного из пользователей."

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:183
#, python-format
msgid "User \"%(name)s\" is protected and was not deleted."
msgstr "Пользователь  \"%(name)s\" защищен и не был удален."

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:189
#, python-format
msgid "One user has been deleted."
msgid_plural "%(deleted)d users have been deleted."
msgstr[0] "Удален %(deleted)d  пользователь."
msgstr[1] "Удалено %(deleted)d пользователя."
msgstr[2] "Удалено %(deleted)d пользователей."

#: .\apps\admin\pruneusers\views.py:195
msgid "No users have been deleted."
msgstr "Никто не был удален"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:9
msgid "Rank Name"
msgstr "Имя ранга"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:10
msgid ""
"Rank Name is used to identify rank in Admin Control Panel and is used as "
"page and tab title if you decide to make this rank act as tab on users list."
msgstr ""
"Имя ранга используется для отображения в панели Администратора и "
"используется как заголовок страницы и вкладки, если вы решите сделать это "
"ранг как вкладку у списка пользователей"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:12
msgid "Rank name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя ранга должно содержать буквы и цифры"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:13
msgid "Rank name is too long."
msgstr "Имя ранга слишком длинное"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:15
msgid "Rank Description"
msgstr "Описание ранга"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:16
msgid ""
"If this rank acts as tab on users list, here you can enter optional "
"description that will be displayed above list of users with this rank."
msgstr ""
"Если этот ранг используется как вкладка в списке пользователей, вы можете "
"задать дополнительное описание, которое будет отображаться над списком "
"пользователей этого ранга."

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:18
msgid "Rank Title"
msgstr "Заголовок ранга"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:19
msgid "Short description of rank's bearer role in your community."
msgstr "Короткое описание описание обладателя ранга в вашем сообществе"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:21
msgid "Rank CSS Class"
msgstr "Класс CSS ранга"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:22
msgid ""
"Optional CSS class that will be added to different elements displaying "
"rank's owner or his content, allowing you to make them stand out from other "
"members."
msgstr ""
"Дополнительный класс CSS который добудет добавлен к различным элементам "
"владельцев отображаемого ранга или их содержимого, позволяя отличить их от "
"других пользователей."

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:24
msgid "Special Rank"
msgstr "Специальный ранг"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:25
msgid ""
"Special ranks are ignored during updates of user ranking, making them "
"unattainable without admin ingerention."
msgstr ""
"Специальный ранг игнорируется во время изменения рангов пользователей, делая "
"их недостижимыми без привилегий администратора"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:27
msgid "As Tab on Users List"
msgstr "Как вкладка в списке пользователей"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:28
msgid ""
"Should this rank have its own page on users list, containing rank's "
"description and list of users that have it? This is good option for rank "
"used by forum team members or members that should be visible and easily "
"reachable."
msgstr ""
"Должен ли иметь этот ранг свою вкладку в списке пользователей, содержащую "
"описание ранга и список пользователей, владеющих эти рангом. Это хорошая "
"опция для рангов, используемая для команды форума или пользователей, которые "
"должны быть публичны и легкодоступны."

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:30
msgid "Display members online"
msgstr "Показывать пользователей находящихся онлайн"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:31
msgid "Should users online with this rank be displayed on board index?"
msgstr ""
"Должны ли пользователи находящиеся онлайн показываться на главной странице"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:33
msgid "Rank Criteria"
msgstr "Критерий ранга"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:34
msgid ""
"This setting allows you to limit number of users that can attain this rank. "
"Enter 0 to assign this rank to all members (good for default rank). To give "
"this rank to 10% of most active members, enter \"10%\". To give this rank to "
"10 most active members, enter \"10\". This setting is ignored for special "
"ranks as they don't participate in user's ranking updates."
msgstr ""
"Эта настройка позволяет ограничить число пользователей, которые владеют этим "
"рангом. Введите 0 для того чтобы дать ранг всем пользователям(хорошо для "
"ранга по умолчанию). Для того чтобы дать этот ранг 10% самых активных "
"пользователей, введите \"10%\". Для того чтобы дать ранг 10 самым активным "
"пользователям, введите 10. Эта настройка не влияет на специальные ранги, "
"поскольку на них не действуют обновления рангов пользователей."

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:35
msgid "This is incorrect rank match rule."
msgstr "Это некорректное правило для ранга."

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:40 .\apps\admin\ranks\forms.py:44
#: .\templates\admin\ranks\form.html.py:13
msgid "Rank Roles"
msgstr "Роль ранга"

#: .\apps\admin\ranks\forms.py:41 .\apps\admin\ranks\forms.py:45
msgid ""
"You can grant users with this rank extra roles to serve either as rewards or "
"signs of trust to active members."
msgstr ""
"Вы можете дать пользователям с этим рангом дополнительную роль в качестве "
"награды или в качестве знака доверия активным пользователям."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:25
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:103
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:27
msgid "Reorder Ranks"
msgstr "Пересортировать ранги"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:28
msgid "You have to check at least one rank."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один ранг."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:30
msgid "Delete selected ranks"
msgstr "Удалить выбранные ранги"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:30
msgid "Are you sure you want to delete selected ranks?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить выбранные ранги?"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:54
msgid "Ranks order has been changed"
msgstr "Порядок рангов изменен."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:61 .\apps\admin\ranks\views.py:112
msgid "Edit Rank"
msgstr "Изменить ранг"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:62
msgid "Delete Rank"
msgstr "Удалить ранг"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:62
msgid "Are you sure you want to delete this rank?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить этот ранг?"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:67
msgid "Selected ranks have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные ранги были удалены."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:75
msgid "Save Rank"
msgstr "Сохранить ранг"

#: .\apps\admin\ranks\views.py:106
msgid "New Rank has been created."
msgstr "Новый ранг создан."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:116 .\apps\admin\ranks\views.py:167
msgid "Requested Rank could not be found."
msgstr "Запрошенный ранг не найден."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:160
#, python-format
msgid "Changes in rank \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в ранге \"%(name)s\" сохранены."

#: .\apps\admin\ranks\views.py:171
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Ранг \"%(name)s\" удален."

#: .\apps\admin\roles\forms.py:13
msgid "Protect this Role"
msgstr "Защитить эту роль"

#: .\apps\admin\roles\forms.py:14
msgid "Only system administrators can edit or assign protected roles."
msgstr ""
"Только администраторы могут редактировать или назначать защищенную роль."

#: .\apps\admin\roles\views.py:32
msgid "Delete selected roles"
msgstr "Удалить выбранные роли"

#: .\apps\admin\roles\views.py:50 .\apps\admin\roles\views.py:244
msgid "You cannot delete system roles."
msgstr "Вы не можете удалять системные роли."

#: .\apps\admin\roles\views.py:52
msgid "You cannot delete protected roles."
msgstr "Вы не можете удалить защищенные роли."

#: .\apps\admin\roles\views.py:54
msgid "You cannot delete roles that are assigned to users."
msgstr "Вы не можете удалять роли, назначенные пользователям."

#: .\apps\admin\roles\views.py:57
msgid "Selected roles have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные роли были успешно удалены."

#: .\apps\admin\roles\views.py:76
msgid "New Role has been created."
msgstr "Создана новая роль."

#: .\apps\admin\roles\views.py:87 .\apps\admin\roles\views.py:179
#: .\apps\admin\roles\views.py:195 .\apps\admin\roles\views.py:240
msgid "Requested Role could not be found."
msgstr "Запрошенная роль не найдена."

#: .\apps\admin\roles\views.py:104 .\apps\admin\roles\views.py:176
#: .\apps\admin\roles\views.py:220
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" is protected, you cannot edit it."
msgstr "Роль \"%(name)s\" защищена, вы не можете изменить её."

#: .\apps\admin\roles\views.py:115
#, python-format
msgid "Changes in role \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в роли \"%(name)s\" сохранены."

#: .\apps\admin\roles\views.py:122
msgid "Role Forums Permissions"
msgstr "Разрешения роли форума"

#: .\apps\admin\roles\views.py:123
msgid "Change Permissions"
msgstr "Изменить разрешения"

#: .\apps\admin\roles\views.py:150
msgid "No Access"
msgstr "Нет доступа"

#: .\apps\admin\roles\views.py:169
msgid "Forum permissions have been saved."
msgstr "Разрешения форума сохранены."

#: .\apps\admin\roles\views.py:183
msgid "No forum roles are currently set."
msgstr "Роли форума ещё не установлены."

#: .\apps\admin\roles\views.py:191
msgid "Change Role Permissions"
msgstr "Изменить разрешения роли"

#: .\apps\admin\roles\views.py:233
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" permissions have been changed."
msgstr "Разрешения роли  \"%(name)s\" изменены"

#: .\apps\admin\roles\views.py:246
msgid "This role is protected."
msgstr "Эта роль защищена."

#: .\apps\admin\roles\views.py:248
msgid "This role is assigned to one or more users."
msgstr "Эта роль назначена одному или более пользователям."

#: .\apps\admin\roles\views.py:251
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Роль \"%(name)s\" удалена."

#: .\apps\admin\sections\__init__.py:7
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: .\apps\admin\sections\__init__.py:12 .\templates\admin\index.html.py:41
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: .\apps\admin\sections\__init__.py:17 .\templates\cranefly\layout.html.py:32
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: .\apps\admin\sections\__init__.py:22
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: .\apps\admin\sections\__init__.py:27
msgid "System"
msgstr "Система"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:10 .\apps\admin\sections\forums.py:17
msgid "Forums List"
msgstr "Список форумов"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:11
msgid "Create, edit and delete forums."
msgstr "Создание, редактирование и удаление форумов"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:18
msgid "All existing forums"
msgstr "Все существующие форумы"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:23
msgid "New Node"
msgstr "Новый узел"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:24
msgid "Create new forums tree node"
msgstr "Создать новый узел дерева форума"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:43
msgid "Thread Prefixes"
msgstr "Префиксы темы"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:44
msgid ""
"Thread Prefix allow you to group and classify threads together within forums."
msgstr ""
"Префиксы тем позволяют вам группировать и классифицировать темы внутри форума"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:50
msgid "Prefixes List"
msgstr "Список префиксов"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:51
msgid "All existing prefixes"
msgstr "Все существующие префиксы"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:56
msgid "Add Prefix"
msgstr "Добавить префикс"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:57
msgid "Create new threads prefix"
msgstr "Создать новый префикс темы"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:72
msgid "Words Filter"
msgstr "Фильтр слов"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:73
msgid "Forbid usage of words in messages"
msgstr "Запретить использование слова в сообщениях"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:83
msgid "Tests"
msgstr "Тесты"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:84
msgid "Tests that new messages have to pass"
msgstr "Тесты, которое должно пройти новое сообщение"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:95
msgid "Manage allowed attachment types."
msgstr "Управление разрешенными типами вложений"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:101
msgid "Attachment Types List"
msgstr "Список типов вложений"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:102
msgid "All allowed attachment types."
msgstr "Все разрешенные типы вложений."

#: .\apps\admin\sections\forums.py:107
msgid "Add Attachment Type"
msgstr "Добавить тип вложения"

#: .\apps\admin\sections\forums.py:108
msgid "Create new allowed attachment type"
msgstr "Создать новый разрешенный тип вложений"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:10
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:11
msgid "Your forums right now"
msgstr "Ваши форумы прямо сейчас"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:21
#: .\templates\admin\stats\layout.html.py:8
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:22
#: .\templates\admin\stats\layout.html.py:8
msgid "Create Statistics Reports"
msgstr "Создать отчет статистики"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:33 .\templates\cranefly\index.html.py:161
#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:24
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:34
msgid "See who is currently online on forums."
msgstr "Посмотреть кто сейчас онлайн на форуме"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:40 .\apps\admin\sections\users.py:17
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:73
msgid "Browse Users"
msgstr "Обзор пользователей"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:41 .\apps\admin\sections\users.py:18
msgid "Browse all registered user accounts"
msgstr "Обзор всех зарегистрированных пользователей"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:54 .\fixtures\ranks.py:6
#: .\fixtures\ranks.py:8
msgid "Forum Team"
msgstr "Команда форума"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:55 .\apps\admin\sections\overview.py:62
msgid "List of all forum team members"
msgstr "Список команды форумов"

#: .\apps\admin\sections\overview.py:61 .\templates\admin\team\list.html.py:7
msgid "Forum Team Members"
msgstr "Участники команды форума"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:10 .\apps\admin\users\forms.py:60
#: .\apps\admin\users\forms.py:64 .\apps\admin\users\forms.py:133
#: .\apps\admin\users\forms.py:137
msgid "User Roles"
msgstr "Роли пользователя"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:11
msgid "Manage User Roles"
msgstr "Изменить роли пользователя"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:17 .\apps\admin\sections\perms.py:48
msgid "Browse Roles"
msgstr "Посмотреть роли"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:18 .\apps\admin\sections\perms.py:49
msgid "Browse all existing roles"
msgstr "Посмотреть все существующие роли"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:23 .\apps\admin\sections\perms.py:54
msgid "Add Role"
msgstr "Добавить роль"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:24 .\apps\admin\sections\perms.py:55
msgid "Create new role"
msgstr "Создать новую роль"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:41
msgid "Forum Roles"
msgstr "Роли форума"

#: .\apps\admin\sections\perms.py:42
msgid "Manage Forum Roles"
msgstr "Управление ролями форума"

#: .\apps\admin\sections\system.py:9
#: .\templates\admin\settings\settings.html.py:9
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: .\apps\admin\sections\system.py:10
#: .\templates\admin\settings\settings.html.py:9
msgid "Change your forum configuration"
msgstr "Изменить конфигурацию форума"

#: .\apps\admin\sections\users.py:10 .\fixtures\accountssetings.py:97
#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:17
msgid "Users List"
msgstr "Список пользователей"

#: .\apps\admin\sections\users.py:11
msgid "Search and browse users"
msgstr "Поиск и обзор пользователей"

#: .\apps\admin\sections\users.py:23
msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

#: .\apps\admin\sections\users.py:24
msgid "Create new user account"
msgstr "Создать новый аккаунт пользователя"

#: .\apps\admin\sections\users.py:41
msgid "Ranks"
msgstr "Ранги"

#: .\apps\admin\sections\users.py:42
msgid "Administrate User Ranks"
msgstr "Администрирование рангов пользователей"

#: .\apps\admin\sections\users.py:48
msgid "Browse Ranks"
msgstr "Обзор рангов"

#: .\apps\admin\sections\users.py:49
msgid "Browse all existing ranks"
msgstr "Обзор всех существующих рангов"

#: .\apps\admin\sections\users.py:54
msgid "Add Rank"
msgstr "Добавит ранг"

#: .\apps\admin\sections\users.py:55
msgid "Create new rank"
msgstr "Создать новый ранг"

#: .\apps\admin\sections\users.py:70
msgid "Warning Levels"
msgstr "Уровни предупреждения"

#: .\apps\admin\sections\users.py:71
msgid "Define penalties for different warning levels."
msgstr "Определить наказания за разные уровни предупреждений"

#: .\apps\admin\sections\users.py:77
msgid "Browse Warning Levels"
msgstr "Обзор уровней предупреждений"

#: .\apps\admin\sections\users.py:78
msgid "Browse all existing warning levels"
msgstr "Обзор всех существующих уровней предупреждения"

#: .\apps\admin\sections\users.py:83
msgid "Set New Warning Level"
msgstr "Установить новый уровень предупреждения"

#: .\apps\admin\sections\users.py:99
msgid "Bans"
msgstr "Баны"

#: .\apps\admin\sections\users.py:100
msgid "Ban or unban users from forums."
msgstr "Забанить/разбанить пользователей с форума."

#: .\apps\admin\sections\users.py:106
msgid "Browse Bans"
msgstr "Обзор банов"

#: .\apps\admin\sections\users.py:107
msgid "Browse all existing bans"
msgstr "Обзор всех существующих банов"

#: .\apps\admin\sections\users.py:113
msgid "Set new Ban"
msgstr "Установить новые баны"

#: .\apps\admin\sections\users.py:129
msgid "Prune Users"
msgstr "Вычистка пользователей"

#: .\apps\admin\sections\users.py:130
msgid "Delete multiple Users"
msgstr "Удаление множества пользователей"

#: .\apps\admin\sections\users.py:136
msgid "Pruning Policies"
msgstr "Критерии очистки"

#: .\apps\admin\sections\users.py:137
msgid "Browse all existing pruning policies"
msgstr "Посмотреть все критерии очистки"

#: .\apps\admin\sections\users.py:142
msgid "Set New Policy"
msgstr "Новый критерий очистки"

#: .\apps\admin\sections\users.py:143
msgid "Set new pruning policy"
msgstr "Установить новый критерий очистки"

#: .\apps\admin\sections\users.py:159 .\apps\usercp\options\forms.py:7
msgid "Newsletters"
msgstr "Рассылка"

#: .\apps\admin\sections\users.py:160
msgid "Manage and send Newsletters"
msgstr "Управление и отправление Рассылок"

#: .\apps\admin\sections\users.py:166
msgid "Browse Newsletters"
msgstr "Обзор Рассылок"

#: .\apps\admin\sections\users.py:167
msgid "Browse all existing Newsletters"
msgstr "Обзор всех существующих рассылок"

#: .\apps\admin\sections\users.py:172
msgid "New Newsletter"
msgstr "Новая рассылка"

#: .\apps\admin\sections\users.py:173
msgid "Create new Newsletter"
msgstr "Создать новую рассылку"

#: .\apps\admin\settings\views.py:29
msgid "Requested settings group could not be found."
msgstr "Запрошенная группа настроек не найдена"

#: .\apps\admin\settings\views.py:54
msgid "Configuration has been changed."
msgstr "Конфигурация была изменена"

#: .\apps\admin\settings\views.py:98
#, python-format
msgid "One setting that matches search criteria has been found."
msgid_plural "%(count)d settings that match search criteria have been found."
msgstr[0] "Найдена %(count)d настройка, которая подходит под критерию поиска"
msgstr[1] "Найдено %(count)d настройки, подходящих под критерий поиска"
msgstr[2] "Найдено %(count)d настроек, подходящих под критерий поиска"

#: .\apps\admin\settings\views.py:104
msgid "No settings that match search criteria have been found."
msgstr "Ни найдено ни одной настройки, которая подходит под критерий поиска"

#: .\apps\admin\settings\views.py:106
msgid "Search query is empty."
msgstr "Строка поиска пустая"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:8
msgid "Report Type"
msgstr "Тип отчета"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:9
msgid "Select statistics provider."
msgstr "Выбранный провайдер статистики."

#: .\apps\admin\stats\forms.py:10
msgid "Time Period"
msgstr "Период времени"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:11
msgid ""
"Enter start and end date for time period you want to take data from to use "
"in graph."
msgstr ""
"Введите дату начала и конца периода по которому вы хотите построить график"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:14
msgid "Graph Precision"
msgstr "Точность графика"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:15
msgid "For each day"
msgstr "Каждый день"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:15
msgid "For each week"
msgstr "Каждая неделя"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:15
msgid "For each month"
msgstr "Каждый месяц"

#: .\apps\admin\stats\forms.py:15
msgid "For each year"
msgstr "Каждый год"

#: .\apps\admin\stats\views.py:50
msgid "Start and end date are same"
msgstr "Начальная и конечная даты совпадают"

#: .\apps\admin\stats\views.py:54
msgid "Statistical report has been created."
msgstr "Статистический отчет создан"

#: .\apps\admin\stats\views.py:128
msgid "Too many many items to display on graph."
msgstr "Слишком много пунктов для показа на графике"

#: .\apps\admin\stats\views.py:133
msgid "Too few items to display on graph"
msgstr "Слишком мало пунктов для показан на графике"

#: .\apps\admin\users\forms.py:12 .\apps\admin\users\forms.py:115
msgid ""
"Username is name under which user is known to other users. Between 3 and 15 "
"characters, only letters and digits are allowed."
msgstr ""
"Имя пользователя - имя под которым пользователь будет показываться другим "
"пользователям. Длиной от 3х до 15 символов, разрешены только буквы и цифры."

#: .\apps\admin\users\forms.py:14 .\apps\admin\users\forms.py:117
msgid "User Title"
msgstr "Заголовок пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:15 .\apps\admin\users\forms.py:118
msgid "To override user title with custom one, enter it here."
msgstr ""
"Для того чтобы переопределить заголовок пользователя, введите его здесь."

#: .\apps\admin\users\forms.py:17 .\apps\admin\users\forms.py:120
msgid "User Rank"
msgstr "Ранг пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:18 .\apps\admin\users\forms.py:121
msgid "This user rank."
msgstr "Ранг этого пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:19 .\apps\admin\users\forms.py:122
msgid "No rank assigned"
msgstr "Нет присвоенных рангов"

#: .\apps\admin\users\forms.py:21 .\apps\admin\users\forms.py:124
#: .\apps\admin\users\forms.py:173
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:23
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-mail адрес"

#: .\apps\admin\users\forms.py:22 .\apps\admin\users\forms.py:125
msgid "Member e-mail address."
msgstr "E-mail адрес пользователя."

#: .\apps\admin\users\forms.py:24
msgid "Change User Password"
msgstr "Изменить пароль пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:25
msgid ""
"If you wish to change user password, enter here new password. Otherwhise "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Если вы хотите изменить пароль пользователя, введите здесь новый пароль. В "
"противном случае, оставьте поле пустым"

#: .\apps\admin\users\forms.py:27
msgid "Set Non-Standard Avatar"
msgstr "Установить нестандартный аватар"

#: .\apps\admin\users\forms.py:28
msgid ""
"You can make this member use special avatar by entering name of image file "
"located in avatars directory here."
msgstr ""
"Вы можете установить для этого пользователя аватар, введя здесь имя файла из "
"директории с аватарами"

#: .\apps\admin\users\forms.py:30
msgid "Lock Member's Avatar"
msgstr "Заблокировать аватар пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:31
msgid ""
"If you set this field to yes, this member's avatar will be deleted and "
"replaced with random one selected from _removed gallery and member will not "
"be able to change his avatar."
msgstr ""
"Если вы отметите это поле, аватар этого пользователя будет удален и заменен "
"случайным, выбранным из удаленной галереи и пользователь не сможет изменить "
"свой аватар"

#: .\apps\admin\users\forms.py:33 .\apps\admin\users\forms.py:45
msgid "User-visible reason for lock"
msgstr "Причина для блокировки, видимая пользователю"

#: .\apps\admin\users\forms.py:34
msgid ""
"You can leave message to member explaining why he or she is unable to change "
"his avatar anymore. This message will be displayed to member in his control "
"panel."
msgstr ""
"Вы можете оставить сообщение пользователю, объясняющая почему он или больше "
"не может изменить аватар. Это сообщение будет показано пользователю в его "
"настройках."

#: .\apps\admin\users\forms.py:36 .\apps\admin\users\forms.py:48
msgid "Forum Team-visible reason for lock"
msgstr "Причина для блокировки, видимая команде форума"

#: .\apps\admin\users\forms.py:37
msgid ""
"You can leave message to other forum team members exmplaining why this "
"member's avatar has been locked."
msgstr ""
"Вы можете оставить сообщение для других членов команд, объясняющая почему "
"аватар этого пользователя был заблокирован"

#: .\apps\admin\users\forms.py:39
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: .\apps\admin\users\forms.py:40
msgid "Signature is short message attached at end of member's messages."
msgstr ""
"Подпись - это короткое сообщение, прикрепленное в конце каждого сообщения "
"пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:42
msgid "Lock Member's Signature"
msgstr "Заблокировать подпись"

#: .\apps\admin\users\forms.py:43
msgid ""
"If you set this field to yes, this member will not be able to change his "
"signature."
msgstr ""
"Если вы отметите это поле, это пользователь не сможет изменить свою подпись."

#: .\apps\admin\users\forms.py:46
msgid ""
"You can leave message to member explaining why he or she is unable to edit "
"his signature anymore. This message will be displayed to member in his "
"control panel."
msgstr ""
"Вы можете оставить сообщение пользователю, объясняющая почему он или больше "
"не может изменить подпись. Это сообщение будет показано пользователю в его "
"настройках."

#: .\apps\admin\users\forms.py:49
msgid ""
"You can leave message to other forum team members exmplaining why this "
"member's signature has been locked."
msgstr ""
"Вы можете оставить сообщение для других членов команд, объясняющая почему "
"подпись этого пользователя была заблокирована"

#: .\apps\admin\users\forms.py:61 .\apps\admin\users\forms.py:65
#: .\apps\admin\users\forms.py:134 .\apps\admin\users\forms.py:138
msgid "This user roles. Roles are sets of user permissions"
msgstr "Роли этого пользователя. Роли и набор разрешений пользователя"

#: .\apps\admin\users\forms.py:62 .\apps\admin\users\forms.py:135
msgid "User must have at least one role assigned."
msgstr "У пользователя должна быть хотя бы одна роль."

#: .\apps\admin\users\forms.py:108
msgid "Avatar does not exist or is not image file."
msgstr "Аватар не существует или этот файл не является изображением."

#: .\apps\admin\users\forms.py:127
msgid "User Password"
msgstr "Пароль"

#: .\apps\admin\users\forms.py:128
msgid "Member password."
msgstr "Пароль пользователя."

#: .\apps\admin\users\forms.py:174
msgid "Activation Requirement"
msgstr "Необходимость активации"

#: .\apps\admin\users\forms.py:174
msgid "Already Active"
msgstr "Уже активировано"

#: .\apps\admin\users\forms.py:174
msgid "By User"
msgstr "Пользователем"

#: .\apps\admin\users\forms.py:174
msgid "By Administrator"
msgstr "Администратором"

#: .\apps\admin\users\forms.py:175
msgid "Rank is"
msgstr "Ранг"

#: .\apps\admin\users\forms.py:176
msgid "Has Role"
msgstr "Имеет роль"

#: .\apps\admin\users\views.py:28
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: .\apps\admin\users\views.py:29
msgid "Join Date"
msgstr "Дата регистрации"

#: .\apps\admin\users\views.py:38
msgid "You have to check at least one user."
msgstr "Вы должны отметить хотя бы одного пользователя"

#: .\apps\admin\users\views.py:40
msgid "Activate users"
msgstr "Активировать пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:40
msgid "Are you sure you want to activate selected members?"
msgstr "Вы уверены что хотите активировать выбранных пользователей?"

#: .\apps\admin\users\views.py:41
msgid "Request e-mail validation"
msgstr "Запросить проверку email"

#: .\apps\admin\users\views.py:41
msgid ""
"Are you sure you want to deactivate selected members and request them to "
"revalidate their e-mail addresses?"
msgstr ""
"Вы уверены что хотите деактивировать выбранных пользователей и запросить у "
"них перепроверку email адресов?"

#: .\apps\admin\users\views.py:42
msgid "Remove and lock avatars"
msgstr "Удалить и заблокировать аватарку"

#: .\apps\admin\users\views.py:42
msgid ""
"Are you sure you want to remove selected members avatars and their ability "
"to change them?"
msgstr ""
"Вы уверены что хотите удалить аватарку выбранных пользователей и "
"заблокировать возможность её изменять?"

#: .\apps\admin\users\views.py:43
msgid "Remove and lock signatures"
msgstr "Удалить и заблокировать подпись"

#: .\apps\admin\users\views.py:43
msgid ""
"Are you sure you want to remove selected members signatures and their "
"ability to edit them?"
msgstr ""
"Вы уверены что хотите удалить подпись выбранных пользователей и "
"заблокировать возможность её изменять?"

#: .\apps\admin\users\views.py:44
msgid "Remove locks from avatars and signatures"
msgstr "Удалить блокировку с аватарки и подписи"

#: .\apps\admin\users\views.py:44
msgid ""
"Are you sure you want to remove locks from selected members avatars and "
"signatures?"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить блокировку аватарки и подписи у "
"выбранных пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:45
msgid "Reset passwords"
msgstr "Переопределить пароль"

#: .\apps\admin\users\views.py:45
msgid "Are you sure you want to reset selected members passwords?"
msgstr "Вы уверены что хотите переопределить пароль у выбранных пользователей?"

#: .\apps\admin\users\views.py:46
msgid "Delete users with content"
msgstr "Удалить пользователей и их сообщения"

#: .\apps\admin\users\views.py:46
msgid "Are you sure you want to delete selected users and their content?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить выбранных пользователей и все их сообщения?"

#: .\apps\admin\users\views.py:47
msgid "Delete users"
msgstr "Удалить пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:47
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранных пользователей?"

#: .\apps\admin\users\views.py:92
msgid "Edit User Details"
msgstr "Изменить параметры пользователя"

#: .\apps\admin\users\views.py:93
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: .\apps\admin\users\views.py:93
msgid "Are you sure you want to delete this user account?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить этот аккаунт пользователя?"

#: .\apps\admin\users\views.py:106
msgid "Your Account has been activated"
msgstr "Ваш профиль был активирован"

#: .\apps\admin\users\views.py:109
msgid "Selected users accounts have been activated."
msgstr "Выбранные аккаунты пользователей активированы"

#: .\apps\admin\users\views.py:116
msgid "You cannot force validation of protected members e-mails."
msgstr "Вы не можете запросить валидацию e-mail у защищенных пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:130
msgid ""
"Selected users accounts have been deactivated and new activation links have "
"been sent to them."
msgstr ""
"Выбранные аккаунты были деактивированы и им отправлена новая ссылка для "
"активации"

#: .\apps\admin\users\views.py:137
msgid "You cannot remove and block protected members avatars."
msgstr ""
"Вы не можете удалить и заблокировать фотографию профиля защищенных "
"пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:145
msgid "Selected users avatars were deleted and locked."
msgstr "Аватарки выбранных пользователей удалены и заблокированы"

#: .\apps\admin\users\views.py:152
msgid "You cannot remove and block protected members signatures."
msgstr ""
"Вы не можете удалить и заблокировать подписи у защищенных пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:162
msgid "Selected users signatures were deleted and locked."
msgstr "Подписи выбранных пользователей удалены и заблокированы"

#: .\apps\admin\users\views.py:172
msgid "Selected users can now edit their avatars and signatures."
msgstr "Выбранные пользователи теперь могут изменять свою подпись и аватарку"

#: .\apps\admin\users\views.py:179
msgid "You cannot reset protected members passwords."
msgstr "Вы не можете сбросить пароль у защищенных пользователей"

#: .\apps\admin\users\views.py:190 .\apps\resetpswd\views.py:83
msgid "Your New Password"
msgstr "Ваш новый пароль"

#: .\apps\admin\users\views.py:196
msgid "Selected users passwords have been reset successfully."
msgstr "Пароль выбранных пользователей сброшен."

#: .\apps\admin\users\views.py:202 .\apps\admin\users\views.py:222
#: .\apps\admin\users\views.py:363
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "Вы не можете удалить себя"

#: .\apps\admin\users\views.py:204 .\apps\admin\users\views.py:224
msgid "You cannot delete protected members."
msgstr "Вы не можете удалить защищенных пользователей."

#: .\apps\admin\users\views.py:216
msgid "Selected users and their content have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные пользователи и их сообщения удалены"

#: .\apps\admin\users\views.py:231
msgid "Selected users have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные пользователи удалены"

#: .\apps\admin\users\views.py:240
msgid "Save User"
msgstr "Сохранить пользователя"

#: .\apps\admin\users\views.py:266
msgid "New User has been created."
msgstr "Новый пользователь создан"

#: .\apps\admin\users\views.py:272
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: .\apps\admin\users\views.py:276
msgid "Requested User could not be found."
msgstr "Запрошенный пользователь не найден."

#: .\apps\admin\users\views.py:352
#, python-format
msgid "Changes in user's \"%(name)s\" account have been saved."
msgstr "Изменения аккаунта пользователя \"%(name)s\" сохранены"

#: .\apps\admin\users\views.py:359
msgid "Requested User account could not be found."
msgstr "Запрошенный аккаунт пользователя не найден"

#: .\apps\admin\users\views.py:365
msgid "You cannot delete protected member."
msgstr "Вы не можете удалить защищенного пользователя."

#: .\apps\admin\users\views.py:368
#, python-format
msgid "User \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Пользователь  \"%(name)s\" удален"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:8
msgid "Warning Level Name"
msgstr "Имя уровня предупреждения"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:10
msgid "Warning level name must contain alphanumeric characters."
msgstr "Имя уровня предупреждения должно содержать буквы и цифры"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:11
msgid "Warning level name is too long."
msgstr "Имя уровня предупреждения слишком длинное"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:13
msgid "Warning Level Description"
msgstr "Описание уровня предупреждения"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:14
msgid "Optional message displayed to members with this warning level."
msgstr ""
"Дополнительное сообщение показываемое пользователю с этим уровнем "
"предупреждения"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:16
msgid "Warning Level Expiration"
msgstr "Срок действия предупреждений"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:17
msgid ""
"Enter number of minutes since this warning level was imposed on member until "
"it's reduced and lower level is imposed, or 0 to make this warning level "
"permanent."
msgstr ""
"Введите количество минут на которое будет наложен уровень предупреждения до "
"тех пор пока оно не снизится до следующего уровня, или 0 чтобы сделать это "
"предупреждение постоянным"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:20
msgid "Restrict Replies Posting"
msgstr "Ограничить публикацию ответов"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:22
#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:30
msgid "No restrictions"
msgstr "Нет ограничений"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:23
#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:31
msgid "Review by moderator"
msgstr "Просмотр администратором"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:24
#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:32
msgid "Disallowed"
msgstr "Отключения"

#: .\apps\admin\warninglevels\forms.py:28
msgid "Restrict Threads Posting"
msgstr "Ограничить создание тем"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:25
msgid "Level Name"
msgstr "Имя уровня"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:27
msgid "Change Warning Levels"
msgstr "Изменить уровень предупреждения"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:28
msgid "You have to check at least one warning level."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один уровень предупреждения"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:30
msgid "Delete selected levels"
msgstr "Удалить выбранные уровни"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:30
msgid "Are you sure you want to delete selected warning levels?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить выбранные уровни?"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:54
msgid "Warning levels have been changed"
msgstr "Уровни предупреждений изменены"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:61
msgid "Edit Level"
msgstr "Изменить уровень"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:62
msgid "Delete Level"
msgstr "Удалить уровень"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:62
msgid "Are you sure you want to delete this warning level?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить этот уровень предупреждений?"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:75
msgid "Selected warning levels have been deleted successfully."
msgstr "Выбранные предупреждения успешно удалены."

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:83
msgid "Save Warning Level"
msgstr "Сохранить уровень предупреждений"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:108
msgid "New warning level has been defined."
msgstr "Определен новый уровень предупреждений"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:114
msgid "Edit Warning Level"
msgstr "Изменить уровень предупреждений"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:118
#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:153
msgid "Requested warning level could not be found."
msgstr "Запрошенный уровень предупреждений не найден"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:146
#, python-format
msgid "Changes in warning level \"%(name)s\" have been saved."
msgstr "Изменения в уровне предупреждений \"%(name)s\" сохранены"

#: .\apps\admin\warninglevels\views.py:165
#, python-format
msgid "Warning level \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Уровень предупреждения \"%(name)s\" удален."

#: .\apps\privatethreads\forms.py:13
msgid "Invite members to thread"
msgstr "Пригласить пользователей в тему"

#: .\apps\privatethreads\forms.py:30 .\apps\privatethreads\jumps.py:68
#, python-format
msgid "%(user)s cannot participate in private threads."
msgstr "Пользователь %(user)s не может участвовать в приватных темах"

#: .\apps\privatethreads\forms.py:33 .\apps\privatethreads\jumps.py:71
#: .\apps\privatethreads\posting.py:27
#, python-format
msgid "%(user)s restricts who can invite him to private threads."
msgstr "%(user)s ограничил тех, кто может приглашать его в приватные темы."

#: .\apps\privatethreads\forms.py:36
#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" could not be found."
msgstr "Пользователь \"%(username)s\" не найден."

#: .\apps\privatethreads\forms.py:38
msgid ""
"You cannot invite more than 8 members at single time. Post thread and then "
"invite additional members."
msgstr ""
"Вы не можете приглашать более чем 8 пользователей одновременно. Отправьте "
"тему, а потом пригласите дополнительных пользователей."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:57
msgid "You have to enter name of user you want to invite to thread."
msgstr ""
"Вы должны ввести имя пользователя, которого вы хотите пригласить в тему."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:64
msgid "You cannot add yourself to this thread."
msgstr "Вы не можете добавлять самого себя в тему."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:66
#, python-format
msgid "%(user)s is already participating in this thread."
msgstr "%(user)s уже принимает участие в этой теме."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:76 .\apps\privatethreads\mixins.py:27
#, python-format
msgid "You've been invited to private thread \"%(thread)s\" by %(user)s"
msgstr "Пользователь %(user)s пригласил вас в приватную тему  \"%(thread)s\"."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:78
#, python-format
msgid "%(user)s has been added to this thread."
msgstr "%(user)s был добавлен в тему."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:80
msgid "User with requested username could not be found."
msgstr "Пользователь с таким именем не найден."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:90
msgid "You don't have permission to remove discussion participants."
msgstr "Вы не имеете прав удалять участников дискуссии."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:101
msgid "Thread has been deleted because last participant left it."
msgstr "Тема была удалена, поскольку последний участник вышел из неё."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:106
#, python-format
msgid "You have left the \"%(thread)s\" thread."
msgstr "Вы покинули тему  \"%(thread)s\"."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:112
msgid "Selected participant was removed from thread."
msgstr "Выбранные участники были удалены из темы."

#: .\apps\privatethreads\jumps.py:115
msgid "Requested thread participant does not exist."
msgstr "Запрошенные участники темы не найдены."

#: .\apps\privatethreads\list.py:43
msgid "Leave threads"
msgstr "Покинуть темы"

#: .\apps\privatethreads\list.py:66
msgid "You have left selected private threads."
msgstr "Вы покинули выбранную приватную тему."

#: .\apps\privatethreads\list.py:68
msgid "You have left no private threads."
msgstr "Вы не покинули ни одной приватной темы."

#: .\apps\privatethreads\mixins.py:28
#, python-format
msgid "%(username)s has invited you to the %(thread)s private thread"
msgstr "%(username)s приглашает вас в приватную тему %(thread)s"

#: .\apps\privatethreads\posting.py:24
msgid "This member can not participate in private threads."
msgstr "Этот пользователь не может быть приглашен в приватные темы."

#: .\apps\privatethreads\posting.py:41 .\apps\threads\posting.py:106
msgid ""
"New thread has been posted. It will be hidden from other members until "
"moderator reviews it."
msgstr ""
"Новая тема была создана. Она будет скрыта от других участников, пока "
"модератор не проверит её."

#: .\apps\privatethreads\posting.py:43 .\apps\threads\posting.py:108
msgid "New thread has been posted."
msgstr "Новая тема была опубликована."

#: .\apps\privatethreads\posting.py:54 .\apps\threads\posting.py:129
msgid "Your thread has been edited."
msgstr "Ваша тема была изменена."

#: .\apps\privatethreads\posting.py:64
msgid ""
"This thread needs to have more than one participant to allow new replies."
msgstr ""
"Для того чтобы отвечать в эту тему, она должна иметь более одного участника."

#: .\apps\privatethreads\posting.py:76 .\apps\threads\posting.py:143
msgid ""
"Your reply has been posted. It will be hidden from other members until "
"moderator reviews it."
msgstr ""
"Ваш ответ был опубликован. Он будет скрыт от других участников, пока "
"модератор не проверит его."

#: .\apps\privatethreads\posting.py:78 .\apps\reports\posting.py:37
#: .\apps\threads\posting.py:145
msgid "Your reply has been posted."
msgstr "Ответ был отправлен"

#: .\apps\privatethreads\posting.py:89 .\apps\reports\posting.py:45
#: .\apps\threads\posting.py:151
msgid "Your reply has been changed."
msgstr "Ваш ответ изменен"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:13 .\apps\threads\thread.py:35
msgid "Merge posts into one"
msgstr "Объединить сообщение в одно"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:15 .\apps\threads\thread.py:39
msgid "Protect posts"
msgstr "Защитить сообщение"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:16 .\apps\threads\thread.py:40
msgid "Remove posts protection"
msgstr "Удалить защиту сообщения"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:19 .\apps\reports\thread.py:19
#: .\apps\threads\thread.py:43
msgid "Restore posts"
msgstr "Восстановить сообщения"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:20 .\apps\reports\thread.py:20
#: .\apps\threads\thread.py:44
msgid "Hide posts"
msgstr "Скрыть сообщения"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:22 .\apps\reports\thread.py:22
#: .\apps\threads\thread.py:46
msgid "Delete posts"
msgstr "Удалить сообщения"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:33 .\apps\threads\thread.py:77
msgid "Open this thread"
msgstr "Открыть эту тему"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:35 .\apps\threads\thread.py:79
msgid "Close this thread"
msgstr "Закрыть эту тему"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:38 .\apps\threads\thread.py:82
msgid "Restore this thread"
msgstr "Восстановить эту тему"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:40 .\apps\threads\thread.py:84
msgid "Hide this thread"
msgstr "Скрыть эту тему"

#: .\apps\privatethreads\thread.py:42 .\apps\threads\thread.py:86
msgid "Delete this thread"
msgstr "Удалить эту тему"

#: .\apps\profiles\views.py:75
msgid "To search users you have to enter username in search field."
msgstr "Для поиска пользователей вам необходимо ввести имя в строку поиска"

#: .\apps\profiles\details\profile.py:4
msgid "Profile Details"
msgstr "Данные профиля"

#: .\apps\profiles\followers\profile.py:4
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:152
msgid "Followers"
msgstr "Читатели"

#: .\apps\profiles\follows\profile.py:4
msgid "Follows"
msgstr "Читает"

#: .\apps\profiles\warnings\profile.py:5
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: .\apps\profiles\warnings\views.py:51
msgid "Requested warning could not be found."
msgstr "Запрошенное предупреждение не найдено."

#: .\apps\profiles\warnings\views.py:74
msgid "Selected warning has been canceled."
msgstr "Выбранное предупреждение было отменено."

#: .\apps\profiles\warnings\views.py:89
msgid "Selected warning has been deleted."
msgstr "Выбранное предупреждение было удалено."

#: .\apps\register\forms.py:14
msgid ""
"Working e-mail inbox is required to maintain control over your forum account."
msgstr ""
"Для сохранения контроля над учетной записью требуется работоспособный email"

#: .\apps\register\forms.py:17
#: .\templates\_email\users\activation\none.html.py:11
#: .\templates\_email\users\activation\none.txt.py:12
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: .\apps\register\forms.py:18
msgid ""
"Password you will be using to sign in to your account. Make sure it's strong."
msgstr "Пароль для входа в аккаунт. Убедитесь что он достаточно сложный."

#: .\apps\register\forms.py:23 .\fixtures\tossettings.py:7
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:74
msgid "Forum Terms of Service"
msgstr "Правила форума"

#: .\apps\register\forms.py:25
msgid "Acceptation of board ToS is mandatory for membership."
msgstr "Принятие правил форума является необходимым для членства на форуме."

#: .\apps\register\forms.py:29
msgid "Entered addresses do not match."
msgstr "Введённые адреса не совпадают."

#: .\apps\register\forms.py:32
msgid "Entered passwords do not match."
msgstr "Введённые пароли не совпадают."

#: .\apps\register\forms.py:42
#, python-format
msgid ""
"Your displayed username. Between %(min)s and %(max)s characters, only "
"letters and digits are allowed."
msgstr ""
"Ваш отображаемый имя. От  %(min)s до %(max)s символов, только цифры или "
"буквы."

#: .\apps\register\views.py:21
msgid "We are sorry but we don't allow new members registrations at this time."
msgstr "Извините, но регистрация новых пользователей закрыта."

#: .\apps\register\views.py:46
#, python-format
msgid ""
"Welcome aboard, %(username)s! Your account has been registered successfully."
msgstr ""
"Добро пожаловать, %(username)s! Ваш аккаунт был успешно зарегистрирован."

#: .\apps\register\views.py:50
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your account has been registered, but you will have to "
"activate it before you will be able to sign-in. We have sent you an e-mail "
"with activation link."
msgstr ""
"%(username)s, ваш аккаунт зарегистрирован, но вам необходимо активировать "
"его перед тем как можно будет войти. Мы отослали вам на почту ссылку для "
"активации."

#: .\apps\register\views.py:54 .\apps\register\views.py:63
#, python-format
msgid "Welcome aboard, %(username)s!"
msgstr "Добро пожаловать, , %(username)s!"

#: .\apps\register\views.py:59
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, Your account has been registered, but you won't be able to "
"sign in until board administrator accepts it. We'll notify when this "
"happens. Thank you for your patience!"
msgstr ""
"%(username)s. ваш аккаунт был зарегистрирован, но вы не сможете войти на "
"форум, пока администратор не одобрит. Мы сообщим, когда это произойдет. "
"Спасибо за терпение!"

#: .\apps\reports\forms.py:14
msgid "Unresolved"
msgstr "Нерешенные"

#: .\apps\reports\forms.py:15 .\apps\search\forms.py:118
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:54
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:234
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:254
msgid "Resolved"
msgstr "Решенные"

#: .\apps\reports\forms.py:16 .\apps\search\forms.py:119
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:62
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:240
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:247
msgid "Bogus"
msgstr "Ложные"

#: .\apps\reports\list.py:60 .\apps\reports\thread.py:32
msgid "Change to resolved"
msgstr "Изменить в решенные"

#: .\apps\reports\list.py:61 .\apps\reports\thread.py:34
msgid "Change to bogus"
msgstr "Пометить как ложную"

#: .\apps\reports\list.py:63
msgid "Restore reports"
msgstr "Восстановить жалобы"

#: .\apps\reports\list.py:64
msgid "Hide reports"
msgstr "Скрыть жалобы"

#: .\apps\reports\list.py:66
msgid "Delete reports"
msgstr "Удалить жалобы"

#: .\apps\reports\list.py:93
msgid "Selected reports were set as resolved."
msgstr "Выбранные "

#: .\apps\reports\list.py:95
msgid "No reports were set as resolved."
msgstr "Нет жалоб, помеченных как решенные"

#: .\apps\reports\list.py:100
msgid "Selected reports were set as bogus."
msgstr "Выбранные жалобы были помечены как ложные"

#: .\apps\reports\list.py:102
msgid "No reports were set as bogus."
msgstr "Нет жалоб, помеченных как ложные"

#: .\apps\reports\list.py:106
msgid "Selected reports have been restored."
msgstr "Выбранные жалобы восстановлены."

#: .\apps\reports\list.py:108
msgid "No reports were restored."
msgstr "Нет восстановленных жалоб."

#: .\apps\reports\list.py:113
msgid "Selected reports have been hidden."
msgstr "Выбранные жалобы были скрыты."

#: .\apps\reports\list.py:115
msgid "No reports were hidden."
msgstr "Нет скрытых жалоб."

#: .\apps\reports\list.py:119
msgid "Selected reports have been deleted."
msgstr "Выбранные жалобы удалены."

#: .\apps\reports\list.py:121
msgid "No reports were deleted."
msgstr "Жалобы не удалены."

#: .\apps\reports\posting.py:29
msgid "Report has been edited."
msgstr "Жалобы изменена."

#: .\apps\reports\thread.py:37
msgid "Restore this report"
msgstr "Восстановить эту жалобу"

#: .\apps\reports\thread.py:39
msgid "Hide this report"
msgstr "Скрыть эту жалобу"

#: .\apps\reports\thread.py:41
msgid "Delete this report"
msgstr "Удалить эту жалобу"

#: .\apps\reports\thread.py:51
msgid "Report has been set as resolved."
msgstr "Жалоба помечена как решенная."

#: .\apps\reports\thread.py:58
msgid "Report has been set as bogus."
msgstr "Жалоба помечена как ложная."

#: .\apps\reports\thread.py:64
msgid "Report has been restored."
msgstr "Жалоба восстановлена."

#: .\apps\reports\thread.py:70
msgid "Report has been hidden."
msgstr "Жалоба скрыта."

#: .\apps\reports\thread.py:73
#, python-format
msgid "Report \"%(thread)s\" has been deleted."
msgstr "Жалоба \"%(thread)s\" удалена."

#: .\apps\resetpswd\forms.py:10
msgid ""
"Enter email address password reset confirmation e-mail will be sent to. It "
"must be valid e-mail you used to register on forums."
msgstr ""
"Введите адрес email на который будет отправлена ссылка для подтверждения "
"смены пароля. Это должен быть email, который использовался при регистрации."

#: .\apps\resetpswd\views.py:29 .\apps\resetpswd\views.py:65
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your account has to be activated in order for you to be able "
"to request new password."
msgstr "%(username)s, на вашем аккаунте активирован запрос смены пароля."

#: .\apps\resetpswd\views.py:36
msgid "Confirm New Password Request"
msgstr "Подтвердить запрос нового пароля"

#: .\apps\resetpswd\views.py:39
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, new password request confirmation has been sent to %(email)s."
msgstr ""
"%(username)s, запрос на подтверждения нового пароля был послан на email "
"%(email)s."

#: .\apps\resetpswd\views.py:68
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, request confirmation link is invalid. Please request new "
"confirmation link."
msgstr ""
"%(username)s, ссылка запроса активации неверна. Пожалуйста запросите новую "
"ссылку подтверждения."

#: .\apps\resetpswd\views.py:87
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your password has been changed with new one that was sent to "
"%(email)s."
msgstr ""
"%(username)s, ваш пароль был сменен, новый пароль отправлен на email "
"%(email)s."

#: .\apps\search\forms.py:9
msgid "Search Phrases"
msgstr "Поиск фразы"

#: .\apps\search\forms.py:10
msgid "Limit Search to Thread Titles"
msgstr "Ограничить поиск заголовками тем"

#: .\apps\search\forms.py:11
msgid "Thread Name or Link"
msgstr "Имя темы или ссылка на неё"

#: .\apps\search\forms.py:12
msgid "Limit search to specified thread by entering it's name or link here."
msgstr ""
"Для ограничения поиска определенной темой введите сюда её название или "
"ссылку."

#: .\apps\search\forms.py:15
msgid "Author Name"
msgstr "Имя автора"

#: .\apps\search\forms.py:16
msgid "Limit search to specified user by entering his or her name here."
msgstr ""
"Для ограничения поиска определенным пользователем, введите его/её имя сюда."

#: .\apps\search\forms.py:24
msgid "Search query has to contain at least 3 alpha-numerical characters."
msgstr ""
"Фраза для поиска должна содержать как минимум 3 цифробуквенных символа."

#: .\apps\search\forms.py:32
msgid "Thread name/link has to contain at least 3 alpha-numerical characters."
msgstr "Имя темы/ссылка должна содержать как минимум 3 цифробуквенных символа."

#: .\apps\search\forms.py:40
msgid "Author name has to contain at least 3 alpha-numerical characters."
msgstr "Имя автора должно содержать как минимум 3 цифробуквенных символа."

#: .\apps\search\forms.py:58 .\apps\search\forms.py:77
msgid ""
"You can't perform one search so quickly after another. Please wait a moment "
"and try again."
msgstr ""
"Вы не можете выполнять поиск так часто. Пожалуйста подождите и попробуйте "
"ещё раз"

#: .\apps\search\forms.py:61 .\apps\search\forms.py:80
#, python-format
msgid ""
"You can't perform one search so quickly after another. Please wait "
"%(seconds)d second and try again."
msgid_plural ""
"You can't perform one search so quickly after another. Please wait "
"%(seconds)d seconds and try again."
msgstr[0] ""
"Вы не можете искать сразу же за предыдущим поиском. Пожалуйста подождите  "
"%(seconds)d  секунду и попробуйте заново."
msgstr[1] ""
"Вы не можете искать сразу же за предыдущим поиском. Пожалуйста подождите  "
"%(seconds)d  секунды и попробуйте заново."
msgstr[2] ""
"Вы не можете искать сразу же за предыдущим поиском. Пожалуйста подождите  "
"%(seconds)d  секунд и попробуйте заново."

#: .\apps\search\forms.py:69
msgid "Search requires enabled cookies in order to work."
msgstr "Для работы поиска требуется включенные куки (cookies)."

#: .\apps\search\forms.py:92
msgid "Posted Before"
msgstr "Опубликовано до"

#: .\apps\search\forms.py:93
msgid ""
"Exclude posts made before specified date from search. Use YYYY-MM-DD format, "
"for example 2013-11-23."
msgstr ""
"Выбрать сообщения сделанные до определенной даты из поиска.  Используйте "
"формат ГГГГ-ММ-ДД, например 2014-11-25"

#: .\apps\search\forms.py:95
msgid "Posted After"
msgstr "Опубликовано после"

#: .\apps\search\forms.py:96
msgid ""
"Exclude posts made after specified date from search. Use YYYY-MM-DD format, "
"for example 2013-11-23."
msgstr ""
"Выбрать из найденного сообщения сделанные после определенной даты.  "
"Используйте формат ГГГГ-ММ-ДД, например 2014-11-25"

#: .\apps\search\forms.py:102 .\templates\cranefly\search\layout.html.py:13
#: .\templates\cranefly\search\search_forums.html.py:11
msgid "Search Forums"
msgstr "Поиск форумов"

#: .\apps\search\forms.py:103
msgid "If you want, you can limit search to specified forums."
msgstr "Если хотите, можете ограничить поиск определенными форумами"

#: .\apps\search\forms.py:106
msgid "Include Children Forums"
msgstr "Включая подфорумы"

#: .\apps\search\forms.py:114
msgid "Report Types"
msgstr "Типы жалоб"

#: .\apps\search\forms.py:115
msgid "Limit search to certain report types."
msgstr "Ограничить поиск определенными типами жалоб"

#: .\apps\search\forms.py:117 .\templates\cranefly\reports\list.html.py:46
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:24
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:23
msgid "Open"
msgstr "Открытые"

#: .\apps\search\views.py:168
msgid "Search returned no results. Change search query and try again."
msgstr ""
"Упс. Ничего найдено. Попробуйте поменять строку поиска и попробовать заново."

#: .\apps\search\views.py:208 .\apps\search\views.py:256
msgid "You don't have permission to search community."
msgstr "У вас нет прав для поиска в сообщества."

#: .\apps\search\views.py:267
msgid "No search results were found."
msgstr "Упс. Ничего не найдено."

#: .\apps\signin\forms.py:6
msgid "Your email"
msgstr "E-mail"

#: .\apps\signin\forms.py:7
msgid "Your password"
msgstr "Пароль"

#: .\apps\signin\forms.py:8
msgid "Stay signed in"
msgstr "Запомнить меня"

#: .\apps\signin\forms.py:8
msgid "Sign me in automatically next time"
msgstr "Автоматически входить при следующем посещении"

#: .\apps\signin\views.py:68
#, python-format
msgid "Welcome back, %(username)s!"
msgstr "Добро пожаловать, %(username)s!"

#: .\apps\signin\views.py:109
msgid "You have been signed out."
msgstr "Вы вышли из форума"

#: .\apps\threads\details.py:23
msgid "Selected poll could not be found."
msgstr "Выбранные голосования не найдены"

#: .\apps\threads\forms.py:11 .\apps\threads\forms.py:37
msgid "Poll Question"
msgstr "Вопрос голосования"

#: .\apps\threads\forms.py:14
msgid "Poll Choices"
msgstr "Ответы голосования"

#: .\apps\threads\forms.py:15
msgid "Enter options poll members will vote on, every one in new line."
msgstr "Введите варианты голосования,  по одной строчке на вариант"

#: .\apps\threads\forms.py:19 .\apps\threads\forms.py:45
msgid "Choices Per User"
msgstr "Вариантов на пользователя"

#: .\apps\threads\forms.py:20 .\apps\threads\forms.py:46
msgid "Select on how many options individual user will be able to vote on."
msgstr "Сколько ответов можно выбирать при голосовании?"

#: .\apps\threads\forms.py:24 .\apps\threads\forms.py:50
msgid "Poll Length"
msgstr "Длительность голосования"

#: .\apps\threads\forms.py:25 .\apps\threads\forms.py:51
msgid ""
"Number of days since poll creations users will be allowed to vote in poll. "
"Enter zero for permanent poll."
msgstr ""
"Количество дней в течении которых можно голосовать. Введите 0 для "
"постоянного опроса."

#: .\apps\threads\forms.py:29
msgid "Public Voting"
msgstr "Публичное голосование"

#: .\apps\threads\forms.py:32 .\apps\threads\forms.py:56
msgid "Allow Changing Votes"
msgstr "Разрешить изменять голоса"

#: .\apps\threads\forms.py:40
msgid "Add New Choices"
msgstr "Добавить новые варианты"

#: .\apps\threads\forms.py:41
msgid ""
"If you want, you can add new options to poll. Enter every option in new line."
msgstr ""
"Если хотите, вы можете добавить новые варианты голосования. По варианту на "
"каждой строчке."

#: .\apps\threads\forms.py:64
msgid "Poll quesiton should be at least three characters long."
msgstr "Длина вопроса в голосовании должна быть хотя бы 3 символа"

#: .\apps\threads\forms.py:66
msgid "Poll quesiton should be no longer than 250 characters."
msgstr "Длина вопроса не должна превышать 250 символов."

#: .\apps\threads\forms.py:81
msgid "Poll choices should be at least two characters long."
msgstr "Вариант ответа должен состоять хотя бы из 2х символов"

#: .\apps\threads\forms.py:83
msgid "Poll choices should be no longer than 250 characters."
msgstr "Длина ответа не должна превышать 250 символов."

#: .\apps\threads\forms.py:86
msgid "Poll needs at least two choices."
msgstr "Голосование должно иметь хотя бы два варианта ответа"

#: .\apps\threads\forms.py:88
msgid "Poll cannot have more than 10 choices."
msgstr "Голосование не может иметь больше 10 вариантов ответов."

#: .\apps\threads\forms.py:110
msgid "Voters must be allowed to make at least one choice."
msgstr ""
"Голосующие должны иметь возможность голосовать хотя бы за один вариант."

#: .\apps\threads\forms.py:112
msgid "Users cannot cast more votes than there are options."
msgstr "Количество ответов не может быть больше вариантов ответов."

#: .\apps\threads\forms.py:118
msgid "Poll length cannot be negative."
msgstr "Длина голосования не может быть отрицательной."

#: .\apps\threads\forms.py:120
msgid "Poll length cannot be longer than 300 days."
msgstr "Длина голосования не может быть больше 300 дней."

#: .\apps\threads\forms.py:126
msgid "You cannot close poll that way."
msgstr "Вы не можете закрыть голосование этим способом."

#: .\apps\threads\forms.py:136
msgid "You have to define poll choices."
msgstr "Вы должны задать варианты ответов голосования."

#: .\apps\threads\forms.py:138
msgid "You have to define poll question."
msgstr "Вы должны задать вопрос голосования."

#: .\apps\threads\forms.py:150
msgid "No prefix"
msgstr "Нет префикса"

#: .\apps\threads\forms.py:182
msgid "Delete poll"
msgstr "Удалить голосование"

#: .\apps\threads\forms.py:216
msgid "You have to make selection."
msgstr "Вы должны сделать выбор."

#: .\apps\threads\forms.py:218
#, python-format
msgid "You cannot select more than one option."
msgid_plural "You cannot select more than %(limit)s options."
msgstr[0] "Вы не можете выбрать больше %(limit)s варианта"
msgstr[1] "Вы не можете выбрать больше %(limit)s вариантов"
msgstr[2] "Вы не можете выбрать больше %(limit)s вариантов"

#: .\apps\threads\jumps.py:74
msgid "Only registered users can vote in polls."
msgstr "Голосовать могут только зарегистрированные пользователи."

#: .\apps\threads\jumps.py:101
msgid "Changing vote in this poll is not allowed."
msgstr "Менять вариант ответа в этом голосовании запрещено."

#: .\apps\threads\jumps.py:110
msgid "Your vote has been cast."
msgstr "Ваш голос учтен."

#: .\apps\threads\jumps.py:122
msgid "Poll could not be found."
msgstr "Голосование не найдено"

#: .\apps\threads\list.py:75
msgid "Accept threads"
msgstr "Принять темы"

#: .\apps\threads\list.py:77 .\apps\threads\thread.py:60
msgid "Remove prefix"
msgstr "Удалить префикс"

#: .\apps\threads\list.py:79 .\apps\threads\thread.py:63
#, python-format
msgid "Change prefix to: %(prefix)s"
msgstr "Изменить префикс на: %(prefix)s"

#: .\apps\threads\list.py:81
msgid "Change to announcements"
msgstr "Сделать объявлением"

#: .\apps\threads\list.py:83
msgid "Change to sticky threads"
msgstr "Прилепить тему"

#: .\apps\threads\list.py:85
msgid "Change to standard thread"
msgstr "Изменить на обычную тему"

#: .\apps\threads\list.py:87
msgid "Move threads"
msgstr "Переместить темы"

#: .\apps\threads\list.py:88
msgid "Merge threads"
msgstr "Объединить темы"

#: .\apps\threads\list.py:90
msgid "Open threads"
msgstr "Открыть темы"

#: .\apps\threads\list.py:91
msgid "Close threads"
msgstr "Закрыть темы"

#: .\apps\threads\list.py:93
msgid "Restore threads"
msgstr "Восстановить темы"

#: .\apps\threads\list.py:94
msgid "Hide threads"
msgstr "Скрыть темы"

#: .\apps\threads\list.py:96
msgid "Delete threads"
msgstr "Удалить темы"

#: .\apps\threads\list.py:111
#, python-format
msgid "Selected threads prefix has been changed to \"%(name)s\"."
msgstr "Префикс выбранных тем был изменен на  \"%(name)s\"."

#: .\apps\threads\list.py:113
msgid "No threads prefix was changed."
msgstr "Префиксы тем не изменены."

#: .\apps\threads\list.py:116
msgid "Selected threads prefix has been removed."
msgstr "Выбранные префиксы тем удалены."

#: .\apps\threads\list.py:118
msgid "No threads prefixes were removed."
msgstr "Ни одного префикса тем не удалено"

#: .\apps\threads\posting.py:92
msgid "You can't start new threads due to your warning level."
msgstr "Вы не можете начать новую тему из-за текущего предупреждения"

#: .\apps\threads\posting.py:136
msgid "You can't reply to threads due to your warning level."
msgstr "Вы не можете написать сообщение из-за текущего предупреждения"

#: .\apps\threads\thread.py:33
msgid "Accept posts"
msgstr "Принять сообщения"

#: .\apps\threads\thread.py:36
msgid "Split posts to new thread"
msgstr "Выделить сообщения в новую тему"

#: .\apps\threads\thread.py:37
msgid "Move posts to other thread"
msgstr "Переместить сообщения в другую тему"

#: .\apps\threads\thread.py:56
msgid "Accept this thread"
msgstr "Принять эту тему"

#: .\apps\threads\thread.py:65
msgid "Change this thread to announcement"
msgstr "Сделать тему объявлением"

#: .\apps\threads\thread.py:67
msgid "Change this thread to sticky"
msgstr "Прикрепить тему"

#: .\apps\threads\thread.py:70
msgid "Change this thread to normal"
msgstr "Изменить тему в обычную"

#: .\apps\threads\thread.py:72
msgid "Unpin this thread"
msgstr "Открепить эту тему"

#: .\apps\threads\thread.py:74
msgid "Move this thread"
msgstr "Переместить тему"

#: .\apps\threads\thread.py:100
#, python-format
msgid "Threads prefix has been changed to \"%(name)s\"."
msgstr "Префикс темы изменен на  \"%(name)s\"."

#: .\apps\threads\thread.py:103
msgid "Thread prefix has been removed."
msgstr "Префикс темы был удален."

#: .\apps\threadtype\changelog.py:44
msgid "Guest, you have to sign-in in order to see posts changelogs."
msgstr "Гость, вы должны зайти, чтобы увидеть историю сообщения."

#: .\apps\threadtype\changelog.py:111
msgid "No changes to revert."
msgstr "Нет изменений для отмены."

#: .\apps\threadtype\changelog.py:129
#, python-format
msgid "Reverted to the state before %(date)s."
msgstr "Изменено на состояние до %(date)s"

#: .\apps\threadtype\changelog.py:153
#, python-format
msgid "Post has been reverted to the state before %(date)s."
msgstr "Сообщение было изменено на состояние до %(date)s."

#: .\apps\threadtype\delete.py:65
#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:170
#, python-format
msgid "Thread \"%(thread)s\" has been deleted."
msgstr "Тему \"%(thread)s\" удалена."

#: .\apps\threadtype\delete.py:79
msgid "Somebody has already replied to this thread. You cannot delete it."
msgstr "Кто-то уже ответил в тему. Вы не можете удалить её."

#: .\apps\threadtype\delete.py:94
#, python-format
msgid "Thread \"%(thread)s\" has been hidden."
msgstr "Тема \"%(thread)s\" скрыта."

#: .\apps\threadtype\delete.py:106
msgid "You cannot undelete this thread."
msgstr "Вы не можете восстановить эту тему."

#: .\apps\threadtype\delete.py:108
msgid "This thread is already visible!"
msgstr "Эта тема уже видима."

#: .\apps\threadtype\delete.py:123
#, python-format
msgid "Thread \"%(thread)s\" has been restored."
msgstr "Тема \"%(thread)s\" восстановлена."

#: .\apps\threadtype\delete.py:144
msgid "Selected reply has been deleted."
msgstr "Выбранные ответы удалены."

#: .\apps\threadtype\delete.py:156
msgid "Somebody has already replied to this post, you cannot hide it."
msgstr "Кто-то уже ответил в тему, вы не можете скрыть её."

#: .\apps\threadtype\delete.py:171
msgid "Selected reply has been hidden."
msgstr "Выбранные ответы скрыты."

#: .\apps\threadtype\delete.py:181
msgid "You cannot undelete this reply."
msgstr "Вы не можете восстановить этот ответ."

#: .\apps\threadtype\delete.py:183
msgid "This reply is already visible!"
msgstr "Этот ответ уже видимый!"

#: .\apps\threadtype\delete.py:197
msgid "Selected reply has been restored."
msgstr "Выбранные ответы восстановлены."

#: .\apps\threadtype\delete.py:211
msgid "Selected checkpoint has been deleted."
msgstr "Выбранная контрольная точка удалена"

#: .\apps\threadtype\delete.py:223
msgid "This checkpoint is already hidden!"
msgstr "Эта контрольная точка уже скрыта!"

#: .\apps\threadtype\delete.py:230
msgid "Selected checkpoint has been hidden."
msgstr "Выбранная контрольная точка скрыта."

#: .\apps\threadtype\delete.py:237
msgid "This checkpoint is already visible!"
msgstr "Эта контрольная точка уже видима!"

#: .\apps\threadtype\delete.py:244
msgid "Selected checkpoint has been restored."
msgstr "Выбранная контрольная точка восстановлена."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:106
msgid ""
"Replies made to this thread by members on your ignore list have been "
"revealed."
msgstr "Есть ответы в этой темы от пользователей, которых вы игнорируете."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:116
msgid "This thread has been added to your watched threads list."
msgstr "Эта тема была добавлена в список отслеживаемых тем."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:144
msgid ""
"You will now receive e-mail with notification when somebody replies to this "
"thread."
msgstr ""
"Теперь вы будете получать email оповещения когда кто-либо ответит в этой "
"теме."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:146
msgid ""
"This thread has been added to your watched threads list. You will also "
"receive e-mail with notification when somebody replies to it."
msgstr ""
"Эта тема была добавлена в список отслеживаемых тем. Вы будете получать email "
"с уведомлениями о том когда кто-то ответит в неё"

#: .\apps\threadtype\jumps.py:154
msgid ""
"This thread has been removed from your watched threads list. You will no "
"longer receive e-mails with notifications when somebody replies to it."
msgstr ""
"Эта тема была удалена из списка отслеживаемых тем. Вы больше не будете "
"получать уведомления по email при ответах в эту тему."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:156
msgid "This thread has been removed from your watched threads list."
msgstr "Эта тема была удалена из списка отслеживаемых тем."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:162
msgid ""
"You will no longer receive e-mails with notifications when somebody replies "
"to this thread."
msgstr ""
"Вы больше не будете получать уведомления когда кто-то ответит в этой теме."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:235
msgid "Your vote has been saved."
msgstr "Ваш голос сохранен."

#: .\apps\threadtype\jumps.py:280
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Member @%(reporter)s has reported following post by @%(reported)s:\n"
"\n"
"%(quote)s\n"
"**Post link:** <%(post)s>\n"
msgstr ""
"\n"
"От пользователя @%(reporter)s поступила жалоба на пост @%(reported)s:\n"
"\n"
"%(quote)s\n"
"**Ссылка на пост:** <%(post)s>\n"

#: .\apps\threadtype\jumps.py:345 .\apps\threadtype\jumps.py:346
msgid ""
"Selected post has been reported and will receive moderator attention. Thank "
"you."
msgstr ""
"На выбранный пост была отправлена жалоба для рассмотрения к модератору. "
"Спасибо!"

#: .\apps\threadtype\jumps.py:349 .\apps\threadtype\jumps.py:350
msgid ""
"You have already reported this post. One of moderators will handle it as "
"soon as it is possible. Thank you for your patience."
msgstr ""
"Вы уже жаловались на этот пост. Кто-либо из администратор рассмотрит его в "
"ближайшее время. Спасибо за терпение."

#: .\apps\threadtype\mixins.py:16
msgid ""
"You can't post one message so quickly after another. Please wait a moment "
"and try again."
msgstr ""
"Вы не можете публиковать сообщение сразу за другим. Пожалуйста подождите "
"немного и попробуйте снова."

#: .\apps\threadtype\mixins.py:19
#, python-format
msgid ""
"You can't post one message so quickly after another. Please wait %(seconds)d "
"second and try again."
msgid_plural ""
"You can't post one message so quickly after another. Please wait %(seconds)d "
"seconds and try again."
msgstr[0] ""
"Вы не можете публиковать сообщение сразу за другим. Пожалуйста, подождите  "
"%(seconds)d секунду и попробуйте снова."
msgstr[1] ""
"Вы не можете публиковать сообщение сразу за другим. Пожалуйста, подождите  "
"%(seconds)d секунды и попробуйте снова."
msgstr[2] ""
"Вы не можете публиковать сообщение сразу за другим. Пожалуйста, подождите  "
"%(seconds)d секунд и попробуйте снова."

#: .\apps\threadtype\mixins.py:33 .\apps\threadtype\list\forms.py:58
#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:76
#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:15
#, python-format
msgid "Thread name must contain at least one alpha-numeric character."
msgid_plural ""
"Thread name must contain at least %(count)d alpha-numeric characters."
msgstr[0] "Имя темы должно иметь хотя бы %(count)d цифробуквенный символ"
msgstr[1] "Имя темы должно иметь хотя бы %(count)d цифробуквенных символов"
msgstr[2] "Имя темы должно иметь хотя бы %(count)d цифробуквенных символов"

#: .\apps\threadtype\mixins.py:39
#, python-format
msgid "Thread name cannot be longer than %(count)d character."
msgid_plural "Thread name cannot be longer than %(count)d characters."
msgstr[0] "Имя темы не должно быть длиннее %(count)d символа"
msgstr[1] "Имя темы не должно быть длиннее %(count)d символов"
msgstr[2] "Имя темы не должно быть длиннее %(count)d символов"

#: .\apps\threadtype\mixins.py:51
#, python-format
msgid "Post content cannot be empty."
msgid_plural "Post content cannot be shorter than %(count)d characters."
msgstr[0] "Пост должен быть длиннее %(count)d символа"
msgstr[1] "Пост должен быть длиннее %(count)d символов"
msgstr[2] "Пост должен быть длиннее %(count)d символов"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:17
msgid "Move Threads to"
msgstr "Переместить тему в"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:18
msgid "Select forum you want to move threads to."
msgstr "Выберете форум куда вы ходите переместить тему"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:25 .\apps\threadtype\list\forms.py:65
msgid "This is not forum."
msgstr "Это не форум."

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:27
msgid "New forum is same as current one."
msgstr "Новый форум такой же как и текущий"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:37
msgid "Don't use any polls"
msgstr "Не используйте какие-либо голосования"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:43
msgid "Final Poll"
msgstr "Последнее голосование"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:44
msgid ""
"More than one of threads that you are going to merge has poll. Select poll "
"that will be used in merged thread or delete all polls."
msgstr ""
"Темы которые вы хотите объединить содержать более одного голосования. "
"Выберете голосование, которое вы хотите использовать, либо удалите их все."

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:49
#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:100
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:100
msgid "Thread Forum"
msgstr "Тема форума"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:50
msgid "Select forum you want to put new thread in."
msgstr "Выберете форум куда вы хотите поместить новую тему"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:53 .\apps\threadtype\posting\forms.py:74
msgid "Thread Name"
msgstr "Имя темы"

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:54
msgid "Name of new thread that will be created as result of merge."
msgstr "Имя темы которая будет создана в результате объединения."

#: .\apps\threadtype\list\forms.py:59 .\apps\threadtype\posting\forms.py:77
#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:16
msgid "Thread name is too long. Try shorter name."
msgstr "Имя темы слишком длинное. Попробуйте использовать более короткое."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:16
msgid ""
"Selected threads have been marked as reviewed and made visible to other "
"members."
msgstr ""
"Выбранные темы были помечены как проверенные и будут видимы другим "
"пользователям."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:18
msgid "No threads were marked as reviewed."
msgstr "Нет тем, которые отмечены как проверенные."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:51
msgid "Selected threads have been turned into announcements."
msgstr "Выберете темы, которые вы хотите пометить как объявление."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:53
msgid "No threads were turned into announcements."
msgstr "Ни одна тема не была помечена как объявление."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:67
msgid "Selected threads have been sticked to the top of list."
msgstr "Выбранные темы были прилеплены наверху."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:69
msgid "No threads were turned into stickies."
msgstr "Ни одной темы не было прикреплено."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:83
msgid "Selected threads weight has been removed."
msgstr "Вес выбранных тем был удален."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:85
msgid "No threads have had their weight removed."
msgstr "Ни у одной темы не удален вес."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:114
#, python-format
msgid "Selected threads have been moved to \"%(forum)s\"."
msgstr "Выбранные темы были перемещены в форум \"%(forum)s\"."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:133
msgid "You have to pick two or more threads to merge."
msgstr "Вы должны выбрать две или более тем для объединения"

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:182
msgid "Selected threads have been merged into new one."
msgstr "Выбранные темы были объединены в одну"

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:192
msgid ""
"Warning: Posting times in one or more of threads that you are going to merge "
"are overlapping. This may result in disturbed flow of merged thread."
msgstr ""
"Предупреждение: Время ответов одной или более тем для объединения "
"перекрываются. В результате объединения сообщения будут смешаны."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:212
msgid "Selected threads have been opened."
msgstr "Выбранные темы были открыты."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:214
msgid "No threads were opened."
msgstr "Ни одна тема не была открыта."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:228
msgid "Selected threads have been closed."
msgstr "Выбранные темы закрыты."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:230
msgid "No threads were closed."
msgstr "Ни одна тема не была закрыта."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:244
msgid "Selected threads have been restored."
msgstr "Выбранные темы были восстановлены."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:246
msgid "No threads were restored."
msgstr "Ни одна тема не была восстановлена."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:269
msgid "Selected threads have been hidden."
msgstr "Выбранные темы скрыты."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:271
msgid "No threads were hidden."
msgstr "Ни одна тема не была скрыта."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:294
msgid "Selected threads have been deleted."
msgstr "Выбранные темы удалены."

#: .\apps\threadtype\list\moderation.py:296
msgid "No threads were deleted."
msgstr "Ни одна тема не была удалена."

#: .\apps\threadtype\list\views.py:90
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:154
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:191
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:331
msgid "You have to select at least one thread."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну тему."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:77
#, python-format
msgid "%(username)s has replied to your post in thread %(thread)s"
msgstr "%(username)s ответил в тему %(thread)s"

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:149
msgid "You can't attach any more files to this form."
msgstr "Вы не можете прикрепить больше файлов к этой форме."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:152
msgid "You have to upload file."
msgstr "У вас есть вложение."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:158
msgid "This is not an allowed file type."
msgstr "Этот тип файла не разрешено."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:178
#, python-format
msgid "File \"%(filename)s\" has been attached successfully."
msgstr "Файл \"%(filename)s\" успешно прикреплен."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:192 .\apps\threadtype\posting\base.py:212
#: .\apps\threadtype\posting\base.py:292 .\apps\threadtype\posting\base.py:297
msgid "Requested attachment could not be found."
msgstr "Запрошенное вложение не найдено."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:198
#, python-format
msgid "File \"%(filename)s\" has been removed."
msgstr "Файл \"%(filename)s\" удален."

#: .\apps\threadtype\posting\base.py:217
#, python-format
msgid "File \"%(filename)s\" has been restored."
msgstr "Файл \"%(filename)s\" восстановлен"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:14
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:43
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:69
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:65
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:76
msgid "Message Body"
msgstr "Текст сообщения"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:31
msgid "Announcement"
msgstr "Объявление"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:32
msgid "Sticky"
msgstr "Прикрепленное"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:33
msgid "Standard"
msgstr "Обычное"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:83 .\apps\threadtype\posting\forms.py:96
msgid "Edit Reason"
msgstr "Причина правки"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:84
msgid "Optional reason for editing this thread."
msgstr "Причина редактирования темы"

#: .\apps\threadtype\posting\forms.py:97
msgid "Optional reason for editing this reply."
msgstr "Причина редактирования ответа."

#: .\apps\threadtype\posting\newreply.py:137
#, python-format
msgid "%(username)s has replied to your thread %(thread)s"
msgstr "%(username)s ответил в тему %(thread)s"

#: .\apps\threadtype\posting\newreply.py:139
#, python-format
msgid "%(username)s has replied to thread %(thread)s that you are watching"
msgstr "%(username)s ответил в  тему за которой вы следите: %(thread)s"

#: .\apps\threadtype\thread\views.py:177
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:538
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:590
msgid "You have to select at least one post."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одно сообщение."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:13
msgid "New Thread Name"
msgstr "Имя новой темы"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:18
msgid "New Thread Forum"
msgstr "Форум новой темы"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:25
msgid "This is not a forum."
msgstr "Это не форум"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:37
msgid "New Thread Link"
msgstr "Новая ссылка"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:38
msgid "To select new thread, simply copy and paste here its link."
msgstr ""
"Для выбора новой темы, просто скопируйте и вставьте сюда ссылку на неё."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:48
#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:55
msgid "This is not a correct thread URL."
msgstr "Некорректная ссылка на тему."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:52
msgid "New thread is same as current one."
msgstr "Новая темя та же самая что и текущая"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\forms.py:57
msgid "Thread could not be found."
msgstr "Тема не найдена."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:24
msgid "Selected posts have been accepted and made visible to other members."
msgstr "Выбранные сообщения одобрены и станут видимы другим пользователям"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:26
msgid "No posts were accepted."
msgstr "Ни одной темы не одобрено."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:37
msgid "You cannot merge replies made by different members!"
msgstr "Вы не можете объединять сообщения разных пользователей!"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:39
msgid "You have to select two or more posts you want to merge."
msgstr ""
"Вы должны выбрать два или более сообщения, которые вы хотите объединить."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:51
msgid "Selected posts have been merged into one message."
msgstr "Выбранные сообщения были объединены в одно."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:56
msgid "You cannot split first post from thread."
msgstr "Вы не можете отделить первое сообщение от темы."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:85
msgid "Selected posts have been split to new thread."
msgstr "Выбранные сообщения были отделены в новую тему."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:90
#, python-format
msgid "[Split] %s"
msgstr "[Отделенное] %s"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:127
msgid "Selected posts have been moved to new thread."
msgstr "Выбранные сообщения перемещены в новую тему"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:151
msgid "Selected posts have been protected from edition."
msgstr "Выбранные сообщения защищены от редактирования."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:153
msgid "No posts were protected."
msgstr "Ни одно сообщение не защищено."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:162
msgid "Protection from editions has been removed from selected posts."
msgstr "У выбранных сообщений снята защита от редактирования."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:164
msgid "No posts were unprotected."
msgstr "Ни у одного поста не была снята защита."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:184
msgid "Selected posts have been restored."
msgstr "Выбранные сообщения восстановлены."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:186
msgid "No posts were restored."
msgstr "Ни одного сообщения не было восстановлено."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:193
#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:218
msgid ""
"You cannot delete first post of thread using this action. If you want to "
"delete thread, use thread moderation instead."
msgstr ""
"Вы не можете удалить первое сообщение темы используя эту панель. Если вы "
"хотите удалить тему, используйте панель модерации тем."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:209
msgid "Selected posts have been hidden."
msgstr "Выбранные сообщения скрыты."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:211
msgid "No posts were hidden."
msgstr "Ни одного сообщения не было скрыто."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:228
msgid "Selected posts have been deleted."
msgstr "Выбранные сообщения удалены."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\posts.py:230
msgid "No posts were deleted."
msgstr "Ни одного сообщения не было удалено."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:35
msgid "Thread has been marked as reviewed and made visible to other members."
msgstr "тема помечена как проверенная и будет видна другим пользователям."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:43
msgid "Thread has been turned into announcement."
msgstr "Тема помечена как объявление."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:51
msgid "Thread has been turned into sticky."
msgstr "Тема прилеплена."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:59
msgid "Thread weight has been changed to normal."
msgstr "Тема изменена в обычную."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:74
#, python-format
msgid "Thread has been moved to \"%(forum)s\"."
msgstr "Тема перемещена в \"%(forum)s\"."

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:97
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Тема открыта"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:106
msgid "Thread has been closed."
msgstr "Тема была закрыта"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:130
msgid "Thread has been restored."
msgstr "Тема была восстановлена"

#: .\apps\threadtype\thread\moderation\thread.py:154
msgid "Thread has been hidden."
msgstr "Тема была скрыта"

#: .\apps\usercp\views.py:25
#, python-format
msgid "You are now following %(username)s"
msgstr "Вы теперь читаете %(username)s"

#: .\apps\usercp\views.py:31
#, python-format
msgid "%(username)s is now following you"
msgstr "%(username)s теперь читает вас"

#: .\apps\usercp\views.py:46
#, python-format
msgid "You have stopped following %(username)s"
msgstr "Вы перестали читать %(username)s"

#: .\apps\usercp\views.py:62
#, python-format
msgid "You are now ignoring %(username)s"
msgstr "%(username)s добавлен в черный список"

#: .\apps\usercp\views.py:74
#, python-format
msgid "You have stopped ignoring %(username)s"
msgstr "%(username)s убран из черного списка"

#: .\apps\usercp\avatar\forms.py:9
msgid "Upload Image File"
msgstr "Загрузить изображение"

#: .\apps\usercp\avatar\forms.py:10
msgid ""
"Select image file on your computer you wish to use as forum avatar. You will "
"be able to crop image after upload. Animations will be stripped."
msgstr ""
"Выберете изображение, которое вы хотите установить в качестве аватара. Вы "
"сможете обрезать изображение после загрузки. Анимация будет удалена."

#: .\apps\usercp\avatar\forms.py:11
msgid "Uploaded file is not correct image."
msgstr "Загруженный файл не является корректным изображением."

#: .\apps\usercp\avatar\forms.py:22
#, python-format
msgid "Avatar image cannot be larger than %(limit)s."
msgstr "Фотография не может быть больше чем %(limit)s."

#: .\apps\usercp\avatar\forms.py:24
msgid "Couldn't read uploaded image"
msgstr "Невозможно прочитать загруженную фотографию."

#: .\apps\usercp\avatar\usercp.py:4
msgid "Change Avatar"
msgstr "Изменить фотографию"

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:52
msgid "Your avatar has been changed to Gravatar."
msgstr "Ваша фотография была изменена на Gravatar."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:54 .\apps\usercp\avatar\views.py:95
#: .\apps\usercp\avatar\views.py:222
msgid "Request authorisation is invalid."
msgstr "Ошибка запроса авторизации."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:79
msgid "No avatar galleries are available at the moment."
msgstr "Галерея фотографий недоступна."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:91
msgid "Your avatar has been changed to one from gallery."
msgstr "Ваша фотография профиля была выбрана из галереи."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:93
msgid "Selected Avatar is incorrect."
msgstr "Выбранная фотография некорректна."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:153
msgid "Your avatar has changed."
msgstr "Ваше фото профиля изменено."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:158
msgid "Only gif, jpeg and png files are allowed for member avatars."
msgstr ""
"В качестве фото профиля можно использовать только файлы gif, jpeg и png "

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:178
msgid ""
"Crop Avatar option is avaiable only when you use uploaded image as your "
"avatar."
msgstr ""
"Обрезка фотографии доступна только когда вы используете загруженную "
"фотографию."

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:217
msgid "Your avatar has been cropped."
msgstr "Фотография была обрезана"

#: .\apps\usercp\avatar\views.py:220 .\forms\forms.py:157
msgid "Form contains errors."
msgstr "Форма содержит ошибку."

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:10
msgid "New E-mail"
msgstr "Новый адрес e-mail."

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:11
msgid ""
"Enter new e-mail address or leave this field empty if you want only to "
"change your password."
msgstr ""
"Введите новый адрес e-mail или оставьте это поле пустым если вы хотите "
"изменить только пароль."

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:13
msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:14
msgid ""
"Enter new password or leave this empty if you only want to change your e-"
"mail address."
msgstr ""
"Введите новый пароль или или оставьте это поле пустым если вы хотите "
"изменить только адрес email."

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:16
msgid "Current Password"
msgstr "Текущий пароль"

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:17
msgid "Confirm changes by entering your current password."
msgstr "Подтвердите изменения, введя ваш текущий пароль"

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:24
msgid "New e-mail is same as your current e-mail."
msgstr "Новый e-mail совпадает с текущим e-mail-ом."

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:27
msgid "New e-mail address is already in use by other member."
msgstr "Новый e-mail уже используется другим пользователем."

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:40
msgid "You have entered wrong password."
msgstr "Вы ввели неверный пароль"

#: .\apps\usercp\credentials\forms.py:46
msgid "You have to enter either new e-mail address or new password."
msgstr "Вы должны ввести либо новый адрес e-mail либо новый пароль."

#: .\apps\usercp\credentials\usercp.py:4
msgid "Change E-mail or Password"
msgstr "Изменить email или пароль"

#: .\apps\usercp\credentials\views.py:24
msgid "Activate new Sign-In Credentials"
msgstr "Активировать новые параметры входа"

#: .\apps\usercp\credentials\views.py:35
msgid ""
"We have sent e-mail message to your new e-mail address with link you have to "
"click to confirm change of your sign-in credentials. This link will be valid "
"only for duration of this session, do not sign out until you confirm change!"
msgstr ""
" Мы отправили письмо на ваш новый e-mail адрес со ссылкой, по которой вы "
"должны перейти для изменения ваших параметров для входа. Эта ссылка "
"действительно только в течении этой сессии, не выходите из аккаунта до того "
"как вы не подтвердите изменения."

#: .\apps\usercp\credentials\views.py:37
msgid ""
"We have sent e-mail message to your e-mail address with link you have to "
"click to confirm change of your sign-in credentials. This link will be valid "
"only for duration of this session, do not sign out until you confirm change!"
msgstr ""
" Мы отправили письмо на ваш e-mail адрес со ссылкой, по которой вы должны "
"перейти для изменения ваших параметров для входа. Эта ссылка действительно "
"только в течении этой сессии, не выходите из аккаунта до того как вы не "
"подтвердите изменения."

#: .\apps\usercp\credentials\views.py:66
#, python-format
msgid "%(username)s, your Sign-In credentials have been changed."
msgstr "%(username)s, ваши параметры для входа были изменены."

#: .\apps\usercp\credentials\views.py:71
msgid "Your new credentials have been invalidated. Please try again."
msgstr "Ваши данные для входа неверны. Попробуйте еще раз."

#: .\apps\usercp\options\forms.py:8
msgid ""
"On occasion board administrator may want to send e-mail message to multiple "
"members."
msgstr ""
"В случае чего, администратор форума может отправить сообщения e-mail "
"нескольким пользователям."

#: .\apps\usercp\options\forms.py:10
msgid "Your Current Timezone"
msgstr "Ваша часовая зона"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:11
msgid ""
"If dates and hours displayed by forums are inaccurate, you can fix it by "
"adjusting timezone setting."
msgstr ""
"Если время показываемое форумом неправильное, вы можете исправить это, "
"выставив нужную часовую зону"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:13
msgid "Your Visibility"
msgstr "Ваша видимость"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:14
msgid ""
"If you want to, you can limit other members ability to track your presence "
"on forums."
msgstr ""
"Если хотите, вы можете ограничить возможность отслеживать ваше присутствие "
"на форуме"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:16
msgid "Show my presence to everyone"
msgstr "Показывать мое присутствие всем"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:17
msgid "Show my presence to people I follow"
msgstr "Показывать мое присутствие людям, которых я читаю"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:18
msgid "Show my presence to nobody"
msgstr "Не показывать мое присутствие"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:20
msgid "Threads I start"
msgstr "Начатые мной темы"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:22 .\apps\usercp\options\forms.py:28
#: .\fixtures\accountssetings.py:75 .\fixtures\accountssetings.py:86
msgid "Don't watch"
msgstr "Не следить"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:23 .\apps\usercp\options\forms.py:29
#: .\fixtures\accountssetings.py:76 .\fixtures\accountssetings.py:87
msgid "Put on watched threads list"
msgstr "Добавить в отслеживаемые темы"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:24 .\apps\usercp\options\forms.py:30
msgid "Put on watched threads list and e-mail me when somebody replies"
msgstr ""
"Добавить в отслеживаемы темы и присылать e-mail когда кто-нибудь отвечает"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:26
msgid "Threads I reply to"
msgstr "Темы в которых я отвечал"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:32
msgid "Allow Private Threads Invitations"
msgstr "Разрешить приглашения в приватные темы"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:33
msgid ""
"If you wish, you can restrict who can invite you to private threads. Keep in "
"mind some groups or members may be allowed to override this preference."
msgstr ""
"Если хотите, можете определить кто может приглашать вас в приватные темы. "
"Имейте ввиду, что некоторые группы и члены могут игнорировать эту опцию."

#: .\apps\usercp\options\forms.py:35
msgid "From everyone"
msgstr "От всех"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:36
msgid "From everyone but not members I ignore"
msgstr "От всех кроме пользователей в черном списке"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:37
msgid "From members I follow"
msgstr "От пользователей, которых я читаю"

#: .\apps\usercp\options\forms.py:38
msgid "From nobody"
msgstr "Никто"

#: .\apps\usercp\options\usercp.py:4
#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:29
msgid "Forum Options"
msgstr "Настройки форума"

#: .\apps\usercp\options\views.py:24
msgid "Forum options have been changed."
msgstr "Настройки форума изменены"

#: .\apps\usercp\signature\usercp.py:5
msgid "Edit Signature"
msgstr "Изменить подпись"

#: .\apps\usercp\signature\views.py:35
msgid "Your signature has been changed."
msgstr "Ваша подпись изменена"

#: .\apps\usercp\username\forms.py:8
msgid "Change Username to"
msgstr "Изменить имя на"

#: .\apps\usercp\username\forms.py:9
msgid "Enter new desired username."
msgstr "Введите новое имя"

#: .\apps\usercp\username\forms.py:16
msgid "Your new username is same as current one."
msgstr "Ваше новое имя совпадает со старым"

#: .\apps\usercp\username\usercp.py:5
msgid "Change Username"
msgstr "Изменить имя пользователя"

#: .\apps\usercp\username\views.py:33
#: .\templates\cranefly\usercp\username.html.py:36
msgid "You have exceeded the maximum number of name changes."
msgstr "Вы превысили максимальное число смены имени"

#: .\apps\usercp\username\views.py:43
msgid "Your username has been changed."
msgstr "Имя пользователя было изменено"

#: .\apps\usercp\username\views.py:50
#, python-format
msgid ""
"User that you are following, %(username)s, has changed his name to "
"%(newname)s"
msgstr ""
"Пользователь, которого вы читаете, %(username)s, изменил свое имя на "
"%(newname)s"

#: .\apps\warnuser\alerts.py:5
#, python-format
msgid "%(username)s has increased your warning level."
msgstr "%(username)s увеличил ваш уровень предупреждения"

#: .\apps\warnuser\alerts.py:11
#, python-format
msgid "%(username)s has lowered your warning level."
msgstr "%(username)s понизил ваш уровень предупреждения"

#: .\apps\warnuser\forms.py:6
msgid "Warning Reason"
msgstr "Причина предупреждения"

#: .\apps\warnuser\forms.py:9
msgid "Warn reason is too long."
msgstr "Причина предупреждения слишком длинная"

#: .\apps\warnuser\views.py:23
msgid "Requested user could not be found."
msgstr "Запрошенный пользователь не найден"

#: .\apps\warnuser\views.py:32
msgid "No warning levels have been defined."
msgstr "Не определено ни одного уровня предупреждения"

#: .\apps\warnuser\views.py:82
#, python-format
msgid "%(user)s warning level has been increased."
msgstr "Уровень предупреждения %(user)s был повышен"

#: .\apps\watchedthreads\views.py:21
msgid "%(username), you cannot read any forums."
msgstr "%(username), вы не можете просматривать ни один форум."

#: .\fixtures\accountssetings.py:7
msgid "Users Accounts Settings"
msgstr "Настройки аккаунта пользователя"

#: .\fixtures\accountssetings.py:8
msgid "Those settings allow you to increase security of your members accounts."
msgstr ""
"Эти настройки позволят вам повысить безопасность аккаунта ваших пользователей"

#: .\fixtures\accountssetings.py:14
msgid "No validation required"
msgstr "Активация не требуется"

#: .\fixtures\accountssetings.py:14
msgid "Activation Token sent to User"
msgstr "Активация ссылкой, отсылаемой пользователю"

#: .\fixtures\accountssetings.py:14
msgid "Activation by Administrator"
msgstr "Активация администратором"

#: .\fixtures\accountssetings.py:14
msgid "Dont allow new registrations"
msgstr "Запретить регистрацию"

#: .\fixtures\accountssetings.py:15 .\models\usermodel.py:187
msgid "Users Registrations"
msgstr "Регистрация пользователей"

#: .\fixtures\accountssetings.py:16
msgid "New accounts validation"
msgstr "Проверка новых аккаунтов"

#: .\fixtures\accountssetings.py:23
msgid "Default Timezone"
msgstr "Часовая зона по умолчанию"

#: .\fixtures\accountssetings.py:24
msgid "Used by guests, crawlers and newly registered users."
msgstr "Используется гостями, поисковыми пауками и новыми пользователями"

#: .\fixtures\accountssetings.py:31
msgid "Users Names"
msgstr "Имена пользователей"

#: .\fixtures\accountssetings.py:32
msgid "Minimum allowed username length"
msgstr "Минимальная разрешенная длина имени"

#: .\fixtures\accountssetings.py:39
msgid "Maxim allowed username length"
msgstr "Максимальная длина имени"

#: .\fixtures\accountssetings.py:46
msgid "Users Passwords"
msgstr "Пароли пользователей"

#: .\fixtures\accountssetings.py:47
msgid "Minimum user password length"
msgstr "Минимальная длина пароля"

#: .\fixtures\accountssetings.py:53
msgid "Require mixed Case"
msgstr "Должен содержать символы разных регистров"

#: .\fixtures\accountssetings.py:53
msgid "Require digits"
msgstr "Должен содержать цифры"

#: .\fixtures\accountssetings.py:53
msgid "Require special characters"
msgstr "Должен содержать спец символы"

#: .\fixtures\accountssetings.py:54
msgid "Password Complexity"
msgstr "Сложность пароля"

#: .\fixtures\accountssetings.py:61
msgid "Password Lifetime"
msgstr "Время действия пароля"

#: .\fixtures\accountssetings.py:62
msgid ""
"Enter number of days since password was set to force member to change it "
"with new one, or 0 to dont force your members to change their passwords."
msgstr ""
"Введите число дней после которого обязательно нужно заменить пароль новым, "
"или 0 чтобы не заставлять пользователей менять пароль."

#: .\fixtures\accountssetings.py:68
msgid "Include User Password in Welcoming E-mail"
msgstr "Включить пароль пользователя в приветственное письмо на e-mail."

#: .\fixtures\accountssetings.py:69
msgid ""
"If you want to, Misago can include new user password in welcoming e-mail "
"that is sent to new users after successful account creation."
msgstr ""
"Если вы хотите, форум включит пароль нового пользователя в приветственное e-"
"mail письмо, которое отсылается при регистрации нового пользователя."

#: .\fixtures\accountssetings.py:77 .\fixtures\accountssetings.py:88
msgid "Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies"
msgstr ""
"Поместить в список отслеживаемых тем и посылать e-mail когда кто-нибудь "
"ответит"

#: .\fixtures\accountssetings.py:79
msgid "Default Watching Preferences"
msgstr "Настройки уведомлений по умолчанию"

#: .\fixtures\accountssetings.py:80
msgid "Watch threads user started"
msgstr "Отслеживать темы, которые начал пользователь"

#: .\fixtures\accountssetings.py:90
msgid "Watch threads user replied in"
msgstr "Отслеживать темы, в которые ответил пользователь"

#: .\fixtures\accountssetings.py:98
msgid "Number of Profiles Per Page"
msgstr "Число профилей на странице"

#: .\fixtures\attachmenttypes.py:6
msgid "Image file"
msgstr "Изображения"

#: .\fixtures\attachmenttypes.py:12
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: .\fixtures\attachmenttypes.py:18
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:7
msgid "Users Avatars Settings"
msgstr "Настройки аватаров пользователей"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:8
msgid "Those settings allow you to control your users avatars."
msgstr "Эти настройки для управления аватарами пользователей."

#: .\fixtures\avatarssettings.py:14 .\fixtures\avatarssettings.py:23
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:26
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:14
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:22
msgid "Uploaded Avatar"
msgstr "Загруженный аватар"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:14
msgid "Avatars Gallery"
msgstr "Галерея аватаров"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:15
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:16
msgid "Allowed Avatars"
msgstr "Разрешенные аватары"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:17
msgid "Select Avatar types allowed on your forum."
msgstr "Выберете типы аватаров, разрешенные на форуме."

#: .\fixtures\avatarssettings.py:23
msgid "Random Avatar from Gallery"
msgstr "Случайный аватар из галереи"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:24
msgid "Default Avatar"
msgstr "Аватар по умолчанию"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:25
msgid ""
"Default Avatar assigned to new members. If you creade directory and name it "
"\"_default\", forum will select random avatar from that directory instead of "
"regular gallery. If no avatar can be picked from gallery, Gravatar will be "
"used."
msgstr ""
"Аватар по умолчанию, присваиваемый новым пользователям. Если вы создадите "
"директорию и назовете её \"_default\", форум выберет случайный аватар из "
"этой директории вместо обычной галереи. Если из галереи нельзя будет выбрать "
"аватар, будет использован Gravatar."

#: .\fixtures\avatarssettings.py:32
msgid "Avatar Upload Settings"
msgstr "Настройки загрузки аватара"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:33
msgid "Maxmimum size of uploaded file"
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла"

#: .\fixtures\avatarssettings.py:34
msgid "Select maximum allowed file size (in KB) for Avatar uploads."
msgstr "Максимальный размер файла (в Кб) для загружаемых аватаров."

#: .\fixtures\basicsettings.py:7
msgid "Basic Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: .\fixtures\basicsettings.py:13 .\fixtures\basicsettings.py:14
msgid "Board Name"
msgstr "Имя форума"

#: .\fixtures\basicsettings.py:19
msgid "Board Header"
msgstr "Заголовок форума"

#: .\fixtures\basicsettings.py:20
msgid ""
"Some themes allow you to define text in board header. Leave empty to use "
"Board Name instead."
msgstr ""
"Некоторые стили оформления позволяют вам задать текст в заголовке форума. "
"Оставьте пустым, чтобы использовать имя форума."

#: .\fixtures\basicsettings.py:26
msgid "Board Header Postscript"
msgstr "Постскриптум заголовок форума"

#: .\fixtures\basicsettings.py:27
msgid "Additional text displayed in some themes board header after board name."
msgstr ""
"Дополнительный текст у заголовка форума после имени форума, показываемый в "
"некоторых стилях оформления"

#: .\fixtures\basicsettings.py:32
msgid "Board Index"
msgstr "Главная страница форумов"

#: .\fixtures\basicsettings.py:33
msgid "Board Index Title"
msgstr "Заголовок главной страницы форумов"

#: .\fixtures\basicsettings.py:34
msgid ""
"If you want to, you can replace page title content on Board Index with "
"custom one."
msgstr ""
"Если хотите, вы можете заменить заголовок главной страницы форума своим."

#: .\fixtures\basicsettings.py:39
msgid "Board Index Meta-Description"
msgstr "Meta-Description (описание) главной страницы форума"

#: .\fixtures\basicsettings.py:40
msgid "Meta-Description used to describe your board's index page."
msgstr ""
"Meta-Description используется для описания главной страницы форума "
"(поисковиками, соц. сетями итд)"

#: .\fixtures\basicsettings.py:45
msgid "Board Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#: .\fixtures\basicsettings.py:46
msgid "Custom Credit"
msgstr "Информация о форуме"

#: .\fixtures\basicsettings.py:47
msgid ""
"Custom Credit to display in board footer above software and theme copyright "
"information. You can use HTML."
msgstr ""
"Информация о форуме снизу страницы предназначена для копирайтов программного "
"обеспечения и темы. Вы можете использовать HTML."

#: .\fixtures\basicsettings.py:52
msgid "Board E-Mails"
msgstr "E-mail форума"

#: .\fixtures\basicsettings.py:53
msgid "Custom Footnote in HTML E-mails"
msgstr "Подпись в письмах HTML"

#: .\fixtures\basicsettings.py:54
msgid "Custom Footnote to display in HTML e-mail messages sent by board."
msgstr "Подпись в HTML письмах, отправляемых форумом"

#: .\fixtures\basicsettings.py:59
msgid "Custom Footnote in plain text E-mails"
msgstr "Подпись в простых текстовых письмах"

#: .\fixtures\basicsettings.py:60
msgid "Custom Footnote to display in plain text e-mail messages sent by board."
msgstr "Подпись в текстовых письмах, отправляемых форумом"

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:7 .\fixtures\bruteforcesettings.py:15
msgid "Brute-force Countermeasures"
msgstr "Защита от брутфорса (подбора паролей)"

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:8
msgid ""
"Those settings allow you to protect your forum from brute-force attacks."
msgstr "Эта настройка для защиты вашего форума от атаки подбора пароля."

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:16
msgid "IP invalid attempts limit"
msgstr "Ограничение неправильного ввода с одного IP"

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:17
msgid ""
"Enter maximal number of allowed attempts before IP address \"jams\". "
"Defautly forum records only failed sign-in attempts."
msgstr ""
"Введите максимальное число разрешенных попыток, до того как адрес "
"\"заморозится\". По умолчанию, форум считает только неудачные попытки входа."

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:24
msgid "Protect register form"
msgstr "Защита формы регистрации"

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:25
msgid ""
"Set this setting to yes if you want failed register attempts to count into "
"limit. Majority of failed register attempts are caused by CAPTCHA protection "
"against spam-bots, however same protection may cause problems for users with "
"disabilities or ones that have problems understanding Q&A challenge."
msgstr ""
"Установите этот параметр, если вы хотите ограничить число неудачных "
"регистраций. Главная причина неудачной регистрации это срабатывание защиты "
"CAPTCHA против спам-ботов, однако эта защита может вызвать сложности у "
"пользователей с ограниченными возможностями или у тех, у кого возникнут "
"трудности с правильным ответом в проверке вопрос-ответ."

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:32
msgid "Automaticaly unlock jammed IPs"
msgstr "Автоматически разблокировать замороженные IP"

#: .\fixtures\bruteforcesettings.py:33
msgid ""
"Enter number of minutes since IP address \"jams\" to automatically unlock "
"it, or 0 to never unlock jammed IP adresses. Jams don't count as bans."
msgstr ""
"Введите количество минут в течении которых \"замороженный\" адрес "
"автоматически разблокируется, или 0 чтобы никогда не разблокировать "
"замороженные IP адреса. Заморозка не считается как блокировка."

#: .\fixtures\captchasettings.py:7
msgid "Spam Countermeasures"
msgstr "Защита от спама"

#: .\fixtures\captchasettings.py:8
msgid ""
"Those settings allow you to combat automatic registrations and spam messages "
"on your forum."
msgstr ""
"Эта настройка позволит вам бороться с автоматической регистрацией и со "
"спамом на вашем форуме."

#: .\fixtures\captchasettings.py:14
msgid "No protection"
msgstr "Нет защиты"

#: .\fixtures\captchasettings.py:14 .\fixtures\captchasettings.py:22
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"

#: .\fixtures\captchasettings.py:14
msgid "Question & Answer"
msgstr "Вопрос и ответ"

#: .\fixtures\captchasettings.py:15
msgid "Spambots Registrations"
msgstr "Регистрация рекламных ботов"

#: .\fixtures\captchasettings.py:16
msgid "CAPTCHA type"
msgstr "Тип CAPTCHA "

#: .\fixtures\captchasettings.py:17
msgid ""
"CAPTCHA stands for \"Completely Automated Public Turing test to tell "
"Computers and Humans Apart\". Its type of test developed on purpose of "
"blocking automatic registrations."
msgstr ""
"CAPTCHA расшифровывается как Completely Automated Public Turing test to tell "
"Computers and Humans Apart (полностью автоматизированный публичный тест "
"Тьюринга для различения компьютеров и людей)"

#: .\fixtures\captchasettings.py:23
msgid "Public Key"
msgstr "Публичный ключ"

#: .\fixtures\captchasettings.py:24
msgid "Enter public API key that you have received from reCaptcha."
msgstr "Введите публичный ключ API, который вы получили от reCaptcha."

#: .\fixtures\captchasettings.py:29
msgid "Private Key"
msgstr "Закрытый ключ"

#: .\fixtures\captchasettings.py:30
msgid "Enter private API key that you have received from reCaptcha."
msgstr "Введите частный ключ, который вы получили от reCaptcha."

#: .\fixtures\captchasettings.py:36
msgid "Use SSL in reCaptcha"
msgstr "Использовать SSL в reCaptcha"

#: .\fixtures\captchasettings.py:37
msgid "Do you want forum to use SSL when making requests to reCaptha servers?"
msgstr "Вы хотите чтобы форум использовал SSL при запросе на сервер reCaptha?"

#: .\fixtures\captchasettings.py:42
msgid "Question and Answer Test"
msgstr "Тест вопрос/ответ"

#: .\fixtures\captchasettings.py:43
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: .\fixtures\captchasettings.py:44
msgid "Question visible to your users."
msgstr "Вопрос, показываемый пользователям"

#: .\fixtures\captchasettings.py:49
msgid "Help Message"
msgstr "Подсказка"

#: .\fixtures\captchasettings.py:50
msgid "Optional help message displayed on form."
msgstr "Дополнительная подсказка, показываемая в форме"

#: .\fixtures\captchasettings.py:55
msgid "Answers"
msgstr "Ответы"

#: .\fixtures\captchasettings.py:56
msgid ""
"Enter allowed answers to this question, each in new line. Test is case-"
"insensitive."
msgstr ""
"Введите допустимые ответы на этот вопрос, каждый на новой строчке. Тест "
"регистронезависимый."

#: .\fixtures\forumsroles.py:6
msgid "Full Access"
msgstr "Полный доступ"

#: .\fixtures\forumsroles.py:47
msgid "Standard Access and Upload"
msgstr "Стандартный доступ и загрузка"

#: .\fixtures\forumsroles.py:72
msgid "Standard Access"
msgstr "Стандартный доступ"

#: .\fixtures\forumsroles.py:94
msgid "Read and Download"
msgstr "Чтение и скачивание"

#: .\fixtures\forumsroles.py:105
msgid "Threads list only"
msgstr "Только чтение списка тем"

#: .\fixtures\forumsroles.py:113
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: .\fixtures\privatethreadssettings.py:7
msgid "Private Threads Settings"
msgstr "Настройки приватных тем"

#: .\fixtures\privatethreadssettings.py:8
msgid "Those settings control your forum's private threads."
msgstr "Эта настройка управляет приватными темами на вашем форуме"

#: .\fixtures\privatethreadssettings.py:15
msgid "Enable Private Threads"
msgstr "Включить приватные темы"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:7
msgid "Members Ranking"
msgstr "Рейтинг пользователей"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:8
msgid ""
"Those settings control mechanisms of members activity ranking which allows "
"you to gamificate your forum."
msgstr ""
"Настройки рейтингов активности пользователей, позволяющие геймифицировать "
"форум"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:15
msgid "Basic Ranking Settings"
msgstr "Общие настройки ранга"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:16
msgid "Ranking Inflation"
msgstr "Инфляции рейтинга"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:17
msgid ""
"Enter size of ranking scores inflation in percent. Scores inflation is "
"important mechanism that allows ranking self-regulation, punishing "
"inactivity and requiring users to remain active in order to remain high in "
"ranking."
msgstr ""
"Введите размер инфляции рейтинга. Инфляция важный механизм, который "
"позволяет рейтингу саморегулироваться, \"наказывая\" за неактивность и "
"требуя от пользователей оставаться активными для сохранения высокого "
"рейтинга."

#: .\fixtures\rankingsettings.py:23
msgid "Don't Keep Users Ranking Positions Secret"
msgstr "Не хранить в секрете положение рангов пользователей"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:24
msgid ""
"Changing this to yes will cause forum to display user position in ranking on "
"his profile page."
msgstr ""
"При изменении на да, в профиле пользователя будет отображаться его позиция в "
"рейтинге пользователей."

#: .\fixtures\rankingsettings.py:30
msgid "Don't Keep Users Scores Secret"
msgstr "Не хранить в секрете рейтинг пользователей"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:31
msgid ""
"Changing this to yes will cause forum to display user score on his profile "
"page."
msgstr ""
"При изменении этого параметра на да, форум будет показывать рейтинг "
"пользователя на его странице"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:37
msgid "Posting Rewards"
msgstr "Награда за постинг"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:38
msgid "New Thread Reward"
msgstr "Награда за новые темы"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:39
msgid "Score user will receive (or lose) whenever he posts new thread."
msgstr ""
"Очки, которые пользователь будет получать(или терять) за любую новую тему"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:45
msgid "New Reply Reward"
msgstr "Награда за новый ответ"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:46
msgid ""
"Score user will receive (or lose) whenever he posts new reply in thread."
msgstr ""
"Очки, которые пользователь будет получать(или терять) за любой ответ в теме"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:53
msgid "Reward Cooldown"
msgstr "Время накопления новой награды"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:54
msgid ""
"Minimal time (in seconds) that has to pass between postings for new message "
"to receive karma vote. This is useful to combat flood."
msgstr ""
"Минимальное время(в секундах) которое должно пройти между опубликованием "
"нового сообщения чтобы получить очки в карму. Это полезно для предотвращения "
"флуда."

#: .\fixtures\rankingsettings.py:61
msgid "Karma System"
msgstr "Система кармы"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:62
msgid "Upvote Reward"
msgstr "Награда за лайк"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:63
msgid "Score user will receive every time his post receives upvote."
msgstr "Очки, которые будет получать пользователь за каждый полученный лайк"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:70
msgid "Downvote Punishment"
msgstr "Наказание за дизлайк"

#: .\fixtures\rankingsettings.py:71
msgid "Score user will lose every time his post receives downvote."
msgstr "Очки, которые будет терять пользователь за каждый полученный дизлайк"

#: .\fixtures\ranks.py:17
msgid "Most Valuable Posters"
msgstr "Пользователи с наибольшей кармой"

#: .\fixtures\ranks.py:19
msgid "MVP"
msgstr "Пользователи с наибольшей кармой"

#: .\fixtures\ranks.py:27
msgid "Top Posters"
msgstr "Активные пользователи"

#: .\fixtures\ranks.py:37 .\templates\cranefly\index.html.py:157
msgid "Members"
msgstr "Пользователи"

#: .\fixtures\ranks.py:44
msgid "Lurkers"
msgstr "Читатели"

#: .\fixtures\signingsettings.py:7
msgid "Sign-In and Sessions Settings"
msgstr "Настройки входа и сессии"

#: .\fixtures\signingsettings.py:8
msgid "Those settings control behaviour of signed-in accounts."
msgstr "Настройки, контролирующие поведение залогиненных аккаунтов."

#: .\fixtures\signingsettings.py:14
msgid "Sessions Settings"
msgstr "Настройки сессии"

#: .\fixtures\signingsettings.py:15
msgid "Check IP on session authorization"
msgstr "Проверять IP в авторизации сессий"

#: .\fixtures\signingsettings.py:16
msgid ""
"Makes sessions more secure, but can cause problems with proxies and VPN's."
msgstr ""
"Может сделать сессию более безопасной, но может вызвать проблемы у людей, "
"использующих динамический IP, прокси и VPN-нами."

#: .\fixtures\signingsettings.py:22
msgid "\"Remember Me\" Feature"
msgstr "Опция \"Запомнить меня\""

#: .\fixtures\signingsettings.py:23
msgid "Enable \"Remember Me\" feature"
msgstr "Включить опцию \"Запомнить меня\""

#: .\fixtures\signingsettings.py:24
msgid ""
"Turning this option on allows users to sign in on to your board using cookie-"
"based tokens. This may result in account compromisation when user fails to "
"sign out on shared computer or his cookie is stolen."
msgstr ""
"Включение этой опции позволит логинится на ваш форум, используя токены, "
"основанные на cookie. Это может скомпрометировать аккаунт, когда "
"пользователь забудет разлогиниться на публичном компьютере, или его cookie "
"будут украдены"

#: .\fixtures\signingsettings.py:30
msgid "\"Remember Me\" token lifetime"
msgstr "Время действия токенов \"Запомнить меня\""

#: .\fixtures\signingsettings.py:31
msgid ""
"Number of days since either last use or creation of \"Remember Me\" token to "
"its expiration."
msgstr ""
"Число дней либо с последнего использования либо со времени создания будет "
"действовать токен \"Запомнить меня\""

#: .\fixtures\signingsettings.py:37
msgid "Allow \"Remember Me\" tokens refreshing"
msgstr "Разрешить обновление токена \"Запомнить меня\""

#: .\fixtures\signingsettings.py:38
msgid ""
"Set this setting to off if you want to force your users to periodically "
"update their \"Remember Me\" tokens by signing in. If this option is on, "
"Tokens are updated when they are used to open new session."
msgstr ""
"Выключите эту опцию, если вы хотите чтобы пользователи периодически "
"обновляли токен \"Запомнить меня\" путем нового входа на форум. Если эта "
"опция включена, то токены будут обновляться при открытии новой сессии."

#: .\fixtures\signingsettings.py:44
msgid "Don't count users online"
msgstr "Не считать количество пользователей в сети"

#: .\fixtures\signingsettings.py:44
msgid "Periodically count and cache onlines"
msgstr "Периодически считать и кэшировать количество пользователей онлайн"

#: .\fixtures\signingsettings.py:44
msgid "Real time"
msgstr "В реальном времени"

#: .\fixtures\signingsettings.py:45
msgid "Online Counting"
msgstr "Подсчет количества в сети"

#: .\fixtures\signingsettings.py:46
msgid "Count and display number of users online on board index."
msgstr "Подсчет и отображение пользователей в сети на форуме"

#: .\fixtures\signingsettings.py:47
msgid ""
"Online counter helps members tell how active other members are at the "
"moment. Large forums should use periodical counting that saves resources but "
"is not accurate while small ones can use real time counting that offers "
"complete accuracy without putting much stress on sessions table."
msgstr ""
"Счетчик \"в сети\" говорит о том сколько активных пользователей в этот "
"момент. Большие форумы для экономии ресурсов должны использовать "
"периодический подсчет, но это менее точно, в то время как маленькие могут "
"использовать подсчет в реальном времени, считая более точно без большой "
"нагрузки на таблицу сессий."

#: .\fixtures\signingsettings.py:54
msgid "Cache expiration"
msgstr "Срок действия кэша"

#: .\fixtures\signingsettings.py:55
msgid ""
"If you are using cache to count number of users online, here you can enter "
"number of seconds after which cache is marked as expired and refreshed with "
"new data."
msgstr ""
"Если вы используете кеш для подсчета пользователей в сети, вы можете задать "
"количество секунд по истечении которых кэш будет считаться устаревшим и "
"будет обновлен новыми данными"

#: .\fixtures\threadssettings.py:7
msgid "Threads and Posts Settings"
msgstr "Настройки тем и сообщений"

#: .\fixtures\threadssettings.py:8
msgid "Those settings control your forum's threads and posts."
msgstr "Настройки, контролирующие темы и сообщения форума."

#: .\fixtures\threadssettings.py:16
msgid "Min. Thread Name Length"
msgstr "Мин. длина названия темы"

#: .\fixtures\threadssettings.py:17
msgid "Minimal allowed thread name length."
msgstr "Минимально разрешенная длина названия темы."

#: .\fixtures\threadssettings.py:24
msgid "Max. Thread Name Length"
msgstr "Макс. длина имени темы"

#: .\fixtures\threadssettings.py:25
msgid "Maximum allowed thread name length."
msgstr "Максимальная разрешенная длина названия темы."

#: .\fixtures\threadssettings.py:32
msgid "Threads per page"
msgstr "Тем на странице"

#: .\fixtures\threadssettings.py:33
msgid "Number of threads displayed on page in forum view."
msgstr "Число тем, показываемых на странице обзора форума."

#: .\fixtures\threadssettings.py:39
msgid "Display avatars on threads list"
msgstr "Показывать аватары в списке тем"

#: .\fixtures\threadssettings.py:40
msgid ""
"Unlike basic user data, avatars are not cached - turning this option on will "
"cause one extra query on threads lists."
msgstr ""
"В отличии от основных данных пользователя, аватары не кэшируются - включение "
"этой опции вызовет дополнительный запрос в списке тем."

#: .\fixtures\threadssettings.py:46
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: .\fixtures\threadssettings.py:46
msgid "Popularity"
msgstr "Популярные"

#: .\fixtures\threadssettings.py:46
msgid "Last Reply"
msgstr "Последний ответ"

#: .\fixtures\threadssettings.py:46
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#: .\fixtures\threadssettings.py:47
msgid "Thread List on Board Index"
msgstr "Список тем на главной"

#: .\fixtures\threadssettings.py:48
msgid "List Type"
msgstr "Списком"

#: .\fixtures\threadssettings.py:49
msgid ""
"Different types are useful by different boards. If your board is extremly "
"active, use \"Popularity\", otherwhise select either \"Last Reply\" or "
"\"Start Date\""
msgstr ""
"К различным типам форумам подходят различные типы. Если ваш форум очень "
"активен, пользуйтесь \"Популярные\", если нет, то либо \"Последний ответ\", "
"либо \"Дата начала\""

#: .\fixtures\threadssettings.py:56
msgid "Number of threads on list"
msgstr "Число тем в списке"

#: .\fixtures\threadssettings.py:57
msgid "Enter number of threads to be displayed on threads list on board index."
msgstr "Введите число тем, показываемых списком на главной странице форума."

#: .\fixtures\threadssettings.py:64
msgid "Ranking Update Frequency"
msgstr "Частота обновления Рангов"

#: .\fixtures\threadssettings.py:65
msgid ""
"Enter minimum of number of minutes between ranking updates or zero to update "
"ranking on every request - strongly discouraged for active forums."
msgstr ""
"Введите минимальное количество минут между обновлениями рангов, либо ноль "
"для обновления рангов при каждом запросе - очень затруднительно для активных "
"форумов"

#: .\fixtures\threadssettings.py:72
msgid "Initial Thread Score"
msgstr "Начальный рейтинг темы"

#: .\fixtures\threadssettings.py:73
msgid "Initial Thread Score helps new threads overtake old threads in ranking."
msgstr ""
"Начальный рейтинг темы помогает новым темам перекрывать старые в рейтинге"

#: .\fixtures\threadssettings.py:80
msgid "New Reply Score"
msgstr "Рейтинг нового ответа"

#: .\fixtures\threadssettings.py:81
msgid "Only replies visible to all members increase thread inflation."
msgstr "Только ответы видимые всем пользователям повышает рейтинг темы"

#: .\fixtures\threadssettings.py:88
msgid "Score inflation"
msgstr "Инфляция рейтинга"

#: .\fixtures\threadssettings.py:89
#, python-format
msgid ""
"Thread popularity system requires inflation to be defined in order to be "
"effective. updatethreadranking task will lower thread scores by percent "
"defined here on every launch. For example, if you enter 5, thread scores "
"will be lowered by 5%% on every update. Enter zero to disable inflation."
msgstr ""
"Система популярности тем требует определенного значения инфляции для "
"эффективной работы. Задача updatethreadranking будет понижать рейтинг тем на "
"процент, определенный здесь. Для примера, если вы введете 5, очки рейтинга "
"всех тем будет снижен на 5 %%. Введите 0 для выключения инфляции."

#: .\fixtures\threadssettings.py:97
msgid "Min. Post Length"
msgstr "Мин. длина сообщения"

#: .\fixtures\threadssettings.py:98
msgid "Minimal allowed post length."
msgstr "Минимальное разрешенная длина сообщения"

#: .\fixtures\threadssettings.py:105
msgid "Automatic Post Merge timespan"
msgstr "Промежуток для автоматического объединения ответов"

#: .\fixtures\threadssettings.py:106
msgid ""
"Forum can automatically merge member posts if interval between postings is "
"shorter than specified number of minutes."
msgstr ""
"Форум может автоматически объединять ответы пользователей, если интервал "
"между ответами (в минутах) будет короче определенного здесь значения."

#: .\fixtures\threadssettings.py:113
msgid "Posts per page"
msgstr "Сообщений на странице"

#: .\fixtures\threadssettings.py:114
msgid "Number of posts per page in thread view."
msgstr "Число сообщений на странице просмотра темы"

#: .\fixtures\threadssettings.py:121
msgid "Thread Length Limit"
msgstr "Ограничения длины темы"

#: .\fixtures\threadssettings.py:122
msgid ""
"Long threads are hard to follow and search. You can force users to create "
"few shorter threads instead of one long by setting thread lenght limits. "
"Users with \"Can close threads\" permission will still be able to post in "
"threads that have reached posts limit."
msgstr ""
"За длинными темами сложно следить и в них сложно искать что-то. Вы можете "
"вынудить пользователей создавать несколько коротких тем, вместо длинной, "
"установив максимальную длину темы. Пользователи с правом \"Может закрывать "
"темы\" все же может ответить в тему, достигшую лимита"

#: .\fixtures\tossettings.py:8
msgid "Those settings allow you to set up forum terms of service."
msgstr ""
"Эти настройки позволят вам установить настройки \"соглашение использованию "
"сервиса\" (ToS)"

#: .\fixtures\tossettings.py:14
msgid "Terms of Service Options"
msgstr "Опции \"соглашения использования\" (ToS)"

#: .\fixtures\tossettings.py:15
msgid "Page Title"
msgstr "Заголовок страницы"

#: .\fixtures\tossettings.py:16
msgid "Title of page community ToS are displayed on."
msgstr "Заголовок ToS страницы сообщества"

#: .\fixtures\tossettings.py:22
msgid "Link to remote page with ToS"
msgstr "Ссылка на удаленную страницу с ToS."

#: .\fixtures\tossettings.py:23
msgid "If your forum's ToS are located on remote page, enter here its address."
msgstr ""
"Если Соглашение Использования вашего форума расположен на другой странице, "
"введите тут ссылку."

#: .\fixtures\tossettings.py:29
msgid "OR enter ToS content"
msgstr "ИЛИ введите содержание страницы Соглашения Использования"

#: .\fixtures\tossettings.py:30
msgid ""
"Instead of linking to remote page, forum can create dedicated ToS page for "
"you. To display ToS page, enter here your forum Terms of Service."
msgstr ""
"Вместо ссылки на удаленную страницу, форум может создать для вас отдельную "
"страницу Соглашения Использования. Для того чтобы показать страницу ToS, "
"введите здесь Соглашение Использования вашего форума."

#: .\fixtures\userroles.py:5
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: .\fixtures\userroles.py:43
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: .\fixtures\userroles.py:77
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрированный"

#: .\fixtures\userroles.py:96 .\templates\admin\online\list.html.py:10
msgid "Guest"
msgstr "Гость"

#: .\forms\fields.py:39
msgid "Verification Code"
msgstr "Проверочный код"

#: .\forms\fields.py:40
msgid "Enter the code from image into the text field."
msgstr "Введите код с картинки в текстовое поле"

#: .\forms\forms.py:96
msgid "Entered words are incorrect. Please try again."
msgstr "Введенный текст неверен. Пожалуйста, введите еще раз"

#: .\forms\forms.py:106
msgid "The answer you entered is incorrect."
msgstr "Ваш ответ неправильный"

#: .\forms\forms.py:130
msgid "You have to fill in both fields."
msgstr "Вы должны заполнить оба поля"

#: .\forms\forms.py:132
msgid "You have to fill in all fields."
msgstr "Вам нужно заполнить все поля"

#: .\forms\forms.py:143
msgid "Entered values differ from each other."
msgstr "Введённые значения отличаются друг от друга"

#: .\markdown\factory.py:101
#, python-format
msgid "Posted by %(user)s"
msgstr "Опубликовал %(user)s"

#: .\markdown\factory.py:103
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: .\markdown\factory.py:104
msgid "Posted image"
msgstr "Изображение"

#: .\middleware\user.py:29
#, python-format
msgid ""
"Welcome back, %(username)s! We've signed you in automatically for your "
"convenience."
msgstr "Добро пожаловать, %(username)s!"

#: .\models\attachmentmodel.py:19
msgid "Too many users are currently uploading files. Please try agian later."
msgstr ""
"Сейчас слишком много пользователей загружают файлы. Пожалуйста попробуйте "
"ещё раз чуть позже."

#: .\models\attachmenttypemodel.py:83
msgid "You are not allowed to upload files of this type."
msgstr "Вы не можете загружать файлы данного типа."

#: .\models\attachmenttypemodel.py:91
#, python-format
msgid ""
"You are not allowed to upload files of this type that are larger than "
"%(size)sKB."
msgstr ""
"Вы не можете загружать файлы данного типа размером больше, чем %(size)sKB."

#: .\models\forummodel.py:217 .\templates\cranefly\layout.html.py:37
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:119
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: .\models\forummodel.py:219
msgid "Root Category"
msgstr "Главная категория"

#: .\models\postmodel.py:53
msgid "New Posts"
msgstr "Новые сообщения"

#: .\models\postmodel.py:158
#, python-format
msgid "%(username)s has mentioned you in his reply in thread %(thread)s"
msgstr "%(username)s упомянул вас в теме %(thread)s"

#: .\models\pruningpolicymodel.py:20
msgid "Pruning policy must have at least one pruning criteria set to be valid."
msgstr "Правила удаления должны иметь хотя бы один валидный критерий"

#: .\models\threadmodel.py:85 .\templates\cranefly\layout.html.py:69
#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:10
msgid "New Threads"
msgstr "Новые темы"

#: .\models\threadmodel.py:233
#, python-format
msgid "New reply in thread \"%(thread)s\""
msgstr "Новый ответ в теме \"%(thread)s\""

#: .\models\usermodel.py:118
msgid "This user name is already in use by another user."
msgstr "Это имя пользователя занято"

#: .\models\usermodel.py:121
msgid "This email address is already in use by another user."
msgstr "Этот адрес электронной почты используется другим пользователем"

#: .\templates\forms.html.py:76
#, python-format
msgid "I have read and accept this forums %(forum_tos)s."
msgstr "Я прочел и принимаю %(forum_tos)s этого форума."

#: .\templates\forms.html.py:80 .\templates\cranefly\forum_tos.html.py:17
msgid "Terms of Service"
msgstr "Правила форума"

#: .\templates\_email\base.html.py:21 .\templates\_email\base.txt.py:1
#, python-format
msgid "Hey, %(username)s!"
msgstr "Привет, %(username)s!"

#: .\templates\_email\base.html.py:34 .\templates\_email\base.txt.py:9
#, python-format
msgid "This e-mail was sent from %(board_name)s."
msgstr "Это письмо отправлено с %(board_name)s."

#: .\templates\_email\private_thread_invite.html.py:3
#: .\templates\_email\private_thread_invite.txt.py:3
msgid "You've been invited to private thread"
msgstr "Вас пригласили в приватную тему"

#: .\templates\_email\private_thread_invite.html.py:6
#: .\templates\_email\private_thread_invite.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because %(author)s has invited "
"you to participate in private thread \"%(thread)s\"."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, потому что %(author)s пригласил вас "
"принять участие в приватной теме \"%(thread)s\"."

#: .\templates\_email\private_thread_invite.html.py:7
#: .\templates\_email\private_thread_invite.txt.py:8
msgid "You can see this thread by clicking link below:"
msgstr "Вы можете посмотреть эту тему, нажав ссылку ниже:"

#: .\templates\_email\private_thread_reply_notification.html.py:3
#: .\templates\_email\private_thread_reply_notification.txt.py:3
#: .\templates\_email\report_reply_notification.html.py:3
#: .\templates\_email\report_reply_notification.txt.py:3
#: .\templates\_email\thread_reply_notification.html.py:3
#: .\templates\_email\thread_reply_notification.txt.py:3
msgid "New reply notification"
msgstr "Уведомление о новом ответе"

#: .\templates\_email\private_thread_reply_notification.html.py:6
#: .\templates\_email\private_thread_reply_notification.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because %(author)s has replied "
"to private thread \"%(thread)s\" that you are watching."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, так как %(author)s ответил в "
"приватную тему \"%(thread)s\" за которой вы следите."

#: .\templates\_email\private_thread_reply_notification.html.py:7
#: .\templates\_email\private_thread_reply_notification.txt.py:8
#: .\templates\_email\report_reply_notification.html.py:7
#: .\templates\_email\report_reply_notification.txt.py:8
#: .\templates\_email\thread_reply_notification.html.py:7
#: .\templates\_email\thread_reply_notification.txt.py:8
msgid "To go to this reply follow the link below:"
msgstr "Для того чтобы перейти к ответу, нажмите на ссылку ниже:"

#: .\templates\_email\report_reply_notification.html.py:6
#: .\templates\_email\report_reply_notification.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because %(author)s has replied "
"to report \"%(thread)s\" that you are watching."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, потому что %(author)s пожаловался "
"на тему \"%(thread)s\" за которой вы следите."

#: .\templates\_email\thread_reply_notification.html.py:6
#: .\templates\_email\thread_reply_notification.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because %(author)s has replied "
"to thread \"%(thread)s\" that you are watching."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, потому что %(author)s ответил в "
"тему \"%(thread)s\" за которой вы следите."

#: .\templates\_email\users\new_credentials.html.py:3
#: .\templates\_email\users\new_credentials.txt.py:3
#, python-format
msgid "Activate new Sign-In Credentials on %(board_name)s"
msgstr "Активировать новые параметры для входа на %(board_name)s"

#: .\templates\_email\users\new_credentials.html.py:6
#: .\templates\_email\users\new_credentials.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because you have changed your "
"acount's sign-in credentials."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, потому что изменились ваши данные "
"для входа на форум."

#: .\templates\_email\users\new_credentials.html.py:7
#: .\templates\_email\users\new_credentials.txt.py:8
msgid ""
"To confirm that you want to change your account's sign-in credentials with "
"new ones click the link below:"
msgstr ""
"Для подтверждения изменения параметров входа в ваш аккаунт на новые, "
"перейдите по ссылке ниже:"

#: .\templates\_email\users\new_credentials.html.py:8
msgid "Activate New Credentials"
msgstr "Активировать новые параметры для входа"

#: .\templates\_email\users\new_credentials.html.py:10
#: .\templates\_email\users\activation\admin_done.html.py:9
#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.html.py:10
#: .\templates\_email\users\activation\resend.html.py:10
#: .\templates\_email\users\activation\user.html.py:10
#: .\templates\_email\users\password\confirm.html.py:10
#: .\templates\_email\users\password\new.html.py:14
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.html.py:12
msgid ""
"If the above link is not clickable, copy and paste this link into your web "
"browser's address bar:"
msgstr ""
"Если расположенная выше ссылка не работает, скопируйте и вставьте эту ссылку "
"в адресную строку вашего браузера:"

#: .\templates\_email\users\activation\admin.html.py:6
#: .\templates\_email\users\activation\admin.txt.py:6
msgid ""
"Your account will remain inactive until Board Administrator accepts it. "
"Depending on number of new registrations this may take few minutes or few "
"days. Thanks for your patience!"
msgstr ""
"Ваш аккаунт останется неактивным пока администратор не одобрит его. В "
"зависимости от число новых регистраций это может занять несколько минут, а "
"может дней. Спасибо за терпение!"

#: .\templates\_email\users\activation\admin_done.html.py:4
#: .\templates\_email\users\activation\admin_done.txt.py:4
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because board administrator has "
"activated your account."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, поскольку администратор форума "
"активировал ваш аккаунт!"

#: .\templates\_email\users\activation\admin_done.html.py:6
#: .\templates\_email\users\activation\admin_done.txt.py:6
#: .\templates\_email\users\password\new.html.py:11
#: .\templates\_email\users\password\new.txt.py:10
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.html.py:9
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.txt.py:8
msgid ""
"You can sign in to your account using new password by following this link:"
msgstr "Вы можете войти в ваш аккаунт с новым паролей по следующей ссылке:"

#: .\templates\_email\users\activation\admin_done.html.py:7
#: .\templates\_email\users\password\new.html.py:12
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.html.py:10
#: .\templates\admin\signin.html.py:23 .\templates\cranefly\layout.html.py:136
#: .\templates\cranefly\signin.html.py:47
msgid "Sign In"
msgstr "Войти"

#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.html.py:3
#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.txt.py:3
#: .\templates\_email\users\activation\resend.html.py:3
#: .\templates\_email\users\activation\resend.txt.py:3
#, python-format
msgid "Account Activation on %(board_name)s"
msgstr "Активация аккаунта на %(board_name)s"

#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.html.py:6
#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because board administrator has "
"requested you to revalidate your e-mail address."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение поскольку администратор форума "
"запросил повторную валидацию вашего адреса e-mail."

#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.html.py:7
#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.txt.py:8
msgid "To reactivate your account click the link below:"
msgstr "Для того чтобы повторно активировать ваш аккаунт нажмите ссылку ниже:"

#: .\templates\_email\users\activation\invalidated.html.py:8
#: .\templates\_email\users\activation\resend.html.py:8
#: .\templates\_email\users\activation\user.html.py:8
msgid "Activate my account!"
msgstr "Активировать мой аккаунт!"

#: .\templates\_email\users\activation\none.html.py:3
#: .\templates\_email\users\activation\none.txt.py:3
#, python-format
msgid "Welcome aboard %(board_name)s!"
msgstr "Добро на %(board_name)s!"

#: .\templates\_email\users\activation\none.html.py:6
#: .\templates\_email\users\activation\none.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because you have used this "
"email address to sign up on our forums."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение поскольку вы использовали этот email "
"адрес для входа на наш форум."

#: .\templates\_email\users\activation\none.html.py:10
#: .\templates\_email\users\activation\none.txt.py:11
#: .\templates\admin\bans\list.html.py:8
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: .\templates\_email\users\activation\none.html.py:14
msgid ""
"This is only time you will receive your current password. For security "
"reasons we don't store members passwords as they are entered on "
"registration, instead we encrypt them in unreversible manner to keep them "
"safe."
msgstr ""
"Это единственный раз, когда вы получаете свой текущий пароль. В целях "
"безопасности, мы не сохраняем пароли пользователей, которые они задают при "
"регистрации, вместо этого мы храним только хеши, по которому можно лишь "
"проверить правильность пароля, но не узнать его."

#: .\templates\_email\users\activation\none.txt.py:14
msgid ""
"This is only time you will receive your current password. Due to security "
"reasons we don't store members passwords as they are entered on "
"registration, instead we encrypt those password in un-reversible manner to "
"keep them safe."
msgstr ""
"Это единственный раз, когда вы получаете свой текущий пароль. В целях "
"безопасности, мы не сохраняем пароли пользователей, которые они задают при "
"регистрации, вместо этого мы храним только хеши, по которому можно лишь "
"проверить правильность пароля, но не узнать его."

#: .\templates\_email\users\activation\resend.html.py:6
#: .\templates\_email\users\activation\resend.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because you have requested new "
"activation e-mail."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, поскольку вы запросили новое письмо "
"для активации."

#: .\templates\_email\users\activation\resend.html.py:7
#: .\templates\_email\users\activation\resend.txt.py:8
#: .\templates\_email\users\activation\user.html.py:7
msgid "To activate your account, click the link below:"
msgstr "Для активации аккаунта, перейдите по ссылке ниже:"

#: .\templates\_email\users\activation\user.html.py:6
#: .\templates\_email\users\activation\user.txt.py:6
msgid ""
"We require our members to prove validity of e-mail address used during "
"registration. To prove that you are owner of e-mail address used to create "
"this account, click the link below:"
msgstr ""
"Мы просим пользователей подтвердить адрес во время регистрации. Для того "
"чтобы подтвердить, что  это действительно ваш e-mail адрес, нажмите на "
"ссылку ниже:"

#: .\templates\_email\users\password\confirm.html.py:3
#: .\templates\_email\users\password\confirm.txt.py:3
#, python-format
msgid "Confirm New Password Request on %(board_name)s"
msgstr "Подтвердить запрос нового пароля для входа на %(board_name)s"

#: .\templates\_email\users\password\confirm.html.py:6
#: .\templates\_email\users\password\confirm.txt.py:6
#: .\templates\_email\users\password\new.html.py:6
#: .\templates\_email\users\password\new.txt.py:6
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because you have requested for "
"new password to be generated and set on your account."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение поскольку вы запросили чтобы для "
"вашего аккаунта был установлен новый пароль"

#: .\templates\_email\users\password\confirm.html.py:7
#: .\templates\_email\users\password\confirm.txt.py:8
msgid ""
"To confirm that you want to reset your account's password with new one click "
"the link below:"
msgstr ""
"Если вы действительно хотите сменить пароль вашего аккаунта на новый, "
"нажмите на ссылку ниже:"

#: .\templates\_email\users\password\confirm.html.py:8
msgid "Reset my password"
msgstr "Задать новый пароль"

#: .\templates\_email\users\password\confirm.html.py:13
#: .\templates\_email\users\password\confirm.txt.py:11
msgid ""
"Your new password will be sent back to you in next message once you click "
"confirmation link."
msgstr ""
"Новый пароль будет отправлен вам в следующем сообщении после того как вы "
"нажмете на ссылку подтверждения."

#: .\templates\_email\users\password\new.html.py:3
#: .\templates\_email\users\password\new.txt.py:3
#, python-format
msgid "Your New Password on %(board_name)s"
msgstr "Ваш новый пароль на  %(board_name)s"

#: .\templates\_email\users\password\new.html.py:7
#: .\templates\_email\users\password\new.txt.py:8
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.html.py:5
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.txt.py:6
msgid "Your new password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: .\templates\_email\users\password\new_admin.html.py:4
#: .\templates\_email\users\password\new_admin.txt.py:4
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you are receiving this message because board administrator has "
"reset your account's password with new one."
msgstr ""
"%(username)s, вы получили это сообщение, так как администратор форума "
"изменил ваш пароль на новый."

#: .\templates\admin\error403.html.py:3 .\templates\admin\error403.html.py:9
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: .\templates\admin\error403.html.py:9
msgid "Error 403"
msgstr "Ошибка 403"

#: .\templates\admin\error403.html.py:15
msgid "You don't have permission to see this page."
msgstr "У вас нет прав для просмотра этой страницы"

#: .\templates\admin\error403.html.py:19 .\templates\admin\error404.html.py:19
#: .\templates\cranefly\error403.html.py:18
#: .\templates\cranefly\error404.html.py:18
msgid "Return to previous page"
msgstr "Вернуться на предыдущую страницу"

#: .\templates\admin\error404.html.py:3 .\templates\admin\error404.html.py:9
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: .\templates\admin\error404.html.py:9
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: .\templates\admin\error404.html.py:15
#: .\templates\cranefly\error404.html.py:15
msgid "The page you are looking for could not be found."
msgstr "Запрошенная страница не найдена"

#: .\templates\admin\index.html.py:8
msgid "Admin Home"
msgstr "Домашняя страница администратора"

#: .\templates\admin\index.html.py:8
#, python-format
msgid "Misago %(version)s"
msgstr "Misago %(version)s"

#: .\templates\admin\index.html.py:14 .\templates\admin\users\list.html.py:7
#, python-format
msgid "There is one inactive user."
msgid_plural "There are %(total)s inactive users."
msgstr[0] "%(total)s неактивный пользователь"
msgstr[1] "%(total)s неактивных пользователя"
msgstr[2] "%(total)s неактивных пользователей"

#: .\templates\admin\index.html.py:21
#, python-format
msgid "One Administrator Online"
msgid_plural "%(total)s Administrators Online"
msgstr[0] "%(total)s администратор в сети"
msgstr[1] "%(total)s администратора в сети"
msgstr[2] "%(total)s администраторов в сети"

#: .\templates\admin\index.html.py:28
#, python-format
msgid "started %(start)s from %(ip)s"
msgstr "Начал %(start)s с %(ip)s"

#: .\templates\admin\index.html.py:28
#, python-format
msgid "Last click was %(last)s"
msgstr "Последний клик %(last)s"

#: .\templates\admin\index.html.py:37
msgid "Board Statistics"
msgstr "Статистика форума"

#: .\templates\admin\layout.html.py:12
msgid "Sign Out"
msgstr "Выйти"

#: .\templates\admin\layout.html.py:14
msgid "Forums Index"
msgstr "Главная страница форумов"

#: .\templates\admin\layout.html.py:42
msgid "Go to Top"
msgstr "Наверх"

#: .\templates\admin\macros.html.py:2
#, python-format
msgid "%(page)s page"
msgstr "Страница %(page)s"

#: .\templates\admin\macros.html.py:2
msgid "Misago Admin"
msgstr "Админ Misago"

#: .\templates\admin\processing.html.py:18
msgid "Cancel Task"
msgstr "Отменить задание"

#: .\templates\admin\signin.html.py:7
msgid "Board Administration"
msgstr "Администрация форума"

#: .\templates\admin\signin.html.py:24
msgid "Return to Forums"
msgstr "Вернуться к форумам"

#: .\templates\admin\todo.html.py:8
msgid "Unimplemented Admin Action"
msgstr "Нереализованные действия администратора"

#: .\templates\admin\todo.html.py:8
msgid "Placeholder Page"
msgstr "Страница заглушка"

#: .\templates\admin\todo.html.py:10
msgid "This is placeholder page unimplemented admin actions can refer to."
msgstr ""
"Эта страница-заглушка может ссылаться на нереализованные действия "
"администратора"

#: .\templates\admin\admin\acl_form.html.py:12
#: .\templates\debug_toolbar\panels\acl.html.py:8
msgid "Permission"
msgstr "Разрешение"

#: .\templates\admin\admin\acl_form.html.py:35
#: .\templates\admin\admin\form.html.py:14
msgid "Save and Edit"
msgstr "Сохранить и продолжить редактирование"

#: .\templates\admin\admin\acl_form.html.py:38
#: .\templates\admin\admin\form.html.py:17
msgid "Save and Add Another"
msgstr "Сохранить и добавить другого"

#: .\templates\admin\admin\acl_form.html.py:40
#: .\templates\admin\admin\form.html.py:19
#: .\templates\admin\attachments\delete.html.py:11
#: .\templates\admin\prune_users\apply.html.py:11
#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:62
#: .\templates\cranefly\threads\merge.html.py:60
#: .\templates\cranefly\threads\move_posts.html.py:52
#: .\templates\cranefly\threads\move_thread.html.py:55
#: .\templates\cranefly\threads\move_threads.html.py:51
#: .\templates\cranefly\threads\split.html.py:53
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_crop.html.py:16
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_upload.html.py:26
#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:41
#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:19
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:42
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:59
#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:126
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:126
#: .\templates\cranefly\profiles\followers.html.py:48
#: .\templates\cranefly\profiles\follows.html.py:48
#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:97
#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:103
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:59
#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:126
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:126
#: .\templates\cranefly\profiles\followers.html.py:48
#: .\templates\cranefly\profiles\follows.html.py:48
#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:97
#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:103
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:60
#: .\templates\cranefly\macros.html.py:39
#, python-format
msgid "Page %(current_page)s of %(pages)s"
msgstr "Страница %(current_page)s из %(pages)s"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:61
#, python-format
msgid "Showing one item"
msgid_plural "Showing %(shown)s of %(total)s items"
msgstr[0] "Показан %(shown)s из %(total)s пунктов"
msgstr[1] "Показан %(shown)s из %(total)s пунктов"
msgstr[2] "Показан %(shown)s из %(total)s пунктов"

#: .\templates\admin\admin\list.html.py:80
msgid "Search Items"
msgstr "Поиск элементов"

#: .\templates\admin\attachments\delete.html.py:7
msgid "Attachments that will be deleted"
msgstr "Вложения, которые были удалены"

#: .\templates\admin\bans\form.html.py:6
msgid "Ban Details"
msgstr "Подробности блокировки"

#: .\templates\admin\bans\form.html.py:16
msgid "Ban Message"
msgstr "Сообщение блокировки"

#: .\templates\admin\bans\list.html.py:6
msgid "Username and E-mail"
msgstr "Имя пользователя и email"

#: .\templates\admin\bans\list.html.py:13
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянная"

#: .\templates\admin\bans\list.html.py:31
msgid "Ban contains..."
msgstr "Блокировка содержит..."

#: .\templates\admin\bans\list.html.py:35
msgid "Ban reason contains..."
msgstr "Причина блокировки содержит..."

#: .\templates\admin\forums\form.html.py:23
msgid "Prune Forums"
msgstr "Очистка форумов"

#: .\templates\admin\newsletters\form.html.py:6
msgid "Newsletter Options"
msgstr "Настройки рассылки"

#: .\templates\admin\newsletters\form.html.py:13
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: .\templates\admin\newsletters\list.html.py:6
msgid "Ignoring Subscriptions"
msgstr "Игнорирование подписок"

#: .\templates\admin\newsletters\list.html.py:26
msgid "Name contains..."
msgstr "Имя содержит..."

#: .\templates\admin\newsletters\list.html.py:30
msgid "Message contains..."
msgstr "Сообщение содержит..."

#: .\templates\admin\online\list.html.py:12
msgid "Registered Member"
msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#: .\templates\admin\online\list.html.py:12
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:46
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытые"

#: .\templates\admin\online\list.html.py:14
msgid "Crawler"
msgstr "Поисковые пауки"

#: .\templates\admin\online\list.html.py:45
msgid "IP begins with..."
msgstr "IP начинается с..."

#: .\templates\admin\online\list.html.py:49
msgid "Username begins with..."
msgstr "Имя пользователя начинается с..."

#: .\templates\admin\online\list.html.py:53
msgid "User-Agent contains..."
msgstr "User-Agent содержит..."

#: .\templates\admin\prune_users\apply.html.py:7
msgid "Users to be deleted"
msgstr "Пользователи будут удалены"

#: .\templates\admin\ranks\form.html.py:6
msgid "Basic Rank Options"
msgstr "Общие настройки ранга"

#: .\templates\admin\ranks\form.html.py:17
msgid "Rank Looks"
msgstr "Ранг выглядит"

#: .\templates\admin\ranks\form.html.py:22
msgid "Rank Attainability"
msgstr "Ранг достижимости"

#: .\templates\admin\ranks\list.html.py:6
msgid "Order"
msgstr "Сортировка"

#: .\templates\admin\ranks\list.html.py:11
msgid "Special"
msgstr "Специальная"

#: .\templates\admin\ranks\list.html.py:11
msgid "Tab"
msgstr "Таб"

#: .\templates\admin\ranks\list.html.py:11
msgid "On Index"
msgstr "На главную"

#: .\templates\admin\roles\list.html.py:5
msgid "System Role"
msgstr "Системная роль"

#: .\templates\admin\roles\list.html.py:5
msgid "Protected Role"
msgstr "Защищенная роль"

#: .\templates\admin\settings\search_results.html.py:7
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: .\templates\admin\settings\search_results.html.py:12
msgid "Go to this setting"
msgstr "Перейти к настройке"

#: .\templates\admin\settings\settings.html.py:14
msgid "Search Settings"
msgstr "Настройки поиска"

#: .\templates\admin\settings\settings.html.py:20
msgid "Settings Groups"
msgstr "Настройки групп"

#: .\templates\admin\settings\settings.html.py:49
msgid "Change Settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: .\templates\admin\settings\settings.html.py:58
msgid "Search Settings..."
msgstr "Поиск настроек..."

#: .\templates\admin\stats\form.html.py:6
msgid "New Report"
msgstr "Новая жалоба"

#: .\templates\admin\stats\form.html.py:20
msgid "Generate Report"
msgstr "Сгенерировать отчет"

#: .\templates\admin\stats\graph.html.py:8
#, python-format
msgid "One item found"
msgid_plural "%(total)s items found"
msgstr[0] "Найден %(total)s пункт"
msgstr[1] "Найдено %(total)s пункта"
msgstr[2] "Найдено %(total)s пунктов"

#: .\templates\admin\stats\not_available.html.py:5
msgid "No statistics providers could be found."
msgstr "Не найдено ни одного источника статистики"

#: .\templates\admin\stats\not_available.html.py:6
msgid ""
"This action is not avaiable because there are no models found that provide "
"filter_overview method necessary to generate statistics reports."
msgstr ""
"Это действие недоступно, поскольку не найдено моделей, которые дают "
"статистику для метода filter_overview, необходимого для отчетов статистики"

#: .\templates\admin\stats\not_available.html.py:7
msgid ""
"Some of Misago models provide statistics so you should never see this page."
msgstr ""
"Несколько моделей Misago обеспечивают статистику, так что вы никогда не "
"должны увидеть это сообщение"

#: .\templates\admin\users\form.html.py:6
#: .\templates\admin\users\new.html.py:6
msgid "Basic Account Settings"
msgstr "Базовые настройки аккаунта"

#: .\templates\admin\users\form.html.py:13
#: .\templates\admin\users\new.html.py:13
msgid "Sign-in Credentials"
msgstr "Параметры для входа"

#: .\templates\admin\users\form.html.py:18
msgid "User Avatar"
msgstr "Аватар пользователя"

#: .\templates\admin\users\form.html.py:25
msgid "User Signature"
msgstr "Подпись пользователя"

#: .\templates\admin\users\list.html.py:23
msgid "This user has not yet validated his e-mail address."
msgstr "Этот пользователь ещё не подтвердил свой адрес e-mail"

#: .\templates\admin\users\list.html.py:25
msgid "This user is awaiting admin approval."
msgstr "Этот пользователь ждет одобрения администратора"

#: .\templates\admin\users\list.html.py:26
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен"

#: .\templates\admin\users\list.html.py:44
msgid "Username contains..."
msgstr "Имя пользователя содержит..."

#: .\templates\admin\users\list.html.py:48
msgid "E-mail address contains..."
msgstr "Email адрес содержит..."

#: .\templates\admin\warning_levels\form.html.py:6
msgid "Basic Warning Level Options"
msgstr "Общие опции уровней предупреждения"

#: .\templates\admin\warning_levels\form.html.py:12
msgid "Restrictions"
msgstr "Ограничения"

#: .\templates\admin\warning_levels\list.html.py:6
msgid "Warning Level"
msgstr "Уровень предупреждения"

#: .\templates\cranefly\base.html.py:24
msgid "Image could not be loaded."
msgstr "Изображение не может быть загружено."

#: .\templates\cranefly\base.html.py:25
msgid "Click to play media"
msgstr "Нажмите для проигрывания медиа"

#: .\templates\cranefly\base.html.py:26
msgid "uploaded by {author}"
msgstr "Загружено {author}"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:47
#: .\templates\cranefly\index.html.py:39
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:53
msgid "This forum is empty"
msgstr "Этот форум пуст"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:50
#: .\templates\cranefly\index.html.py:42
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:56
msgid "This forum is protected"
msgstr "Этот форум защищен"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:56
#: .\templates\cranefly\index.html.py:48
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:62
#, python-format
msgid "%(clicks)s click"
msgid_plural "%(clicks)s clicks"
msgstr[0] "%(clicks)s клик"
msgstr[1] "%(clicks)s клика"
msgstr[2] "%(clicks)s кликов"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:63
#: .\templates\cranefly\index.html.py:55
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:69
msgid "Subforums"
msgstr "Подфорумы"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:74
#: .\templates\cranefly\index.html.py:66
#, python-format
msgid "Go to the %(forum)s subforum"
msgstr "Перейти к подфорумам %(forum)s"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:85
#: .\templates\cranefly\index.html.py:77
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:91
msgid "Clicks"
msgstr "Переходов"

#: .\templates\cranefly\category.html.py:94
msgid "Looks like there are no forums to display in this category."
msgstr "Похоже что в этой категории нет форумов"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:15
msgid "Click to enter Zen mode"
msgstr "Нажмите чтобы войти в Дзен-режим"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:23
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:46
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:24
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:47
msgid "Emphasis"
msgstr "Выделенный"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:25
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:48
msgid "Insert Link"
msgstr "Вставить ссылку"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:26
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:49
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставить изображение"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:27
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:50
msgid "Insert Horizontal Line"
msgstr "Вставить горизонтальную линию"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:29
#: .\templates\cranefly\editor.html.py:51
msgid "Formatting Help"
msgstr "Помощь по форматированию"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:53
msgid "Leave Zen mode"
msgstr "Покинуть Дзен режим"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:65
msgid "Attach File"
msgstr "Прикрепить файл"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:83
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:319
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:341
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:395
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:276
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:298
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:345
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:418
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:440
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:495
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:85
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:87
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:92
msgid "Removed:"
msgstr "Удалено:"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:115
msgid "Enter link address"
msgstr "Введите адрес ссылки"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:116
msgid "Enter link label (optional)"
msgstr "Введите текст ссылки (опционально)"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:117
msgid "Enter image address"
msgstr "Введите адрес картинки"

#: .\templates\cranefly\editor.html.py:118
msgid "Enter image label"
msgstr "Введите подпись картинки"

#: .\templates\cranefly\error403.html.py:10
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: .\templates\cranefly\error403.html.py:15
msgid "You dont have permission to see this page."
msgstr "Недостаточно прав для просмотра этой страницы"

#: .\templates\cranefly\error403.html.py:19
#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:36
#: .\templates\cranefly\error404.html.py:19
msgid "Return to board index"
msgstr "Вернуться на главную форума"

#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:10
msgid "You Are Banned"
msgstr "Вы заблокированы"

#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:14
#, python-format
msgid "%(username)s, your account has been banned for following reason:"
msgstr "%(username)s, ваш аккаунт был заблокирован по следующим причинам:"

#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:16
#, python-format
msgid "%(username)s, your account has been banned."
msgstr "%(username)s, ваш аккаунт был заблокирован."

#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:20
msgid ""
"Guest, your IP Address has been banned from accessing this page for "
"following reason:"
msgstr ""
"Гость, доступ к этой страницы заблокирован для вашего IP адреса по следующей "
"причине:"

#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:22
msgid "Guest, your IP Address has been banned from accessing this page."
msgstr "Гость, доступ к этой страницы заблокирован для вашего IP адреса."

#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:29
#: .\templates\cranefly\error403_banned.html.py:33
#: .\templates\cranefly\signin.html.py:31
#, python-format
msgid "Your ban will expire on %(ban_expires)s"
msgstr "Ваша блокировка заканчивается %(ban_expires)s"

#: .\templates\cranefly\error404.html.py:10
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: .\templates\cranefly\forum_map.html.py:10
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:170
msgid "Forum Map"
msgstr "Карта форума"

#: .\templates\cranefly\forum_map.html.py:29
msgid "Looks like no forums exist that you have permission to see."
msgstr "Похоже что нет таких форумов, которые вы имеете право читать"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:10
msgid "Misago Flavored Markdown"
msgstr "Misago Flavored Markdown"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:15
msgid ""
"Your message is composed of blocks like paragraphs, headers, lists or code "
"listings. All blocks with exception of code blocks may contain in-line "
"elements like links, images, movies, underlining and bolding."
msgstr ""
"Ваше сообщение состоит из таких блоков, как параграфы, заголовки, списки и "
"листинг кода. Все блоки, за исключением блоков кода могут содержать строчные "
"элементы, например ссылки, картинки, видео, подчеркивание или выделение "
"жирным шрифтом"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:17
msgid "Block level elements"
msgstr "Блочные элементы"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:18
msgid "Lorem ipsum dolor met."
msgstr "Lorem ipsum dolor met."

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:20
msgid "Paragraphs"
msgstr "Параграфы"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:21
msgid "Paragraphs are blocks of text separated by empty lines."
msgstr "Параграфы и блоки разделяются пустой строчкой"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:28
msgid "Input above becomes two paragraphs:"
msgstr "Введенное выше станет двумя параграфами"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:37
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: .\templates\cranefly\help_md.html.py:38
msgid ""
"You can use headers to title sections of your message. Each header block "
"level element which means"
msgstr "Вы можете использовать в сообщении заголовки. Каждый "

#: .\templates\cranefly\index.html.py:87
msgid ""
"Looks like no forums have been set yet, or you don't have permission to see "
"any."
msgstr ""
"Похоже что ещё нет никаких форумов, либо вы не имеете прав для их просмотра."

#: .\templates\cranefly\index.html.py:101
#, python-format
msgid "%(rank_name)s Online"
msgstr "%(rank_name)s онлайн"

#: .\templates\cranefly\index.html.py:128
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:68
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:10
msgid "Popular Threads"
msgstr "Популярные темы"

#: .\templates\cranefly\index.html.py:130
msgid "Latest Replies"
msgstr "Последние ответы"

#: .\templates\cranefly\index.html.py:132
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:142
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:169
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:283
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:284
msgid "Newest Threads"
msgstr "Новые темы"

#: .\templates\cranefly\index.html.py:172
msgid "Mark forums read"
msgstr "Отметить форумы прочитанными"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:25
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:30
msgid "Search in"
msgstr "Поиск в"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:40
msgid "This thread"
msgstr "Эта тема"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:42
#, python-format
msgid "In thread \"%(thread)s\""
msgstr "В теме \"%(thread)s\""

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:47
msgid "Author name"
msgstr "Имя автора"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:48
msgid "User name..."
msgstr "Имя пользователя..."

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:52
msgid "Search only in threads titles"
msgstr "Искать только в заголовках тем"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:57
#: .\templates\cranefly\search\search_forums.html.py:37
#: .\templates\cranefly\search\search_private_threads.html.py:34
#: .\templates\cranefly\search\search_reports.html.py:36
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:58
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:66
msgid "Forum Home"
msgstr "Главная страница форума"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:71
#: .\templates\cranefly\search\layout.html.py:10
msgid "Search Community"
msgstr "Поиск по сообществу"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:82
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:119
msgid "There are unresolved reports!"
msgstr "У вас есть нерассмотренные жалобы"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:85
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:121
msgid "You have new notifications!"
msgstr "Есть новые уведомления!"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:87
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:121
#: .\templates\cranefly\alerts\cleared.html.py:2
#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:14
#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:16
#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:39
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:6
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:34
msgid "Your Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:90
#: .\templates\cranefly\layout.html.py:123
msgid "There are unread Private Threads!"
msgstr "Есть непрочитанные приватные темы!"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:96
msgid "Your profile"
msgstr "Мой профиль"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:97
msgid "Change options"
msgstr "Изменить настройки"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:100
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:7
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:7
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:7
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:8
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:18
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:9
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:9
msgid "Reported Posts"
msgstr "Сообщения с жалобами"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:102
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:107
msgid "News Feed"
msgstr "Новости"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:108
msgid "Watched Threads"
msgstr "Отслеживаемые темы"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:111
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:123
msgid "Your Private Threads"
msgstr "Ваши приватные темы"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:125
#: .\templates\cranefly\newsfeed.html.py:10
msgid "Your News Feed"
msgstr "Моя страница новостей"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:126
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:10
msgid "Threads you are watching"
msgstr "Темы за которыми я слежу"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:127
msgid "Edit your profile options"
msgstr "Изменить настройки профиля"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:129
msgid "Go to your profile"
msgstr "Перейти к профилю"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:130
msgid "Sign Out and browse as guest"
msgstr "Выйти и просматривать как гость"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:136
#: .\templates\cranefly\signin.html.py:13
msgid "Sign In to Your Account"
msgstr "Войти в ваш аккаунт"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:137
#: .\templates\cranefly\register.html.py:13
msgid "Register new account"
msgstr "Зарегистрировать новый аккаунт"

#: .\templates\cranefly\layout.html.py:137
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: .\templates\cranefly\macros.html.py:2
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Страница %(page)s"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:23
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:23
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:35
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:123
msgid "Announcement, click to see last post"
msgstr "Объявление, нажмите чтобы увидеть последнее сообщение"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:25
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:25
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:37
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:125
msgid "Announcement, click to see first unread post"
msgstr "Объявление, нажмите чтобы увидеть первое непрочитанное сообщение"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:31
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:31
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:43
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:131
msgid "Pinned, click to see last post"
msgstr "Прикреплено, нажмите чтобы увидеть последнее сообщение"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:33
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:33
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:45
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:133
msgid "Pinned, click to see first unread post"
msgstr "Прикреплено, нажмите чтобы увидеть первое непрочитанное сообщение"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:39
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:39
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:51
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:44
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:42
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:50
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:58
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:139
msgid "Click to see last post"
msgstr "Нажмите чтобы увидеть последнее сообщение"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:41
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:41
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:53
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:46
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:44
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:52
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:60
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:141
msgid "Click to see first unread post"
msgstr "Нажмите чтобы увидеть первое непрочитанное сообщение"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:51
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:51
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:54
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:70
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:151
msgid "Reported replies"
msgstr "Ответы с жалобами"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:56
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:56
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:75
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:156
msgid "Unreviewed replies"
msgstr "Непросмотренные ответы"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:62
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:62
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:59
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:81
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:162
msgid "Replies"
msgstr "Ответы"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:66
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:66
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:63
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:85
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:166
#, python-format
msgid "Last post %(last)s"
msgstr "Последний ответ %(last)s"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:70
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:70
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:67
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:170
#, python-format
msgid "Thread by %(username)s"
msgstr "Тема %(username)s"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:78
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:78
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:75
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:97
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:178
#, python-format
msgid "Last reply by %(username)s"
msgstr "Последний ответ от %(username)s"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:78
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:78
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:75
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:178
#, python-format
msgid "Thread and last post by %(username)s"
msgstr "Тема и последний ответ %(username)s"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:86
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:86
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:105
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:191
msgid "This thread awaits review"
msgstr "Эта тема ждет одобрения"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:91
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:91
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:83
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:110
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:196
msgid "This thread is closed"
msgstr "Эта тема закрыта"

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:96
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:96
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:88
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:115
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:201
msgid "This thread is deleted"
msgstr "Эта тема удалена."

#: .\templates\cranefly\new_threads.html.py:115
#: .\templates\cranefly\popular_threads.html.py:115
msgid "Looks like there are no threads... yet!"
msgstr "Похоже что пока нет тем... ещё!"

#: .\templates\cranefly\newsfeed.html.py:26
#, python-format
msgid "Thread %(thread)s posted in %(forum)s by %(user)s %(date)s"
msgstr ""
"Тема %(thread)s опубликована в %(forum)s пользователем %(user)s %(date)s"

#: .\templates\cranefly\newsfeed.html.py:28
#, python-format
msgid "Reply to %(thread)s posted in %(forum)s by %(user)s %(date)s"
msgstr ""
"Опубликован ответ в тему %(thread)s в %(forum)s пользователем %(user)s "
"%(date)s"

#: .\templates\cranefly\newsfeed.html.py:36
#, python-format
msgid "%(username)s, there is nothing to display in your news feed... yet!"
msgstr "%(username)s, пока ещё нечего показывать в вашей ленте новостей."

#: .\templates\cranefly\newsfeed.html.py:39
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, you have to follow other users in order to fill your news feed."
msgstr ""
"%(username)s, для того чтобы что-либо появилось в ленте новостей, вы должны "
"читать кого-либо."

#: .\templates\cranefly\register.html.py:56
msgid "Register account"
msgstr "Зарегистрировать аккаунт"

#: .\templates\cranefly\register.html.py:68
#: .\templates\cranefly\signin.html.py:70
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Введите ваш email"

#: .\templates\cranefly\register.html.py:72
msgid "Repeat your e-mail"
msgstr "Повторите ваш email"

#: .\templates\cranefly\register.html.py:76
#: .\templates\cranefly\signin.html.py:74
msgid "Enter your password"
msgstr "Введите ваш пароль"

#: .\templates\cranefly\register.html.py:80
msgid "Repeat your password"
msgstr "Повторите ваш пароль"

#: .\templates\cranefly\resend_activation.html.py:13
msgid "Request new Activation E-mail"
msgstr "Запросить новое письмо для активации"

#: .\templates\cranefly\resend_activation.html.py:29
msgid "Request new E-mail"
msgstr "Запросить новый E-mail"

#: .\templates\cranefly\resend_activation.html.py:41
#: .\templates\cranefly\reset_password.html.py:41
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "Введите ваш адрес e-mail"

#: .\templates\cranefly\reset_password.html.py:13
msgid "Request New Password"
msgstr "Запросить новый пароль"

#: .\templates\cranefly\reset_password.html.py:29
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: .\templates\cranefly\signin.html.py:22
msgid "Click here if you forgot your sign in credentials."
msgstr "Нажмите здесь, если вы забыли данные для входа"

#: .\templates\cranefly\signin.html.py:25
msgid "Click here if you didn't receive activation e-mail."
msgstr "Нажмите здесь, если вы не получили письмо для активации."

#: .\templates\cranefly\signin.html.py:50
msgid "Problems Signing In?"
msgstr "Проблемы со входом?"

#: .\templates\cranefly\signin.html.py:52
msgid "I don't remember my password"
msgstr "Я не помню мой пароль"

#: .\templates\cranefly\signin.html.py:53
msgid "I haven't received activation e-mail"
msgstr "Я не получил письмо с ссылкой для активации"

#: .\templates\cranefly\signin.html.py:55
msgid "I don't have account"
msgstr "У меня нет аккаунта"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:13
msgid "All Threads"
msgstr "Все темы"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:14
msgid "Unread Threads"
msgstr "Непрочитанные темы"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:64
msgid "Click to don't notify with e-mail"
msgstr "Нажмите, чтобы не оповещать на e-mail"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:64
msgid "Click to notify with e-mail"
msgstr "Оповещать на e-mail"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:64
msgid "Notify"
msgstr "Уведомления"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:70
msgid "Click to remove from list"
msgstr "Нажмите для удаления из списка"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:70
msgid "Unwatch"
msgstr "Не следить"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:79
#, python-format
msgid "Started by %(user)s, %(start)s"
msgstr "Начал %(user)s, %(start)s"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:81
#, python-format
msgid "%(replies)s reply, by %(user)s %(last)s"
msgid_plural "%(replies)s replies, last by %(user)s %(last)s"
msgstr[0] "%(replies)s ответ, последний от %(user)s %(last)s"
msgstr[1] "%(replies)s ответа, последний от %(user)s %(last)s"
msgstr[2] "%(replies)s ответов, последний от %(user)s %(last)s"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:83
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:170
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:28
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:218
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:29
msgid "No replies"
msgstr "Нет ответов"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:94
msgid "There are no unread threads that you are watching."
msgstr "Среди отслеживаемых тем нет непрочитанных."

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:96
msgid "You are not watching any threads."
msgstr "Вы не отслеживаете ни одной темы."

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:128
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:129
msgid "Latest Threads"
msgstr "Последние темы"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:128
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:129
#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:47
#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:43
#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:137
msgid "Latest"
msgstr "Последнее"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:128
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:129
#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:43
msgid "Newer Threads"
msgstr "Более новые темы"

#: .\templates\cranefly\watched.html.py:128
#: .\templates\cranefly\watched.html.py:129
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:142
#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:43
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:169
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:283
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:284
msgid "Older Threads"
msgstr "Более старые темы"

#: .\templates\cranefly\alerts\cleared.html.py:3
msgid "Your recent notifications list has been cleared."
msgstr "Ваш список последних уведомлений был очищен."

#: .\templates\cranefly\alerts\cleared.html.py:5
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:28
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:37
msgid "All Notifications"
msgstr "Все уведомления"

#: .\templates\cranefly\alerts\cleared.html.py:6
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:30
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:38
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:30
msgid "Looks like you don't have any notifications... yet."
msgstr "Похоже что пока ещё нет уведомлений."

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:37
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:4
#, python-format
msgid "You have one new alert"
msgid_plural "You have %(alerts)s new alerts"
msgstr[0] "У вас есть %(alerts)s предупреждение"
msgstr[1] "У вас есть %(alerts)s предупреждения"
msgstr[2] "У вас есть %(alerts)s предупреждений"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:56
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:14
msgid "New notification"
msgstr "Новые уведомления"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:58
#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:16
msgid "Old notification"
msgstr "Старые уведомления"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:70
msgid "Today Notifications"
msgstr "Уведомления за сегодня"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:71
msgid "Yesterday Notifications"
msgstr "Вчерашние уведомления"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:72
msgid "This Week"
msgstr "Эта неделя"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:73
msgid "This Month"
msgstr "Этот месяц"

#: .\templates\cranefly\alerts\list.html.py:74
msgid "Older Notifications"
msgstr "Более старые уведомления"

#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:29
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"

#: .\templates\cranefly\alerts\modal.html.py:35
msgid "You have no recent notifications."
msgstr "Нет новых уведомлений"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:9
#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:19
#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:9
#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:20
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:9
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:19
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:9
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:9
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:19
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:9
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:20
#, python-format
msgid "Post #%(post)s Changelog"
msgstr "История изменений сообщения #%(post)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:23
#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:23
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:155
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:101
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:103
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:174
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:176
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:23
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:23
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:147
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:95
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:97
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:138
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:140
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:23
#: .\templates\cranefly\threads\details.html.py:23
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:203
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:167
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:169
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:236
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:238
#, python-format
msgid "One edit"
msgid_plural "%(edits)s edits"
msgstr[0] "Исправлено %(edits)s раз."
msgstr[1] "Исправлено %(edits)s раза."
msgstr[2] "Исправлено %(edits)s раз."

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:24
#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:24
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:189
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:24
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:24
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:157
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:24
#: .\templates\cranefly\threads\details.html.py:24
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:251
msgid "Protected"
msgstr "Защищено"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:36
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:36
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:36
msgid "Change Log"
msgstr "Изменить логи"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:56
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:56
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:56
#, python-format
msgid "Added one character to post."
msgid_plural "Added %(chars)s characters to post."
msgstr[0] "Сообщение стало длиннее на %(chars)s символ"
msgstr[1] "Сообщение стало длиннее на %(chars)s символа"
msgstr[2] "Сообщение стало длиннее на %(chars)s символов"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:58
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:58
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:58
#, python-format
msgid "Removed one character from post."
msgid_plural "Removed %(chars)s characters from post."
msgstr[0] "Сообщение стало короче на %(chars)s символ"
msgstr[1] "Сообщение стало короче на %(chars)s символа"
msgstr[2] "Сообщение стало короче на %(chars)s символов"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:60
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:60
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:60
msgid "No change in message's length."
msgstr "Длина поста не изменилась."

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:61
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:61
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:61
#, python-format
msgid "Changed thread name from \"%(old)s\" to \"%(new)s\"."
msgstr "Изменено название темы с  \"%(old)s\" на \"%(new)s\"."

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:63
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:63
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:63
#, python-format
msgid "By %(user)s %(date)s"
msgstr "Пользователем %(user)s %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog.html.py:72
#: .\templates\cranefly\reports\changelog.html.py:72
#: .\templates\cranefly\threads\changelog.html.py:72
msgid "This post was never edited."
msgstr "Это сообщение не изменялось."

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:10
#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:20
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:10
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:10
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:20
#, python-format
msgid "Edit from %(date)s"
msgstr "Изменено с %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:29
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:29
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:29
#, python-format
msgid "Added one character"
msgid_plural "Added %(chars)s characters"
msgstr[0] "Добавлен %(chars)s символ"
msgstr[1] "Добавлен %(chars)s символа"
msgstr[2] "Добавлен %(chars)s символов"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:31
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:31
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:31
#, python-format
msgid "Removed one character"
msgid_plural "Removed %(chars)s characters"
msgstr[0] "Удален %(chars)s символ"
msgstr[1] "Удален %(chars)s символа"
msgstr[2] "Удален %(chars)s символов"

#: .\templates\cranefly\private_threads\changelog_diff.html.py:55
#: .\templates\cranefly\reports\changelog_diff.html.py:55
#: .\templates\cranefly\threads\changelog_diff.html.py:55
msgid "Revert this edit"
msgstr "Отменить эту правку"

#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:9
#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:19
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:9
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:19
#: .\templates\cranefly\threads\details.html.py:9
#: .\templates\cranefly\threads\details.html.py:19
#, python-format
msgid "Post #%(post)s Info"
msgstr "Информация о посте #%(post)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\details.html.py:32
#: .\templates\cranefly\reports\details.html.py:32
#: .\templates\cranefly\threads\details.html.py:32
msgid "UserAgent"
msgstr "UserAgent"

#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:33
#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:130
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:111
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:247
msgid "New Thread"
msgstr "Создать тему"

#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:122
msgid "You are not participating in any private discussions."
msgstr "Вы не принимаете участия ни в одной приватной теме"

#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:142
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:169
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:283
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:284
msgid "First Page"
msgstr "Первая страница"

#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:142
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:585
#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:169
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:465
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:283
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:284
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:638
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: .\templates\cranefly\private_threads\list.html.py:158
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:335
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected threads? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить выбранные темы? Это действие нельзя "
"отменить!"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:83
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:189
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:85
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:178
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:139
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:237
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:114
msgid "user1, user2, user3..."
msgstr "Пользователь1, пользователь2, пользователь3"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:138
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:186
msgid "Post New Thread"
msgstr "Начать новую тему"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:140
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:188
msgid "Edit Thread"
msgstr "Изменить тему"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:142
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:190
msgid "Post New Reply"
msgstr "Ответить"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:144
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:192
msgid "Edit Reply"
msgstr "Изменить ответ"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:151
#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:160
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:22
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:199
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:208
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:23
msgid "Not Reviewed"
msgstr "Не проверено"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:157
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:149
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:205
msgid "First edit"
msgstr "Первое изменение"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:168
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:26
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:216
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:27
#, python-format
msgid "One reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s ответ"
msgstr[1] "%(replies)s ответа"
msgstr[2] "%(replies)s ответов"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:173
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:30
#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:164
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:221
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:31
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:179
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:227
msgid "Start Thread"
msgstr "Начать тему"

#: .\templates\cranefly\private_threads\posting.html.py:181
#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:229
msgid "Post Reply"
msgstr "Отправить ответ"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:35
msgid "Leave Thread"
msgstr "Покинуть тему"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:55
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:310
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:445
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:268
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:120
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:410
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:545
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:58
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:51
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:123
msgid "Remove thread from watched list"
msgstr "Удалить тему из списка отслеживаемых"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:60
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:53
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:125
msgid "Don't e-mail me anymore if anyone replies to this thread"
msgstr "Больше не присылать мне e-mail, если кто-либо ответит в этой теме"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:62
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:55
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:127
msgid "E-mail me if anyone replies"
msgstr "Если кто-либо ответит, прислать мне e-mail"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:65
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:58
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:130
msgid "Add thread to watched list"
msgstr "Добавить тему в отслеживаемые"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:66
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:59
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:131
msgid "Add thread to watched list and e-mail me if anyone replies"
msgstr ""
"Добавить тему в список отслеживаемых и присылать e-mail когда кто-нибудь "
"отвечает"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:69
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:134
msgid "Show Hidden Replies"
msgstr "Показать скрытые ответы"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:94
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:163
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:88
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:131
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:160
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:229
msgid "Unregistered"
msgstr "Не зарегистрирован"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:101
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:174
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:95
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:138
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:167
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:236
msgid "Show changelog"
msgstr "Показать историю изменений"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:108
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:134
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:184
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:102
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:149
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:151
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:174
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:200
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:246
msgid "Direct link to this post"
msgstr "Прямая ссылка на пост"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:113
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:139
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:213
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:107
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:169
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:179
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:205
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:275
msgid "New"
msgstr "Сейчас"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:120
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:114
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:186
#, python-format
msgid "%(user)s has deleted this reply %(date)s"
msgstr "%(user)s удалил этот ответ %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:146
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:212
msgid "This reply was posted by user that is on your ignored list."
msgstr "Этот ответ от пользователя, который находится в черном списке"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:195
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:163
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:257
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:201
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:263
msgid "Unreviewed"
msgstr "Непроверенные"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:207
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:296
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:269
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:397
msgid "Reported"
msgstr "С жалобами"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:228
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:184
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:290
msgid "Attached files"
msgstr "Вложения"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:284
#, python-format
msgid ""
"Your message in private thread &quot;[%(thread)s](%(message)s)&quot; was "
"found to violate community guidelines."
msgstr ""
"Ваше сообщение в приватной теме &quot;[%(thread)s](%(message)s)&quot; "
"нарушает правила нашего сообщества."

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:285
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:386
msgid "Warn user for this post."
msgstr "Выдать предупреждение за это сообщение"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:285
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:386
msgid "Warn"
msgstr "Предупреждение"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:289
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:261
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:390
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:292
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:393
msgid "Show report"
msgstr "Показать жалобы"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:296
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:397
msgid "You have already reported this post."
msgstr "Вы уже жаловались на это сообщение"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:300
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:401
msgid "Bring this post to moderator attention."
msgstr "Обратить внимание модератора на это сообщение"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:300
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:401
msgid "Report"
msgstr "Пожаловаться"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:305
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:307
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:264
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:266
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:406
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:408
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:319
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:276
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:418
msgid "Make this thread visible to other users"
msgstr "Сделать тему видимой для других пользователей"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:324
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:281
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:423
msgid "Hide this thread from other users"
msgstr "Скрыть эту тему от других пользователей"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:324
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:346
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:401
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:281
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:303
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:351
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:423
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:445
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:501
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:331
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:288
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:430
msgid "Delete this thread for good"
msgstr "Удалить эту тему для блага"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:331
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:353
#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:409
#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:68
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:288
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:310
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:359
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:430
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:452
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:509
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:341
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:298
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:440
msgid "Make this reply visible to other users"
msgstr "Сделать этот ответ видимым для других пользователей"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:346
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:303
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:445
msgid "Hide this reply from other users"
msgstr "Скрыть этот ответ от других пользователей"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:353
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:310
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:452
msgid "Delete this reply for good"
msgstr "Удалить этот ответ для блага"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:371
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:328
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:471
msgid "This thread has reached its post limit and has been closed."
msgstr ""
"Эта тема достигла максимального количества ответов и была автоматически "
"закрыта."

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:373
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:473
#, python-format
msgid "%(user)s accepted this thread %(date)s"
msgstr "%(user)s одобрил эту тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:375
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:475
#, python-format
msgid "%(user)s closed this thread %(date)s"
msgstr "%(user)s закрыл эту тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:377
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:477
#, python-format
msgid "%(user)s opened this thread %(date)s"
msgstr "%(user)s открыл эту тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:379
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:336
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:479
#, python-format
msgid "%(user)s deleted this thread %(date)s"
msgstr "%(user)s удалил эту тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:381
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:338
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:481
#, python-format
msgid "%(user)s restored this thread %(date)s"
msgstr "%(user)s восстановил эту тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:383
#, python-format
msgid "%(user)s added %(invited)s to thread %(date)s"
msgstr "%(user)s добавил %(invited)s в тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:385
#, python-format
msgid "%(user)s removed %(removed)s from thread %(date)s"
msgstr "%(user)s удалил %(removed)s из темы %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:387
#, python-format
msgid "%(user)s left thread %(date)s"
msgstr "%(user)s покинул тему %(date)s"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:447
msgid "This thread has too few participants."
msgstr "В этой теме слишком мало участников"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:456
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:398
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:556
msgid "Your Avatar"
msgstr "Ваша аватар"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:465
#, python-format
msgid "One participant"
msgid_plural "%(participants)s participants"
msgstr[0] "%(participants)s участник"
msgstr[1] "%(participants)s участника"
msgstr[2] "%(participants)s участников"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:471
msgid "Leave this thread"
msgstr "Покинуть эту тему"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:471
msgid "Remove from this thread"
msgstr "Удалить из этой темы"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:483
msgid ""
"This thread has too few participants. Invite other users to open it for new "
"replies."
msgstr ""
"В этой теме слишком мало участников. Пригласите сюда других пользователей "
"для того чтобы открыть ее для новых ответов."

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:486
msgid "Invite User"
msgstr "Пригласить пользователя"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:511
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:574
msgid "Are you sure you want to bring this message to moderator attention?"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите привлечь внимание модератора к этому сообщению?"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:512
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:575
msgid "Reported!"
msgstr "Жалоба отправлена!"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:519
msgid ""
"Are you sure you want to leave this thread? It will be deleted after you "
"leave!"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите покинуть эту тему? Она будет удалена после того "
"как вы выйдете!"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:521
msgid "Are you sure you want to leave this thread?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите покинуть эту тему?"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:526
msgid "Are you sure you want to remove this member from this thread?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить этого участника из темы?"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:531
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:583
msgid ""
"Are you sure you want to delete this thread? This action is not reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите удалить эту тему? Это действие нельзя будет "
"отменить!"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:543
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:595
msgid "You have to select at least two posts you want to merge."
msgstr "Для объединения необходимо выбрать как минимум два сообщения."

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:546
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:598
msgid ""
"Are you sure you want to merge selected posts? This action is not reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите объединить выбранные сообщения? Это действие "
"нельзя будет отменить!"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:550
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:602
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите удалить выбранные сообщения? Это действие нельзя "
"будет отменить!"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:556
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:608
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить эту тему?"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:560
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:612
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить это сообщение?"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:564
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:446
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:616
msgid "Are you sure you want to delete this checkpoint?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить эту контрольную точку?"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:585
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:465
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:638
msgid "Go to first page"
msgstr "К первой странице"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:585
#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:47
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:465
#: .\templates\cranefly\search\results.html.py:60
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:638
msgid "Older Posts"
msgstr "Старые посты"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:585
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:465
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:638
msgid "Newest Posts"
msgstr "Новые сообщения"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:585
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:465
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:638
msgid "Go to last page"
msgstr "К последней странице"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:585
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:465
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:638
msgid "Last"
msgstr "Последнее"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:587
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:467
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:640
msgid "Go to first unread"
msgstr "К первому непрочитанному"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:587
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:467
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:640
msgid "First Unread"
msgstr "Первое непрочитанное"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:589
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:642
msgid "Go to first reported post"
msgstr "К первому посту с жалобой"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:589
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:642
msgid "First Reported"
msgstr "Первое с жалобой"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:623
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:502
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:677
msgid "Full Editor"
msgstr "Полный редактора"

#: .\templates\cranefly\private_threads\thread.html.py:628
msgid "User to invite..."
msgstr "Пригласить пользователя..."

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:15
msgid "Account Details"
msgstr "Детали аккаунта"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:32
msgid "Member Since"
msgstr "Пользователь с"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:40
msgid "Last Seen"
msgstr "Последний раз был"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:57
msgid "Forums Activity"
msgstr "Активность на форуме"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:64
msgid "Posts Written"
msgstr "Написал постов"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:72
msgid "Threads Started"
msgstr "Начал тем"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:80
msgid "Votes Cast"
msgstr "Голоса"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:96
msgid "Ranking Performance"
msgstr "Показатели рейтинга"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:106
msgid "Not Ranked"
msgstr "Не оценен"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:112
msgid "Ranking Position"
msgstr "Позиция в рейтинге"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:112
msgid "Score"
msgstr "Очки"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:124
msgid "Karma Received"
msgstr "Полученная карма"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:132
msgid "Karma Given"
msgstr "Розданная карма"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:145
msgid "Interactions"
msgstr "Взаимодействия"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:160
msgid "Following"
msgstr "Читает"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:181
msgid "Registration Details"
msgstr "Детали регистрации"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:196
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:227
msgid "UserAgent String"
msgstr "Строчка User Agent"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:199
#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:230
msgid "Created from console"
msgstr "Создан из консоли"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:212
msgid "Last Visit Details"
msgstr "Детали последнего посещения"

#: .\templates\cranefly\profiles\details.html.py:243
msgid "Member Details"
msgstr "Детали участника"

#: .\templates\cranefly\profiles\followers.html.py:8
#, python-format
msgid "%(username)s is followed by one member"
msgid_plural "%(username)s is followed by %(total)s members"
msgstr[0] "%(username)s имеет %(total)s читателя"
msgstr[1] "%(username)s имеет %(total)s читателей"
msgstr[2] "%(username)s имеет %(total)s читателей"

#: .\templates\cranefly\profiles\followers.html.py:10
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers"
msgstr "%(username)s не имеет читателей"

#: .\templates\cranefly\profiles\followers.html.py:18
#, python-format
msgid "Users that are following %(username)s"
msgstr "Пользователи, которые читают %(username)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\follows.html.py:8
#, python-format
msgid "%(username)s is following one member"
msgid_plural "%(username)s is following %(total)s members"
msgstr[0] "%(username)s читает %(total)s пользователя"
msgstr[1] "%(username)s читает %(total)s пользователей"
msgstr[2] "%(username)s читает %(total)s пользователей"

#: .\templates\cranefly\profiles\follows.html.py:10
#, python-format
msgid "%(username)s is not following anybody"
msgstr "%(username)s никого не читает"

#: .\templates\cranefly\profiles\follows.html.py:18
#, python-format
msgid "Users %(username)s is following"
msgstr "Пользователи, которых читает %(username)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:17
msgid "Browse notable user groups or find specific user"
msgstr "Обзор групп пользователей или поиск определенного пользователя"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:38
msgid "Search Users"
msgstr "Поиск пользователей"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:47
msgid ""
"We couldn't find a member with name you entered, so we present you with some "
"other members with names similiar to one you searched for in hopes that one "
"of them will turn out to be member you are looking for."
msgstr ""
"Мы не можем найти пользователя с таким именем, поэтому тут показаны "
"несколько других пользователей с похожими на то что вы ищите именами, "
"надеемся что один из них будет тем кого вы ищите."

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:56
msgid "Found Users"
msgstr "Найти пользователей"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:56
msgid "Users in this group"
msgstr "Пользователь в этой группе"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:80
msgid "We couldn't find any members with specified name."
msgstr "Мы не можем найти ни одного пользователя с таким именем"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:82
msgid "Looks like this group has no members..."
msgstr "Похоже что в этой группе никто не состоит"

#: .\templates\cranefly\profiles\list.html.py:110
msgid "Find User..."
msgstr "Найти пользователя..."

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:9
#, python-format
msgid "Graph presents %(user)s's posting activity from last 100 days."
msgstr "График показывает активность %(user)s за последние 100 дней."

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:13
#, python-format
msgid "%(username)s has one post"
msgid_plural "%(username)s has %(total)s posts"
msgstr[0] "У %(username)s %(total)s сообщение"
msgstr[1] "У %(username)s %(total)s сообщения"
msgstr[2] "У %(username)s %(total)s сообщений"

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:15
#, python-format
msgid "%(username)s has no posts"
msgstr "%(username)s не имеет сообщений"

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:29
#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:28
#, python-format
msgid "Thread %(thread)s posted in %(forum)s %(date)s"
msgstr "Тема %(thread)s опубликована в %(forum)s %(date)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:31
#, python-format
msgid "Reply to %(thread)s posted in %(forum)s %(date)s"
msgstr "Ответ в теме %(thread)s опубликован в %(forum)s %(date)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:47
msgid "Lastest Posts"
msgstr "Последние сообщения"

#: .\templates\cranefly\profiles\posts.html.py:47
#: .\templates\cranefly\search\results.html.py:60
msgid "Newer Posts"
msgstr "Новые сообщения"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:13
msgid "Click to jump to your Avatar Settings"
msgstr "Нажмите чтобы перейти в настройки вашей фотографии"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:22
msgid "Online, hidden"
msgstr "Онлайн, скрытых"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:27
msgid "Offline"
msgstr "Не в  сети"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:30
#, python-format
msgid "last click %(last_click)s"
msgstr "Последний клик %(last_click)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:32
#, python-format
msgid "last seen %(last_visit)s"
msgstr "Последнее посещение %(last_visit)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:34
msgid "never visited"
msgstr "никогда не посещал"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:37
msgid "hiding activity"
msgstr "активность скрыта"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:50
#, python-format
msgid "Remove %(user)s from ignored"
msgstr "Удалить %(user)s's из игнорируемых"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:50
#, python-format
msgid "Add %(user)s to ignored"
msgstr "Добавить %(user)s в игнор"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:59
#, python-format
msgid "Stop following %(user)s"
msgstr "Перестать читать %(user)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:59
#, python-format
msgid "Start following %(user)s"
msgstr "Начать читать %(user)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:66
#, python-format
msgid "Start private thread with %(user)s"
msgstr "Начать приватную тему с %(user)s"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:73
#, python-format
msgid ""
"Destroy %(user)s's user account, deleting it, its threads and soft-deleting "
"it's replies in other threads."
msgstr ""
"Удалить пользователя %(user)s's, удалить его темы и мягко удалить его ответы "
"в других темах."

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:84
msgid "Your profile contents were found to violate community guidelines."
msgstr "Мы установили, что ваш профиль нарушает принципы сообщества"

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:85
#, python-format
msgid "Increase %(user)s's warning level."
msgstr "Увеличить уровень предупреждения %(user)s's."

#: .\templates\cranefly\profiles\profile.html.py:143
msgid ""
"Are you sure you want to destroy this member's account? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите удалить этот аккаунт пользователя? Это действие "
"нельзя будет отменить!"

#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:9
#, python-format
msgid "Graph presents threads started by %(user)s's during last 100 days."
msgstr ""
"График показывает темы, начатые %(user)s's в течении последних 100 дней."

#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:13
#, python-format
msgid "%(username)s started one thread"
msgid_plural "%(username)s started %(total)s threads"
msgstr[0] "%(username)s начал %(total)s тему"
msgstr[1] "%(username)s начал %(total)s темы"
msgstr[2] "%(username)s начал %(total)s тем"

#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:15
#, python-format
msgid "%(username)s started no threads"
msgstr "%(username)s не  начал ни одной темы"

#: .\templates\cranefly\profiles\threads.html.py:43
msgid "Lastest Threads"
msgstr "Самые последние темы"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:14
#, python-format
msgid "This warning level will expire %(expires)s."
msgstr "Этот уровень предупреждения закончится %(expires)s."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:16
msgid ""
"This warning level will not expire and will have to be decreased manually by "
"forum team member."
msgstr ""
"Этот уровень предупреждения бессрочен и может быть снижен вручную "
"администрацией форума."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:22
#, python-format
msgid "%(username)s, your account has no warning level set. Good job!"
msgstr "%(username)s, у вашего аккаунта нет предупреждений. Это хорошо!"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:24
#, python-format
msgid "%(username)s's account has no warning level set."
msgstr "Аккаунт %(username)s's не имеет установленных уровней предупреждений."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:30
#, python-format
msgid "%(username)s received one warning"
msgid_plural "%(username)s received %(total)s warnings"
msgstr[0] "%(username)s получил %(total)s предупреждение"
msgstr[1] "%(username)s получил %(total)s предупреждения"
msgstr[2] "%(username)s получил %(total)s предупреждений"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:32
#, python-format
msgid "%(username)s received no warnings"
msgstr "%(username)s не получал предупреждений"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:42
msgid "This warning has been canceled."
msgstr "Это предупреждение было отменено."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:44
msgid "This warning has expired."
msgstr "Эта предупреждение было продлено."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:46
msgid "This warning is in effect."
msgstr "Это предупреждение в силе."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:55
msgid "No warning reason was provided by warning giver."
msgstr "Выдавший предупреждение не указал причину."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:73
#, python-format
msgid "Given by %(user)s %(date)s from ip %(ip)s."
msgstr "Выдал %(user)s %(date)s с ip %(ip)s."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:75
#, python-format
msgid "Given by %(user)s %(date)s."
msgstr "Выдал %(user)s %(date)s."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:79
#, python-format
msgid "Canceled by %(user)s %(date)s from ip %(ip)s."
msgstr "Отменено %(user)s %(date)s с ip %(ip)s."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:81
#, python-format
msgid "Canceled by %(user)s %(date)s."
msgstr "Отменено %(user)s %(date)s."

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:100
msgid "Are you sure you want to cancel this warning?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите отменить это предупреждение?"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:104
msgid "Are you sure you want to delete this warning?"
msgstr "Вы уверены в том, что хотите удалить это предупреждение?"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:137
msgid "Lastest Warnings"
msgstr "Последние предупреждения"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:137
msgid "Newer Warnings"
msgstr "Новые предупреждения"

#: .\templates\cranefly\profiles\warnings.html.py:137
msgid "Older Warnings"
msgstr "Старые предупреждения"

#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:89
#, python-format
msgid "Report by %(username)s"
msgstr "Пожаловался %(username)s"

#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:97
#, python-format
msgid "Report and last post by %(username)s"
msgstr "Жалоба и последний пост от %(username)s"

#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:119
msgid "Report Forum"
msgstr "Пожаловаться на форум"

#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:152
#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:239
msgid "There are no threads in this forum."
msgstr "На этом форуме нет тем."

#: .\templates\cranefly\reports\list.html.py:195
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected reports? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том что хотите удалить выбранные жалобы? Это действие нельзя "
"отменить!"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:76
msgid "Set Report Status"
msgstr "Установить статус жалобы"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:133
msgid "Edit Report"
msgstr "Изменить жалобу"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:135
msgid "Post New Comment"
msgstr "Опубликовать новый комментарий"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:137
msgid "Edit Comment"
msgstr "Изменить комментарий"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:159
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:32
#, python-format
msgid "One comment"
msgid_plural "%(replies)s comments"
msgstr[0] "%(replies)s комментарий"
msgstr[1] "%(replies)s комментария"
msgstr[2] "%(replies)s комментариев"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:161
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:34
msgid "No comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: .\templates\cranefly\reports\posting.html.py:170
msgid "Post Comment"
msgstr "Комментарии поста"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:49
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:391
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:234
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:247
msgid "Set this report as resolved"
msgstr "Пометить эту жалобу как решенную"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:240
#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:254
msgid "Set this report as bogus"
msgstr "Пометить эту жалобу как ложную"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:330
#, python-format
msgid "%(user)s has set this report as resolved %(date)s"
msgstr "%(user)s отметил эту жалобу как решенную %(date)s"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:332
#, python-format
msgid "%(user)s has set this report as bogus %(date)s"
msgstr "%(user)s отметил эту жалобу как ложную %(date)s"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:334
#, python-format
msgid "%(user)s has also reported this post %(date)s"
msgstr "%(user)s так же пожаловался на этот пост %(date)s"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:421
msgid ""
"Are you sure you want to delete this report? This action is not reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить эту жалобу? Это действие невозможно "
"отменить!"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:428
msgid "You have to select at least one comment."
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы один комментарий."

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:432
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected comments? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"Вы уверены в том, что хотите удалить выбранные комментарии? Это действие "
"нельзя отменить!"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:438
msgid "Are you sure you want to delete this report?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить эту жалобу?"

#: .\templates\cranefly\reports\thread.html.py:442
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Вы уверены в том что хотите удалить этот комментарий?"

#: .\templates\cranefly\search\layout.html.py:17
#: .\templates\cranefly\search\search_private_threads.html.py:11
msgid "Search Private Threads"
msgstr "Найти приватную тему"

#: .\templates\cranefly\search\layout.html.py:22
#: .\templates\cranefly\search\search_reports.html.py:11
msgid "Search Reports"
msgstr "Найти жалобу"

#: .\templates\cranefly\search\results.html.py:10
#, python-format
msgid "Search for \"%(query)s\" has returned one result:"
msgid_plural "Search for \"%(query)s\" has returned %(results)s results:"
msgstr[0] "По поиску \"%(query)s\" найден %(results)s результат:"
msgstr[1] "По поиску \"%(query)s\" найдено %(results)s результата:"
msgstr[2] "По поиску \"%(query)s\" найдено %(results)s результатов:"

#: .\templates\cranefly\search\results.html.py:11
msgid "New Search"
msgstr "Новый поиск"

#: .\templates\cranefly\search\results.html.py:26
#, python-format
msgid "In %(forum)s by %(user)s %(date)s"
msgstr "В %(forum)s от %(user)s %(date)s"

#: .\templates\cranefly\search\results.html.py:33
msgid "Looks like your search has expired. Please try searching again."
msgstr "Похоже что ваш поиск устарел. Пожалуйста попробуйте поискать ещё раз."

#: .\templates\cranefly\search\search_form.html.py:9
#, python-format
msgid "Your search results for query \"%(search_query)s\" are still available."
msgstr "Результаты вашего поиска \"%(search_query)s\" все еще доступны."

#: .\templates\cranefly\search\search_form.html.py:36
msgid "Search only in threads titles."
msgstr "Поиск только в заголовках тем."

#: .\templates\cranefly\search\search_forums.html.py:46
msgid "Include Children Forums in Search"
msgstr "Включить подфорумы в поиск"

#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:9
#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:19
#, python-format
msgid "Post #%(post)s Votes"
msgstr "Голоса поста #%(post)s"

#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:33
#, python-format
msgid "One like"
msgid_plural "%(votes)s likes"
msgstr[0] "%(votes)s лайк"
msgstr[1] "%(votes)s лайка"
msgstr[2] "%(votes)s лайков"

#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:52
msgid "Nobody liked this post."
msgstr "Никто не лайкал этот пост."

#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:60
#, python-format
msgid "One dislike"
msgid_plural "%(votes)s dislikes"
msgstr[0] "%(votes)s дизлайк"
msgstr[1] "%(votes)s дизлайка"
msgstr[2] "%(votes)s дизлайков"

#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:79
msgid "Nobody disliked this post."
msgstr "Никто  не дизлайкал этот пост."

#: .\templates\cranefly\threads\karmas.html.py:96
#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:85
#, python-format
msgid "From %(ip)s"
msgstr "С %(ip)s"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:34
msgid "Child forums"
msgstr "Дочерний форум"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:80
#, python-format
msgid "Go to the %(subforum)s subforum"
msgstr "Перейти к подтемам  %(subforum)s"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:186
msgid "This thread has poll"
msgstr "Эта тема содержит опрос"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:237
#, python-format
msgid "There are no threads prefixed with %(prefix)s in this forum."
msgstr "В этом форуме нет тем с префиксом %(prefix)s."

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:249
msgid "Sign in or register to start threads."
msgstr "Для того чтобы начать тему, нужно войти или зарегистрироваться."

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:259
#, python-format
msgid "%(posts)s post - last in %(thread)s"
msgid_plural "%(posts)s posts - last in %(thread)s"
msgstr[0] "%(posts)s пост - последний в %(thread)s"
msgstr[1] "%(posts)s поста - последний в %(thread)s"
msgstr[2] "%(posts)s постов - последний в %(thread)s"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:261
#, python-format
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s пост"
msgstr[1] "%(posts)s поста"
msgstr[2] "%(posts)s постов"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:270
#, python-format
msgid "%(redirects)s click"
msgid_plural "%(redirects)s clicks"
msgstr[0] "%(redirects)s клик"
msgstr[1] "%(redirects)s клика"
msgstr[2] "%(redirects)s кликов"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:294
msgid "Filter Threads:"
msgstr "Фильтр тем:"

#: .\templates\cranefly\threads\list.html.py:302
msgid "Clear filters"
msgstr "Очистить фильтры"

#: .\templates\cranefly\threads\merge.html.py:10
#: .\templates\cranefly\threads\merge.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\merge.html.py:30
#: .\templates\cranefly\threads\merge.html.py:59
msgid "Merge Threads"
msgstr "Объединить темы"

#: .\templates\cranefly\threads\move_posts.html.py:10
#: .\templates\cranefly\threads\move_posts.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\move_posts.html.py:30
#: .\templates\cranefly\threads\move_posts.html.py:51
msgid "Move Posts"
msgstr "Переместить посты"

#: .\templates\cranefly\threads\move_thread.html.py:10
#: .\templates\cranefly\threads\move_thread.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\move_thread.html.py:30
#: .\templates\cranefly\threads\move_thread.html.py:54
msgid "Move Thread"
msgstr "Переместить тему"

#: .\templates\cranefly\threads\move_threads.html.py:10
#: .\templates\cranefly\threads\move_threads.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\move_threads.html.py:30
#: .\templates\cranefly\threads\move_threads.html.py:50
msgid "Move Threads"
msgstr "Переместить темы"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:9
msgid "Poll Participants"
msgstr "Участники опроса"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:23
#, python-format
msgid "One vote"
msgid_plural "%(votes)s votes"
msgstr[0] "%(votes)s голос"
msgstr[1] "%(votes)s голоса"
msgstr[2] "%(votes)s голосов"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:23
msgid "No votes"
msgstr "Нет голосов"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:25
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:100
msgid "Poll has been closed."
msgstr "Опрос закрыт."

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:27
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:102
#, python-format
msgid "Poll ended on %(end)s"
msgstr "Опрос завершен %(end)s"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:29
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:104
#, python-format
msgid "Poll ends on %(end)s"
msgstr "Опрос завершится %(end)s"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:31
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:106
msgid "Permanent poll."
msgstr "Постоянный опрос"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:42
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:71
msgid "Your vote"
msgstr "Ваш голос"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:43
#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:72
#, python-format
msgid "%(votes)s vote, %(percent)s%% of all"
msgid_plural "%(votes)s votes, %(percent)s%% of all"
msgstr[0] "%(votes)s голос, всего %(percent)s%%"
msgstr[1] "%(votes)s голоса, всего %(percent)s%%"
msgstr[2] "%(votes)s голосов, всего %(percent)s%%"

#: .\templates\cranefly\threads\poll_votes.html.py:63
msgid "Nobody voted for this option."
msgstr "Этот вариант никто не выбрал"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:86
msgid "Edit Poll"
msgstr "Изменить опрос"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:86
msgid "Create Poll"
msgstr "Создать опрос"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:91
msgid "Edit Poll Choices"
msgstr "Изменить варианты ответов"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:99
msgid "To delete existing choice, empty its text input."
msgstr "Для удаления существующего варианта, оставьте поле пустым"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:118
msgid "Thread Status"
msgstr "Статус темы"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:127
msgid "Open thread"
msgstr "Открыть тему"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:129
msgid "Close thread"
msgstr "Закрыть тему"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:242
msgid "Make voting in this poll public."
msgstr "Сделать голоса этого опроса публичными"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:247
msgid "Allow users to change their votes."
msgstr "Разрешить изменять вариант ответа"

#: .\templates\cranefly\threads\posting.html.py:251
msgid "Delete this poll from thread."
msgstr "Удалить этот опрос из темы"

#: .\templates\cranefly\threads\split.html.py:10
#: .\templates\cranefly\threads\split.html.py:20
#: .\templates\cranefly\threads\split.html.py:30
#: .\templates\cranefly\threads\split.html.py:52
msgid "Split Thread"
msgstr "Разделить тему"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:50
#, python-format
msgid "Poll: %(question)s"
msgstr "Голосование: %(question)s"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:60
#, python-format
msgid "You can vote for one option."
msgid_plural "You can vote for %(choices)s options."
msgstr[0] "Вы можете выбрать %(choices)s вариант ответа."
msgstr[1] "Вы можете выбрать %(choices)s варианта ответа."
msgstr[2] "Вы можете выбрать %(choices)s вариантов ответа."

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:60
msgid "Your votes will be public."
msgstr "Ваш голос будет публичным"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:83
msgid "Change Vote"
msgstr "Изменить выбор"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:85
msgid "Voting Options"
msgstr "Опции опроса"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:88
msgid "Make Vote"
msgstr "Сделать выбор"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:89
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:93
msgid "Participants"
msgstr "Участники"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:97
msgid "Voting is public."
msgstr "Опрос публичный"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:352
msgid "Like"
msgstr "Лайк"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:355
msgid "Likes"
msgstr "Лайки"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:365
msgid "Dislike"
msgstr "Дизлайк"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:368
msgid "Dislikes"
msgstr "Дизлайки"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:373
msgid "Show Votes"
msgstr "Показать голоса"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:385
#, python-format
msgid ""
"Your message in thread &quot;[%(thread)s](%(message)s)&quot; was found to "
"violate community guidelines."
msgstr ""
"Ваше сообщение в теме &quot;[%(thread)s](%(message)s)&quot; нарушает правила "
"сообщества."

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:483
#, python-format
msgid "%(user)s moved this thread from %(forum)s %(date)s"
msgstr "%(user)s переместил это тему из %(forum)s %(date)s"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:485
#, python-format
msgid "%(user)s changed this thread's prefix to \"%(prefix)s\" %(date)s"
msgstr "%(user)s изменил этот префикс темы на \"%(prefix)s\" %(date)s"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:487
#, python-format
msgid "%(user)s removed this thread's prefix %(date)s"
msgstr "%(user)s удалил этот префикс темы %(date)s"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:547
msgid "Sign in or register to reply."
msgstr "Войдите или зарегистрируйтесь для ответа"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:641
msgid "Go to first post awaiting review"
msgstr "Перейти к первому посту, ожидающему проверки"

#: .\templates\cranefly\threads\thread.html.py:641
msgid "First Unreviewed"
msgstr "Первое непроверенное"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:24
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_gallery.html.py:28
msgid "Gallery Avatar"
msgstr "Галерея фотографий"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:30
msgid "Use Gravatar"
msgstr "Использовать Gravatar"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:31
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_gallery.html.py:10
msgid "Pick Avatar from Gallery"
msgstr "Выбрать фотографию из галереи"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:32
msgid "Crop Your Avatar"
msgstr "Обрезать фотографию"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar.html.py:33
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_upload.html.py:11
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_upload.html.py:25
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Загрузить фотографию"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_banned.html.py:10
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_crop.html.py:15
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_gallery.html.py:10
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_upload.html.py:11
msgid "Change your Avatar"
msgstr "Изменить фотографию"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_banned.html.py:14
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your ability to change your avatar has been removed for "
"following reason:"
msgstr ""
"%(username)s, возможность изменить фотографию была ограничена по следующим "
"причине:"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_banned.html.py:19
#, python-format
msgid "%(username)s, your ability to change your avatar has been removed."
msgstr "%(username)s, возможность изменить фотографию была ограничена."

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_crop.html.py:13
msgid "Avatar Preview"
msgstr "Предпросмотр фотографии"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_crop.html.py:15
#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_crop.html.py:17
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Обрезать фотографию"

#: .\templates\cranefly\usercp\avatar_crop.html.py:32
msgid "Uploaded Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: .\templates\cranefly\usercp\credentials.html.py:11
msgid "Change Sign-In Credentials"
msgstr "Изменить настройки для входа"

#: .\templates\cranefly\usercp\credentials.html.py:28
msgid "Change Credentials"
msgstr "Изменить параметры для входа"

#: .\templates\cranefly\usercp\layout.html.py:8
msgid "Your Control Panel"
msgstr "Панель настроек"

#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:11
msgid "Change Forum Options"
msgstr "Изменить настройки форума"

#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:24
msgid "Privacy"
msgstr "Приватность"

#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:34
msgid "Watching Threads"
msgstr "Отслеживаемые темы"

#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:40
msgid "Change Options"
msgstr "Изменить настройки"

#: .\templates\cranefly\usercp\options.html.py:49
msgid "Yes, I want to subscribe forum newsletter."
msgstr "Да, я хочу получать новости с форума."

#: .\templates\cranefly\usercp\signature.html.py:11
#: .\templates\cranefly\usercp\signature_banned.html.py:10
msgid "Edit your Signature"
msgstr "Изменить подпись"

#: .\templates\cranefly\usercp\signature.html.py:46
msgid "Save Signature"
msgstr "Сохранить подпись"

#: .\templates\cranefly\usercp\signature_banned.html.py:14
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your ability to edit your signature has been removed for "
"following reason:"
msgstr ""
"%(username)s, возможность изменить подпись была ограничена по следующим "
"причине:"

#: .\templates\cranefly\usercp\signature_banned.html.py:19
#, python-format
msgid "%(username)s, your ability to edit your signature has been removed."
msgstr "%(username)s, возможность изменить подпись была ограничена."

#: .\templates\cranefly\usercp\username.html.py:11
msgid "Change your Username"
msgstr "Изменить ваше имя"

#: .\templates\cranefly\usercp\username.html.py:30
msgid "Change Name"
msgstr "Изменить имя"

#: .\templates\cranefly\usercp\username.html.py:32
#, python-format
msgid "You can change your username one more time."
msgid_plural "You can change your username %(changes)s more times."
msgstr[0] "Вы можете изменить ваше имя ещё %(changes)s раз."
msgstr[1] "Вы можете изменить ваше имя ещё %(changes)s раза."
msgstr[2] "Вы можете изменить ваше имя ещё %(changes)s раз."

#: .\templates\cranefly\usercp\username.html.py:34
#, python-format
msgid "You will be able to change your username on %(next_change)s"
msgstr "В следующий раз вы сможете поменять имя %(next_change)s"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:13
#: .\templates\cranefly\warn_user\max_level.html.py:13
#, python-format
msgid "Warn User: %(user)s"
msgstr "Дать предупреждение:  %(user)s"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:30
#, python-format
msgid "Next Warning Level: %(next_level_name)s"
msgstr "Следующий уровень предупреждения:  %(next_level_name)s"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:37
msgid "Expires After:"
msgstr "Заканчивается:"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:41
msgid "Posting Replies Restriction:"
msgstr "Ограничение публикации ответов"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:45
msgid "Posting Threads Restriction:"
msgstr "Ограничение создания тем:"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:52
msgid "Warn User"
msgstr "Выдать предупреждение"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:73 .\utils\datesformats.py:25
#: .\utils\datesformats.py:35 .\utils\datesformats.py:65
#: .\utils\datesformats.py:113 .\utils\datesformats.py:124
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:81
msgid "Moderator Review"
msgstr "Проверка модератора"

#: .\templates\cranefly\warn_user\form.html.py:83
msgid "Forbidden"
msgstr "Запрещено"

#: .\templates\cranefly\warn_user\max_level.html.py:17
msgid ""
"This user warning level is already at maximum and can not be increased any "
"further."
msgstr ""
"Уровень предупреждения этого пользователя уже максимальный и не может быть "
"увеличен"

#: .\templates\cranefly\warn_user\max_level.html.py:19
msgid "Go Back"
msgstr "Назад"

#: .\templates\debug_toolbar\panels\acl.html.py:9
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: .\utils\datesformats.py:43
#, python-format
msgid "Today, %(hour)s"
msgstr "Сегодня, %(hour)s"

#: .\utils\datesformats.py:48
#, python-format
msgid "Yesterday, %(hour)s"
msgstr "Вчера, %(hour)s"

#: .\utils\datesformats.py:53
#, python-format
msgid "Tomorrow, %(hour)s"
msgstr "Завтра,  %(hour)s"

#: .\utils\datesformats.py:57
#, python-format
msgid "%(day)s, %(hour)s"
msgstr "%(day)s, %(hour)s"

#: .\utils\datesformats.py:77
msgid "Just now"
msgstr "Только что"

#: .\utils\datesformats.py:82
#, python-format
msgid "Minute ago"
msgid_plural "%(minutes)s minutes ago"
msgstr[0] "%(minutes)s минуту назад"
msgstr[1] "%(minutes)s минуты назад"
msgstr[2] "%(minutes)s минут назад"

#: .\utils\datesformats.py:87 .\utils\datesformats.py:103
#, python-format
msgid "Hour ago"
msgid_plural "%(hours)s hours ago"
msgstr[0] "%(hours)s час назад"
msgstr[1] "%(hours)s часа назад"
msgstr[2] "%(hours)s часов назад"

#: .\utils\datesformats.py:95
#, python-format
msgid "Hour and %(minutes)s ago"
msgid_plural "%(hours)s hours and %(minutes)s ago"
msgstr[0] "%(hours)s час и %(minutes)sм назад"
msgstr[1] "%(hours)s часа и %(minutes)sм назад"
msgstr[2] "%(hours)s часов и %(minutes)sм назад"

#: .\utils\datesformats.py:98 .\utils\datesformats.py:178
#, python-format
msgid "minute"
msgid_plural "%(minutes)s minutes"
msgstr[0] "%(minutes)s минута"
msgstr[1] "%(minutes)s минуты"
msgstr[2] "%(minutes)s минут"

#: .\utils\datesformats.py:118
msgid "j M"
msgstr "день месяц"

#: .\utils\datesformats.py:119
msgid "j M y"
msgstr "день месяц год"

#: .\utils\datesformats.py:135
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: .\utils\datesformats.py:138
#, python-format
msgctxt "number of minutes"
msgid "%(minute)sm"
msgstr "%(minute)sмин"

#: .\utils\datesformats.py:141
#, python-format
msgctxt "number of hours"
msgid "%(hour)sh"
msgstr "%(hour)sч"

#: .\utils\datesformats.py:162
#, python-format
msgid "day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s день"
msgstr[1] "%(days)s дня"
msgstr[2] "%(days)s дней"

#: .\utils\datesformats.py:170
#, python-format
msgid "hour"
msgid_plural "%(hours)s hours"
msgstr[0] "%(hours)s час"
msgstr[1] "%(hours)s часа"
msgstr[2] "%(hours)s часов"

#: .\utils\datesformats.py:184
#, python-format
msgid "second"
msgid_plural "%(seconds)s seconds"
msgstr[0] "%(seconds)s секунда"
msgstr[1] "%(seconds)s секунды"
msgstr[2] "%(seconds)s секунд"

#: .\utils\datesformats.py:190
#, python-format
msgid "%(segments)s and %(last)s"
msgstr "%(segments)s и %(last)s"

#: .\utils\timezones.py:7
msgid "(UTC-13:00) Samoa"
msgstr "UTC-13:00 Самоа"

#: .\utils\timezones.py:7
msgid "(UTC-14:00) Samoa"
msgstr "UTC-14:00 Самоа"

#: .\utils\timezones.py:8
msgid "(UTC-11:00) Midway Islands, American Samoa"
msgstr "(UTC-11:00) Мидуэй, Американское Самоа"

#: .\utils\timezones.py:9
msgid "(UTC-10:00) Cook Islands, Hawaii, Society Islands"
msgstr "(UTC-10:00) Гавайско-алеутское стандартное время"

#: .\utils\timezones.py:10
msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
msgstr "(UTC-10:00) Французская Полинезия"

#: .\utils\timezones.py:10
msgid "(UTC-09:00) Aleutian Islands"
msgstr "(UTC-09:00) Алеутские острова"

#: .\utils\timezones.py:11
msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
msgstr "(UTC-09:30) Маркизские острова"

#: .\utils\timezones.py:12
msgid "(UTC-09:00) Gambier Islands"
msgstr "(UTC-09:00) Острова Гамбье"

#: .\utils\timezones.py:13
msgid "(UTC-09:00) Alaska Standard Time"
msgstr "(UTC-09:00) Аляска"

#: .\utils\timezones.py:13
msgid "(UTC-08:00) Alaska Daylight Time"
msgstr "(UTC-08:00) Аляска (летнее время)"

#: .\utils\timezones.py:14
msgid "(UTC-08:00) Pitcairn Islands"
msgstr "(UTC-08:00) Острова Питкэрн "

#: .\utils\timezones.py:15
msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (Canada and US)"
msgstr "(UTC-08:00) Тихоокеанское время (Канада и США)"

#: .\utils\timezones.py:15
msgid "(UTC-07:00) Pacific Time (Canada and US)"
msgstr "(UTC-07:00) Тихоокеанское время (Канада и США)"

#: .\utils\timezones.py:16
msgid "(UTC-08:00) Baja California"
msgstr "(UTC-08:00) Нижняя Калифорния"

#: .\utils\timezones.py:16
msgid "(UTC-07:00) Baja California"
msgstr "(UTC-08:00) Нижняя Калифорния"

#: .\utils\timezones.py:17
msgid "(UTC-07:00) Mountain Standard Time (No DST)"
msgstr "(UTC-07:00) Колорадо"

#: .\utils\timezones.py:18
msgid "(UTC-07:00) Sonora"
msgstr "(UTC-07:00) Сонора"

#: .\utils\timezones.py:19
msgid "(UTC-07:00) Mountain Standard Time"
msgstr "(UTC-07:00) Стандартное горное время"

#: .\utils\timezones.py:19
msgid "(UTC-06:00) Mountain Summer Time"
msgstr "(UTC-06:00) Летнее горное время"

#: .\utils\timezones.py:20
msgid "(UTC-07:00) Baja California Sur, Chihuahua, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "(UTC-06:00) Южная Нижняя Калифорния, Чиуауа, Наярит, Синалоа"

#: .\utils\timezones.py:20
msgid "(UTC-06:00) Baja California Sur, Chihuahua, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "(UTC-06:00) Южная Нижняя Калифорния, Чиуауа, Наярит, Синалоа"

#: .\utils\timezones.py:21
msgid "(UTC-06:00) Costa Rica, El Salvador, Galapagos, Guatemala, Managua"
msgstr "(UTC-06:00) Коста-Рика, Сальвадор, Гондурас, Гватемала, Никарагуа"

#: .\utils\timezones.py:22
msgid "(UTC-06:00) Central Standard Time"
msgstr "(UTC-06:00) Центральное стандартное время"

#: .\utils\timezones.py:22
msgid "(UTC-05:00) Central Daylight Time"
msgstr "(UTC-06:00) Центральное летнее время"

#: .\utils\timezones.py:23
msgid "(UTC-06:00) Mexican Central Zone"
msgstr "(UTC-06:00) Центральная Мексика"

#: .\utils\timezones.py:23
msgid "(UTC-05:00) Mexican Central Zone"
msgstr "(UTC-05:00) Центральная Мексика"

#: .\utils\timezones.py:24
msgid "(UTC-05:00) Bogota, Cayman, Guayaquil, Jamaica, Lima, Panama"
msgstr "(UTC-05:00) Острова Кайман, Гуаякиль, Ямайка, Панама, Колумбия, Перу"

#: .\utils\timezones.py:25
msgid "(UTC-05:00) Eastern Standard Time"
msgstr "(UTC-05:00) Североамериканское восточное время"

#: .\utils\timezones.py:25
msgid "(UTC-04:00) Eastern Daylight Time"
msgstr "(UTC-04:00) Летнее восточное время"

#: .\utils\timezones.py:26
msgid "(UTC-04:30) Caracas"
msgstr "(UTC-04:30) Каракас"

#: .\utils\timezones.py:27
msgid "(UTC-04:00) Barbados, Dominica, Puerto Rico, Santo Domingo"
msgstr "(UTC-04:00) Барбадос, Доминика, Пуэрто-Рико,  Доминиканская Республика"

#: .\utils\timezones.py:28
msgid "(UTC-04:00) Bermuda, Campo Grande, Goose Bay, Santiago, Thule"
msgstr "(UTC-04:00) Бермуды, Кампу-Гранди, Гуз Бэй, Сантьяго"

#: .\utils\timezones.py:28
msgid "(UTC-03:00) Bermuda, Campo Grande, Goose Bay, Santiago, Thule"
msgstr "(UTC-03:00) Бермуды, Кампу-Гранди, Гуз Бэй, Сантьяго"

#: .\utils\timezones.py:29
msgid "(UTC-03:30) Newfoundland Time"
msgstr "(UTC-03:30) Ньюфаундлендское время"

#: .\utils\timezones.py:30
msgid "(UTC-03:00) San Juan, San Luis, Santa Cruz"
msgstr "(UTC-03:00) Сан-Хуан, Сан-Луис, Санта-Круз"

#: .\utils\timezones.py:31
msgid "(UTC-03:00) Buenos Aires, Godthab, Sao Paulo, Montevideo"
msgstr "(UTC-03:00) Буэ́нос-А́йрес, Нуук, Сан-Паулу, Монтевидео"

#: .\utils\timezones.py:31
msgid "(UTC-02:00) Buenos Aires, Godthab, Sao Paulo, Montevideo"
msgstr "(UTC-02:00) Буэ́нос-А́йрес, Нуук, Сан-Паулу, Монтевидео"

#: .\utils\timezones.py:32
msgid "(UTC-02:00) Atlantic islands"
msgstr "(UTC-02:00) Атлантические острова"

#: .\utils\timezones.py:33
msgid "(UTC-01:00) Cape Verde Time"
msgstr "(UTC-01:00) Кабо-Верде"

#: .\utils\timezones.py:34
msgid "(UTC-01:00) Azores, Scoresbysund"
msgstr "(UTC-01:00) Азорские острова, Сермерсоок"

#: .\utils\timezones.py:34
msgid "(UTC) Azores, Scoresbysund"
msgstr "(UTC)  Азорские острова, Сермерсоок"

#: .\utils\timezones.py:35
msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
msgstr "(UTC) Всемирное координированное время"

#: .\utils\timezones.py:36
msgid "(UTC) Dakar, Rabat"
msgstr "(UTC) Дакар, Рабат"

#: .\utils\timezones.py:37
msgid "(UTC) Western European Time"
msgstr "(UTC) Восточноевропейское время"

#: .\utils\timezones.py:37
msgid "(UTC+01:00) Western European Summer Time"
msgstr "(UTC+01:00) Летнее восточноевропейское время"

#: .\utils\timezones.py:38
msgid "(UTC+01:00) West Africa Time"
msgstr "(UTC+01:00) "

#: .\utils\timezones.py:39
msgid "(UTC+01:00) Central European Time"
msgstr "(UTC+01:00) Центральноевропейское время"

#: .\utils\timezones.py:39
msgid "(UTC+02:00) Central European Summer Time"
msgstr "(UTC+02:00) Центральноевропейское летнее время"

#: .\utils\timezones.py:40
msgid "(UTC+02:00) Central Africa Time"
msgstr "(UTC+02:00) Центральноафриканское время"

#: .\utils\timezones.py:41
msgid "(UTC+02:00) Eastern European Time"
msgstr "(UTC+02:00) Калининградское время"

#: .\utils\timezones.py:41
msgid "(UTC+03:00) Eastern European Summer Time"
msgstr "(UTC+03:00) Москва"

#: .\utils\timezones.py:42
msgid "(UTC+03:00) East Africa Time"
msgstr "(UTC+03:00) Восточная Африка"

#: .\utils\timezones.py:43
msgid "(UTC+03:00) Further-eastern European Time"
msgstr "(UTC+03:00) Москва"

#: .\utils\timezones.py:44
msgid "(UTC+03:30) Iran Time"
msgstr "(UTC+03:30) Иран"

#: .\utils\timezones.py:44
msgid "(UTC+04:30) Iran Time"
msgstr "(UTC+04:30) Иран"

#: .\utils\timezones.py:45
msgid "(UTC+04:00) Moscow Standard Time, Georgia Standard Time"
msgstr "(UTC+04:00) Ижевск, Самара"

#: .\utils\timezones.py:46
msgid "(UTC+04:00) United Arab Emirates Standard Time"
msgstr "(UTC+04:00) Объединенные арабские эмираты"

#: .\utils\timezones.py:47
msgid "(UTC+05:00) Baku, Yerevan"
msgstr "(UTC+05:00) Уфа, Екатеринбург"

#: .\utils\timezones.py:47
msgid "(UTC+06:00) Baku, Yerevan"
msgstr "(UTC+06:00) Баку, Ереван"

#: .\utils\timezones.py:48
msgid "(UTC+04:30) Afghanistan Standard Time"
msgstr "(UTC+04:30) Афганистан"

#: .\utils\timezones.py:49
msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Dushanbe, Karachi, Maldives, Tashkent"
msgstr "(UTC+05:00) Душанбе, Карачи, Ташкент"

#: .\utils\timezones.py:50
msgid "(UTC+05:30) Colombo, Kolkata"
msgstr "(UTC+05:30) Коломбо, Калькутта"

#: .\utils\timezones.py:51
msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
msgstr "(UTC+05:45) Катманду"

#: .\utils\timezones.py:52
msgid "(UTC+06:00) Astana, Bishkek, Dhaka, Thimphu, Yekaterinburg"
msgstr "(UTC+06:00) Алтай, Новосибирск"

#: .\utils\timezones.py:53
msgid "(UTC+06:30) Yangon, Cocos Islands"
msgstr "(UTC+06:30) Кокосовые острова"

#: .\utils\timezones.py:54
msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Ho Chi Minh, Jakarta, Novosibirsk"
msgstr "(UTC+07:00) Красноярск, Кемерово"

#: .\utils\timezones.py:55
msgid "(UTC+08:00) Beijing, Hong Kong, Kuala Lumpur, Singapore, Taipei"
msgstr "(UTC+08:00) Иркутск"

#: .\utils\timezones.py:56
msgid "(UTC+08:00) Australian Western Standard Time"
msgstr "(UTC+08:00) Чита, Бурятия"

#: .\utils\timezones.py:57
msgid "(UTC+08:45) Eucla Area"
msgstr "(UTC+08:45) Австралия (Мадура)"

#: .\utils\timezones.py:58
msgid "(UTC+09:00) Tokyo, Seoul, Irkutsk, Pyongyang"
msgstr "(UTC+09:00) Амурская область"

#: .\utils\timezones.py:59 .\utils\timezones.py:60
msgid "(UTC+09:30) Australian Central Standard Time"
msgstr "(UTC+09:30) Австралийское центральное время"

#: .\utils\timezones.py:61
msgid "(UTC+10:00) Australian Eastern Standard Time"
msgstr "(UTC+10:00) Хабаровский край"

#: .\utils\timezones.py:61
msgid "(UTC+11:00) Australian Eastern Summer Time"
msgstr "(UTC+11:00) Австралийское восточное время"

#: .\utils\timezones.py:62
msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
msgstr "(UTC+10:30) Остров Лорд-Хау"

#: .\utils\timezones.py:62
msgid "(UTC+11:00) Lord Howe Island"
msgstr "(UTC+11:00) Остров Лорд-Хау"

#: .\utils\timezones.py:63
msgid "(UTC+11:00) Guadalcanal, Honiara, Noumea, Vladivostok"
msgstr "(UTC+11:00) Южно-Сахалинск"

#: .\utils\timezones.py:64
msgid "(UTC+11:30) Norfolk Island"
msgstr "(UTC+11:30) Остров Норфолк"

#: .\utils\timezones.py:65
msgid "(UTC+12:00) Kamchatka, Marshall Islands"
msgstr "(UTC+12:00) Камчатка, Маршалловы острова"

#: .\utils\timezones.py:66
msgid "(UTC+12:00) Auckland, Fiji"
msgstr "(UTC+12:00) Фиджи"

#: .\utils\timezones.py:66
msgid "(UTC+13:00) Auckland, Fiji"
msgstr "(UTC+12:00) Фиджи"

#: .\utils\timezones.py:67
msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
msgstr "(UTC+12:45) Архипелаг Чатем"

#: .\utils\timezones.py:67
msgid "(UTC+13:45) Chatham Islands"
msgstr "(UTC+13:45) Архипелаг Чатем"

#: .\utils\timezones.py:68
msgid "(UTC+13:00) Phoenix Islands"
msgstr "(UTC+13:00) Острова Феникс"

#: .\utils\timezones.py:69
msgid "(UTC+14:00) Nuku'alofa"
msgstr "(UTC+14:00) Нукуалофа"