Misago/misago/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Javier Lorenzo <javichio@gmail.com>, 2017
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-29 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 00:04+0000\n"
"Last-Translator: Javier Lorenzo <javichio@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: static/misago/admin/index.js:16
msgid "defineLocaleOverride"
msgstr ""

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "has"
msgstr "tiene"

#: static/misago/js/es2015.js:1 static/misago/js/polyfill.js:1
msgid "get"
msgstr "obtén"

#: static/misago/js/es2015.js:2
msgid "Promise-chain cycle"
msgstr ""

#: static/misago/js/es2015.js:2
msgid "Promise can't be resolved itself"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "the terms of service"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "the privacy policy"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "I have read and accept %(agreement)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"Declining will result in immediate deactivation and deletion of your "
"account. This action is not reversible."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Decline"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Accept and continue"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:2
#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:8
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
#: static/misago/js/misago.js:19 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Add participant"
msgstr "Añadir participante"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "You have to enter user name."
msgstr "Debes introducir el nombre de usuario."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "New participant has been added to thread."
msgstr "Un nuevo participante se ha añadido al hilo"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "User to add"
msgstr "Usuario a añadir"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:2
#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:6 static/misago/js/misago.js:13
#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"Has iniciado sesión como %(username)s. Por favor, recarga la página antes de"
" continuar."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid ""
"%(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before "
"continuing."
msgstr ""
"%(username)s, has cerrado sesión. Por favor, recarga la página antes de "
"continuar."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Reload page"
msgstr "Recargar página"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "or press F5 key."
msgstr "o pulsa F5"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "El ban expirará en %(expires_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban expires %(expires_on)s."
msgstr "Este ban expira %(expires_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This ban has expired."
msgstr "El ban ha expirado."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This ban is permanent."
msgstr "El ban es permanente."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr "No existen categorías o no tienes suficientes permisos para verlas."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Esta categoría no tiene nuevos mensajes. (cerrada)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Esta categoría tiene nuevos mensajes. (cerrada)"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Esta categoría no tiene mensajes nuevos."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category has new posts."
msgstr "Esta categoría tiene mensajes nuevos."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Esta categoría está vacía. No se han publicado hilos por el momento."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr ""
"Esta categoría es privada. Sólo puedes ver tus propios hilos dentro de él."

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr "Esta categoría está protegida. No puedes acceder a su contenido."

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s hilo"
msgstr[1] "%(threads)s hilos"

#: static/misago/js/misago.js:1 static/misago/js/misago.js:11
#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s mensaje"
msgstr[1] "%(posts)s mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Set avatar"
msgstr "Establecer avatar"

#: static/misago/js/misago.js:1
msgid "Crop image"
msgstr "Recortar imagen"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Save choice"
msgstr "Guardar selección"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Select avatar"
msgstr "Seleccionar avatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Download my Gravatar"
msgstr "Descargar mi Gravatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Re-crop uploaded image"
msgstr "Recortar imagen subida"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Upload new image"
msgstr "Subir nueva imagen"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Pick avatar from gallery"
msgstr "Escoger avatar de la galería"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Generate my individual avatar"
msgstr "Generar avatar con tu inicial"

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:4
#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Change your avatar"
msgstr "Cambiar tu avatar"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Your image has been uploaded and you may now crop it."
msgstr "Tu imagen ha sido cargada y ahora puedes recortarla."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Selected file is too big. (%(filesize)s)"
msgstr "La imagen seleccionada muy grande. (%(filesize)s)"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Selected file type is not supported."
msgstr "No se puede subir el tipo de fichero seleccionado."

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "%(files)s files smaller than %(limit)s"
msgstr "%(files)s ficheros más pequeños que %(limit)s"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "%(progress)s % complete"
msgstr "%(progress)s % completado"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "No profile details are editable at this time."
msgstr "No existen detalles del perfil editables en este momento"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "This option is currently unavailable."
msgstr "Esta opción no está disponible actualmente."

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:6
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:13
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Form contains errors."
msgstr "El formulario contiene errores."

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:5
#: static/misago/js/misago.js:6 static/misago/js/misago.js:12
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: static/misago/js/misago.js:2 static/misago/js/misago.js:5
msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalles"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert spoiler"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Enter name of syntax of your code (optional)"
msgstr "Introduce el nombre de la sintaxis de tu código (opcional)"

#: static/misago/js/misago.js:2
msgid "Insert code"
msgstr "Insertar código"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Emphase selection"
msgstr "Añadir énfasis a la selección"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert horizontal ruler"
msgstr "Insertar regla horizontal"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter link to image"
msgstr "Añadir enlace a la imagen"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter image label (optional)"
msgstr "Añadir etiqueta de imagen (opcional)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter link address"
msgstr "Añadir dirección de enlace"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter link label (optional)"
msgstr "Añadir etiqueta de enlace (opcional)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert link"
msgstr "Insertar enlace"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Enter quote autor, prefix usernames with @"
msgstr "Añadir autor de la cita, utiliza @ para mencionar"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert quote"
msgstr "Añadir cita"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Strikethrough selection"
msgstr "Tachar selección"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Bolder selection"
msgstr "Añadir negrita a la selección"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:9
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s."
msgstr "%(filetype)s, %(size)s, subido por %(uploader)s %(uploaded_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Undo removal"
msgstr "Deshacer eliminar"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Error uploading %(filename)s"
msgstr "Error subiendo %(filename)s"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:9
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Uploading %(filename)s... %(progress)s"
msgstr "Subir %(filename)s... %(progress)s"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: static/misago/js/misago.js:3 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Protect"
msgstr "Proteger"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Post"
msgstr "Mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "Preview message"
msgstr "Previsualizar mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "(error)"
msgstr "(error)"

#: static/misago/js/misago.js:3
msgid "(success)"
msgstr "(correcto)"

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:11
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid ""
"Please select the best answer for your newly merged thread. No posts will be"
" deleted during the merge."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid ""
"Please select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be "
"permanently deleted and cannot be recovered."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Are you sure you want to delete all polls?"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:19
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Merge threads"
msgstr "Mezclar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Search returned no results."
msgstr "La búsqueda no obtuvo resultados."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s result."
msgid_plural "See full \"%(provider)s\" results page with %(count)s results."
msgstr[0] ""
"Ver todos los \"%(provider)s\" resultados página con%(count)s resultado."
msgstr[1] ""
"Ver todos los \"%(provider)s\" resultados página con %(count)s resultados."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s."
msgstr "Escrito por %(poster)s en %(posted_on)s en %(category)s."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s"
msgstr "%(title)s, ha entrado en %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:5
#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Change username"
msgstr "Cambiar nombre de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You will be able to change your username %(next_change)s."
msgstr "Podrás cambiar de nombre de usuuario %(next_change)s."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You have used up available name changes."
msgstr "Has utilizado todos los cambios de nombre de los que disponías."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You can't change your username at the moment."
msgstr "No puedes cambiar tu nombre de usuario ahora mismo."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "You can change your username %(changes_left)s more time."
msgid_plural "You can change your username %(changes_left)s more times."
msgstr[0] "Puedes cambiar tu nombre de usuario una vez más."
msgstr[1] "Puedes cambiar tu nombre de usuario %(changes_left)s veces más."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day."
msgid_plural ""
"Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days."
msgstr[0] ""
"Los cambios aplicados volverán a estar disponibles después de un día."
msgstr[1] ""
"Los cambios aplicados volverán a estar disponibles después de "
"%(name_changes_expire)s días."

#: static/misago/js/misago.js:4
msgid "Your new username is same as current one."
msgstr "El nombre propuesto es igual al anterior."

#: static/misago/js/misago.js:4 static/misago/js/misago.js:13
msgid "New username"
msgstr "Nuevo nombre de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your username has been changed successfully."
msgstr "Tu nombre de usuario se ha cambiado correctamente."

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Change your options"
msgstr "Cambia tus opciones"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Enter your password to confirm account deletion."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"You are going to delete your account. This action is nonreversible, and will"
" result in following data being deleted:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"Stored IP addresses associated with content that you have posted will be "
"deleted."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"Your username will become available for other user to rename to or for new "
"user to register their account with."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your e-mail will become available for use in new account registration."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"All your posted content will NOT be deleted, but username associated with it"
" will be changed to one shared by all deleted accounts."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Delete my account"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your request for data download has been registered."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download your data"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"To download your data from the site, click the \"Request data download\" "
"button. Depending on amount of data to be archived and number of users "
"wanting to download their data at same time it may take up to few days for "
"your download to be prepared. An e-mail with notification will be sent to "
"you when your data is ready to be downloaded."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"The download will only be available for limited amount of time, after which "
"it will be deleted from the site and marked as expired."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "You have no data downloads."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Request data download"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download is being prepared"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Download is expired"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:12
msgid "Your details have been updated."
msgstr "Tus detalles han sido actualizados."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Users I follow"
msgstr "Usuarios que sigo"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:19
msgid "No"
msgstr "No"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Notificar mediante e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Tus opciones de foro han sido cambiadas."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Please reload page and try again."
msgstr "Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Forum options"
msgstr "Opciones de foro"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change forum options"
msgstr "Cambiar opciones de foro"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ajustes de privacidad"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Hide my presence"
msgstr "Ocultar mi presencia"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"If you hide your presence, only members with permission to see hidden users "
"will see when you are online."
msgstr ""
"Si ocultas tu presencia, sólo los miembros con permisos suficientes podrán "
"verte cuando estás online."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Hide my presence from other users"
msgstr "Ocultar mi presencia a otros usuarios"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Show my presence to other users"
msgstr "Mostrar mi presencia a otros usuarios"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Private thread invitations"
msgstr "Invitaciones a hilos privados"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Automatic subscriptions"
msgstr "Suscripciones automáticas"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Threads I start"
msgstr "Hilos que he creado"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Threads I reply to"
msgstr "Hilos en los que he contestado"

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:6
msgid "Change email or password"
msgstr "Cambiar e-mail o contraseña"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid ""
"You need to set a password for your account to be able to change your "
"username or email."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Set password"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Fill out all fields."
msgstr "Rellena todos los campos."

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change e-mail address"
msgstr "Cambiar correo electrónico"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New e-mail"
msgstr "Nuevo e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Your current password"
msgstr "Tu contraseña actual"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Change e-mail"
msgstr "Cambiar e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New passwords are different."
msgstr "Las nuevas contraseñas son diferentes."

#: static/misago/js/misago.js:5 static/misago/js/misago.js:14
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: static/misago/js/misago.js:5
msgid "Repeat password"
msgstr "Repetir contraseña"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Cambiar contraseña olvidada"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "You have left this thread."
msgstr "Has abandonado el hilo."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(user)s has been removed from this thread."
msgstr "%(user)s ha sido elimnado del hilo."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "%(user)s has been made new thread owner."
msgstr "%(user)s ha establecido un nuevo propietario del hilo."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Thread owner"
msgstr "Propietario del hilo"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "See profile"
msgstr "Ver perfil"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to take over this thread?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres retomar este hilo?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?"
msgstr ""
"Estás seguro de que quieres cambiar el propietario del hilo a %(user)s"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Make owner"
msgstr "Hacer propietario"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to leave this thread?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir del hilo?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar a %(user)s de este hilo?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Leave thread"
msgstr "Salir del hilo"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "Este hilo tiene %(users)s participante."
msgstr[1] "Este hilo tiene %(users)s participantes."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is very weak."
msgstr "La contraseña introducida es muy débil."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is weak."
msgstr "La contraseña introducida es débil."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is average."
msgstr "La contraseña introducida es fuerte."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is strong."
msgstr "La contraseña introducida es muy fuerte."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Entered password is very strong."
msgstr "La contraseña introducida es muy segura."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Add choice"
msgstr "Añadir elección"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to delete this choice?"
msgstr "¿Estás seguro de querer elimnar esta elección?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Delete this choice"
msgstr "Eliminar elección"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "choice label"
msgstr "campo de elección"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Make voting public"
msgstr "Permitir voto público"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid ""
"Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, "
"showing which users voted for which choices and at which times. This option "
"can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details "
"for all polls."
msgstr ""
"Permitir el voto público permitirá a cualquiera que tenga acceso a la lista "
"de votos, mostrando qué usuarios han votado por cada una de las elecciones y"
" cuántas veces. Esta opción no puede ser alterada después de la creación de "
"la encuesta. Los pueden ver los detalles de votación en cualquier caso."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are public"
msgstr "Los votos son públicos"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Votes are hidden"
msgstr "Los votos son privados"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Are you sure you want to discard poll?"
msgstr "¿Estás seguro de querer descartar la encuesta?"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll has been edited."
msgstr "La encuesta ha sido editada."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll has been posted."
msgstr "La encuesta ha sido publicada."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Question and choices"
msgstr "Pregunta y elecciones"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll question"
msgstr "Pregunta de la encuesta"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Available choices"
msgstr "Opciones disponibles"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Voting"
msgstr "Votando"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Poll length"
msgstr "Longitud de la encuesta"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid ""
"Enter number of days for which voting in this poll should be possible or "
"zero to run this poll indefinitely."
msgstr ""
"Introduce el número de días en los que será posible votar en esta encuesta "
"introduce 0 para que dure por tiempo indefinido."

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allowed choices"
msgstr "Opciones permitidas"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allow vote changes"
msgstr "Permitir cambio de voto"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Allow participants to change their vote"
msgstr "Permitir a los participantes cambiar su voto"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Don't allow participants to change their vote"
msgstr "No permitir a los participantes cambiar su voto"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Post poll"
msgstr "Publicar encuesta"

#: static/misago/js/misago.js:6
msgid "Posted by %(poster)s %(posted_on)s."
msgstr "Publicado por %(poster)s en %(posted_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Voting ends %(ends_on)s."
msgstr "La votación termina %(ends_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s voto"
msgstr[1] "%(votes)s votos"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Votes are public."
msgstr "Los votos son públicos."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s% of total."
msgstr[0] "%(votes)s voto, %(proc)s% del total."
msgstr[1] "%(votes)s votos, %(proc)s% del total."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Your choice."
msgstr "Tu elección."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "%(votes)s user has voted for this choice."
msgid_plural "%(votes)s users have voted for this choice."
msgstr[0] "%(votes)s vez que el usuario votó por esta opción."
msgstr[1] "%(votes)s veces que el usuario votó por esta opción."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Poll votes"
msgstr "Votos de la encuesta"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See votes"
msgstr "Ver votos"

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid ""
"Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar esta encuesta? Esta acción no es puede "
"deshacer."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can't select any more choices."
msgstr "No puedes seleccionar más opciones."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can select %(choices)s more choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s more choices."
msgstr[0] "Puedes seleccionar %(choices)s opción más."
msgstr[1] "Puedes seleccionar %(choices)s opciones más."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Puedes cambiar tu voto más tarde."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Votes are final."
msgstr "Los votos son definitivos."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "You need to select at least one choice"
msgstr "Debes seleccionar al menos una opción"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Your vote has been saved."
msgstr "Tu voto ha sido guardado."

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Save your vote"
msgstr "Guardar tu voto"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See results"
msgstr "Ver resultados"

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:8
msgid "Revert post to state from before this edit."
msgstr "Revertir el mensaje al estado anterior a la edición."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:8
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Post edits history"
msgstr "Historial de ediciones del mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid ""
"Are you sure you with to revert this post to the state from before this "
"edit?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer revertir el contenido de este post al estado previo "
"a la edición?"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "Post has been reverted to previous state."
msgstr "El mensaje ha sido revertido al estado anterior."

#: static/misago/js/misago.js:7 static/misago/js/misago.js:8
msgid "See previous change"
msgstr "Ver cambio anterior"

#: static/misago/js/misago.js:7
msgid "See next change"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "By %(edited_by)s %(edited_on)s."
msgstr "Por %(edited_by)s %(edited_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "El contenido de este mensaje no puede ser mostrado."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr ""
"Este error está causado por una manipulación inválida del contenido del "
"post."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:11
msgid "posted %(posted_on)s"
msgstr "posteado %(posted_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:11
msgid "Removed user"
msgstr "Usuario eliminado"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "See post"
msgstr "Ver mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post Likes"
msgstr "Likes del mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "%(likes)s like"
msgid_plural "%(likes)s likes"
msgstr[0] "%(likes)s like"
msgstr[1] "%(likes)s likes"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "No users have liked this post."
msgstr "Ningún usuario ha enlazado este mensaje."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard changes?"
msgstr "¿Estás seguro de querer descartar los cambios?"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Debes introducir un mensaje."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Reply has been edited."
msgstr "La respuesta ha sido editada."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Edit reply"
msgstr "Editar respuesta"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard your reply?"
msgstr "¿Estás seguro de querer descartar tu respuesta?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Your reply has been posted."
msgstr "Tu respuesta ha sido publicada."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Post reply"
msgstr "Publicar respuesta"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Are you sure you want to discard private thread?"
msgstr "¿Estás seguro de querer descartar el hilo privado?"

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "You have to enter at least one recipient."
msgstr "Debes introducir al menos un destinatario."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Debes darle un título al hilo."

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "Your thread has been posted."
msgstr "Tu hilo ha sido publicado."

#: static/misago/js/misago.js:8
msgid "Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa"
msgstr "Nombres de usuario separados por comas, ejemplo: Pepito, Josefa"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Thread title"
msgstr "Título del hilo"

#: static/misago/js/misago.js:8 static/misago/js/misago.js:9
msgid "Post thread"
msgstr "Publicar hilo"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Are you sure you want to discard thread?"
msgstr "¿Estás seguro de querer descartar el hilo?"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Not hidden"
msgstr "Público"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Unpinned"
msgstr "No fijado"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pinned locally"
msgstr "Fijado localmente"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pinned globally"
msgstr "Fijado globalmente"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El título del hilo debe ser de al menos %(limit_value)s caracter de longitud"
" (es de %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El título del hilo debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres de "
"longitud (es de %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El título del hilo no debe ser mayor de %(limit_value)s caracter (es de "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El título del hilo no debe ser mayor de %(limit_value)s caracteres (es de "
"%(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El mensaje a publicar debe ser de al menos %(limit_value)s caracter de "
"longitud (es de %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El mensaje a publicar debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres de "
"longitud (es de %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El mensaje a publicar no debe ser mayor de %(limit_value)s caracter (es de "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El mensaje a publicar no debe ser mayor de %(limit_value)s caracteres (es de"
" %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16 static/misago/js/misago.js:17
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:10
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unhide"
msgstr "Mostrar"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid ""
"Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar este evento? ¡Esta acción no se puede "
"deshacer!"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Event has been deleted."
msgstr "El evento ha sido eliminado."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Hidden by %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "Oculto por %(event_by)s %(events_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "By %(event_by)s %(event_on)s."
msgstr "Por %(event_by)s %(events_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "El título del hilo se ha cambiado de %(old_title)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "El hilo ha sido movido de %(from_category)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "%(merged_thread)s ha sido mezclado en este hilo."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Cambiado el propietario del hilo a %(user)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "Añadido %(user)s al hilo."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "Eliminado %(user)s del hilo."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "El hilo ha sido fijado a nivel global."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "El hilo ha sido fijado a nivel local."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "El hilo ya no está fijado."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been approved."
msgstr "El hilo ha sido aprobado."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been opened."
msgstr "El hilo se ha abierto."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been closed."
msgstr "El hilo se ha cerrado."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "El hilo ha sido revelado."

#: static/misago/js/misago.js:9 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "El hilo se ha ocultado."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Took thread over."
msgstr "Tomó el hilo."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "El propietario se ha ido del hilo. El hilo está cerrado ahora."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Participant has left thread."
msgstr "Un participante se ha ido del hilo."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "New event"
msgstr "Nuevo evento"

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s."
msgstr "Oculto por %(hiden_by)s %(hidden_on)s."

#: static/misago/js/misago.js:9
msgid "This post is hidden. You cannot see its contents."
msgstr "El mensaje está oculto. No puedes ver su contenido."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid ""
"Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar este mensaje? ¡Esta acción no puede "
"deshacerse!"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Post has been deleted."
msgstr "El mensaje ha sido eliminado"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Permament link to this post:"
msgstr "Enlace permanente al mensaje:"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Permament link"
msgstr "Enlace permanente"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Mark as best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Unmark best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:11
msgid "This post was edited %(edits)s time."
msgid_plural "This post was edited %(edits)s times."
msgstr[0] "El mensaje ha sido editado %(edits)s vez."
msgstr[1] "El mensaje ha sido editado %(edits)s veces."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Changes history"
msgstr "Historial de cambios"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split"
msgstr "Separar"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Remove protection"
msgstr "Eliminar protección"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Move post"
msgstr "Mover mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "You have to enter link to the other thread."
msgstr "Debes introducir el enlace a otro hilo."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Selected post was moved to the other thread."
msgstr "El mensaje seleccionado ha sido movido a otro hilo."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Link to thread you want to move post to"
msgstr "Enlace al hilo donde quieres mover el mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "You can't move this post at the moment."
msgstr "No puedes mover el mensaje en este momento."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Split post into new thread"
msgstr "Separar mensaje en un nuevo hilo"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Selected post was split into new thread."
msgstr "El mensaje seleccionado ha sido separado en un nuevo hilo."

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Not pinned"
msgstr "Sin fijar"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Thread weight"
msgstr "Peso del hilo"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Hide thread"
msgstr "Ocultar hilo"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close thread"
msgstr "Cerrar hilo"

#: static/misago/js/misago.js:10 static/misago/js/misago.js:16
#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Split post"
msgstr "Separar mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"El mensaje está oculto. Sólo usuarios con permisos pueden ver su contenido."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"El mensaje no ha sido aprobado. Sólo los usuarios con permisos pueden "
"aprobar mensajes y sólo su autor puede ver su contenido."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "El mensaje está protegido. Sólo los moderadores pueden cambiarlo."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "A %(user)s le gusta esto."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s y %(last_user)s"

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s like this."
msgstr "A %(users)s usuarios les gusta esto."

#: static/misago/js/misago.js:10
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s y %(likes)s otro usuario dio like aquí."
msgstr[1] "%(users)s y %(likes)s otro usuario dio like aquí."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Liked"
msgstr "Liked"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:17
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "New post"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "New"
msgstr "Nuevos"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "This post is protected and may not be edited."
msgstr "Este mensaje está protegido y no puede ser editado."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "protected"
msgstr "protegido"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "edited %(edits)s time"
msgid_plural "edited %(edits)s times"
msgstr[0] "editado %(edits)s vez"
msgstr[1] "editado %(edits)s veces"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(edits)s edit"
msgid_plural "%(edits)s edits"
msgstr[0] "%(edits)s edición"
msgstr[1] "%(edits)s ediciones"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Ban details"
msgstr "Detalles del baneo"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Mensaje de baneo que el usuario verá"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Mensaje de baneo que verá el staff"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "El baneo de %(username)s es permanente."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "Ban expiration"
msgstr "Expiración del baneo"

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "No ban is active at the moment."
msgstr "No hay baneos activos por el momento."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "No compartes detalles con otros."

#: static/misago/js/misago.js:11
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s no comparte detalles con otros."

#: static/misago/js/misago.js:11 static/misago/js/misago.js:12
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s's details have been updated."
msgstr "Los detalles de %(username)s han sido actualizados."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have no started threads."
msgstr "No has iniciado ningún hilo."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)s no ha iniciado ningún hilo."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Has iniciado %(threads)s hilo."
msgstr[1] "Has iniciado %(threads)s hilos."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s ha iniciado %(threads)s hilo."
msgstr[1] "%(username)s ha iniciado %(threads)s hilos."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:19
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have posted no messages."
msgstr "No has publicado mensajes."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)s no ha publicado mensajes."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Has publicado %(posts)s mensaje."
msgstr[1] "Has publicado %(posts)s mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s ha publicado %(posts)s mensaje."
msgstr[1] "%(username)s ha publicado %(posts)s mensajes."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Posts"
msgstr "Mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Show older activity"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Found %(users)s user."
msgid_plural "Found %(users)s users."
msgstr[0] "Encontrado %(users)s usuario."
msgstr[1] "Encontrado %(users)s usuarios."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "Te sigue %(users)s usuario."
msgstr[1] "Te siguen %(users)s usuarios."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(username)s tiene %(users)s seguidor."
msgstr[1] "%(username)s tiene %(users)s seguidores."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Search returned no users matching specified criteria."
msgstr "La búsqueda no ha devuelto usuarios con el criterio especificado."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You have no followers."
msgstr "No tienes seguidores nuevos."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "%(username)s no tiene seguidores."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Show more (%(more)s)"
msgstr "Mostrar más (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Search users..."
msgstr "Buscar usuarios..."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Follows"
msgstr "Seguidos"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Estás siguiendo %(users)s usuario."
msgstr[1] "Estás siguiendo %(users)s usuarios."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s está siguiendo a %(users)s usuario."
msgstr[1] "%(username)s está siguiendo a %(users)s usuarios."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "You are not following any users."
msgstr "No sigues a nadie."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s no está siguiendo a nadie."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "This user is deleting their account."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "La cuenta de este usuario ha sido deshabilitada por un administrador."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "Registrado el %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:21
msgid "Joined %(joined_on)s"
msgstr "Registrado %(joined_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Avatar controls have been changed."
msgstr "Los controles del avatar han cambiado."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Lock avatar"
msgstr "Bloquear avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will "
"reset his/her avatar to default one."
msgstr ""
"Bloquear el avatar de un usuario impedirá que éste pueda cambiarlo y le "
"establecerá uno por defecto."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Disallow user from changing avatar"
msgstr "Evitar que el usuario pueda cambiar su avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Allow user to change avatar"
msgstr "Permitir que el usuario pueda cambiar su avatar"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "User message"
msgstr "Mensaje de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Mensaje opcional en el que se le indica al usuario por qué se le prohibe "
"cambiar su avatar."

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid "Staff message"
msgstr "Mensaje del staff"

#: static/misago/js/misago.js:12
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is prohibited "
"form changing avatar."
msgstr ""
"Mensaje opcional para los miembros del foro explicando por qué al usuario se"
" le prohibe cambiar su avatar."

#: static/misago/js/misago.js:12 static/misago/js/misago.js:13
msgid "Avatar controls"
msgstr "Controles de avatar"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Username has been changed."
msgstr "El nombre de usuario ha sido cambiado."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid ""
"%(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted."
msgstr ""
"La cuenta de %(username)s's, los hilos, los mensajes y otro contenido ha "
"sido eliminado."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid ""
"%(username)s's account has been deleted and other content has been hidden."
msgstr ""
"La cuenta de %(username)s ha sido eliminada y otro contenido ha sido "
"ocultado."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Eliminar %(username)s"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Please wait... (%(countdown)ss)"
msgstr "Por favor, espera... (%(countdown)ss)"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "User content"
msgstr "Contenido de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete together with user's account"
msgstr "Borrar conjuntamente con la cuenta del usuario"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Hide after deleting user's account"
msgstr "Ocultar tras eliminar la cuenta del usuario"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Return to users list"
msgstr "Volver a la lista de usuarios"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Delete user account"
msgstr "Eliminar cuenta de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Username history"
msgstr "Historial de nombres de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Found %(changes)s username change."
msgid_plural "Found %(changes)s username changes."
msgstr[0] "Encontrado %(changes)s en el nombre de usuario."
msgstr[1] "Encontrados %(changes)s en el nombre de usuario."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Tu nombre de usuario ha sido cambiado %(changes)s vez."
msgstr[1] "Tu nombre de usuario ha sido cambiado %(changes)s veces."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "El nombre de %(username)s ha sido cambiado %(changes)s vez."
msgstr[1] "El nombre de %(username)s ha sido cambiado %(changes)s veces."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search returned no username changes matching specified criteria."
msgstr ""
"La búsqueda no ha devuelto cambios de nombre de usuarios con el criterio de "
"búsqueda."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:21
msgid "No name changes have been recorded for your account."
msgstr "No se han registrado cambios en el nombre de tu cuenta."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "%(username)s no ha cambiado nunca su nombre de usuario."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Show older (%(more)s)"
msgstr "Mostrar anteriores (%(more)s)"

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search history..."
msgstr "Historial de búsqueda..."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Search..."
msgstr "Buscar..."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "New registrations are currently disabled."
msgstr "Los registros están actualmente cerrados."

#: static/misago/js/misago.js:13
msgid "Registration is currently unavailable due to an error."
msgstr "Se han cerrado los registros debido a un error inesperado."

#: static/misago/js/misago.js:13 static/misago/js/misago.js:14
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Join with %(site)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Or create forum account:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Register account"
msgstr "Registrar cuenta"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but you need to activate it "
"before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s, tu cuenta ha sido creada, pero requiere ser activada antes de "
"que puedas iniciar sesión."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"%(username)s, your account has been created but board administrator will "
"have to activate it before you will be able to sign in."
msgstr ""
"%(username)s, tu cuenta ha sido creada pero la administración del sitio debe"
" activarla antes de que puedas iniciar sesión."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid ""
"We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to "
"activate your account."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo a %(email)s con un enlace al que deberás acceder "
"para activar tu cuenta."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "We will send an e-mail to %(email)s when this takes place."
msgstr "Te enviaremos un correo a %(email)s en su momento."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Registration complete"
msgstr "Registro completo"

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:25
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Introduce un correo electrónico válido."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Send link"
msgstr "Enviar enlace"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Activation link was sent to %(email)s"
msgstr "El enlace de activación ha sido enviado a %(email)s"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Request another link"
msgstr "Pedir otro enlace de activación"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Reset password link was sent to %(email)s"
msgstr ""
"El enlace de restablecimiento de la contraseña ha sido enviado a %(email)s"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Activate your account."
msgstr "Activa tu cuenta."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Your account is inactive."
msgstr "Tu cuenta está inactiva."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter new password."
msgstr "Introduce tu contraseña."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter new password"
msgstr "Introduce una nueva contraseña"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "%(username)s, your password has been changed successfully."
msgstr "%(username)s, tu contraseña ha sido cambiada exitosamente."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "You will have to sign in using new password before continuing."
msgstr ""
"Debes iniciar sesión utilizando la nueva contraseña antes de continuar."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:15
#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "You have to enter search query."
msgstr "Debes introducir una búsqueda."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Search took %(time)s s to complete"
msgstr "La búsqueda ha necesitado %(time)s s para completarse"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "No threads matching search query have been found."
msgstr "No hay hilos que coincidan con tu criterio de búsqueda."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter at least two characters to search threads."
msgstr "Introduce al menos dos caracteres para buscar hilos."

#: static/misago/js/misago.js:14 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Show more"
msgstr "Ver más"

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "No users matching search query have been found."
msgstr "No existen usuarios que coincidan con tu criterio de búsqueda."

#: static/misago/js/misago.js:14
msgid "Enter at least two characters to search users."
msgstr "Introduce al menos dos caracteres para buscar usuarios."

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Rellena ambos campos."

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Activate account"
msgstr "Activar cuenta"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Sign in with %(site)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Or use your forum account:"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nombre de usuario o e-mail"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Contraseña olvidada?"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"%(username)s, your account has been created and you have been signed in to "
"it."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Registration completed!"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Return to forum index"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "You need to accept the privacy policy."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Your e-mail address has been verified by %(backend)s."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Complete your details"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Change title"
msgstr "Cambiar título"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "Edit title"
msgstr "Editar título"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:17
#: static/misago/js/misago.js:18 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unapproved"
msgstr "No aprobados"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Mensajes no aprobados"

#: static/misago/js/misago.js:15 static/misago/js/misago.js:18
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s respuesta"
msgstr[1] "%(replies)s respuestas"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "última respuesta por %(user)s %(date)s"

#: static/misago/js/misago.js:15
msgid ""
"Are you sure you want to merge selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres mezclar los mensajes seleccionados? Esta opción"
" no puede deshacerse."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected posts? This action is not "
"reversible!"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres eliminar los mensajes seleccionados? Esta "
"opción no puede deshacerse."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Merge"
msgstr "Mezclar"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unprotect"
msgstr "Desproteger"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "%(username)s on %(posted_on)s"
msgstr "%(username)s en %(posted_on)s"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "One or more posts could not be changed:"
msgstr "Uno o más mensajes no pueden ser cambiados:"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Posts options"
msgstr "Opciones de mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Move posts"
msgstr "Mover mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Selected posts were moved to the other thread."
msgstr "Los mensajes seleccionados se han movido a otro hilo."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Link to thread you want to move posts to"
msgstr "Enlace al hilo al que quieres mover los mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "You can't move selected posts at the moment."
msgstr "No puedes mover el mensaje selccionado en este momento."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split posts into new thread"
msgstr "Separa mensajes en un nuevo hilo"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Selected posts were split into new thread."
msgstr "Los mensajes seleccionados se han separado en un nuevo hilo."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Split posts"
msgstr "Separar mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been made visible."
msgstr "El hilo se ha marcado como visible."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este hilo?"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Thread has been deleted."
msgstr "El hilo se ha eliminado."

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Pin globally"
msgstr "Fijado globalmente"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Pin locally"
msgstr "Fijado localmente"

#: static/misago/js/misago.js:16
msgid "Unpin"
msgstr "No fijar"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Merge thread"
msgstr "Mezclar hilo"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Thread has been merged with other one."
msgstr "El hilo ha sido mezclado con otro."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Link to thread you want to merge with"
msgstr "Enlace al hilo con el que quieres mezclar"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid ""
"Merge will delete current thread and move its contents to the thread "
"specified here."
msgstr ""
"La tarea de mezclado eliminará el hilo y su contenido y lo moverá al hilo "
"que especifiques a continuación."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Move thread"
msgstr "Mover hilo"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "You can't move this thread at the moment."
msgstr "No puedes mover este hilo en este momento."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Thread has been moved."
msgstr "El hilo se ha movido."

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:22
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "Hay %(more)s mensaje en este hilo."
msgstr[1] "Hay %(more)s mensajes en este hilo."

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "No hay más mensajes en este hilo."

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:18
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Desuscribirse"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:19
msgid "Subscribe with e-mail"
msgstr "Notificaciones por email"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to first new post"
msgstr "Ir al primer mensaje nuevo"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to best answer"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Ir al primer mensaje no aprobado"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Go to last post"
msgstr "Ir al último mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: static/misago/js/misago.js:17
msgid "Last post"
msgstr "Último mensaje"

#: static/misago/js/misago.js:17 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Add poll"
msgstr "Añadir encuesta"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid ""
"There is %(threads)s new or updated thread. Click this message to show it."
msgid_plural ""
"There are %(threads)s new or updated threads. Click this message to show "
"them."
msgstr[0] "Hay %(threads)s nuevo o no actualizado. ¡Click aquí para verlo!"
msgstr[1] "Hay %(threads)s nuevos o no actualizados. ¡Click aquí para verlo!"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "New posts"
msgstr "Nuevos mensajes"

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Answered"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:18
msgid "Change subscription"
msgstr "Cambiar suscripción"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Start thread"
msgstr "Crear hilo"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "¿Por qué no creas uno tú mismo?"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "No existen hilos en este foro... ¡todavía!"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "No existen hilos en esta categoría... ¡todavía!"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "No existen hilos que correspondan a tu criterio de búsqueda."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were pinned globally."
msgstr "Los hilos seleccionados se han fijado globalmente."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were pinned locally."
msgstr "Los hilos seleccionados se han fijado localmente."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were unpinned."
msgstr "Los hilos seleccionados ya no están fijados."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were approved."
msgstr "Los hilos seleccionados se han aprobado."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were opened."
msgstr "Los hilos seleccionados se han abierto."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were closed."
msgstr "Los hilos selccionados se han cerrado."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were unhidden."
msgstr "Los hilos seleccionados se han mostrado."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were hidden."
msgstr "Los hilos seleccionados se han ocultado."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "You don't have permission to merge this thread with others."
msgstr "No tienes permisos para mezclar este hilo con otro."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Necesitas al menos dos hilos para mezclar."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Are you sure you want to delete selected threads?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar los hilos seleccionados?"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Selected threads were deleted."
msgstr "Los hilos seleccionados se han eliminado."

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pin threads globally"
msgstr "Fijar los hilos globalmente"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Pin threads locally"
msgstr "Fijar los hilos localmente"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unpin threads"
msgstr "Soltar hilo"

#: static/misago/js/misago.js:19 static/misago/js/misago.js:20
msgid "Move threads"
msgstr "Mover hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Approve threads"
msgstr "Aprobar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Open threads"
msgstr "Abrir hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Close threads"
msgstr "Cerrar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Unhide threads"
msgstr "Mostrar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Hide threads"
msgstr "Ocultar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Delete threads"
msgstr "Eliminar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "Threads moderation"
msgstr "Moderar hilos"

#: static/misago/js/misago.js:19
msgid "One or more threads could not be deleted:"
msgstr "Uno o más hilos no pueden ser eliminados:"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid ""
"You can't move threads because there are no categories you are allowed to "
"move them to."
msgstr ""
"No pudes mover hilos porque no existen categorías a las que puedas moverlas"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to merge threads"
" to it."
msgstr ""
"Necesitas permisos para empezar hilos en la categoría para poder mezclar "
"hilos en ela."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Selected threads were moved."
msgstr "Los hilos seleccionados se han movido."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid ""
"You need permission to start threads in category to be able to move threads "
"to it."
msgstr ""
"Necesitas permisos para empezar hilos en la categoría para poder mover hilos"
" a ella"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Select none"
msgstr "Cancelar selección"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "All threads"
msgstr "Todos los hilos"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "My"
msgstr "Míos"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "My threads"
msgstr "Mis hilos"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "New threads"
msgstr "Nuevos hilos"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unread threads"
msgstr "Hilos no leídos"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Hilos a los que estás suscrito"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Unapproved content"
msgstr "Contenido no aprobado"

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "You are browsing as guest."
msgstr "Estás navegando como invitado."

#: static/misago/js/misago.js:20
msgid "Sign in or register to start and participate in discussions."
msgstr "Inicia sesión o registrate para comenzar a participar en los foros."

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "You have unread private threads!"
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:21 static/misago/js/misago.js:23
msgid "Private threads"
msgstr "Hilos privados"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "See your profile"
msgstr "Ver tu perfil"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Change options"
msgstr "Cambiar opciones"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is banned until %(ban_expires)s"
msgstr "%(username)s ha sido banneado hasta %(ban_expires)s"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is banned"
msgstr "%(username)s ha sido baneado"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is hiding presence"
msgstr "%(username)s está ocultando su presencia"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is online (hidden)"
msgstr "%(username)s está online (oculto)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)"
msgstr "La última actividad de %(username)s el %(last_click)s (oculto)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s is online"
msgstr "%(username)s está conectado"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(username)s was last seen %(last_click)s"
msgstr "La última actividad de %(username)s ha sido %(last_click)s"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Banned"
msgstr "Baneado"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Online (hidden)"
msgstr "En línea (oculto)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Offline (hidden)"
msgstr "Desconectado (oculto)"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s seguidor"
msgstr[1] "%(followers)s seguidores"

#: static/misago/js/misago.js:21
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Los usuarios no han escrito en los últimos %(days)s days."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Ranked posts"
msgstr "Mensajes de rango"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Total posts"
msgstr "Mensajes totales"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "%(posters)s top poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s top posters from last %(days)s days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There is %(more)s more member with this role."
msgid_plural "There are %(more)s more members with this role."
msgstr[0] "Existe %(more)s miembro más con este rol."
msgstr[1] "Existen %(more)s miembros más con este rol."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There are no more members with this role."
msgstr "No existe otro miembro con este rol."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "No hay usuarios con este rango actulamente."

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: static/misago/js/misago.js:22
msgid "no"
msgstr "no"

#: static/misago/js/misago.js:23
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Los hilos privados son hilos en los que puedes hablar con los participantes "
"que tú elijas, ellos serán los únicos que podrán leer y escribir."

#: static/misago/js/misago.js:23
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "No participas en ningún hilo privado."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Lost connection with application."
msgstr "Se ha perdido la conexión con la aplicación."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Action link is invalid."
msgstr "Enlace de acción inválido."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Unknown error has occured."
msgstr "Ups, parece que algo ha ido mal..."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Upload was rejected by server as too large."
msgstr "Subida cancelada por el servidor, archivo demasiado grande."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Failed to load CAPTCHA."
msgstr "Error al cargar el reCAPTCHA."

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "Please solve the quick test"
msgstr "Por favor, participa en este rápido cuestionario"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "This test helps us prevent automated spam registrations on our site."
msgstr "¡Este test nos ayuda a prevenir que bots se registren en nuestra web!"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "page: %(page)s"
msgstr "página: %(page)s"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are already working on other message. Do you want to discard it?"
msgstr "Estás escribiendo un mensaje, ¿quieres descartarlo?"

#: static/misago/js/misago.js:24
msgid "You are already working on a poll. Do you want to discard it?"
msgstr "Estás haciendo una encuesta, ¿quieres descartarla?"

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You don't have permission to perform this action."
msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You are banned"
msgstr "Has sido baneado"

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "This field is required."
msgstr "Se requiere este campo."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You have to accept the terms of service."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "You have to accept the privacy policy."
msgstr ""

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Asegúrate de que este valor tiene al menos un caracter (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Asegúrate de que este valor tiene al menos %(limit_value)s caracteres (it "
"has %(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Asegúrate de que el valor es al menos %(limit_value)s caracter (es de "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Asegúrate de que el valor es al menos %(limit_value)s caracteres (es de "
"%(show_value)s)."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] "El nombre de usuario debe tener al menos %(limit_value)s caracter."
msgstr[1] ""
"El nombre de usuario debe tener al menos %(limit_value)s caracteres."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s character."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] ""
"El nombre de usuario no puede ser mayor de %(limit_value)s caracteres."
msgstr[1] ""
"El nombre de usuario no puede ser mayor de %(limit_value)s caracteres."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede contener caracteres latinos, letras y "
"dígitos."

#: static/misago/js/misago.js:25
msgid "Valid password must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural ""
"Valid password must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"La contraseña debe ser al menos de %(limit_value)s caracteres de largo."
msgstr[1] ""
"La contraseña debe ser al menos de %(limit_value)s caracteres de largo."