Misago/misago/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-20 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Yiğitcan Uçan <ucanyiit@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: acl/admin.py:25 templates/misago/acl_debug.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:30
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:30
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:51
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: acl/admin.py:33 users/forms/admin.py:414
msgid "User roles"
msgstr "Kullanıcı rolleri"

#: acl/forms.py:9 categories/forms.py:236
msgid "Role name"
msgstr "sıfat ismi"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:14
msgid "Member"
msgstr "Üye"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:58
msgid "Guest"
msgstr "Misafir"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:93
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:90
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:140
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:34
msgid "Moderator"
msgstr "Gözlemci"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:153
msgid "Renaming users"
msgstr "Kullanıcıları yeniden adlandırma"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:163
msgid "Banning users"
msgstr "Kullanıcıları yasaklama"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:179
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:37 users/permissions/delete.py:25
msgid "Deleting users"
msgstr "Kullanıcıları silme"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:190
msgid "Can't be blocked"
msgstr "Engellenemez"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:200
#: threads/permissions/privatethreads.py:34
#: threads/threadtypes/privatethread.py:13 threads/viewmodels/thread.py:143
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:35
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:39
msgid "Private threads"
msgstr "Özel Konular"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:215
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:36
msgid "Private threads moderator"
msgstr "Özel konular gözetmeni"

#: acl/panels.py:8
msgid "Misago User ACL"
msgstr "Misago Kullanıcı EDL"

#: acl/panels.py:18
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonim kullanıcı"

#: acl/views.py:16 categories/views/permsadmin.py:21
msgid "Requested role does not exist."
msgstr "Talep edilen sıfat yok"

#: acl/views.py:53 categories/views/permsadmin.py:58
msgid "Form contains errors."
msgstr "Form hatalar içeriyor"

#: acl/views.py:65 categories/views/permsadmin.py:71
#, python-format
msgid "New role \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Yeni sıfat \"%(name)s\" kaydedildi."

#: acl/views.py:69 categories/views/permsadmin.py:75
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been changed."
msgstr "sıfat %(name)s degistirildi."

#: acl/views.py:75 categories/views/permsadmin.py:81
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" is special role and can't be deleted."
msgstr "sıfat %(name)s sıfat ozel roldur ve silinemez."

#: acl/views.py:80 categories/views/permsadmin.py:86
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "%(name)s sıfat silindi."

#: admin/admin.py:11 templates/misago/admin/index.html:5
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"

#: admin/auth.py:36
msgid "Your admin session has expired."
msgstr "Yönetici oturumunuzun süresi doldu."

#: admin/views/auth.py:39
msgid "Your admin session has been closed."
msgstr "Yönetici oturumunuz kapatıldı."

#: admin/views/generic/list.py:38
msgid "Selected: 0"
msgstr "Seçili: 0"

#: admin/views/generic/list.py:39
msgid "Select items"
msgstr "Seçili öğeler"

#: admin/views/generic/list.py:292 admin/views/generic/list.py:297
msgid "You have to select one or more items."
msgstr "Bir veya daha fazla öğe seçmeniz gerekiyor."

#: admin/views/generic/list.py:312
msgid "Action is not allowed."
msgstr "İşlem yapılmasına izin verilmiyor."

#: admin/views/index.py:70
#, python-format
msgid "Outdated: %(current)s! (latest: %(latest)s)"
msgstr "Güncel olmayan:%(current)s! (en son:%(latest)s)"

#: admin/views/index.py:78
#, python-format
msgid "Up to date! (%(current)s)"
msgstr "Güncel! (%(current)s)"

#: admin/views/index.py:87
msgid "Failed to connect to GitHub API. Try again later."
msgstr "GitHub API'ye bağlanti hatasi.Lütfen tekrar deneyin"

#: categories/admin.py:47 templates/misago/categories/base.html:7
#: templates/misago/categories/base.html:33
#: templates/misago/categories/header.html:12 templates/misago/navbar.html:23
#: templates/misago/navbar.html:29
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: categories/admin.py:55
msgid "Categories hierarchy"
msgstr "Kategori sıralaması"

#: categories/admin.py:62
msgid "Category roles"
msgstr "bölüm rolleri"

#: categories/forms.py:47 users/forms/admin.py:388
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: categories/forms.py:49 users/forms/admin.py:404
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: categories/forms.py:53
msgid "Optional description explaining category intented purpose."
msgstr "bölüm beyan edilen isteğe bağlı açıklama."

#: categories/forms.py:56 categories/forms.py:68 users/forms/admin.py:421
msgid "CSS class"
msgstr "CSS sınıfı"

#: categories/forms.py:59 categories/forms.py:71
msgid ""
"Optional CSS class used to customize this category appearance from "
"templates."
msgstr "Opsiyonel CSS sınıfı şablonlarin bölüm görünümüne göre uyarlandi."

#: categories/forms.py:63
msgid "Closed category"
msgstr "Kapalı bölüm"

#: categories/forms.py:65
msgid "Only members with valid permissions can post in closed categories."
msgstr "Sadece geçerli izni olan üyeler kapalı kategorilerde ileti yapabilir."

#: categories/forms.py:75 templates/misago/admin/index.html:83
#: templates/misago/admin/users/delete.html:32 templates/misago/navbar.html:18
#: templates/misago/navbar.html:34 templates/misago/profile/threads.html:5
#: templates/misago/profile/threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:67
#: templates/misago/threadslist/threads.html:16
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#: templates/misago/threadslist/threads.html:20
#: templates/misago/threadslist/threads.html:41
#: templates/misago/threadslist/threads.html:63
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:16
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:16
#: threads/permissions/threads.py:72 threads/permissions/threads.py:103
#: threads/search.py:20 threads/viewmodels/thread.py:118 users/apps.py:89
msgid "Threads"
msgstr "Konular"

#: categories/forms.py:77
msgid "All threads started in this category will require moderator approval."
msgstr "Bu bölüm açılan tüm konular moderatorun onayını gerektirmektedir."

#: categories/forms.py:80
msgid "Replies"
msgstr "Cevaplar"

#: categories/forms.py:82
msgid "All replies posted in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Bu bölüm paylaşılan tüm cevapların moderatörün onayını gerektirmektedir."

#: categories/forms.py:85
msgid "Edits"
msgstr "Düzenlemeler"

#: categories/forms.py:88
msgid ""
"Will make all edited replies return to unapproved state for moderator to "
"review."
msgstr ""
"Düzenlenen tüm yanıtlar moderatorün değerlendirmesi için onaylanmayan "
"durumlara geri döner."

#: categories/forms.py:92
msgid "Thread age"
msgstr "Konu yaşı"

#: categories/forms.py:95
msgid ""
"Prune thread if number of days since its creation is greater than specified."
" Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Eğer konu, oluşturulduğundan beri var olan gün sayısı, belirtilenden daha "
"büyükse kısaltınız. Bu kısaltma kriterini etkisiz kılmak için 0 giriniz."

#: categories/forms.py:100
msgid "Last reply"
msgstr "Son cevap"

#: categories/forms.py:103
msgid ""
"Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. "
"Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Eğer konu, en son gelen yanıtlamadan beri var olan gün sayısı, belirtilenden"
" daha büyükse kısaltınız. Bu kısaltma kriterini etkisiz kılmak için 0 "
"giriniz."

#: categories/forms.py:126
msgid "Permissions cannot be copied from category into itself."
msgstr "bölüm kendine izin kopyalanamaz."

#: categories/forms.py:133
msgid "Category cannot act as archive for itself."
msgstr "Bölüm kendisi için arşiv olarak davranmamaktadır."

#: categories/forms.py:153
msgid "Parent category"
msgstr "Üst bölüm"

#: categories/forms.py:159
msgid "Copy permissions"
msgstr "İzinleri kopyalama"

#: categories/forms.py:161
msgid ""
"You can replace this category permissions with permissions copied from "
"category selected here."
msgstr ""
"Bu bölüm iznini buradan seçilen bölüm izniyle yer değiştirebilirsiniz."

#: categories/forms.py:165
msgid "Don't copy permissions"
msgstr "İzinleri çoğaltma"

#: categories/forms.py:169
msgid "Archive"
msgstr "Kayıtlar"

#: categories/forms.py:171
msgid ""
"Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated "
"category."
msgstr "Kısaltılmış konular, silinmek yerine atanmış bölüm e taşınmaktadır."

#: categories/forms.py:175
msgid "Don't archive pruned threads"
msgstr "Kısaltılmış konuları arşivlemeyiniz."

#: categories/forms.py:192
msgid "You are trying to move this category threads to itself."
msgstr "Bu bölüm konularını kendisine taşımaya çalışıyorsunuz."

#: categories/forms.py:198
msgid ""
"You are trying to move this category threads to a child category that will "
"be deleted together with this category."
msgstr ""
"Bu bölüm konularını, bu bölüm ile birlikte silinecek bir ast bölüm e "
"taşımaya çalışıyorsunuz."

#: categories/forms.py:211
msgid "Move category threads to"
msgstr "Bölüm konularını şuraya taşıyın."

#: categories/forms.py:214 categories/forms.py:228
msgid "Delete with category"
msgstr "bölüm ile beraber sil"

#: categories/forms.py:226
msgid "Move child categories to"
msgstr "ast kategorisini taşı"

#: categories/forms.py:247 categories/forms.py:262
#: templates/misago/acl_debug.html:15
#: templates/misago/admin/roles/list.html:16
msgid "Role"
msgstr "sıfat"

#: categories/forms.py:251 categories/forms.py:266
msgid "No access"
msgstr "Erişim yok"

#: categories/migrations/0002_default_categories.py:35
msgid "First category"
msgstr "İlk bölüm"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:14
msgid "See only"
msgstr "Sadece bak"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:25
msgid "Read only"
msgstr "Sadece oku"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:44
msgid "Reply to threads"
msgstr "Konuları cevapla"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:66
msgid "Start and reply threads"
msgstr "Başla ve konuları cevapla"

#: categories/migrations/0006_moderation_queue_roles.py:14
msgid "In moderation queue"
msgstr "Moderator sırasında"

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:15
msgid "Q&A user"
msgstr ""

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:27
msgid "Q&A moderator"
msgstr ""

#: categories/permissions.py:16
msgid "Category access"
msgstr "bölüm girişi"

#: categories/permissions.py:18
msgid "Can see category"
msgstr "bölüm görülüyor"

#: categories/permissions.py:19
msgid "Can see category contents"
msgstr "bölüm içeriği görülüyor"

#: categories/permissions.py:131
#, python-format
msgid "You don't have permission to browse \"%(category)s\" contents."
msgstr "%(category)s bölüm içeriklerini göz atmaya izniniz bulunmamaktadır."

#: categories/views/categoriesadmin.py:17
msgid "Requested category does not exist."
msgstr "İstenilen bölüm mevcut değil."

#: categories/views/categoriesadmin.py:96
#, python-format
msgid "New category \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "%(name)syeni bölüm kaydedildi."

#: categories/views/categoriesadmin.py:100
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "%(name)s bölüm düzenlendi."

#: categories/views/categoriesadmin.py:104
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "%(name)s bölüm silindi."

#: categories/views/categoriesadmin.py:154
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "%(name)s bölüm  %(other)s kategorinin altına taşındı."

#: categories/views/categoriesadmin.py:170
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "%(name)s bölüm %(other)s altina taşindi."

#: categories/views/permsadmin.py:133
#, python-format
msgid "Category %(name)s permissions have been changed."
msgstr "%(name)s bölüm izni değiştirildi."

#: categories/views/permsadmin.py:147
msgid "Category permissions"
msgstr "bölüm izni"

#: categories/views/permsadmin.py:164
#: templates/misago/admin/categories/list.html:80
msgid "No categories exist."
msgstr "Kategoriler mevcut değil."

#: categories/views/permsadmin.py:201
#, python-format
msgid "Category permissions for role %(name)s have been changed."
msgstr "%(name)s sıfat için bölüm izni değiştirildi."

#: categories/views/permsadmin.py:215
msgid "Categories permissions"
msgstr "Kategori izinleri"

#: conf/admin.py:19 templates/misago/admin/conf/group.html:11
#: templates/misago/admin/conf/index.html:5
#: templates/misago/admin/conf/index.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: conf/forms.py:21
#, python-format
msgid "You have to select at least %(choices)d option."
msgid_plural "You have to select at least %(choices)d options."
msgstr[0] "En az %(choices)dseçenek seçmelisin."
msgstr[1] "En az %(choices)dseçenek seçmelisin."

#: conf/forms.py:29
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(choices)d option."
msgid_plural "You cannot select more than %(choices)d options."
msgstr[0] "%(choices)dfazla seçenek seçemezsiniz."
msgstr[1] "%(choices)dfazla seçenek seçemezsiniz."

#: conf/forms.py:56
#, python-format
msgid "Required. %(help_text)s"
msgstr "%(help_text)sgerekli."

#: conf/forms.py:58 threads/forms.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gerekli."

#: conf/views.py:31
msgid "Settings group could not be found."
msgstr "Ayarlar bölümü bulunamadı."

#: conf/views.py:49
msgid "Changes in settings have been saved!"
msgstr "Ayarlardaki değişiklikler kaydedildi."

#: core/admin.py:10
msgid "System"
msgstr "dizge"

#: core/errorpages.py:49
msgid "Permission denied."
msgstr "Izin red edildi."

#: core/errorpages.py:79
msgid ""
"A problem was encountered when disconnecting your account from the remote "
"site."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:82
msgid ""
"You are not allowed to disconnect your account from the other site, because "
"currently it's the only way to sign in to your account."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:86
#, python-format
msgid "A problem was encountered when signing you in using %(backend)s."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:91
msgid "The sign in process has been canceled by user."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:93
msgid "The other service could not be reached."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:99
msgid "Unexpected problem has been encountered during sign in process."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:112
msgid "Request authentication is invalid."
msgstr "Kimlik doğrulama geçersiz."

#: core/forms.py:43 templates/misago/admin/users/edit.html:61
#: templates/misago/admin/users/edit.html:78
#: templates/misago/admin/users/edit.html:184 users/forms/admin.py:590
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: core/forms.py:44 templates/misago/admin/users/edit.html:63
#: templates/misago/admin/users/edit.html:80
#: templates/misago/admin/users/edit.html:186
#: threads/permissions/bestanswers.py:36 threads/permissions/bestanswers.py:46
#: threads/permissions/polls.py:36 threads/permissions/polls.py:46
#: threads/permissions/polls.py:56 threads/permissions/threads.py:123
#: threads/permissions/threads.py:137 threads/permissions/threads.py:153
#: threads/permissions/threads.py:164 threads/permissions/threads.py:178
#: threads/permissions/threads.py:189 threads/permissions/threads.py:205
#: threads/permissions/threads.py:216 threads/permissions/threads.py:247
#: users/forms/admin.py:591 users/models/user.py:145
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:16
msgid "Basic forum settings"
msgstr "Basit forum ayarlari"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:18
msgid ""
"Those settings control most basic properties of your forum like its name or "
"description."
msgstr ""
"Bu ayarlar, forumunuzun adının veya açıklaması gibi en temel özelliklerini "
"kontrol eder."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:24
msgid "Forum name"
msgstr "Forum ismi"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:25
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:35
msgid "Index title"
msgstr "indeks başliği"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:36
msgid "You may set custon title on forum index by typing it here."
msgstr "Forumdaki özel başlığı buraya yazarak ayarlayabilirisiniz."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:37
msgid "Forum index"
msgstr "Forum index"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:45
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta açıklama"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:46
msgid "Short description of your forum for internet crawlers."
msgstr "İnternet crawlersları için kısa forum açıklamasi"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:53
msgid "Display branding"
msgstr "Görüntü markalama"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:54
msgid "Switch branding in forum's navbar."
msgstr "Forumunun gezinti çubuğundaki markalari değiştir."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:55
msgid "Branding"
msgstr "Markalama"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:63
msgid "Branding text"
msgstr "Markalama yazısı"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:64
msgid "Optional text displayed besides brand image in navbar."
msgstr ""
"Gezinti çubugundaki marka fotoğrafinin altida opsiyonel yazi görüntülendi."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:73
msgid "E-mails footer"
msgstr "E-mail altbilgisi"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:74
msgid "Optional short message included at the end of e-mails sent by forum."
msgstr ""
"Forum tarafindan gönderilen e-maillerin altinda opsiyonel kısa ileti "
"dahildir."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:75
msgid "Forum e-mails"
msgstr "Forum e-mailleri"

#: core/rest_permissions.py:10
msgid "This action is not available to guests."
msgstr "Bu işlem ziyaretçiler için uygun değildir."

#: core/templatetags/misago_pagetitle.py:11
#: templates/misago/thread/private_thread.html:7
#: templates/misago/thread/thread.html:7
#: templates/misago/threadslist/category.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:13
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:13
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#, python-format
msgid "page: %(page)s"
msgstr "sayfa:%(page)s"

#: core/validators.py:9
msgid "Value has to contain alpha-numerical characters."
msgstr "Veri alfanümerik karakterler içermelidir."

#: core/validators.py:10
msgid "Value is too long."
msgstr "Veri çok uzun."

#: legal/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Legal information"
msgstr "Yasal bilgi"

#: legal/migrations/0001_initial.py:17
msgid ""
"Those settings allow you to set forum terms of service and privacy policy."
msgstr ""
"Bu uygulamalar size forumun hizmet ilke ve gizlilik ilkesi uygulamalarına "
"izin verir."

#: legal/migrations/0001_initial.py:21
msgid "Terms title"
msgstr "Anlaşma koşullari"

#: legal/migrations/0001_initial.py:22
msgid "Terms of Service"
msgstr "Servis koşullari"

#: legal/migrations/0001_initial.py:23 legal/migrations/0001_initial.py:65
msgid "Leave this field empty to use default title."
msgstr "Varsayılan konu başlığını kullanmak için bu alandan ayrılınız."

#: legal/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Terms link"
msgstr "Anlaşma linki"

#: legal/migrations/0001_initial.py:34
msgid "If terms of service are located on other page, enter there its link."
msgstr "Servis koşulları diğer sayfadaysa oraya bu linki gir."

#: legal/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Terms contents"
msgstr "Anlaşma içerikleri"

#: legal/migrations/0001_initial.py:46
msgid ""
"Your forums can have custom terms of service page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Forumlarınızda özel hizmet şartları sayfası olabilir. Oluşturmak için "
"içeriğini buraya yazın veya yapıştırın. Tam Misago işaretlemesi "
"biçimlendirme için kullanılabilir."

#: legal/migrations/0001_initial.py:63
msgid "Policy title"
msgstr "ilke başlığı"

#: legal/migrations/0001_initial.py:64 legal/views.py:46
#: templates/misago/footer.html:27
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik ilke"

#: legal/migrations/0001_initial.py:75
msgid "Policy link"
msgstr "ilke linki"

#: legal/migrations/0001_initial.py:76
msgid "If privacy policy is located on other page, enter there its link."
msgstr "Gizlilik ilke diğer sayfadaysa oraya bu linki girin."

#: legal/migrations/0001_initial.py:86
msgid "Policy contents"
msgstr "ilke içeriği"

#: legal/migrations/0001_initial.py:88
msgid ""
"Your forums can have custom privacy policy page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Forumlarınızda özel gizlilik politikası sayfası ilke.Oluşturmak için "
"içeriğini buraya yazın veya yapıştırın. Tam Misago işaretlemesi "
"biçimlendirme için kullanılabilir."

#: legal/migrations/0001_initial.py:105
msgid "Footnote"
msgstr "Dipnote"

#: legal/migrations/0001_initial.py:106
msgid "Short message displayed in forum footer."
msgstr "Forum alt başlığında kısa ileti görüldü."

#: legal/migrations/0001_initial.py:107
msgid "Forum footer"
msgstr "Forum altbaşlığı"

#: legal/views.py:65 templates/misago/footer.html:22
msgid "Terms of service"
msgstr "Servis koşullari"

#: markup/finalise.py:22
#, python-format
msgid "%(title)s has written:"
msgstr "%(title)syazıldı:"

#: markup/finalise.py:24
msgid "Quoted message:"
msgstr "Alıntı ileti:"

#: project_template/project_name/settings.py:388
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: project_template/project_name/settings.py:397
msgid "Contact"
msgstr "Temas kur"

#: project_template/project_name/settings.py:405 users/models/ban.py:76
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: search/api.py:20 search/views.py:14 search/views.py:23
msgid "You don't have permission to search site."
msgstr "Sitede arama iznin yok"

#: search/permissions.py:10 templates/misago/search.html:21
#: templates/misago/search.html:32
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: search/permissions.py:12
msgid "Can search site"
msgstr "Site aranabilir"

#: templates/misago/acl_debug.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(user)s roles\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"%(user)s rolleri"

#: templates/misago/acl_debug.html:9
msgid "Anonymous roles"
msgstr "Bilinmeyen roller"

#: templates/misago/acl_debug.html:30
msgid "Current ACL"
msgstr "Geçerli ACL"

#: templates/misago/acl_debug.html:34
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: templates/misago/acl_debug.html:35
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: templates/misago/activation/done.html:5
msgid "Account activated"
msgstr "Hesap onaylandi"

#: templates/misago/activation/done.html:20
msgid ""
"You can now sign in to finish setting up your account and to participate in "
"or start new discussions."
msgstr ""
"Hesabını düzenlemeyi bitirmek için şimdi giriş yapabilir ve yeni bir "
"tartişma açabilir ve ya katılabilirsin."

#: templates/misago/activation/error.html:5
msgid "Activation error"
msgstr "Aktivasyon hatası"

#: templates/misago/activation/error.html:19
msgid "Can't activate account."
msgstr "Hesap onaylanamiyor."

#: templates/misago/activation/request.html:5
#: templates/misago/activation/request.html:13
msgid "Request activation link"
msgstr "Onay linki iste"

#: templates/misago/activation/request.html:24
msgid ""
"Site administrator may impose requirement on newly regitered accounts to be "
"activated before users will be able to sign in."
msgstr ""
"Site yöneticisi, kullanıcıların oturum açabilmesi için yeni kaydedilen "
"hesaplara aktive edilmesi gereken şartları dayatabilir."

#: templates/misago/activation/request.html:25
msgid ""
"Depending on time of registration, you will be able activate your account by"
" clicking special activation link. This link will be valid only for your "
"browser, for seven days or until your account is activated."
msgstr ""
"Kayıt zamanına bağlı olarak, özel etkinleştirme bağlantısını tıklayarak "
"hesabınızı etkinleştirebileceksiniz. Bu bağlantı, yalnızca tarayıcınız için,"
" yedi gün boyunca veya hesabınız etkinleştirilene kadar geçerli olacaktır."

#: templates/misago/activation/request.html:27
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:42
msgid ""
"To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press "
"the \"Send link\" button."
msgstr ""
"Bu bağlantıyı almak için hesabınızın e-posta adresini formuna girin ve "
"\"Bağlantı gönder\" düğmesine basın."

#: templates/misago/activation/request.html:45
msgid "To request new activation link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Yeni aktivasyon bağlantısı istemek için lütfen JavaScript'i etkinleştirin."

#: templates/misago/activation/stopped.html:5
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivasyon başarısız oldu"

#: templates/misago/activation/stopped.html:19
msgid "Your account can't be activated at this time."
msgstr "Hesabın şuan aktive edilemiyor."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:7
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:8
msgid "Thread"
msgstr "konu"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:42
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s from "
"%(uploader_ip)s."
msgstr ""
"%(filetype)s,%(size)s,%(uploader)s tarafından "
"yüklendi%(uploaded_on)sitibaren%(uploader_ip)s"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:53
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:47
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:58
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:60
#: templates/misago/admin/categories/list.html:71
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:33
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:105
#: templates/misago/admin/roles/list.html:49
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:115
#: templates/misago/poll/results.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:70
msgid "No attachments matching search criteria exist."
msgstr "Eklentiler arama kiriterleriyle uyuşmuyor."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:72
msgid "No attachments currently exist."
msgstr "Şuanda hiç bir eklenti mevcut değil."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:79
msgid "Search attachments"
msgstr "Eklentileri ara"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:112
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Bu eki silmek istediğine emin misin?"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:9
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:18
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:28
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:9
msgid "New type"
msgstr "Yeni tür"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:43
msgid "Basic options"
msgstr "Temel seçenekler"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:52
msgid "Availability"
msgstr "Geçerlilik"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:16
#: templates/misago/admin/bans/list.html:17 users/forms/admin.py:575
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:17
msgid "Extensions"
msgstr "Uzatma"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:18 threads/forms.py:54
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mime türleri"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:19
msgid "Files"
msgstr "Dosya"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:54
#: templates/misago/admin/bans/list.html:55
#: templates/misago/admin/categories/list.html:66
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:27
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:99
#: templates/misago/admin/roles/list.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:109
#: templates/misago/poll/results.html:69
#: templates/misago/profile/details.html:24
#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:31 users/djangoadmin.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:71
msgid "No attachment types are currently defined."
msgstr "Hiç bir ek tür tanimlanamadi."

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:80
msgid "Are you sure you want to delete this attachment type?"
msgstr "Bu ek türü silmek istediğine emin misin?"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:9
#: templates/misago/admin/bans/form.html:18
#: templates/misago/admin/bans/form.html:28
#: templates/misago/admin/bans/list.html:9
msgid "New ban"
msgstr "Yeni Yasaklamak"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:43
#: templates/misago/admin/users/ban.html:53
msgid "Ban settings"
msgstr "Yasaklamak ayarları"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:52
#: templates/misago/admin/users/ban.html:60
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:16
msgid "Ban"
msgstr "Yasaklamak"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:18 users/forms/admin.py:493
#: users/forms/admin.py:546
msgid "Expires on"
msgstr "Bitiş süresi"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:33
#, python-format
msgid "%(check_type)s, registration only"
msgstr "%(check_type)s,yanlızca kayıt"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:44
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:61
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:73
msgid "No bans matching search criteria have been found"
msgstr "Arama kıriterlerine uyuşan hiç bir ban bulunamadı"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:75
msgid "No bans are currently set."
msgstr "Şuan hiç bir ban uygulanamadi."

#: templates/misago/admin/bans/list.html:86
msgid "Are you sure you want to remove this ban?"
msgstr "Bu Yasaklamak silmek istediğine emin misiniz?"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:95
msgid "Search bans"
msgstr "Banlari ara"

#: templates/misago/admin/base_thin.html:8
msgid "Misago Administration"
msgstr "Misago Yönetimi"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:6
#: templates/misago/admin/categories/delete.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete category: %(category)s\n"
msgstr ""
"\n"
"bölüm sil : bölüm%(category)sbölüm\n"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete category: %(category)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"bölüm sil  bölüm%(category)sbölüm"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:31
msgid "Category contents"
msgstr "bölüm içerikleri"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:44
msgid "Delete category"
msgstr "bölüm sil"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:9
#: templates/misago/admin/categories/form.html:18
#: templates/misago/admin/categories/form.html:28
#: templates/misago/admin/categories/list.html:9
msgid "New category"
msgstr "Yeni bölüm "

#: templates/misago/admin/categories/form.html:43
msgid "Display and position"
msgstr "Görüntüle ve yerleştir"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:52
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:59
msgid "Content approval"
msgstr "İçerik onayı"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:67
msgid "Prune threads"
msgstr "Prune konuları"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:29
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:29
msgid "Category"
msgstr "bölüm"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:37
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:77
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:87
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı in"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:49
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:89
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:99
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı çık"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(category)s: Permissions\n"
msgstr ""
"\n"
"%(category)s:Bölüm İzinleri\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(category)s: Permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"bölüm %(category)sbölüm izinleri"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:48
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:51
#: templates/misago/admin/generic/form.html:47
#: templates/misago/admin/generic/list.html:168
#: templates/misago/emails/change_email.html:16
#: templates/misago/emails/change_password.html:16
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:49
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:52
#: templates/misago/admin/generic/form.html:48
msgid "Save and keep editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:50
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:53
#: templates/misago/admin/conf/group.html:62
#: templates/misago/admin/generic/form.html:54
#: templates/misago/admin/logout.html:39
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:64
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:67
msgid "Are you sure you want to abandon changes?"
msgstr "Değişikliklerden vazgeçmek istiyor musun?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:9
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:18
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:28
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:18
#: templates/misago/admin/roles/form.html:28
#: templates/misago/admin/roles/list.html:9
msgid "New role"
msgstr "Yeni sıfat"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:43
#: templates/misago/admin/roles/form.html:43
msgid "Basic settings"
msgstr "Temel ayarlar"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:16
msgid "Category role"
msgstr "bölüm sıfat"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:44
msgid "No category roles are currently defined."
msgstr "bölüm rolleri tanımlanmamıştır."

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:53
#: templates/misago/admin/roles/list.html:69
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Bu sıfat silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(role)s: Category permissions\n"
msgstr ""
"\n"
"%(role)s : bölüm sıfat izinleri\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(role)s: Category permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"%(role)s : bölüm sıfat izinleri"

#: templates/misago/admin/conf/group.html:61
msgid "Change settings"
msgstr "Ayarları değiştir"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:5
msgid "Page not available"
msgstr "Sayfa mevcut değil"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:17
msgid "Requested page is not available."
msgstr "İstenilen sayfa mevcut değil."

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:21
#: templates/misago/errorpages/403.html:12
#: templates/misago/errorpages/403.html:24
#: templates/misago/errorpages/403.html:44
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Bu sayfaya giriş izinin yok."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/404.html:13
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:32
msgid "Requested page could not be found."
msgstr "İstenilen sayfa bulunamıyor."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:18
#: templates/misago/errorpages/404.html:9
#: templates/misago/errorpages/404.html:17
msgid ""
"The link you clicked was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr "Tıkladığın link yanlış ve ya sayfa taşınmış ya da silinmiştir."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
msgid "Request blocked"
msgstr "İstek engellendi"

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:19
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:17
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:24
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
msgid "Suspicious request blocked."
msgstr "Şüpheli istek engellendi."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:20
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:18
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:25
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:20
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies."
msgstr ""
"Bu genellikle tarayıcınızın eski çerezleri kabul etmemesinden veya "
"kullanmamasından kaynaklanmaktadır."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:21
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:26
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:21
msgid "Check your browser configuration and try again."
msgstr "Tarayıcı ayarlarını kontrol et ve tekrar dene."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:33
msgid "Form has errors."
msgstr "Forum hatalı."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:50
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/misago/admin/generic/form.html:51
msgid "Save and add another"
msgstr "Kaydet ve ekle"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:21
msgid "Sort:"
msgstr "Sıra:"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:25
msgid "Change sorting to:"
msgstr "Sıralanmayı değiştir"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:50
msgid "Change search"
msgstr "Aramayı değiştir"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:53
msgid "Search list"
msgstr "Arama dizelge"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:65
msgid "Remove search"
msgstr "Aramayı geri al"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:79
msgid "With selected"
msgstr "Seçilenler ile"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:165
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Page %(page)s of %(pages)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
" %(page)s, %(pages)s"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:11
#: templates/misago/thread/paginator.html:7
msgid "Go to first page"
msgstr "Ilk sayfaya git"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:12
msgid "First"
msgstr "Ilk"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:17
#: templates/misago/thread/paginator.html:13
#: templates/misago/thread/paginator.html:19
#: templates/misago/userslists/rank.html:88
#: templates/misago/userslists/rank.html:96
msgid "Go to previous page"
msgstr "Önceki sayfaya git"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:26
#: templates/misago/thread/paginator.html:27
#: templates/misago/userslists/rank.html:105
msgid "Go to next page"
msgstr "Bir sonraki sayfaya git"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:32
#: templates/misago/thread/paginator.html:32
msgid "Go to last page"
msgstr "Son sayfaya git"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:33
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:20
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: templates/misago/admin/index.html:13
msgid "Administration Home"
msgstr "Yönetici evi"

#: templates/misago/admin/index.html:33
msgid "Misago version"
msgstr "Misago sürümü"

#: templates/misago/admin/index.html:56
msgid "Check version"
msgstr "Sürümü kontrol et"

#: templates/misago/admin/index.html:62
msgid "This feature requires \"packaging\" python module."
msgstr "Bu özellik \"paketleme\" python modülünü gerektirir."

#: templates/misago/admin/index.html:76
msgid "DB Contents"
msgstr "DB içerikleri"

#: templates/misago/admin/index.html:87
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/list.html:23
#: templates/misago/profile/posts.html:5 templates/misago/profile/posts.html:8
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:48
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:48 users/apps.py:83
msgid "Posts"
msgstr "iletiler"

#: templates/misago/admin/index.html:91 templates/misago/navbar.html:40
#: templates/misago/userslists/base.html:5
#: templates/misago/userslists/base.html:14 users/admin.py:70
#: users/migrations/0002_users_settings.py:16
#: users/migrations/0006_update_settings.py:17 users/search.py:18
msgid "Users"
msgstr "Kullanicilar"

#: templates/misago/admin/index.html:96
msgid "Inactive users"
msgstr "Aktif olmayan kullanicilar"

#: templates/misago/admin/index.html:122
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrol ediliyor..."

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Log in"
msgstr "Giriş"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Django Admin"
msgstr "Django Admin"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Misago Admin"
msgstr "Misago admin"

#: templates/misago/admin/login.html:26
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: templates/misago/admin/login.html:35 users/captcha.py:22
msgid "Please try again."
msgstr "Lütfen sonra tekrar deneyin"

#: templates/misago/admin/login.html:57 users/forms/auth.py:54
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Kullanıcı adi ve ya e-mail"

#: templates/misago/admin/login.html:62 users/forms/admin.py:60
#: users/forms/auth.py:59
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: templates/misago/admin/login.html:67 templates/misago/auth.html:5
msgid "Sign in"
msgstr "Kayıt ol"

#: templates/misago/admin/logout.html:8
msgid "Log out?"
msgstr "Çıkış"

#: templates/misago/admin/logout.html:19
msgid "Log out from admin"
msgstr "Admin çıkışı"

#: templates/misago/admin/logout.html:30
msgid "Log out completely"
msgstr "Tamamen çık"

#: templates/misago/admin/navbar.html:18
msgid "Edit your account"
msgstr "Hesap yarat"

#: templates/misago/admin/navbar.html:19
msgid "Your avatar"
msgstr "Senin Avatarın"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:9
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:18
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:28
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:9
msgid "New rank"
msgstr "Yeni rütbe"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:43
msgid "Name and description"
msgstr "İsim ve tanımlama"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:57
msgid "Display and visibility"
msgstr "Görüntülenme ve görünürlük"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:16
#: templates/misago/admin/users/list.html:21
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:95
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:106
#: users/forms/admin.py:236
msgid "Rank"
msgstr "Rütbe"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:17
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:18
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:39
msgid "No title set"
msgstr "Başlık konulmadı"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:44
msgid "Has page on users list."
msgstr "Sayfa kullanıcı dizelge."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:47
msgid "This is default rank assigned to new members."
msgstr "Bu olağan rütbe yeni üyelere verilir."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:58
msgid "Users with rank"
msgstr "Rütbelere göre kullanicilar"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:65
msgid "Make default"
msgstr "Varsayılan"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:116
msgid "No ranks are currently defined."
msgstr "Hiç bir rütbe şuanlık tanimlanmadi."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:125
msgid "Are you sure you want to delete this rank?"
msgstr "Bu rütbeyi silmek istediğine eminmisin?"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:38
msgid "Users with role"
msgstr "sıfat göre kullanıcı"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:60
msgid "No user roles are currently defined."
msgstr "Hiç bir kullanici rolü tanimlanamadi."

#: templates/misago/admin/users/ban.html:6
#: templates/misago/admin/users/ban.html:11 users/views/admin/users.py:72
msgid "Ban users"
msgstr "Yasaklamak  kullanicilar"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:16
msgid "Ban selected users:"
msgstr "Seçilmiş kullanicilari Yasaklamak :"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:35
#: templates/misago/admin/users/edit.html:113
#: templates/misago/admin/users/list.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:66
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:72
msgid "Set bans"
msgstr "Banlari kur"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:6
#: templates/misago/admin/users/delete.html:11
msgid "Delete users with content"
msgstr "İçerikle beraber kullanicilari sil"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:17
msgid "Deleting users..."
msgstr "Kulanici siliniyor..."

#: templates/misago/admin/users/delete.html:32
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "queued"
msgstr "Sıraya alındı"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:59
msgid "deleting..."
msgstr "siliniyor..."

#: templates/misago/admin/users/delete.html:60
msgid "done"
msgstr "Yapıldı"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:147
msgid "Return to list of users"
msgstr "Kullanici dizelge geri dön"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:31
#: templates/misago/admin/users/new.html:31
msgid "Basic account settings"
msgstr "Temel hesap ayarları"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:48
msgid "Administrator status"
msgstr "Yönetim durumu"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:89
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:90
msgid "Only superusers can change other users administrator status."
msgstr ""
"Sadece süper kullanicilar diğer üyelerin yönetim durumlarını değiştirebilir."

#: templates/misago/admin/users/edit.html:96
#: templates/misago/admin/users/new.html:48
msgid "Sign-in credentials"
msgstr "giriş yapmak Kimlik bilgileri girin"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:105
msgid ""
"This user has not set account password and uses other service to "
"authenticate."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:121
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:140 users/apps.py:24
msgid "Forum options"
msgstr "Forum ayarları"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:147
msgid "Automatic subscription preferences"
msgstr "Otomatik abonelik tercihleri"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:154
msgid "Account status"
msgstr "kayıt durumu"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:164
msgid ""
"This user is deleting their account. It has been deactivated for the "
"duration of the process."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:168
msgid ""
"No additional action is required. This account will be deleted "
"automatically."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:203
msgid "No staff message is available."
msgstr "Hiç bir personel ileti mevcut değil."

#: templates/misago/admin/users/list.html:9
#: templates/misago/admin/users/new.html:6
#: templates/misago/admin/users/new.html:11
#: templates/misago/admin/users/new.html:17
msgid "New user"
msgstr "Yeni kullanici"

#: templates/misago/admin/users/list.html:17
msgid "User"
msgstr "Kullanici"

#: templates/misago/admin/users/list.html:20
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/misago/admin/users/list.html:22
msgid "Joined"
msgstr "Katildi"

#: templates/misago/admin/users/list.html:39
msgid "Is deleting their account"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:43
msgid "Is disabled by administrator"
msgstr "Admin tarafından devre dışı bırakıldı"

#: templates/misago/admin/users/list.html:54
msgid "Requires activation by administrator"
msgstr "Admin aktivasyonu gerekiyor"

#: templates/misago/admin/users/list.html:56
msgid "Has to activate account"
msgstr "Hesabın onaylanması gerek"

#: templates/misago/admin/users/list.html:63
msgid "Super administrator"
msgstr "Süper admin"

#: templates/misago/admin/users/list.html:65
msgid "Administrator"
msgstr "Admin"

#: templates/misago/admin/users/list.html:90
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcı düzenle"

#: templates/misago/admin/users/list.html:99
msgid "No users matching search criteria have been found."
msgstr "Aranan kriterde hiç bir kullanıcı bulunamadı."

#: templates/misago/admin/users/list.html:105
msgid "Search users"
msgstr "Kullanıcı ara"

#: templates/misago/admin/users/new.html:65
msgid "Save user"
msgstr "Kullanıcı kaydet"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:9
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:18
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:28
msgid "New warning level"
msgstr "Yeni uyarı seviyesi"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:50
msgid "Restrictions"
msgstr "Kısıtlamalar"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:9
msgid "New level"
msgstr "Yeni seviye"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:16
msgid "Warning level"
msgstr "Alarm seviyesi"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:17
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:18
msgid "Replying"
msgstr "Cevap vermek"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:19
msgid "Starting threads"
msgstr "Başlangıçtaki konular"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:38
msgid "Permanent"
msgstr "Kalıcı"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:45
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:63
msgid "Not restricted"
msgstr "Kısıtlanmadı"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:50
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:68
msgid "Moderated"
msgstr "Idare edildi"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:55
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:73
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasaklandı"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:126
msgid "No warning levels are currently defined."
msgstr "Hiçbir alarm seviyesi tanımlanamadı."

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:135
msgid "Are you sure you want to delete this warning level?"
msgstr "Bu alarm seviyesini silmek istermisin?"

#: templates/misago/auth.html:10
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: templates/misago/categories/base.html:22
#: templates/misago/categories/base.html:48
#, python-format
msgid ""
"There is %(categories)s main category currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgid_plural ""
"There are %(categories)s main categories currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgstr[0] ""
"%(categories)s ana kategorileri şu anda %(forum_name)s üzerinde mevcut."
msgstr[1] ""
"%(categories)s ana kategorileri şu anda %(forum_name)s üzerinde mevcut."

#: templates/misago/categories/body.html:15
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr "Hiçbir kategori mevcut değil veya bunları görme izniniz yok."

#: templates/misago/categories/icon.html:4
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Bu bölüm yeni iletiler yok ( kapalı)"

#: templates/misago/categories/icon.html:10
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Bu bölüm yeni iletiler var. (kapalı)"

#: templates/misago/categories/icon.html:18
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Bu bölüm hiç bir yeni iletiler yok."

#: templates/misago/categories/icon.html:24
msgid "This category has new posts."
msgstr "Bu bölüm yeni iletiler var."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:54
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Bu bölüm boş. Şimdiye kadar hiçbir konu gönderilmedi."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:68
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr "Bu bölüm özel. İçinde yalnızca kendi konuları görebilirsiniz."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:82
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr "Bu bölüm korunan . İçeriğine göz atamazsın."

#: templates/misago/categories/stats.html:5
#: templates/misago/userslists/usercard.html:59
#, python-format
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s konular"
msgstr[1] "%(threads)s konular"

#: templates/misago/categories/stats.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:41
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:49
#: templates/misago/userslists/usercard.html:52
#, python-format
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "iletiler %(posts)s iletiler"
msgstr[1] "iletiler %(posts)s iletiler"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated by forum administrator."
msgstr "%(user)s , hesabınız forum yöneticisi tarafından etkinleştirildi."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.html:18
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:31
msgid "this form"
msgstr "bu form"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:14
#, python-format
msgid "You can now sign in to it using %(login_form)s."
msgstr "Artık %(login_form)s kullanarak oturum açabilirsiniz."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:10
msgid "You can now sign in to it using the form below:"
msgstr "Artık aşağıdaki formu kullanarak oturum açabilirsiniz:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_user.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, to activate your account click the below link:"
msgstr ""
"%(user)s, hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:11
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:27
msgid "Activate my account!"
msgstr "hesabımı etkinleştir"

#: templates/misago/emails/change_email.html:6
#: templates/misago/emails/change_email.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"e-mail address."
msgstr ""
"%(user)s, e-posta adresinizi değiştirdiğiniz için bu ileti alıyorsunuz."

#: templates/misago/emails/change_email.html:11
#: templates/misago/emails/change_email.txt:10
#: templates/misago/emails/change_password.html:11
#: templates/misago/emails/change_password.txt:10
msgid "To confirm this change, click the link below:"
msgstr "Bu değişikliği onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:"

#: templates/misago/emails/change_password.html:6
#: templates/misago/emails/change_password.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"password."
msgstr "%(user)s, şifrenizi değiştirdiğiniz için bu ileti alıyorsunuz."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:6
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you want to change "
"forgotten password for your forum account."
msgstr ""
"%(user)s, forma hesabınız için unutulmuş şifreyi değiştirmek istediğinizden "
"bu ileti alıyorsunuz."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:11
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:10
msgid "To change your account password click the link below:"
msgstr "Hesap şifrenizi değiştirmek için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:"

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:16
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:20
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:20
msgid "Set new password"
msgstr "Yeni şifre ayarla"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread %(thread)s."
msgstr ""
"%(user)s, konu%(sender)ssizi özel konu %(thread)skonu sına davet ettiğinden "
"bu ileti alıyorsunuz."

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:14
#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:10
msgid "To read this thread click the link below:"
msgstr "Bu konu okumak için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread \"%(thread)s\"."
msgstr ""
"%(user)s, bu ileti alıyorsunuz, çünkü%(sender)s sizi konu \"%(thread)s\" "
"özel konu  davet etti."

#: templates/misago/emails/register/complete.html:6
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:6
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, thank you for joining us!"
msgstr "%(user)s, bize katıldığınız için teşekkürler!"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:10
msgid ""
"You may now join discussion on our forums. Why not spend a minute or two to "
"have a look around and share your opinions and knowledge with rest of "
"community?"
msgstr ""
"Artık forumumuzda tartışmaya katılabilirsin. Bir iki dakika harcayarak "
"etrafınıza bir göz atıp görüş ve bilgilerinizi topluluğun geri kalanıyla "
"paylaşmayın."

#: templates/misago/emails/register/complete.html:20
#, python-format
msgid "You can always sign in to your account using %(login_form)s."
msgstr "Her zaman hesabınızda %(login_form)s kullanarak oturum açabilirsiniz."

#: templates/misago/emails/register/complete.txt:14
msgid "You can always sign in to your account using the form below:"
msgstr ""
"Her zaman aşağıdaki formu kullanarak hesabınızda oturum açabilirsiniz:"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:7
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:10
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, one of our "
"administrators will have to activate your account."
msgstr ""
"Forumlarımıza tartışmaya başlamadan önce, yöneticilerimizden biri hesabınızı"
" etkinleştirmek zorunda kalacaklar."

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:12
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:15
msgid ""
"This may take a while, but you will receive e-mail with notification once it"
" happens."
msgstr ""
"Bu biraz zaman alabilir, ancak bir kez gerçekleştiğinde bildirimle birlikte "
"e-posta alırsınız."

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:17
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:20
msgid "Thank you for your patience and see you soon!"
msgstr "Sabrınız için teşekkür ederiz ve yakında görüşürüz!"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:22
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:25
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, you have to "
"activate your account. To do so, simply click the link below:"
msgstr ""
"Forumlarımıza tartışmaya başlamadan önce, hesabınızı etkinleştirmeniz "
"gerekiyor. Bunu yapmak için, aşağıdaki bağlantıyı tıklamanız yeterlidir:"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:33
#, python-format
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using "
"%(login_form)s."
msgstr ""
"Hesabınız etkinleştirildikten sonra, her zaman %(login_form)s kullanarak "
"oturum açabilirsiniz."

#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:30
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using the form "
"below:"
msgstr ""
"Hesabınız etkinleştirildikten sonra, aşağıdaki formu kullanarak her zaman "
"oturum açabilirsiniz:"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(poster)s has replied to "
"the thread %(thread)s that you are subscribed to."
msgstr ""
"%(user)s, bu ileti Alıyorsunuz, çünkü %(poster)s ,  konu abone olduğunuz "
"konu %(thread)s yanıt verdi."

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:14
#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:10
msgid "To read this reply, click the below link:"
msgstr "Bu yanıtı okumak için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:17
msgid "Go to reply"
msgstr "Cevabına git"

#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(poster)s has replied to "
"the thread \"%(thread)s\" that you are subscribed to."
msgstr ""
"%(user)s,%(poster)s, \"%(thread)s\" konu abone olduğunuzdan konu yanıtladığı"
" için bu ileti alıyorsunuz."

#: templates/misago/errorpages/403.html:40
msgid "This page is not available."
msgstr "Bu sayfa kullanılamaz."

#: templates/misago/errorpages/404.html:33
msgid ""
"The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr "İzlediğiniz bağlantı yanlıştı veya sayfa taşındı veya silindi."

#: templates/misago/errorpages/405.html:5
#: templates/misago/errorpages/405.html:13
msgid "Wrong way"
msgstr "Yanlış yol"

#: templates/misago/errorpages/405.html:9
#: templates/misago/errorpages/405.html:17
#: templates/misago/errorpages/405.html:33
msgid "This page should be reached via form submission or pressing button."
msgstr "Bu sayfaya form gönderimi veya düğmesine basarak ulaşılmalıdır."

#: templates/misago/errorpages/405.html:32
msgid "Page reached in wrong way."
msgstr "Sayfa yanlış yoldan ulaştı."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:15
#, python-format
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Bu Yasaklamak süresi %(expires_on)s  tarihinde doluyor."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:19
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Bu Yasaklamak kalıcıdır."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:5
msgid "You are banned"
msgstr "Sen cezalısın"

#: templates/misago/errorpages/banned.html:9
msgid "You are banned from accessing this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek yasaklandı."

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:9
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies. Check your browser configuration and try again."
msgstr ""
"Bu genellikle tarayıcınızın eski çerezleri kabul etmemesinden veya "
"kullanmamasından kaynaklanmaktadır. Tarayıcı yapılandırmanızı kontrol edin "
"ve tekrar deneyin."

#: templates/misago/errorpages/social.html:5
#: templates/misago/errorpages/social.html:13
msgid "Problem with sign in"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/social.html:40
msgid ""
"Please try again or use another method to sign in if the problem persists."
msgstr ""

#: templates/misago/footer.html:9
msgid "For complete experience please enable JavaScript."
msgstr "Tam bir deneyim için lütfen JavaScript'i etkinleştirin."

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:7
msgid "Set new password error"
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:9
msgid "Change forgotten password error"
msgstr "Unutulan şifre hatasını değiştir"

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:26
msgid "Can't set new password."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:28
msgid "Can't change forgotten password."
msgstr "Unutulan şifre değiştirilemiyor."

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:22
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:22
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Unutulan şifreyi değiştir"

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:42
msgid "To reset your password please enable JavaScript."
msgstr "Şifrenizi sıfırlamak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:35
msgid ""
"Your user account has no password set for it because it was created with "
"other service."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:36
msgid ""
"To set password for your account, you can use special secure form that will "
"be available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is set."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:38
msgid ""
"Because user passwords are processed in an irreversible way before being "
"saved to database, it is not possible for us to simply send you your "
"password."
msgstr ""
"Kullanıcı şifreleri, veritabanına kaydedilmeden önce geri dönüşü olmayan bir"
" şekilde işlendiğinden, şifrenizin size yalnızca gönderilmesi mümkün "
"değildir."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:39
msgid ""
"Instead, you can change your password using special secure form that will be"
" available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is changed."
msgstr ""
"Bunun yerine, şifrenizi, yalnızca tarayıcınız için geçerli olan özel "
"bağlantı ile yedi gün boyunca veya şifreniz değiştirilene kadar sağlanacak "
"özel güvenli formu kullanarak değiştirebilirsiniz."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:60
msgid "To request new password reset link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Yeni parola sıfırlama bağlantısı isteğinde bulunmak için lütfen JavaScript'i"
" etkinleştirin."

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:5
#: templates/misago/options/credentials_error.html:5
msgid "Change sign-in credentials"
msgstr "giriş yapmak kimlik bilgilerini değiştir"

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:20
msgid "From now you will need to use new credentials when signing in."
msgstr "Artık, oturum açarken yeni kimlik bilgilerini kullanmanız gerekecek."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:19
msgid "Change confirmation link is invalid."
msgstr "Onay bağlantısını değiştirme geçersiz."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:20
msgid ""
"The confirmation link belongs to other user, was already used, or has "
"expired."
msgstr ""
"Onaylama bağlantısı başka bir kullanıcıya aittir, zaten kullanılmış veya "
"süresi dolmuştur."

#: templates/misago/options/noscript.html:5
msgid "Change your options"
msgstr "Seçeneklerinizi değiştirin"

#: templates/misago/options/noscript.html:20
#: templates/misago/socialauth.html:22
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript'i etkinleştir"

#: templates/misago/options/noscript.html:21
msgid "You need to enable JavaScript in your browser to change your options."
msgstr ""
"Seçeneklerinizi değiştirmek için tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirmeniz"
" gerekir."

#: templates/misago/participants.html:30
msgid "Add participant"
msgstr "Katılımcı ekle"

#: templates/misago/participants.html:36
#, python-format
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "Bu konu%(users)s'ların katılımcılarına sahip. "
msgstr[1] "Bu konu%(users)s'ların katılımcılarına sahip. "

#: templates/misago/poll/info.html:4
#, python-format
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)soy."
msgstr[1] "%(votes)soy."

#: templates/misago/poll/info.html:15
#, python-format
msgid "Voting ends on %(ends_on)s."
msgstr "Oy verme biter %(ends_on)s"

#: templates/misago/poll/info.html:22
msgid "Votes are public."
msgstr "Oylar halka açıktır."

#: templates/misago/poll/info.html:36
#, python-format
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s."
msgstr "tarafından gönderildi %(poster)süzerinde%(posted_on)s"

#: templates/misago/poll/results.html:21 templates/misago/poll/results.html:31
#, python-format
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s%% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s%% of total."
msgstr[0] "%(votes)s oy, %(proc)s%%Toplam."
msgstr[1] "%(votes)s oy, %(proc)s%%Toplam."

#: templates/misago/poll/results.html:41
msgid "Your choice."
msgstr "Senin seçimin."

#: templates/misago/poll/results.html:55
msgid "Vote"
msgstr "oy"

#: templates/misago/poll/results.html:62
msgid "See votes"
msgstr "Bkz. Oy"

#: templates/misago/poll/voting.html:24
#, python-format
msgid "You can select %(choices)s choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s choices."
msgstr[0] "Seçenekleri %(choices)s seçebilirsiniz."
msgstr[1] "Seçenekleri %(choices)s seçebilirsiniz."

#: templates/misago/poll/voting.html:32
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Oyunuzu daha sonra değiştirebilirsiniz."

#: templates/misago/poll/voting.html:36
msgid "Votes are final."
msgstr "Oylar nihaidir."

#: templates/misago/poll/voting.html:46
msgid "Save your vote"
msgstr "Oyunuzu kaydedin"

#: templates/misago/poll/voting.html:51
msgid "See results"
msgstr "Sonuçlara bak"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:5
#: templates/misago/profile/ban_details.html:8
#: templates/misago/profile/ban_details.html:15 users/apps.py:120
msgid "Ban details"
msgstr "Yasaklamak ayrıntıları"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:22
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Kullanıcı tarafından gösterilen Yasaklamak ileti"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:33
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Takım tarafından gösterilen Yasaklamak ileti"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:42
msgid "Ban expiration"
msgstr "Son kullanma Yasaklamak"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:46
#, python-format
msgid "%(username)s's ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "%(username)s Yasaklamak sona eriyor%(expires_on)s"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "%(username)s Yasaklamak kalıcıdır."

#: templates/misago/profile/base.html:9 templates/misago/profile/base.html:19
#, python-format
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s."
msgstr "%(title)s, katıldı%(joined_on)s"

#: templates/misago/profile/base.html:21
#, python-format
msgid "Wrote %(posts)s post."
msgid_plural "Wrote %(posts)s posts."
msgstr[0] "iletiler yazılan iletiler  %(posts)s"
msgstr[1] "iletiler yazılan iletiler  %(posts)s"

#: templates/misago/profile/base.html:25
#, python-format
msgid "Started %(threads)s thread."
msgid_plural "Started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(threads)s dizilerini başlattı."
msgstr[1] "%(threads)s dizilerini başlattı."

#: templates/misago/profile/details.html:5
#: templates/misago/profile/details.html:8
#: templates/misago/profile/details.html:18 users/apps.py:107
msgid "Details"
msgstr "ayrıntılar"

#: templates/misago/profile/details.html:74
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Başkalarıyla herhangi bir ayrıntı paylaşmıyorsunuz."

#: templates/misago/profile/details.html:76
#, python-format
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)sbaşkalarıyla herhangi bir ayrıntı paylaşmıyor."

#: templates/misago/profile/feed.html:10
msgid "See post"
msgstr "ileti gör"

#: templates/misago/profile/feed.html:61
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:10
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "Bu  ileti içeriği görüntülenemiyor."

#: templates/misago/profile/feed.html:62
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:11
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr "Bu hata, geçersiz ileti içeriği manipülasyonundan kaynaklanmaktadır."

#: templates/misago/profile/followers.html:5
#: templates/misago/profile/followers.html:8 users/apps.py:95
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#: templates/misago/profile/followers.html:17
#, python-format
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "%(users)skullanıcısının takipçileri var."
msgstr[1] "%(users)skullanıcısının takipçileri var."

#: templates/misago/profile/followers.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(username)svar %(users)skullanıcısının takipçileri var."
msgstr[1] "%(username)svar %(users)skullanıcısının takipçileri var."

#: templates/misago/profile/followers.html:48
msgid "You have no followers."
msgstr "Takipçileriniz yok."

#: templates/misago/profile/followers.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "%(username)sTakipçisi yok."

#: templates/misago/profile/follows.html:5
#: templates/misago/profile/follows.html:8 users/apps.py:101
msgid "Follows"
msgstr "Şöyledir"

#: templates/misago/profile/follows.html:17
#, python-format
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "%(users)skullanıcısını takip ediyorsunuz."
msgstr[1] "%(users)skullanıcısını takip ediyorsunuz."

#: templates/misago/profile/follows.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)skullanıcısını %(users)s takip ediyor."
msgstr[1] "%(username)skullanıcısını %(users)s takip ediyor."

#: templates/misago/profile/follows.html:48
msgid "You are not following any users."
msgstr "Hiçbir kullanıcıyı takip etmiyorsun."

#: templates/misago/profile/follows.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)sherhangi bir kullanıcıyı takip etmiyor."

#: templates/misago/profile/header.html:7
msgid "This user is deleting their account."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/header.html:9
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Bu kullanıcının hesabı yönetici tarafından devre dışı bırakıldı."

#: templates/misago/profile/header.html:46
#, python-format
msgid "Member since %(joined_on)s"
msgstr "Şu Tarihten Beri Üye %(joined_on)s"

#: templates/misago/profile/posts.html:19
#, python-format
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(posts)s iletiler gönderdiniz."
msgstr[1] "%(posts)s iletiler gönderdiniz."

#: templates/misago/profile/posts.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s iletiler olarak %(posts)sgönderdi."
msgstr[1] "%(username)s iletiler olarak %(posts)sgönderdi."

#: templates/misago/profile/posts.html:39
msgid "You have posted no messages"
msgstr "Mesaj gönderdin mi"

#: templates/misago/profile/posts.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)smesaj gönderdi."

#: templates/misago/profile/threads.html:19
#, python-format
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(threads)slerin ipliklerini başlattınız."
msgstr[1] "%(threads)slerin ipliklerini başlattınız."

#: templates/misago/profile/threads.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)sipliklerini başlattı.%(threads)s"
msgstr[1] "%(username)sipliklerini başlattı.%(threads)s"

#: templates/misago/profile/threads.html:39
msgid "You have no started threads."
msgstr "Başında bir konu yok."

#: templates/misago/profile/threads.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)sKonu başlatılmamış."

#: templates/misago/profile/username_history.html:5
#: templates/misago/profile/username_history.html:8 users/apps.py:113
msgid "Username history"
msgstr "Kullanıcı adı geçmişi"

#: templates/misago/profile/username_history.html:17
#, python-format
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Kullanıcı adınız %(changes)s kez değiştirildi."
msgstr[1] "Kullanıcı adınız %(changes)s kez değiştirildi."

#: templates/misago/profile/username_history.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "%(username)skullanıcısının adı %(changes)s kez değiştirildi."
msgstr[1] "%(username)skullanıcısının adı %(changes)s kez değiştirildi."

#: templates/misago/profile/username_history.html:78
msgid "Your username was never changed."
msgstr "Kullanıcı adınız hiçbir zaman değiştirilmedi."

#: templates/misago/profile/username_history.html:80
#, python-format
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "%(username)skullanıcının adı hiç değişmedi."

#: templates/misago/search.html:5 templates/misago/search.html:8
msgid "Search site"
msgstr "Arama sitesi"

#: templates/misago/search.html:45
msgid "Loading search..."
msgstr "Aramay yükleniyor ..."

#: templates/misago/socialauth.html:5
#, python-format
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: templates/misago/socialauth.html:24
#, python-format
msgid ""
"You need to enable JavaScript in your browser to complete the sign in with "
"%(backend)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/paginator.html:41
#, python-format
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "Bu konu da%(more)s  daha fazla iletiler var."
msgstr[1] "Bu konu da%(more)s  daha fazla iletiler var."

#: templates/misago/thread/paginator.html:47
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "Bu konu daki başka iletiler yok."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:48
#, python-format
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "Konu başlığı değiştirildi %(old_title)s"

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:52
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "Konu iğnelendirildi."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:54
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "Konu yerel olarak sabitlendi."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:56
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "Konu iğnesi kaldırıldı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:61
#, python-format
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "Konu %(from_category)s taşındı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:68
#, python-format
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "%(merged_thread)s'nin konu su bu konu da birleştirildi."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:72
msgid "Thread has been approved."
msgstr "Konu onaylandı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:74
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Konu Açıldı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:76
msgid "Thread has been closed."
msgstr "konu kapatıldı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:78
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "konu ortaya çıkarıldı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:80
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "konu gizli hale getirildi."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:82
msgid "Took thread over."
msgstr "konu devralındı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:84
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "konu sahibi bıraktı. konu devralındı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:86
msgid "Participant has left thread."
msgstr "konu katılımcı tarafından bırakıldı."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:91
#, python-format
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Konu sahibi %(user)s olarak değiştirildi."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:98
#, python-format
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "konu ya %(user)s eklendi."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:105
#, python-format
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "%(user)s konu yu kaldırdı"

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:12
#, python-format
msgid "Hidden by %(hidden_by)s on %(hidden_on)s."
msgstr " %(hidden_by)starafından gizlendi%(hidden_on)s"

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:28
#, python-format
msgid "By %(event_by)s on %(event_on)s."
msgstr "%(event_by)s tarafından %(event_on)s"

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:34
msgid "IP recorded"
msgstr "IP kaydedildi"

#: templates/misago/thread/posts/post/attachments.html:33
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s."
msgstr ""
"%(filetype)s,%(size)s tarafından%(uploader)s tarihinde "
"yüklendi.%(uploaded_on)s"

#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:3
msgid "This post is hidden. You cannot not see its contents."
msgstr "Bu ileti gizli. İçeriğini göremezsiniz."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:7
#, python-format
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:13
#, python-format
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:23
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Bu ileti gizli. Yalnızca izinlere sahip kullanıcılar içeriğini görebilir."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:29
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"Bu ileti onaylanmamıştır. Sadece yayınları ve yazarını onaylama iznine sahip"
" kullanıcılar iletiler görebilir."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:35
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "korunan ileti. Yalnızca moderatörler değiştirebilir."

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:7
msgid "Liked"
msgstr "beğenilen"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:9
msgid "Like"
msgstr "beğen"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:26
msgid "Reply"
msgstr "cevap"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:5
msgid "New post"
msgstr "Yeni ileti"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:8
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:7
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:17
msgid "New"
msgstr "yeni"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:22
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:4
msgid "Post link"
msgstr "ileti gönder"

#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:73
msgid "Removed user"
msgstr "Kaldırılan kullanıcı"

#: templates/misago/thread/stats.html:11
#: templates/misago/threadslist/thread.html:21
msgid "Pinned globally"
msgstr "Küresel olarak sabitlenmiş"

#: templates/misago/thread/stats.html:20
#: templates/misago/threadslist/thread.html:30
msgid "Pinned locally"
msgstr "Yerel olarak sabitlenmiş"

#: templates/misago/thread/stats.html:30
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:14
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:33
#: templates/misago/threadslist/thread.html:40
msgid "Unapproved"
msgstr "onaylanmamış"

#: templates/misago/thread/stats.html:39
#: templates/misago/threadslist/thread.html:49
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Onaylanmamış iletiler"

#: templates/misago/thread/stats.html:49
#: templates/misago/threadslist/thread.html:119
msgid "Hidden"
msgstr "gizli"

#: templates/misago/thread/stats.html:59
#: templates/misago/threadslist/thread.html:129
msgid "Closed"
msgstr "kapalı"

#: templates/misago/thread/stats.html:68
#: templates/misago/threadslist/thread.html:153
#, python-format
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)scevaplar"
msgstr[1] "%(replies)scevaplar"

#: templates/misago/thread/stats.html:83
#, python-format
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "son cevap%(user)s %(date)s"

#: templates/misago/thread/thread.html:18
#, python-format
msgid "Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category."
msgstr ""
"bölüm başlatan bölüm    %(starter)s %(category)s  tarihinde %(started_on)s."

#: templates/misago/thread/thread.html:20
#, python-format
msgid "%(replies)s reply, last one from %(last_post_on)s."
msgid_plural "%(replies)s replies, last one from %(last_post_on)s."
msgstr[0] "%(replies)sYanıtlar, sonuncusu %(last_post_on)s."
msgstr[1] "%(replies)sYanıtlar, sonuncusu %(last_post_on)s."

#: templates/misago/thread/thread.html:24
msgid "Answered."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/thread.html:24
msgid "Closed."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:6
msgid "Go to first new post"
msgstr "Birinci okunmamış ileti git"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:13
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Ilk onaylanmamış ileti git"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:19
msgid "Go to last post"
msgstr "Son yazılan ileti göster"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:25
msgid "Go to best answers"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:26
msgid "Best answer"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/base.html:63
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "Bu bölüm de konu yok."

#: templates/misago/threadslist/base.html:65
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "Bu forumda konu yok ... Henüz!"

#: templates/misago/threadslist/base.html:69
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:67
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Neden kendiniz başlatmıyorsunuz?"

#: templates/misago/threadslist/base.html:73
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:70
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "Belirtilen kriterlere uyan herhangi bir konu bulunamadı."

#: templates/misago/threadslist/base.html:89
#: templates/misago/threadslist/base.html:97
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: templates/misago/threadslist/base.html:106
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:48
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Özel Konular, yalnızca kendilerine başlayan ve davet ettikleri kişilerin "
"görebileceği ve katılabilecekleri iş parçacıklarıdır."

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:64
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Özel konulara katılamazsın."

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:7 threads/forms.py:27
msgid "All"
msgstr "Herşey"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:12
msgid "My"
msgstr "Benim"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:22
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:27
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:11
msgid "New posts"
msgstr "Yeni iletiler"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:59
msgid "Answered"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/thread.html:139
msgid "Poll"
msgstr "Anket"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:5
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:23
msgid "Active posters"
msgstr "Aktif posterler"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:10
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:28
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:52
#, python-format
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] "son%(days)s günlerden en aktif posterleri %(posters)s"
msgstr[1] "son%(days)s günlerden en aktif posterleri %(posters)s"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:16
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:128
#, python-format
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Hiçbir kullanıcı son %(days)s gün içinde yeni mesaj gönderdi."

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:99
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:111
msgid "Ranked posts"
msgstr "Sıralama iletiler"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:116
msgid "Total posts"
msgstr "Toplam iletiler"

#: templates/misago/userslists/rank.html:9
#: templates/misago/userslists/rank.html:42
#, python-format
msgid "%(users)s user have this rank."
msgid_plural "%(users)s users have this rank."
msgstr[0] "%(users)sKullanıcıların bu sıralaması var."
msgstr[1] "%(users)sKullanıcıların bu sıralaması var."

#: templates/misago/userslists/rank.html:119
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "Şu anda bu rütbe sahibi kullanıcı yok."

#: templates/misago/userslists/usercard.html:42
#: templates/misago/userslists/usercard.html:45
#, python-format
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "%(joined_on)sda katıldı"

#: templates/misago/userslists/usercard.html:66
#, python-format
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)stakipçileri"
msgstr[1] "%(followers)stakipçileri"

#: threads/admin.py:32 threads/permissions/attachments.py:12
#: threads/permissions/attachments.py:28
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: threads/admin.py:39
msgid "Attachment types"
msgstr "Ataşman tipleri"

#: threads/api/attachments.py:19
msgid "You don't have permission to upload new files."
msgstr "Yeni dosya yüklemek için izniniz yok."

#: threads/api/attachments.py:29
msgid "No file has been uploaded."
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi."

#: threads/api/attachments.py:50
msgid "Uploaded image was corrupted or invalid."
msgstr "Yüklenen resim bozuk veya geçersiz."

#: threads/api/attachments.py:81
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "Bu tür dosyalar yükleyemezsiniz."

#: threads/api/attachments.py:86
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files larger than %(limit)s (your file has %(upload)s)."
msgstr ""
"%(limit)s daha büyük dosyaları karşıya yükleyemezsiniz "
"(dosyanızın%(upload)sye sahip olduğu)."

#: threads/api/attachments.py:96
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files of this type larger than %(limit)s (your file has "
"%(upload)s)."
msgstr ""
"Bu türe%(limit)sden büyük dosya yükleyemezsiniz (dosyanızın%(upload)sye "
"sahip olduğu)."

#: threads/api/postendpoints/edits.py:89
msgid "Edits record is unavailable for this post."
msgstr "Bu ileti için düzenleme kayıtları kullanılamıyor."

#: threads/api/postendpoints/merge.py:12
msgid "You can't merge posts in this thread."
msgstr "Bu konu daki iletiler birleştiremezsiniz."

#: threads/api/postendpoints/move.py:11
msgid "You can't move posts in this thread."
msgstr "Bu konu daki iletiler taşıyamazsınız."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:37
msgid "You can't like posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler beğenemezsin."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:108
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:130
msgid "Content approval can't be reversed."
msgstr "İçerik onayı tersine çevrilebilir."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:186
msgid "One or more posts to update could not be found."
msgstr "Güncelleştirilecek bir veya daha fazla iletiler bulunamadı."

#: threads/api/postendpoints/split.py:14
msgid "You can't split posts from this thread."
msgstr "Bu konu dan gelen iletiler bölemezsiniz."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:61
#, python-format
msgid "You don't have permission to remove \"%(attachment)s\" attachment."
msgstr "%(attachment)s eki kaldırma izniniz yok."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can't attach more than %(limit_value)s file to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't attach more than %(limit_value)s flies to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Tek gönderiye (%(show_value)seklendiğinde)%(limit_value)s sinden fazla ileti"
" bağlayamazsınız."
msgstr[1] ""
"Tek gönderiye (%(show_value)seklendiğinde)%(limit_value)s sinden fazla ileti"
" bağlayamazsınız."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:45
msgid "You have to select category to post thread in."
msgstr "konu ya ileti yüklemek için bölüm seçmelisiniz."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:46
#: threads/api/postingendpoint/category.py:65
msgid "Selected category is invalid."
msgstr "Seçilen bölüm geçersiz."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:72
msgid ""
"Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it."
msgstr "Seçili bölüm mevcut değil veya tarama izniniz yok."

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:39
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to your thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s, konu \"%(thread)s\"  yanıt konu ya  verdi."

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:41
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to thread \"%(thread)s\" that you are watching"
msgstr "%(user)s, izlediğiniz konu  \"%(thread)s\"  konu dizinine yanıtladı"

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:25
msgid "You can't post message so quickly after previous one."
msgstr "Bir önceki ileti den sonra ileti yi kadar hızlı yayınlayamazsın."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:33
msgid "Your account has excceed hourly post limit."
msgstr "Hesabınız saatlik ileti limitini aştı."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:38
msgid "Your account has excceed dialy post limit."
msgstr "Hesabınız günlük ileti limitini aştı."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:47
msgid ""
"You can't include yourself on the list of users to invite to new thread."
msgstr ""
"Kendinizi yeni konu ya davet edecek kullanıcıların dizelge dahil "
"edemezsiniz."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:54
msgid "You have to enter user names."
msgstr "Kullanıcı adlarını girmeniz gerekiyor."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:59
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(users)s user to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(users)s users to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgstr[0] ""
"konu ya %(users)s 'dan fazla kullanıcı ekleyemezsiniz (%(added)s eklediğiniz"
" kişileri eklediniz)."
msgstr[1] ""
"konu ya %(users)s 'dan fazla kullanıcı ekleyemezsiniz (%(added)s eklediğiniz"
" kişileri eklediniz)."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:85
#, python-format
msgid "One or more users could not be found: %(usernames)s"
msgstr "Bir veya daha fazla kullanıcı bulunamadı:%(usernames)s"

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:81 threads/validators.py:80
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Bir ileti girmeniz gerekiyor."

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:103 threads/validators.py:41
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Konu başlığını girmeniz gerekiyor."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:15
msgid "You need to be signed in to start threads."
msgstr "Konuları başlatmak için oturum açmanız gerekir."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:57
msgid ""
"No categories that allow new threads are available to you at the moment."
msgstr "Şu anda yeni konulara izin veren kategoriler yok."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:54
msgid "Not a valid string."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:74
msgid "You can't change globally pinned threads weights in this category."
msgstr ""
"Bu bölüm genel olarak sabitlenmiş iplik ağırlıklarını değiştiremezsiniz."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:80
msgid "You can't pin threads globally in this category."
msgstr "Bu bölüm kategoride küresel olarak iğneleme yapamazsınız."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:106
msgid "You can't move thread to the category it's already in."
msgstr "konu , içinde bulunduğu bölüm e taşıyamazsınız."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:153
msgid "You don't have permission to close this thread."
msgstr "Bu konu yu kapatma izniniz yok."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:155
msgid "You don't have permission to open this thread."
msgstr "Bu konu yuaçma izniniz yok."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:207
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:244
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:301
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:331
msgid "A valid integer is required."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:219
msgid "This post is already marked as thread's best answer."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:252
msgid ""
"This post can't be unmarked because it's not currently marked as best "
"answer."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:277
msgid "You have to enter new participant's username."
msgstr "Yeni katılımcının kullanıcı adını girmeniz gerekmektedir."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:280
msgid "No user with such name exists."
msgstr "Böyle bir adı taşıyan hiçbir kullanıcı mevcut değil."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:283
msgid "This user is already thread participant."
msgstr "Bu kullanıcı zaten bir konu katılımcısıdır."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:307
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:340
msgid "Participant doesn't exist."
msgstr "Katılımcı yok."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:336
msgid "This user already is thread owner."
msgstr "Bu kullanıcı zaten konu sahibi."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:447
msgid "One or more threads to update could not be found."
msgstr "Güncelleştirilecek bir veya daha fazla konu bulunamadı."

#: threads/api/threadpoll.py:53
msgid "There's already a poll in this thread."
msgstr "Bu konu daki bir anket zaten var."

#: threads/api/threadposts.py:220
msgid "You can't reply to events."
msgstr "Olaylara cevap veremezsin."

#: threads/api/threadposts.py:222
msgid "You can't reply to hidden posts."
msgstr "Gizli iletiler e cevap veremezsiniz."

#: threads/api/threadposts.py:255
msgid "You can't see who liked this post."
msgstr "Bu ileti kim beğendiğini göremezsiniz."

#: threads/api/threads.py:123
msgid "You can't start private threads."
msgstr "Özel konuları başlatamazsınız."

#: threads/forms.py:8
msgid "All types"
msgstr "Her türlü"

#: threads/forms.py:14
msgid "Uploader name contains"
msgstr "Yükleyici adı içeriyor"

#: threads/forms.py:15
msgid "Filename contains"
msgstr "Dosya adı içeriyor"

#: threads/forms.py:17
msgid "File type"
msgstr "Dosya tipi"

#: threads/forms.py:24 users/forms/admin.py:595
msgid "State"
msgstr "Belirtmek, bildirmek"

#: threads/forms.py:28
msgid "Only orphaned"
msgstr "Yalnız kaldı"

#: threads/forms.py:29
msgid "Not orphaned"
msgstr "Artık değil, değil"

#: threads/forms.py:52
msgid "Type name"
msgstr "Tür adı"

#: threads/forms.py:53
msgid "File extensions"
msgstr "Dosya uzantıları"

#: threads/forms.py:55
msgid "Maximum allowed uploaded file size"
msgstr "Maksimum izin verilen karşıya yüklenen dosya boyutu"

#: threads/forms.py:56
msgid "Status"
msgstr "durum"

#: threads/forms.py:57
msgid "Limit uploads to"
msgstr "Yüklemeleri sınırla"

#: threads/forms.py:58
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Indirmeyi sınırla"

#: threads/forms.py:61
msgid ""
"List of comma separated file extensions associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Bu ek türü ile ilişkilendirilmiş virgülle ayrılmış dosya uzantılarının "
"dizelge."

#: threads/forms.py:63
msgid ""
"Optional list of comma separated mime types associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Bu ek türü ile ilişkili virgülle ayrılmış mime türlerinin isteğe bağlı "
"dizelge."

#: threads/forms.py:66
msgid ""
"Maximum allowed uploaded file size for this type, in kb. May be overriden "
"via user permission."
msgstr ""
"Bu tür için izin verilen maksimum dosya boyutu, kb olarak. Kullanıcı izniyle"
" geçersiz kılınabilir."

#: threads/forms.py:69
msgid "Controls this attachment type availability on your site."
msgstr "Sitenizdeki bu eki türü kullanılabilirliğini denetler."

#: threads/forms.py:71
msgid ""
"If you wish to limit option to upload files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to upload attachments to be able to "
"upload attachments of this type."
msgstr ""
"Bu türdeki dosyaları karşıya yükleme seçeneğini belirli rollerle "
"sınırlandırmak isterseniz bunları bu dizelge seçin. Diğer, izinli tüm "
"kullanıcıların bu tür ekleri yükleyebilmeleri için ek dosyalar yüklemek için"
" herhangi bir rol seçmez."

#: threads/forms.py:77
msgid ""
"If you wish to limit option to download files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to download attachments to be able to "
"download attachments of this type."
msgstr ""
"Bu tür dosyaları indirmeye yönelik seçeneği belirli rollerle sınırlandırmak "
"isterseniz bunları bu dizelge seçin. Diğerleri, bu türdeki ekleri "
"indirebilecek ekleri indirmeye izin verilen tüm kullanıcılara izin vermek "
"için herhangi bir rol seçmez."

#: threads/mergeconflict.py:57
msgid "Unmark all best answers"
msgstr ""

#: threads/mergeconflict.py:76
msgid "Delete all polls"
msgstr "Tüm anketleri sil"

#: threads/mergeconflict.py:127 threads/serializers/moderation.py:424
#: threads/serializers/moderation.py:430 threads/serializers/moderation.py:496
#: threads/serializers/moderation.py:502
msgid "Invalid choice."
msgstr "Geçersiz seçim."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:17
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:17
msgid "Those settings control threads and posts."
msgstr "Bu ayarlar konu ve iletiler kontrol eder."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:21
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:46
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:21
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:46
#: users/migrations/0002_users_settings.py:39
#: users/migrations/0002_users_settings.py:64
#: users/migrations/0006_update_settings.py:40
msgid "Minimum length"
msgstr "Minimum uzunluk"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:22
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:22
msgid "Minimum allowed thread title length."
msgstr "İzin verilen minimum konu başlığı uzunluğu."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:23
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:23
msgid "Thread titles"
msgstr "Konu başlıkları"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:34
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:58
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:34
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:58
#: users/migrations/0002_users_settings.py:52
#: users/migrations/0002_users_settings.py:131
#: users/migrations/0006_update_settings.py:52
#: users/migrations/0006_update_settings.py:117
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimum uzunluk"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:35
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:35
msgid "Maximum allowed thread length."
msgstr "İzin verilen maksimum konu uzunluğu."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:47
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:47
msgid "Minimum allowed user post length."
msgstr "İzin verilen minimum kullanıcı ileti uzunluğu."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:60
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:60
msgid ""
"Maximum allowed user post length. Enter zero to disable. Longer posts are "
"more costful to parse and index."
msgstr ""
"İzin verilen maksimum ileti sonrası uzunluğu. Devre dışı bırakmak için sıfır"
" girin. Daha uzun iletiler, ayrıştırma ve dizin oluşturmak için daha "
"maliyetlidir."

#: threads/models/attachmenttype.py:21
msgid "Allow uploads and downloads"
msgstr "Yüklemelere ve indirilenlere izin ver"

#: threads/models/attachmenttype.py:22
msgid "Allow downloads only"
msgstr "Sadece indirmeye izin ver"

#: threads/models/attachmenttype.py:23
msgid "Disallow both uploading and downloading"
msgstr "Yükleme ve indirme işlemlerine izin verme"

#: threads/models/thread.py:19
msgid "Don't pin thread"
msgstr "konu takma"

#: threads/models/thread.py:20
msgid "Pin thread within category"
msgstr "bölüm de pin konu"

#: threads/models/thread.py:21
msgid "Pin thread globally"
msgstr "konu küresel"

#: threads/moderation/posts.py:53
msgid "You can't make original post visible without revealing thread."
msgstr ""
"konu ya açıklık getirmeksizin orijinal ileti leri görünür hale "
"getiremezsiniz."

#: threads/moderation/posts.py:65
msgid "You can't hide original post without hiding thread."
msgstr "konu silip gizleyerek orijinal ileti gizleyemezsiniz."

#: threads/moderation/posts.py:90
msgid "You can't delete original post without deleting thread."
msgstr "Konu yu silmeden orijinal ileti silemezsiniz."

#: threads/participants.py:145
#, python-format
msgid "%(user)s has invited you to participate in private thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s konu \"%(thread)s\" adlı özel konu davet etti."

#: threads/permissions/attachments.py:15
msgid "Max attached file size (in kb)"
msgstr "Azami eklenen dosya boyutu (kb olarak)"

#: threads/permissions/attachments.py:16
msgid "Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments."
msgstr "Azami eklenen dosya boyutu 0 kb olarak"

#: threads/permissions/attachments.py:22
msgid "Can download other users attachments"
msgstr "Diğer kullanıcıların eklerini indirebilir"

#: threads/permissions/attachments.py:24
msgid "Can delete other users attachments"
msgstr "Diğer kullanıcıların eklerini silebilir mi"

#: threads/permissions/attachments.py:30
msgid "Can download attachments"
msgstr "Ekleri karşıdan yükleyemiyorum"

#: threads/permissions/bestanswers.py:29
msgid "Best answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:32
msgid "Can mark posts as best answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:37 threads/permissions/bestanswers.py:47
#: threads/permissions/polls.py:37 threads/permissions/threads.py:124
msgid "Own threads"
msgstr "Kendi konularınız"

#: threads/permissions/bestanswers.py:38 threads/permissions/bestanswers.py:48
#: threads/permissions/polls.py:38 threads/permissions/threads.py:111
#: threads/permissions/threads.py:125
msgid "All threads"
msgstr "Tüm konular"

#: threads/permissions/bestanswers.py:42
msgid "Can change marked answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:52
msgid "Time limit for changing marked best answer in owned thread, in minutes"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:53
msgid ""
"Enter 0 to don't limit time for changing marked best answer in owned thread."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:134
#: threads/permissions/bestanswers.py:306
msgid "You have to sign in to mark best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:141
#: threads/permissions/bestanswers.py:316
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:150
#: threads/permissions/bestanswers.py:325
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because you "
"didn't start it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:159
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because its "
"category \"%(category)s\" is closed."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:168
msgid ""
"You can't mark best answer in this thread because it's closed and you don't "
"have permission to open it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:186
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because it's"
" in the \"%(category)s\" category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:197
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because you "
"are not a thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:221
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:232
msgid "You have to sign in to unmark best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:242
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark threads answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:253
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because you are not a "
"thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:278
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because its category "
"\"%(category)s\" is closed."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:287
msgid ""
"You can't unmark this thread's best answer because it's closed and you don't"
" have permission to open it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:295
msgid ""
"You don't have permission to unmark this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:309
msgid "Events can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:331
msgid "First post in a thread can't be marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:334
msgid "Hidden posts can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:337
msgid "Unapproved posts can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:342
msgid ""
"You don't have permission to mark this post as best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:354
msgid "You can't hide this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:364
msgid "You can't delete this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:29
msgid "Polls"
msgstr "Anketler"

#: threads/permissions/polls.py:32
msgid "Can start polls"
msgstr "Anketlere başlayabilir miyim"

#: threads/permissions/polls.py:42
msgid "Can edit polls"
msgstr "Anketleri düzenleyebilir"

#: threads/permissions/polls.py:47 threads/permissions/polls.py:57
msgid "Own polls"
msgstr "Kendi anketler"

#: threads/permissions/polls.py:48 threads/permissions/polls.py:58
msgid "All polls"
msgstr "Tüm anketler"

#: threads/permissions/polls.py:52
msgid "Can delete polls"
msgstr "Anketler silinebilir"

#: threads/permissions/polls.py:62
msgid "Time limit for own polls edits, in minutes"
msgstr "Kendi anket düzenleme süreleri, dakika cinsinden"

#: threads/permissions/polls.py:63
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own polls."
msgstr ""
"Kendi anketlerini düzenlemek için zaman sınırlaması yapmak için 0 yazın."

#: threads/permissions/polls.py:68
msgid "Can always see polls voters"
msgstr "Anketlerde seçmenlerin her zaman görebilirsiniz"

#: threads/permissions/polls.py:69
msgid "Allows users to see who voted in poll even if poll votes are secret."
msgstr ""
"Oyların gizli olmasına rağmen kullanıcıların ankette oy verenlerin kim "
"olduğunu görmelerini sağlar."

#: threads/permissions/polls.py:123
msgid "You have to sign in to start polls."
msgstr "Anketlere başlamak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/polls.py:132
msgid "You can't start polls."
msgstr "Anketlere başlayamazsın."

#: threads/permissions/polls.py:134
msgid "You can't start polls in other users threads."
msgstr "Diğer kullanıcıların konu anketlere başlayamazsınız."

#: threads/permissions/polls.py:138
msgid "This category is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Anketlere başlayamazsın."

#: threads/permissions/polls.py:140
msgid "This thread is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Bu konu kapalı. Anketlere başlayamazsın."

#: threads/permissions/polls.py:148
msgid "You have to sign in to edit polls."
msgstr "Anketleri düzenlemek için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/polls.py:157
msgid "You can't edit polls."
msgstr "Anketleri düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:161
msgid "You can't edit other users polls in this category."
msgstr "Bu bölüm diğer kullanıcı anketlerini düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:164
#, python-format
msgid "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski anketleri düzenleyemezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski anketleri düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:171
msgid "This poll is over. You can't edit it."
msgstr "Bu anket bitti. Düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:175
msgid "This category is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Anketleri düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:177
msgid "This thread is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Bu konu kapalı. Anketleri düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:185
msgid "You have to sign in to delete polls."
msgstr "Anketleri silmek için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/polls.py:194
msgid "You can't delete polls."
msgstr "Anketleri silemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:198
msgid "You can't delete other users polls in this category."
msgstr "Bu bölüm diğer kullanıcı anketlerini silemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:201
#, python-format
msgid "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski anketleri silemezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski anketleri silemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:207
msgid "This poll is over. You can't delete it."
msgstr "Bu anket bitti. Silemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:211
msgid "This category is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Anketleri silemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:213
msgid "This thread is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Bu konu kapalı. Anketleri silemezsiniz."

#: threads/permissions/polls.py:221
msgid "You have to sign in to vote in polls."
msgstr "Anketlerde oy kullanmak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/polls.py:224
msgid "You have already voted in this poll."
msgstr "Zaten bu ankete oy verdiniz."

#: threads/permissions/polls.py:226
msgid "This poll is over. You can't vote in it."
msgstr "Bu anket bitti. Oy kullanamazsın."

#: threads/permissions/polls.py:236
msgid "This category is closed. You can't vote in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Oy kullanamazsın."

#: threads/permissions/polls.py:238
msgid "This thread is closed. You can't vote in it."
msgstr "Bu konu kapalı. Oy kullanamazsın."

#: threads/permissions/polls.py:246
msgid "You dont have permission to this poll's voters."
msgstr "Bu seçmenleri seçme izniniz yok."

#: threads/permissions/privatethreads.py:36
msgid "Can use private threads"
msgstr "Özel konuları kullanabilir"

#: threads/permissions/privatethreads.py:37
msgid "Can start private threads"
msgstr "Özel konuları başlatabilir"

#: threads/permissions/privatethreads.py:39
msgid "Max number of users invited to private thread"
msgstr "Özel konu dizisine davet edilen maksimum kullanıcı sayısı"

#: threads/permissions/privatethreads.py:40
msgid "Enter 0 to don't limit number of participants."
msgstr "Katılımcı sayısını sınırlamamak için 0 girin."

#: threads/permissions/privatethreads.py:45
msgid "Can add everyone to threads"
msgstr "Herkesi konu ekleyebilir"

#: threads/permissions/privatethreads.py:46
msgid "Allows user to add users that are blocking him to private threads."
msgstr ""
"Kullanıcının, onu özel iletilere engelleyen kullanıcıları eklemesine izin "
"verir."

#: threads/permissions/privatethreads.py:49
msgid "Can report private threads"
msgstr "Özel konuları tutanak edebilir miyim "

#: threads/permissions/privatethreads.py:51
msgid ""
"Allows user to report private threads they are participating in, making them"
" accessible to moderators."
msgstr ""
"Kullanıcının katıldığı özel konuları tutanak edebilmesini ve bunları "
"moderatörlerin erişebilmesini sağlar."

#: threads/permissions/privatethreads.py:56
msgid "Can moderate private threads"
msgstr "Özel konuları denetleyebilir"

#: threads/permissions/privatethreads.py:58
msgid ""
"Allows user to read, reply, edit and delete content in reported private "
"threads."
msgstr ""
"Kullanıcıya bildirilen özel konulardaki içeriği okumak, cevaplamak, "
"düzenlemek ve silmek için izin verir."

#: threads/permissions/privatethreads.py:176
msgid "You have to sign in to use private threads."
msgstr "Özel konuları seçmek için oturum açmalısınız."

#: threads/permissions/privatethreads.py:178
msgid "You can't use private threads."
msgstr "Özel konuları kullanamazsınız."

#: threads/permissions/privatethreads.py:204
msgid "Only thread owner and moderators can change threads owners."
msgstr "konu sahibi ve moderatörler, konu sahiplerini değiştirebilir."

#: threads/permissions/privatethreads.py:207
msgid "Only moderators can change closed threads owners."
msgstr "Yalnızca moderatörler kapalı iş parçacığı sahiplerini değiştirebilir."

#: threads/permissions/privatethreads.py:218
msgid "You have to be thread owner to add new participants to it."
msgstr "Yeni katılımcılar eklemek için konu sahibi olmalısınız."

#: threads/permissions/privatethreads.py:221
msgid "Only moderators can add participants to closed threads."
msgstr "Sadece moderatörler kapalı iş parçacıklarına katılımcı ekleyebilir."

#: threads/permissions/privatethreads.py:227
msgid "You can't add any more new users to this thread."
msgstr "Bu konu ya yeni kullanıcı ekleyemezsiniz."

#: threads/permissions/privatethreads.py:241
msgid "Only moderators can remove participants from closed threads."
msgstr "Yalnızca denetleyiciler katılımcıları kapalı konulardan kaldırabilir."

#: threads/permissions/privatethreads.py:244
msgid "You have to be thread owner to remove participants from it."
msgstr "Katılımcıları kaldırmak için konu sahibi olmalısınız."

#: threads/permissions/privatethreads.py:255
#, python-format
msgid "%(user)s can't participate in private threads."
msgstr "%(user)sözel konulara katılamazlar."

#: threads/permissions/privatethreads.py:262
#, python-format
msgid "%(user)s is blocking you."
msgstr "%(user)sseni engelliyor."

#: threads/permissions/privatethreads.py:266
#, python-format
msgid "%(user)s is not allowing invitations to private threads."
msgstr "%(user)sözel konulara davetiye vermiyor."

#: threads/permissions/privatethreads.py:270
#, python-format
msgid "%(user)s limits invitations to private threads to followed users."
msgstr ""
"%(user)stakip eden kullanıcılara özel davetlerin davetlerini sınırlar."

#: threads/permissions/threads.py:75
msgid "Can see unapproved content list"
msgstr "Onaylanmamış içerik dizelge görebilirsiniz"

#: threads/permissions/threads.py:77
msgid ""
"Allows access to \"unapproved\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that are unapproved or contain unapproved posts. Despite the tab "
"being available on all threads lists, it will only display threads belonging"
" to categories in which the user has permission to approve content."
msgstr ""
"Onaylanmamış veya onaylanmamış iletiler içeren iş parçalarının kolay listesi"
" için, konu listelerindeki \"onaylanmamış\" sekmesine erişim izni verir. "
"Sekmenin tüm ipliklerin listelerinde bulunmasına rağmen, yalnızca "
"kullanıcının içeriği onaylama iznine sahip olduğu kategorilere ait konuları "
"görüntüler."

#: threads/permissions/threads.py:86
msgid "Can see reported content list"
msgstr "Bildirilen içerik dizelge görebilir"

#: threads/permissions/threads.py:88
msgid ""
"Allows access to \"reported\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that contain reported posts. Despite the tab being available on all "
"categories threads lists, it will only display threads belonging to "
"categories in which the user has permission to see posts reports."
msgstr ""
"Bildirilen iletiler içeren konular kolay listelendiği iş parçacıkları "
"listelerindeki \"bildirilenler\" sekmesine erişim izni verir. Sekmenin tüm "
"kategori konuları listelerinde mevcut olmasına rağmen, yalnızca kullanıcının"
" iletiler raporlarını görme iznine sahip olduğu kategorilere ait konuları "
"görüntüler."

#: threads/permissions/threads.py:97
msgid "Can omit flood protection"
msgstr "Taşkın koruma ihmal edebilir"

#: threads/permissions/threads.py:98
msgid "Allows posting more frequently than flood protection would."
msgstr "Taşkın koruma önlemlerine göre daha sık gönderilmesini sağlar."

#: threads/permissions/threads.py:106
msgid "Can see threads"
msgstr "Konuları görebilir"

#: threads/permissions/threads.py:110 users/forms/admin.py:166
#: users/migrations/0002_users_settings.py:144
#: users/migrations/0006_update_settings.py:130
msgid "Started threads"
msgstr "Başlatılan Konular"

#: threads/permissions/threads.py:115
msgid "Can start threads"
msgstr "Konuları başlatabilir"

#: threads/permissions/threads.py:116
msgid "Can reply to threads"
msgstr "Konuları cevaplayabilir"

#: threads/permissions/threads.py:119
msgid "Can edit threads"
msgstr "Konuları düzenleyebilir miyim?"

#: threads/permissions/threads.py:129
msgid "Can hide own threads"
msgstr "Kendi konularını gizleyebilir"

#: threads/permissions/threads.py:131
msgid ""
"Only threads started within time limit and with no replies can be hidden."
msgstr ""
"Sadece zaman sınırı içinde başlanan ve yanıtları olmayan konular "
"gizlenebilir."

#: threads/permissions/threads.py:138 threads/permissions/threads.py:154
msgid "Hide threads"
msgstr "Konuları gizle"

#: threads/permissions/threads.py:139 threads/permissions/threads.py:155
msgid "Delete threads"
msgstr "Konuları sil"

#: threads/permissions/threads.py:143
msgid "Time limit for own threads edits, in minutes"
msgstr "Kendi konuları için zaman sınırlaması, dakika cinsinden"

#: threads/permissions/threads.py:144
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own threads."
msgstr "Kendi konularını düzenleme zamanı sınırlandırılmamak için 0 girin."

#: threads/permissions/threads.py:149
msgid "Can hide all threads"
msgstr "Tüm konuları gizleyebilir"

#: threads/permissions/threads.py:160
msgid "Can pin threads"
msgstr "iğnelenen konular"

#: threads/permissions/threads.py:165
msgid "Locally"
msgstr "lokal olarak"

#: threads/permissions/threads.py:166
msgid "Globally"
msgstr "Küresel"

#: threads/permissions/threads.py:169
msgid "Can close threads"
msgstr "Konuları kapatabilir mi?"

#: threads/permissions/threads.py:170
msgid "Can move threads"
msgstr "Konuları değiştirmek mümkün"

#: threads/permissions/threads.py:171
msgid "Can merge threads"
msgstr "Konuları birleştirebilir"

#: threads/permissions/threads.py:174
msgid "Can edit posts"
msgstr "iletiler düzenleyebilir miyim?"

#: threads/permissions/threads.py:179
msgid "Own posts"
msgstr "Kendi iletiler"

#: threads/permissions/threads.py:180
msgid "All posts"
msgstr "Tüm iletiler"

#: threads/permissions/threads.py:184
msgid "Can hide own posts"
msgstr "Kendi iletiler gizleyebilir"

#: threads/permissions/threads.py:185
msgid "Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden."
msgstr ""
"Düzenleme süresi içinde yapılan konu iletiler gönderileri gizlenebilir."

#: threads/permissions/threads.py:190 threads/permissions/threads.py:206
msgid "Hide posts"
msgstr "iletiler gizle"

#: threads/permissions/threads.py:191 threads/permissions/threads.py:207
msgid "Delete posts"
msgstr "iletiler sil"

#: threads/permissions/threads.py:195
msgid "Time limit for own post edits, in minutes"
msgstr "Kendi ileti sonrası düzenlemeler için süre sınırı, dakika olarak"

#: threads/permissions/threads.py:196
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own posts."
msgstr "Kendi iletiler düzenlemek için zaman sınırlaması yapmak için 0 yazın."

#: threads/permissions/threads.py:201
msgid "Can hide all posts"
msgstr "Tüm iletiler gizleyebilir miyim"

#: threads/permissions/threads.py:212
msgid "Can see posts likes"
msgstr "iletiler seviyor görebilir"

#: threads/permissions/threads.py:217
msgid "Number only"
msgstr "Sadece numara"

#: threads/permissions/threads.py:218
msgid "Number and list of likers"
msgstr "Sayı ve beğenilenlerin dizelge"

#: threads/permissions/threads.py:222
msgid "Can like posts"
msgstr "Can like iletiler"

#: threads/permissions/threads.py:223
msgid "Only users with this permission to see likes can like posts."
msgstr ""
"Yalnızca beğenilerini görmek için bu iznine sahip kullanıcılar iletiler "
"beğenebilir."

#: threads/permissions/threads.py:227
msgid "Can protect posts"
msgstr "iletiler korumak"

#: threads/permissions/threads.py:228
msgid "Only users with this permission can edit protected posts."
msgstr ""
"Yalnızca bu iznine sahip kullanıcılar korunan iletiler düzenleyebilir."

#: threads/permissions/threads.py:231
msgid "Can move posts"
msgstr "iletiler taşıyabilir miyim"

#: threads/permissions/threads.py:232
msgid "Will be able to move posts to other threads."
msgstr "iletiler diğer konulara taşıyabilecektir."

#: threads/permissions/threads.py:234
msgid "Can merge posts"
msgstr "iletiler birleştirebilir mi"

#: threads/permissions/threads.py:236
msgid "Can approve content"
msgstr "Içeriği onaylayabilir miyim?"

#: threads/permissions/threads.py:237
msgid "Will be able to see and approve unapproved content."
msgstr "Onaylanmayan içeriği görebilir ve onaylayabilir."

#: threads/permissions/threads.py:239
msgid "Can report posts"
msgstr "iletiler tutanak edilebilir"

#: threads/permissions/threads.py:240
msgid "Can see reports"
msgstr "İhbarlar gözlenebilir"

#: threads/permissions/threads.py:243
msgid "Can hide events"
msgstr "Etkinlikler gizlenebilir"

#: threads/permissions/threads.py:248
msgid "Hide events"
msgstr "Etkinlikleri gizle"

#: threads/permissions/threads.py:249
msgid "Delete events"
msgstr "Etkinliği sil"

#: threads/permissions/threads.py:253
msgid "Require threads approval"
msgstr "Konuları onaylaması gerekiyor"

#: threads/permissions/threads.py:254
msgid "Require replies approval"
msgstr "Yanıtların onaylanması iste"

#: threads/permissions/threads.py:255
msgid "Require edits approval"
msgstr "Düzenlerin onaylanması gerekli"

#: threads/permissions/threads.py:564
msgid "You have to sign in to start threads."
msgstr "Konuları başlatmak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:574
msgid "You don't have permission to start new threads in this category."
msgstr "Bu bölüm yeni konuları başlatma izniniz yok."

#: threads/permissions/threads.py:578
msgid "This category is closed. You can't start new threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçinde yeni iş parçacıkları başlatamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:586
msgid "You have to sign in to reply threads."
msgstr "Cevaplamak için cevap yazabilmek için üye olmanız gerekmektedir."

#: threads/permissions/threads.py:595
msgid "You can't reply to threads in this category."
msgstr "Bu bölüm konulara cevap yazamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:599
msgid "This category is closed. You can't reply to threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki konulara cevap yazamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:601
msgid "You can't reply to closed threads in this category."
msgstr "Bu bölüm kapalı konulara cevap yazamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:609
msgid "You have to sign in to edit threads."
msgstr "Konuları düzenlemede oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:618
msgid "You can't edit threads in this category."
msgstr "Bu bölüm konuları düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:622
msgid "You can't edit other users threads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki diğer kullanıcıları düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:626
#, python-format
msgid "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski konuları değiştiremezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski konuları değiştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:634
msgid "This category is closed. You can't edit threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki konuları düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:636
msgid "This thread is closed. You can't edit it."
msgstr "Bu konu kapalı. Düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:644
msgid "You have to sign in to change threads weights."
msgstr "Konu ağırlıklarını değiştirmek için oturum açmanız gerekir."

#: threads/permissions/threads.py:653
msgid "You can't change threads weights in this category."
msgstr "Bu bölüm deki konu ağırlıklarını değiştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:657
msgid "This category is closed. You can't change threads weights in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İş parçacığı ağırlıklarını değiştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:659
msgid "This thread is closed. You can't change its weight."
msgstr "Bu konu kapalı. Ağırlığını değiştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:667 threads/permissions/threads.py:687
msgid "You have to sign in to hide threads."
msgstr "Konuları gizlemek için oturum açmanız gerekir."

#: threads/permissions/threads.py:677
msgid "This category is closed. You can't reveal threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki ipleri açığa vuramazsın."

#: threads/permissions/threads.py:679
msgid "This thread is closed. You can't reveal it."
msgstr "Bu konu kapalı. Onu açığa vuramazsın."

#: threads/permissions/threads.py:697
msgid "You can't hide threads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki konuları gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:701
msgid "You can't hide other users theads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki diğer kullanıcıları gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:705
#, python-format
msgid "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski olan konuları gizleyemezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski olan konuları gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:713
msgid "This category is closed. You can't hide threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki ipleri gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:715
msgid "This thread is closed. You can't hide it."
msgstr "Bu konu kapalı. Saklayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:723
msgid "You have to sign in to delete threads."
msgstr "Konuları silmek için oturum açmalısınız."

#: threads/permissions/threads.py:733
msgid "You can't delete threads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki konuları silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:737
msgid "You can't delete other users theads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki diğer kullanıcıları silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:741
#, python-format
msgid "You can't delete threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You can't delete threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski konuları silemezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski konuları silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:749
msgid "This category is closed. You can't delete threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki konuları silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:751
msgid "This thread is closed. You can't delete it."
msgstr "Bu konu kapalı. Silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:759
msgid "You have to sign in to move threads."
msgstr "Konuları değiştirmek için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:768
msgid "You can't move threads in this category."
msgstr "Bu bölüm konulaı taşıyamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:772
msgid "This category is closed. You can't move it's threads."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Bu konuları taşıyamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:774
msgid "This thread is closed. You can't move it."
msgstr "Bu konu kapalı. Hareket edemezsin."

#: threads/permissions/threads.py:782
msgid "You have to sign in to merge threads."
msgstr "Konuları birleştirmek için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:792
msgid "Other thread can't be merged with."
msgstr "Diğer konu birleştirilemez."

#: threads/permissions/threads.py:793
msgid "You can't merge threads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki konuları birleştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:798
msgid "Other thread's category is closed. You can't merge with it."
msgstr "Diğer konu bölüm'ü kapalıdır. Onunla birleşemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:799
msgid "This category is closed. You can't merge it's threads."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Konuları birleştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:802
msgid "Other thread is closed and can't be merged with."
msgstr "Diğer konu kapatılmış ve ile birleştirilemez."

#: threads/permissions/threads.py:803
msgid "This thread is closed. You can't merge it with other threads."
msgstr "Bu konu kapalı. Diğer iş parçacıklarıyla birleştirilemez."

#: threads/permissions/threads.py:811
msgid "You have to sign in to approve threads."
msgstr "Konuları onaylamak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:820
msgid "You can't approve threads in this category."
msgstr "Bu bölüm deki konuları kabul edemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:824
msgid "This category is closed. You can't approve threads in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki konuları kabul edemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:826
msgid "This thread is closed. You can't approve it."
msgstr "Bu konu kapalı. Onaylayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:856
msgid "You have to sign in to edit posts."
msgstr "iletiler düzenlemede oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:859
msgid "Events can't be edited."
msgstr "Olaylar düzenlenemez."

#: threads/permissions/threads.py:864
msgid "You can't edit posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:867
msgid "This post is hidden, you can't edit it."
msgstr "Bu ileti gizlidir, düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:871
msgid "You can't edit other users posts in this category."
msgstr "Bu bölüm diğer kullanıcı iletiler düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:874
msgid "This post is protected. You can't edit it."
msgstr "Bu ileti korunan. Düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:878
#, python-format
msgid "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski iletiler düzenleyemezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski iletiler düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:886
msgid "This category is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:888
msgid "This thread is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler düzenleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:896
msgid "You have to sign in to reveal posts."
msgstr "iletiler göstermek için oturum açmalısınız."

#: threads/permissions/threads.py:907
msgid "You can't reveal posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler açığa vuramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:910
msgid "You can't reveal other users posts in this category."
msgstr "Bu bölüm diğer kullanıcıların iletiler açığa çıkaramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:913
msgid "This post is protected. You can't reveal it."
msgstr "Bu ileti korunan. Onu açığa vuramazsın."

#: threads/permissions/threads.py:917
#, python-format
msgid "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski iletiler açığa vuramazsınız."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski iletiler açığa vuramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:924
msgid "You can't reveal thread's first post."
msgstr "konu ilk ileti açığa vuramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:928
msgid "This category is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler açığa vuramazsın."

#: threads/permissions/threads.py:930
msgid "This thread is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler açığa vuramazsın."

#: threads/permissions/threads.py:938
msgid "You have to sign in to hide posts."
msgstr "iletiler gizlemek için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:949
msgid "You can't hide posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:952
msgid "You can't hide other users posts in this category."
msgstr "Bu bölüm diğer kullanıcı iletiler gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:955
msgid "This post is protected. You can't hide it."
msgstr "Bu korunan ileti . Silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:959
#, python-format
msgid "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "Üzerinden %(minutes)s dakika geçmiş iletiler gizleyemezsiniz."
msgstr[1] "Üzerinden %(minutes)s dakika geçmiş iletiler gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:966
msgid "You can't hide thread's first post."
msgstr "Bir konu içindeki ilk ileti silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:970
msgid "This category is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapanmıştır. İçindeki iletiler gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:972
msgid "This thread is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Bu konu kapanmıştır. İçindeki iletiler gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:980
msgid "You have to sign in to delete posts."
msgstr "iletiler silmek için giriş yapmış olmalısınız"

#: threads/permissions/threads.py:991
msgid "You can't delete posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:994
msgid "You can't delete other users posts in this category."
msgstr "Bu bölüm diğer kullanıcı iletiler silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:997
msgid "This post is protected. You can't delete it."
msgstr "Bu ileti korunan. Silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1001
#, python-format
msgid "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "%(minutes)s dakikadan daha eski iletiler silemezsiniz."
msgstr[1] "%(minutes)s dakikadan daha eski iletiler silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1008
msgid "You can't delete thread's first post."
msgstr "konu dizisinin ilk ileti silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1012
msgid "This category is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1014
msgid "This thread is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1022
msgid "You have to sign in to protect posts."
msgstr "iletiler korumak için oturum açmalısınız."

#: threads/permissions/threads.py:1029
msgid "You can't protect posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler koruyamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1031
msgid "You can't protect posts you can't edit."
msgstr "Düzenleyemediğiniz iletiler koruyamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1039
msgid "You have to sign in to approve posts."
msgstr "iletiler onaylamak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:1046
msgid "You can't approve posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler onaylayamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1048
msgid "You can't approve thread's first post."
msgstr "konu ilk ileti onaylayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1050
msgid "You can't approve posts the content you can't see."
msgstr "Göremediğiniz içeriği iletiler onaylayamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1054
msgid "This category is closed. You can't approve posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler onaylayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1056
msgid "This thread is closed. You can't approve posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler onaylayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1064
msgid "You have to sign in to move posts."
msgstr "iletiler taşımak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:1073
msgid "You can't move posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler taşıyamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1075
msgid "Events can't be moved."
msgstr "Olaylar taşınamaz."

#: threads/permissions/threads.py:1077
msgid "You can't move thread's first post."
msgstr "konu ilk ileti taşıyamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1079
msgid "You can't move posts the content you can't see."
msgstr "Mesajları, göremediğiniz iletiler taşıyamazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1083
msgid "This category is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler taşıyamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1085
msgid "This thread is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler taşıyamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1093
msgid "You have to sign in to merge posts."
msgstr "iletiler birleştirmek için oturum açmanız gerekir."

#: threads/permissions/threads.py:1102
msgid "You can't merge posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler birleştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1104
msgid "Events can't be merged."
msgstr "Olaylar birleştirilemez."

#: threads/permissions/threads.py:1106
msgid "You can't merge posts the content you can't see."
msgstr "Gönderi, göremediğiniz iletiler birleştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1110
msgid "This category is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler birleştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1112
msgid "This thread is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler birleştiremezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1120
msgid "You have to sign in to split posts."
msgstr "iletiler bölmek için oturum açmalısın."

#: threads/permissions/threads.py:1129
msgid "You can't split posts in this category."
msgstr "Bu bölüm iletiler bölemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1131
msgid "Events can't be split."
msgstr "Olaylar bölünemez."

#: threads/permissions/threads.py:1133
msgid "You can't split thread's first post."
msgstr "konu ilk ileti bölemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1135
msgid "You can't split posts the content you can't see."
msgstr "iletiler , göremediğiniz içeriği bölemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1139
msgid "This category is closed. You can't split posts in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki iletiler parçalayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1141
msgid "This thread is closed. You can't split posts in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki iletiler parçalayamazsın."

#: threads/permissions/threads.py:1148
msgid "You have to sign in to reveal events."
msgstr "Olayları ortaya çıkarmak için oturum açmanız gerekiyor."

#: threads/permissions/threads.py:1157
msgid "You can't reveal events in this category."
msgstr "Bu bölüm etkinlikleri açığa vuramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1161
msgid "This category is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki olayları açığa vuramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1163
msgid "This thread is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki olayları açığa vuramazsınız."

#: threads/permissions/threads.py:1171
msgid "You have to sign in to hide events."
msgstr "Olayları gizlemek için oturum açmanız gerekir."

#: threads/permissions/threads.py:1180
msgid "You can't hide events in this category."
msgstr "Bu bölüm etkinlikleri gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1184
msgid "This category is closed. You can't hide events in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. İçindeki olayları gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1186
msgid "This thread is closed. You can't hide events in it."
msgstr "Bu konu kapalı. İçindeki olayları gizleyemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1194
msgid "You have to sign in to delete events."
msgstr "Etkinlikleri silmek için oturum açmalısınız."

#: threads/permissions/threads.py:1203
msgid "You can't delete events in this category."
msgstr "Bu bölüm etkinlikleri silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1207
msgid "This category is closed. You can't delete events in it."
msgstr "Bu bölüm kapatıldı. Olayları silemezsiniz."

#: threads/permissions/threads.py:1209
msgid "This thread is closed. You can't delete events in it."
msgstr "Bu konu kapalı. Olayları silemezsiniz."

#: threads/serializers/moderation.py:41
msgid "You have to specify at least one post to delete."
msgstr "Silmek için en az bir ileti belirtmeniz gerekiyor."

#: threads/serializers/moderation.py:47 threads/serializers/moderation.py:97
#: threads/serializers/moderation.py:178 threads/serializers/moderation.py:315
msgid "One or more post ids received were invalid."
msgstr "Alınan bir veya daha fazla ileti kimliği geçersiz."

#: threads/serializers/moderation.py:60
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be deleted at single time."
msgstr[0] "Tek seferde %(limit)s  kadar fazla iletiler silinemez."
msgstr[1] "Tek seferde %(limit)s  kadar fazla iletiler silinemez."

#: threads/serializers/moderation.py:86
msgid "One or more posts to delete could not be found."
msgstr "Silinecek bir veya daha fazla iletiler bulunamadı."

#: threads/serializers/moderation.py:92
msgid "You have to select at least two posts to merge."
msgstr "Birleştirmek için en az iki iletiler seçin."

#: threads/serializers/moderation.py:113
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be merged at single time."
msgstr[0] "Tek seferde %(limit)s fazla iletiler birleştirilemez."
msgstr[1] "Tek seferde %(limit)s fazla iletiler birleştirilemez."

#: threads/serializers/moderation.py:139
msgid "Posts made by different users can't be merged."
msgstr "Farklı kullanıcılar tarafından yapılan iletiler birleştirilemez."

#: threads/serializers/moderation.py:148
msgid "Post marked as best answer can't be merged with thread's first post."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:155
msgid "Posts with different visibility can't be merged."
msgstr "Farklı görünürlükteki iletiler birleştirilemez."

#: threads/serializers/moderation.py:161
msgid "One or more posts to merge could not be found."
msgstr "Birleştirilecek bir veya daha fazla iletiler bulunamadı."

#: threads/serializers/moderation.py:167
msgid "You have to specify at least one post to move."
msgstr "Taşımak için en az bir ileti belirlemelisin."

#: threads/serializers/moderation.py:171 threads/serializers/moderation.py:418
msgid "Enter link to new thread."
msgstr "Yeni konu bağlantıyı giriniz."

#: threads/serializers/moderation.py:195 threads/serializers/moderation.py:441
msgid "This is not a valid thread link."
msgstr "Bu geçerli bir konu bağlantısı değil."

#: threads/serializers/moderation.py:197
msgid "Thread to move posts to is same as current one."
msgstr "iletiler taşımak için olan konu , geçerli olanla aynı."

#: threads/serializers/moderation.py:204 threads/serializers/moderation.py:453
msgid ""
"The thread you have entered link to doesn't exist or you don't have "
"permission to see it."
msgstr "Bağladığınız konu yok veya siz onu görme izniniz yok."

#: threads/serializers/moderation.py:210
msgid "You can't move posts to threads you can't reply."
msgstr "iletiler , cevaplayamadığınız konulara taşıyamazsınız."

#: threads/serializers/moderation.py:218
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be moved at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be moved at single time."
msgstr[0] "Tek seferde %(limit)s fazla iletiler taşınamaz."
msgstr[1] "Tek seferde %(limit)s fazla iletiler taşınamaz."

#: threads/serializers/moderation.py:242
msgid "One or more posts to move could not be found."
msgstr "Taşımak için bir veya daha fazla iletiler bulunamadı."

#: threads/serializers/moderation.py:265
msgid "You can't create new threads in selected category."
msgstr "Seçili bölüm yeni konular oluşturamazsınız."

#: threads/serializers/moderation.py:277
msgid "You don't have permission to pin threads globally in this category."
msgstr "Bu bölüm de küresel olarak iğneleme izniniz yok."

#: threads/serializers/moderation.py:281
msgid "You don't have permission to pin threads in this category."
msgstr "Bu bölüm iplik tutma izniniz yok."

#: threads/serializers/moderation.py:292
msgid "You don't have permission to hide threads in this category."
msgstr "Bu bölüm konuları gizlemek için izniniz yok."

#: threads/serializers/moderation.py:303
msgid "You don't have permission to close threads in this category."
msgstr "Bu bölüm konuları kapatmak için izniniz yok."

#: threads/serializers/moderation.py:309
msgid "You have to specify at least one post to split."
msgstr "Bu ileti konuları kapatmak için izniniz yok...."

#: threads/serializers/moderation.py:328
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be split at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be split at single time."
msgstr[0] "Tek seferde  %(limit)s fazla iletiler bölünebilir."
msgstr[1] "Tek seferde  %(limit)s fazla iletiler bölünebilir."

#: threads/serializers/moderation.py:353
msgid "One or more posts to split could not be found."
msgstr "Bölünmüş bir veya daha fazla iletiler bulunamadı."

#: threads/serializers/moderation.py:359
msgid "You have to specify at least one thread to delete."
msgstr "Silmek için en az bir konu belirtmeniz gerekir."

#: threads/serializers/moderation.py:365 threads/serializers/moderation.py:483
msgid "One or more thread ids received were invalid."
msgstr "Alınan bir veya daha fazla konu kimliği geçersiz."

#: threads/serializers/moderation.py:378
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be deleted at single time."
msgstr[0] "Tek seferde en fazla %(limit)s konu silinebilir."
msgstr[1] "Tek seferde en fazla %(limit)s konu silinebilir."

#: threads/serializers/moderation.py:410
msgid "One or more threads to delete could not be found."
msgstr "Silmek için bir veya daha fazla iş parçacığı bulunamadı."

#: threads/serializers/moderation.py:443
msgid "You can't merge thread with itself."
msgstr "konu kendisiyle birleştiremezsiniz."

#: threads/serializers/moderation.py:459
msgid "You can't merge this thread into thread you can't reply."
msgstr "Bu konu cevaplayamadığınız konu birleştiremezsiniz."

#: threads/serializers/moderation.py:476
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Birleştirmek için en az iki iş parçacığı seçmeniz gerekiyor."

#: threads/serializers/moderation.py:509
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be merged at single time."
msgstr[0] "Tek seferde en fazla %(limit)s konu birleştirilebilir."
msgstr[1] "Tek seferde en fazla %(limit)s konu birleştirilebilir."

#: threads/serializers/moderation.py:531
msgid "One or more threads to merge could not be found."
msgstr "Birleştirilecek bir veya daha fazla iş parçacığı bulunamadı."

#: threads/serializers/poll.py:129
msgid "One or more poll choices are invalid."
msgstr "Bir veya daha fazla anket seçimi geçersiz."

#: threads/serializers/poll.py:137
msgid "You need to add at least two choices to a poll."
msgstr "Bir ankete en az iki seçenek eklemelisiniz."

#: threads/serializers/poll.py:141
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(limit_value)s option to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(limit_value)s options to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Tek bir ankete %(limit_value)s'den daha fazla seçenek ekleyemezsiniz "
"(%(show_value)s eklendi)."
msgstr[1] ""
"Tek bir ankete %(limit_value)s'den daha fazla seçenek ekleyemezsiniz "
"(%(show_value)s eklendi)."

#: threads/serializers/poll.py:155
msgid "Number of allowed choices can't be greater than number of all choices."
msgstr ""
"İzin verilen seçenek sayısı, tüm seçeneklerin sayısından büyük olamaz."

#: threads/serializers/pollvote.py:22
#, python-format
msgid "This poll disallows voting for more than %(choices)s choice."
msgid_plural "This poll disallows voting for more than %(choices)s choices."
msgstr[0] ""
"Bu anket oyların %(choices)s seçimlerin sayısından fazla olmasını "
"engelliyor."
msgstr[1] ""
"Bu anket oyların %(choices)s seçimlerin sayısından fazla olmasını "
"engelliyor."

#: threads/serializers/pollvote.py:39
msgid "One or more of poll choices were invalid."
msgstr "Bir veya daha fazla anket seçimi geçersizdi."

#: threads/serializers/pollvote.py:43
msgid "You have to make a choice."
msgstr "Bir seçim yapmalısın."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "%(user)sBunu seviyor."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:29
#, python-format
msgid "%(users)s like this."
msgstr "%(users)sbunun gibi."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:34
#, python-format
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s ve diğer kullanıcılar %(likes)s"
msgstr[1] "%(users)s ve diğer kullanıcılar %(likes)s"

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:43
#, python-format
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s ve %(last_user)s"

#: threads/threadtypes/thread.py:16
msgid "None (will become top level category)"
msgstr "Yok (en üst düzey bölüm olacak)"

#: threads/validators.py:30
msgid "Requested category could not be found."
msgstr "İstenen bölüm bulunamadı."

#: threads/validators.py:33
msgid "You don't have permission to access this category."
msgstr "Bu bölüm erişmek için izniniz yok."

#: threads/validators.py:45
#, python-format
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Konu başlığı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır(  "
"%(show_value)s değerine sahiptir)."
msgstr[1] ""
"Konu başlığı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır(  "
"%(show_value)s değerine sahiptir)."

#: threads/validators.py:58
#, python-format
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Konu başlığı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz (%(show_value)sye "
"sahiptir)."
msgstr[1] ""
"Konu başlığı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz (%(show_value)sye "
"sahiptir)."

#: threads/validators.py:69
msgid "Thread title should contain alpha-numeric characters."
msgstr "Konu başlığı alfasayısal karakter içermelidir."

#: threads/validators.py:70
msgid "Thread title is too long."
msgstr "Konu başlığı çok uzun."

#: threads/validators.py:84
#, python-format
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Yayınlanan ileti en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır "
"(%(show_value)s değerine sahiptir)."
msgstr[1] ""
"Yayınlanan ileti en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır "
"(%(show_value)s değerine sahiptir)."

#: threads/validators.py:97
#, python-format
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Yayınlanan ileti %(limit_value)s karakterden (%(show_value)s daha uzun "
"olamaz.)"
msgstr[1] ""
"Yayınlanan ileti %(limit_value)s karakterden (%(show_value)s daha uzun "
"olamaz.)"

#: threads/viewmodels/threads.py:27
msgid "Your threads"
msgstr "Konularınız"

#: threads/viewmodels/threads.py:28
msgid "New threads"
msgstr "Yeni konular"

#: threads/viewmodels/threads.py:29
msgid "Unread threads"
msgstr "Okunmamış Konular"

#: threads/viewmodels/threads.py:30
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Abone Olunan Konular"

#: threads/viewmodels/threads.py:31
msgid "Unapproved content"
msgstr "Onaylanmamış içerik"

#: threads/viewmodels/threads.py:35
msgid "You have to sign in to see list of threads that you have started."
msgstr "Başlattığınız konuların dizelge görmek için oturum açmanız yeterli."

#: threads/viewmodels/threads.py:36
msgid "You have to sign in to see list of threads you haven't read."
msgstr "Okumadığınız konuların dizelge görmek için üye olmanız gerekmektedir."

#: threads/viewmodels/threads.py:37
msgid "You have to sign in to see list of threads with new replies."
msgstr ""
"Yeni cevaplar gönderilen konuların dizelge görmek için üye olmanız "
"gerekmektedir."

#: threads/viewmodels/threads.py:38
msgid "You have to sign in to see list of threads you are subscribing."
msgstr ""
"Abone olduğunuz konuların dizelge görmek için üye olmanız gerekmektedir."

#: threads/viewmodels/threads.py:39
msgid "You have to sign in to see list of threads with unapproved posts."
msgstr ""
"Onaylanmamış iletiler dizisi dizelge görmek için üye girişi yapmanız "
"gerekiyor."

#: threads/viewmodels/threads.py:102
msgid "You don't have permission to see unapproved content lists."
msgstr "Onaylanmamış içerik listelerini görmek için izniniz yok."

#: threads/views/admin/attachments.py:14
msgid "Requested attachment could not be found."
msgstr "İstenen ek bulunamadı."

#: threads/views/admin/attachments.py:24 users/views/admin/bans.py:24
#: users/views/admin/users.py:55
msgid "From newest"
msgstr "En yeni gelen"

#: threads/views/admin/attachments.py:25 users/views/admin/bans.py:25
#: users/views/admin/users.py:56
msgid "From oldest"
msgstr "Eskilerden"

#: threads/views/admin/attachments.py:26 users/views/admin/bans.py:26
#: users/views/admin/users.py:57
msgid "A to z"
msgstr "A'dan Z'ye"

#: threads/views/admin/attachments.py:27 users/views/admin/bans.py:27
#: users/views/admin/users.py:58
msgid "Z to a"
msgstr "Z'den A'ya"

#: threads/views/admin/attachments.py:28
msgid "Smallest files"
msgstr "En küçük dosyalar"

#: threads/views/admin/attachments.py:29
msgid "Largest files"
msgstr "En büyük dosyalar"

#: threads/views/admin/attachments.py:31
msgid "With attachments: 0"
msgstr "Eklerle: 0"

#: threads/views/admin/attachments.py:32
msgid "Select attachments"
msgstr "Ekleri seçin"

#: threads/views/admin/attachments.py:36
msgid "Delete attachments"
msgstr "Ekleri sil"

#: threads/views/admin/attachments.py:38
msgid "Are you sure you want to delete selected attachments?"
msgstr "Seçilen ekleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: threads/views/admin/attachments.py:63
msgid "Selected attachments have been deleted."
msgstr "Seçilen ekler silindi."

#: threads/views/admin/attachments.py:84
#, python-format
msgid "Attachment \"%(filename)s\" has been deleted."
msgstr "Ek \"%(filename)s\" silindi."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:15
msgid "Requested attachment type could not be found."
msgstr "İstenen ek türü bulunamadı."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:36
#, python-format
msgid "New type \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Yeni tür \"%(name)s\" kaydedildi."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:40
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Ek türü \"%(name)s\" düzenlendi."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:47
#, python-format
msgid ""
"Attachment type \"%(name)s\" has associated attachments and can't be "
"deleted."
msgstr "Ek türü \"%(name)s\", ilişkili ekleri var ve silinemiyor."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:53
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Ek türü \"%(name)s\" silindi."

#: threads/views/goto.py:122
msgid ""
"You need permission to approve content to be able to go to first unapproved "
"post."
msgstr ""
"İlk onaylanmamış ileti gidebilmek için içeriğin onaylanması için izin alın."

#: users/admin.py:79
msgid "User Accounts"
msgstr "Kullanıcı hesapları"

#: users/admin.py:87
msgid "Ranks"
msgstr "Rütbeler"

#: users/admin.py:96
msgid "Bans"
msgstr "yasaklar"

#: users/api/auth.py:100
#, python-format
msgid "Activate %(user)s account on %(forum_name)s forums"
msgstr "%(user)s hesabını %(forum_name)s forumlarında etkinleştir"

#: users/api/auth.py:139
#, python-format
msgid "Change %(user)s password on %(forum_name)s forums"
msgstr "%(user)s 'un şifresini %(forum_name)s forumlarında değiştir"

#: users/api/auth.py:180
msgid "Form link is invalid. Please try again."
msgstr "Form bağlantısı geçersiz. Lütfen tekrar deneyin."

#: users/api/auth.py:181
msgid "Your link has expired. Please request new one."
msgstr "Bağlantınızın süresi doldu. Lütfen yeni bir tane talep edin."

#: users/api/rest_permissions.py:30
msgid "This action is not available to signed in users."
msgstr "Bu işlem, oturum açmış kullanıcılar tarafından kullanılamaz."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:27
msgid "Your avatar is locked. You can't change it."
msgstr "Avatarınız kilitlendi. Değiştiremezsiniz."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:111
msgid "This avatar type is not allowed."
msgstr "Bu avatar türüne izin verilmiyor."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:120
msgid "Unknown avatar type."
msgstr "Bilinmeyen avatar türü."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:143
msgid "New avatar based on your account was set."
msgstr "Hesabınıza dayalı yeni avatar oluşturuldu."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:149
msgid "Gravatar was downloaded and set as new avatar."
msgstr "Gravatar indirildi ve yeni avatar olarak ayarlandı."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:151
msgid "No Gravatar is associated with your e-mail address."
msgstr "E-posta adresinizle hiçbir Gravatar ilişkilendirilmemiştir."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:153
msgid "Failed to connect to Gravatar servers."
msgstr "Gravatar sunucularına bağlanılamadı."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:163
msgid "Avatar from gallery was set."
msgstr "Avatar galeriden ayarlandı."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:165
msgid "Incorrect image."
msgstr "Yanlış resim."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:171
msgid "No file was sent."
msgstr "Hiçbir dosya gönderilmedi."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:184
msgid "Avatar was re-cropped."
msgstr "Avatar yeniden kırpıldı."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:189
msgid "Uploaded avatar was set."
msgstr "Yüklenen avatar ayarlandı."

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:21
#, python-format
msgid "Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums"
msgstr "%(forum_name)s forumlarındaki e-posta değişikliğini onayla"

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:31
msgid "E-mail change confirmation link was sent to new address."
msgstr "Yeni adrese e-posta değişikliği onay linki gönderildi."

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:23
#, python-format
msgid "Confirm password change on %(forum_name)s forums"
msgstr "%(forum_name)s forumlarındaki şifre değişikliğini onayla"

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:31
msgid "Password change confirmation link was sent to your address."
msgstr "Adresinize şifre değişim onay linki gönderildi."

#: users/api/userendpoints/create.py:22
msgid "New users registrations are currently closed."
msgstr "Yeni kullanıcılar kayıtları şu anda kapalıdır."

#: users/api/userendpoints/create.py:53 users/social/pipeline.py:205
msgid "Please try resubmitting the form."
msgstr "Lütfen formu tekrar deneyin."

#: users/api/userendpoints/signature.py:17
msgid "You don't have permission to change signature."
msgstr "İmzanızı değiştirme izniniz yok."

#: users/api/userendpoints/signature.py:26
msgid "Your signature is locked. You can't change it."
msgstr "İmzanız kilitli. Değiştiremezsiniz."

#: users/api/userendpoints/username.py:39
msgid "You can't change your username now."
msgstr "Artık kullanıcı adınızı değiştiremezsiniz."

#: users/api/userendpoints/username.py:56
#: users/api/userendpoints/username.py:79
msgid "Error changing username. Please try again."
msgstr "Kullanıcı adı değiştirilirken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."

#: users/api/usernamechanges.py:30
msgid "You don't have permission to see other users name history."
msgstr "Diğer kullanıcıların ad geçmişini izlemek için izniniz yok."

#: users/api/users.py:54
msgid "You have to sign in to perform this action."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için oturum açmanız gerekir."

#: users/api/users.py:100
msgid "You can't change other users avatars."
msgstr "Diğer avatarları değiştiremezsiniz."

#: users/api/users.py:107
msgid "You can't change other users options."
msgstr "Diğer kullanıcı seçeneklerini değiştiremezsiniz."

#: users/api/users.py:112
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Forum seçenekleriniz değiştirildi."

#: users/api/users.py:119
msgid "You can't change other users names."
msgstr "Diğer kullanıcı adlarını değiştiremezsiniz."

#: users/api/users.py:126
msgid "You can't change other users signatures."
msgstr "Diğer kullanıcı imzalarını değiştiremezsiniz."

#: users/api/users.py:133
msgid "You can't change other users passwords."
msgstr "Diğer kullanıcıların şifrelerini değiştiremezsiniz."

#: users/api/users.py:140
msgid "You can't change other users e-mail addresses."
msgstr "Diğer kullanıcıların e-posta adreslerini değiştiremezsiniz."

#: users/apps.py:30
msgid "Edit details"
msgstr "Detayları düzenle"

#: users/apps.py:36
msgid "Change username"
msgstr "Kullanıcı adını değiştir"

#: users/apps.py:42
msgid "Change email or password"
msgstr "E-posta veya şifre değiştir"

#: users/apps.py:50
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: users/apps.py:59
msgid "Active poster"
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:19
msgid "Uploaded file is too big."
msgstr "Yüklenen dosya çok büyük."

#: users/avatars/uploaded.py:28 users/avatars/uploaded.py:33
msgid "Uploaded file type is not allowed."
msgstr "Yüklenen dosya türüne izin verilmiyor."

#: users/avatars/uploaded.py:41
#, python-format
msgid "Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide."
msgstr "Yüklenen resim en az %(size)s piksel uzun ve geniş olmalıdır."

#: users/avatars/uploaded.py:45
msgid "Uploaded image is too big."
msgstr "Yüklenen resim çok büyük."

#: users/avatars/uploaded.py:50
msgid "Uploaded image ratio cannot be greater than 16:9."
msgstr "Yüklenen görüntü oranı 16: 9'dan büyük olamaz."

#: users/avatars/uploaded.py:77
msgid "Crop data is invalid. Please try again."
msgstr "Mahsup verileri geçersiz. Lütfen tekrar deneyin."

#: users/captcha.py:24
msgid "Failed to contact reCAPTCHA API."
msgstr "ReCAPTCHA API'sına ulaşılamadı."

#: users/captcha.py:34
msgid "Entered answer is incorrect."
msgstr "Girilen cevap yanlış."

#: users/decorators.py:15
msgid "This page is not available to signed in users."
msgstr "Bu sayfa, oturum açmış kullanıcılar tarafından kullanılamaz."

#: users/decorators.py:27
msgid "You have to sign in to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişmek için oturum açmanız gerekmektedir."

#: users/djangoadmin.py:30
msgid "Misago user data"
msgstr "Misago kullanıcı verisi"

#: users/djangoadmin.py:36
msgid "Edit permissions and groups"
msgstr "İzinleri ve grupları düzenle"

#: users/djangoadmin.py:57
msgid "Edit the user from Misago admin panel"
msgstr "Misago yönetim masa kullanıcıyı düzenleyin"

#: users/forms/admin.py:21 users/models/ban.py:74
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: users/forms/admin.py:22
msgid "Custom title"
msgstr "Özel Başlık"

#: users/forms/admin.py:23 users/models/ban.py:75
msgid "E-mail address"
msgstr "Mail Adresi"

#: users/forms/admin.py:52
msgid "All registered members must have \"Member\" role."
msgstr "Kayıtlı tüm üyelerin \"üye\" sıfat olmalıdır."

#: users/forms/admin.py:71
msgid "Is administrator"
msgstr "Yönetici mi"

#: users/forms/admin.py:73
msgid ""
"Designates whether the user can log into admin sites. If Django admin site "
"is enabled, this user will need additional permissions assigned within it to"
" admin Django modules."
msgstr ""
"Kullanıcının admin sitelerine giriş yapıp giriş yapamayacağını belirtir. "
"Django admin sitesi etkinleştirilmişse, bu kullanıcının admin Django "
"modüllerine ek izinler atanması gerekecektir."

#: users/forms/admin.py:79
msgid "Is superuser"
msgstr "Süper kullanıcı mı"

#: users/forms/admin.py:81
msgid ""
"Only administrators can access admin sites. In addition to admin site "
"access, superadmins can also change other members admin levels."
msgstr ""
"Yönetici sitelerine yalnızca yöneticiler erişebilir. Yönetici sitesi "
"erişimine ek olarak, superadmins diğer üyelerin yönetim düzeylerini de "
"değiştirebilir."

#: users/forms/admin.py:86
msgid "Is active"
msgstr "Aktif"

#: users/forms/admin.py:88
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Turning this off "
"is non-destructible way to remove user accounts."
msgstr ""
"Bu kullanıcının aktif olarak muamele edilmesi gerekip gerekmediğini "
"belirtir. Bu işlevi kapatmak, kullanıcı hesaplarını kaldırmanın yıkılmaz bir"
" yoludur."

#: users/forms/admin.py:92 users/forms/admin.py:123 users/forms/admin.py:151
msgid "Staff message"
msgstr "Personel ileti"

#: users/forms/admin.py:94
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user's account has "
"been disabled."
msgstr ""
"Forum ekibi üyeleri için kullanıcının hesabının neden devre dışı "
"bırakıldığını açıklayan isteğe bağlı ileti."

#: users/forms/admin.py:99
msgid "Change password to"
msgstr "Için şifreyi değiştir"

#: users/forms/admin.py:106
msgid "Lock avatar"
msgstr "Avatar kilitle"

#: users/forms/admin.py:108
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from changing his/her avatar, and will "
"reset his/her avatar to procedurally generated one."
msgstr ""
"Bunu evet olarak ayarlamak, kullanıcının avatarını değiştirmesini durduracak"
" ve avatarını usulle üretilen birine sıfırlayacaktır."

#: users/forms/admin.py:114 users/forms/admin.py:145 users/forms/admin.py:473
#: users/forms/admin.py:526
msgid "User message"
msgstr "Kullanıcı ileti"

#: users/forms/admin.py:116
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is banned form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Kullanıcı avatar değiştirilme biçiminden neden yasaklandığını açıklayan "
"isteğe bağlı ileti."

#: users/forms/admin.py:125
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is banned form "
"changing avatar."
msgstr ""
"Forum ekibi üyeleri için avatarın değişen biçiminin neden kullanıcının "
"yasaklandığını açıklayan isteğe bağlı ileti."

#: users/forms/admin.py:133
msgid "Signature contents"
msgstr "İmza içeriği"

#: users/forms/admin.py:138
msgid "Lock signature"
msgstr "İmza içeriği"

#: users/forms/admin.py:140
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from making changes to his/her signature."
msgstr ""
"Bunu evet olarak ayarlamak, kullanıcının imza üzerinde değişiklik yapmasını "
"durduracaktır."

#: users/forms/admin.py:146
msgid "Optional message to user explaining why his/hers signature is locked."
msgstr ""
"Kullanıcıya kullanıcının imzasının neden kilitlendiğini açıklayan isteğe "
"bağlı ileti."

#: users/forms/admin.py:152
msgid ""
"Optional message to team members explaining why user signature is locked."
msgstr ""
"Kullanıcıya kullanıcının imzasının neden kilitlendiğini açıklayan isteğe "
"bağlı ileti."

#: users/forms/admin.py:157
msgid "Hides presence"
msgstr "Varlığını gizler"

#: users/forms/admin.py:160
msgid "Who can add user to private threads"
msgstr "Özel konuları kim kime ekleyebilir?"

#: users/forms/admin.py:169
msgid "Replid threads"
msgstr "Replid iplikleri"

#: users/forms/admin.py:219 users/serializers/moderation.py:42
#, python-format
msgid "Signature can't be longer than %(limit)s character."
msgid_plural "Signature can't be longer than %(limit)s characters."
msgstr[0] "İmza %(limit)s karakterden uzun olamaz."
msgstr[1] "İmza %(limit)s karakterden uzun olamaz."

#: users/forms/admin.py:238
msgid ""
"Ranks are used to group and distinguish users. They are also used to add "
"permissions to groups of users."
msgstr ""
"Sıralar, kullanıcıları gruplandırmak ve ayırmak için kullanılır. Ayrıca, "
"kullanıcı gruplarına izinler eklemek için kullanılırlar."

#: users/forms/admin.py:248
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: users/forms/admin.py:249
msgid "Individual roles of this user. All users must have \"member\" role."
msgstr ""
"Bu kullanıcının kişisel rolleri. Tüm kullanıcıların \"üye\" sıfat olmalıdır."

#: users/forms/admin.py:307
msgid "Username starts with"
msgstr "Kullanıcı adı ile başlar"

#: users/forms/admin.py:308
msgid "E-mail starts with"
msgstr "Ile başlayan e-posta"

#: users/forms/admin.py:309
msgid "Profile fields contain"
msgstr "kimlik alanları içeriyor"

#: users/forms/admin.py:310
msgid "Inactive only"
msgstr "Yalnızca etkin değil"

#: users/forms/admin.py:311
msgid "Disabled only"
msgstr "Yalnızca devre dışı"

#: users/forms/admin.py:312
msgid "Admins only"
msgstr "Yalnızca yöneticiler"

#: users/forms/admin.py:313
msgid "Deleting their accounts"
msgstr ""

#: users/forms/admin.py:355
msgid "All ranks"
msgstr "Tüm saflar"

#: users/forms/admin.py:362
msgid "All roles"
msgstr "Tüm roller"

#: users/forms/admin.py:369
msgid "Has rank"
msgstr "Rütbe var"

#: users/forms/admin.py:375
msgid "Has role"
msgstr "sıfat var"

#: users/forms/admin.py:391
msgid ""
"Short and descriptive name of all users with this rank. \"The Team\" or "
"\"Game Masters\" are good examples."
msgstr ""
"Bu sıralamaya sahip tüm kullanıcıların kısa ve açıklayıcı adı. \"Takım\" "
"veya \"Oyun Masters\" iyi örneklerdir."

#: users/forms/admin.py:396
msgid "User title"
msgstr "Kullanıcı başlığı"

#: users/forms/admin.py:399
msgid ""
"Optional, singular version of rank name displayed by user names. For example"
" \"GM\" or \"Dev\"."
msgstr ""
"Sıralama isminin isteğe bağlı, tekil hali kullanıcı adlarıyla gösterilir. "
"Örneğin \"GM\" veya \"Dev\"."

#: users/forms/admin.py:409
msgid ""
"Optional description explaining function or status of members distincted "
"with this rank."
msgstr ""
"Bu rütbe ile tanımlanan üyelerin görev veya durumlarını açıklayan isteğe "
"bağlı açıklama."

#: users/forms/admin.py:418
msgid "Rank can give additional roles to users with it."
msgstr "Sıra, kullanıcılara ek rol verebilir."

#: users/forms/admin.py:423
msgid "Optional css class added to content belonging to this rank owner."
msgstr "Bu rütbeli sahibine ait içeriğe isteğe bağlı CSS sınıfı eklendi."

#: users/forms/admin.py:426
msgid "Give rank dedicated tab on users list"
msgstr "Kullanıcı dizelge sıralama sekmesine izin ver"

#: users/forms/admin.py:429
msgid ""
"Selecting this option will make users with this rank easily discoverable by "
"others through dedicated page on forum users list."
msgstr ""
"Bu seçeneği seçerseniz, forum kullanıcıları dizelge özel sayfayla bu "
"sıralamaya sahip kullanıcılar kolayca başkaları tarafından keşfedilebilir "
"hale gelecektir."

#: users/forms/admin.py:454
msgid "This name collides with other rank."
msgstr "Bu ad diğer rütbelerle çarpışıyor."

#: users/forms/admin.py:461
msgid "Values to ban"
msgstr "Yasaklamak değerleri"

#: users/forms/admin.py:464 users/forms/admin.py:579
msgid "Usernames"
msgstr "Kullanıcı adları"

#: users/forms/admin.py:465 users/forms/admin.py:580
msgid "E-mails"
msgstr "E-postalar"

#: users/forms/admin.py:466
msgid "E-mail domains"
msgstr "E-posta alan adları"

#: users/forms/admin.py:467
msgid "IP addresses"
msgstr "IP adresleri"

#: users/forms/admin.py:468
msgid "First segment of IP addresses"
msgstr "IP adreslerinin ilk bölümü"

#: users/forms/admin.py:469
msgid "First two segments of IP addresses"
msgstr "IP adreslerinin ilk iki bölümü"

#: users/forms/admin.py:476
msgid "Optional message displayed to users instead of default one."
msgstr ""
"İsteğe bağlı ileti , varsayılan bir kullanıcı yerine kullanıcılara "
"görüntülenir."

#: users/forms/admin.py:479 users/forms/admin.py:489 users/forms/admin.py:532
#: users/forms/admin.py:542
msgid "Message can't be longer than 1000 characters."
msgstr "ileti 1000 karakterden uzun olamaz."

#: users/forms/admin.py:483 users/forms/admin.py:536
msgid "Team message"
msgstr "Takım ileti"

#: users/forms/admin.py:486 users/forms/admin.py:539
msgid "Optional ban message for moderators and administrators."
msgstr "Yöneticiler ve yöneticiler için isteğe bağlı Yasaklamak ileti."

#: users/forms/admin.py:495
msgid "Leave this field empty for set bans to never expire."
msgstr "Set banlarının asla süresi dolmamak için bu alanı boş bırakın."

#: users/forms/admin.py:501
msgid "Check type"
msgstr "Türünü kontrol et"

#: users/forms/admin.py:506
msgid "Restrict this ban to registrations"
msgstr "Bu yasaklamak kayıtlara kısıtla"

#: users/forms/admin.py:508
msgid ""
"Changing this to yes will make this ban check be only performed on "
"registration step. This is good if you want to block certain registrations "
"like ones from recently comprimised e-mail providers, without harming "
"existing users."
msgstr ""
"Bunu evet olarak değiştirmek, bu Yasaklamak kontrol ettirmek için sadece "
"kayıt aşamasında yapılmalıdır. Bu, mevcut kullanıcılara zarar vermeden, kısa"
" süre önce hesaplanan e-posta sağlayıcılarından gelen gibi bazı kayıtları "
"engellemek istiyorsanız iyi olur."

#: users/forms/admin.py:514
msgid "Banned value"
msgstr "Yasaklanmış değer"

#: users/forms/admin.py:517
msgid ""
"This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. "
"For example, making IP ban for value \"83.*\" will ban all IP addresses "
"beginning with \"83.\"."
msgstr ""
"Bu değer büyük küçük / küçük harf duyarlı değildir ve zorlu eşleşmeler için "
"yıldız (*) kabul eder. Örneğin, \"83. *\" değeri için IP Yasaklamak "
"yapılması, \"83\" ile başlayan tüm IP adreslerini Yasaklamak."

#: users/forms/admin.py:522
msgid "Banned value can't be longer than 250 characters."
msgstr "Yasaklanan değer 250 karakterden uzun olamaz."

#: users/forms/admin.py:529
msgid "Optional message displayed to user instead of default one."
msgstr "Yasaklanan ileti 250 karakterden uzun olamaz...."

#: users/forms/admin.py:548
msgid "Leave this field empty for this ban to never expire."
msgstr "Bu Yasaklamak hiçbir zaman sona ermemesi için bu alanı boş bırakın."

#: users/forms/admin.py:568
msgid "Banned value is too vague."
msgstr "Yasaklanmış değer çok belirsiz."

#: users/forms/admin.py:578
msgid "All bans"
msgstr "Tüm yasaklar"

#: users/forms/admin.py:581
msgid "IPs"
msgstr "IP'leri"

#: users/forms/admin.py:584
msgid "Banned value begins with"
msgstr "Yasaklanmış değer başlıyor"

#: users/forms/admin.py:586
msgid "Registration only"
msgstr "Sadece kayıt ol"

#: users/forms/admin.py:589 users/forms/admin.py:598
msgid "Any"
msgstr "herhangi"

#: users/forms/admin.py:599
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: users/forms/admin.py:600
msgid "Expired"
msgstr "Süresi doldu"

#: users/forms/auth.py:16
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Her iki alanı doldurun."

#: users/forms/auth.py:17
msgid "Login or password is incorrect."
msgstr "Giriş veya şifre yanlış."

#: users/forms/auth.py:18
msgid "You have to activate your account before you will be able to sign in."
msgstr "Oturum açabilmeniz için önce hesabınızı etkinleştirmeniz gerekir."

#: users/forms/auth.py:20
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:91
msgid "Your account does not have admin privileges."
msgstr "Hesabınızda yönetici ayrıcalıkları yok."

#: users/forms/auth.py:109
msgid "Enter e-mail address."
msgstr "Email adresini gir."

#: users/forms/auth.py:114
msgid "Entered e-mail is invalid."
msgstr "Email adresini gir."

#: users/forms/auth.py:122
msgid "No user with this e-mail exists."
msgstr "Bu e-postayla hiçbir kullanıcı mevcut değil."

#: users/forms/auth.py:137 users/views/activation.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s, your account is already active."
msgstr "%(user)s, hesabınız zaten aktif."

#: users/forms/auth.py:141
#, python-format
msgid "%(user)s, only administrator may activate your account."
msgstr "%(user)s, yalnızca yöneticiniz hesabınızı etkinleştirebilir."

#: users/forms/auth.py:148
msgid ""
"You have to activate your account before you will be able to request new "
"password."
msgstr "Yeni şifre isteyebilmek için hesabınızı etkinleştirmeniz gerekir."

#: users/forms/auth.py:152
msgid ""
"Administrator has to activate your account before you will be able to "
"request new password."
msgstr "Yönetici, yeni şifre isteyebilmek için hesabınızı etkinleştirmelidir."

#: users/forms/register.py:27
msgid "This usernane is not allowed."
msgstr "Bu kullanıcı adına izin verilmiyor."

#: users/forms/register.py:38 users/validators.py:41
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Bu e-posta adresine izin verilmiyor."

#: users/forms/register.py:47
msgid "New registrations from this IP address are not allowed."
msgstr "Bu IP adresinden yeni kayıtlara izin verilmiyor."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:18
#: users/migrations/0006_update_settings.py:19
msgid ""
"Those settings control user accounts default behaviour and features "
"availability."
msgstr ""
"Bu ayarlar, kullanıcı hesaplarının varsayılan davranışını ve özelliklerinin "
"bulunup bulunmadığını kontrol eder."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:23
#: users/migrations/0006_update_settings.py:24
msgid "New accounts activation"
msgstr "Yeni hesapların aktivasyonu"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:24
#: users/migrations/0006_update_settings.py:25
msgid "New accounts"
msgstr "Yeni hesaplar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:29
#: users/migrations/0006_update_settings.py:30
msgid "No activation required"
msgstr "Aktivasyon gerekmemekte"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:30
#: users/migrations/0006_update_settings.py:31
msgid "Activation token sent to User"
msgstr "Etkinleştirme simgesi Kullanıcıya gönderildi"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:31
#: users/migrations/0006_update_settings.py:32
msgid "Activation by administrator"
msgstr "Yönetici tarafından etkinleştirme"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:32
#: users/migrations/0006_update_settings.py:33
msgid "Don't allow new registrations"
msgstr "Yeni kayıtlara izin yok"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:40
#: users/migrations/0006_update_settings.py:41
msgid "Minimum allowed username length."
msgstr "Kabul edilen en kısa kullanıcı ismi uzunluğu."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:41
#: users/migrations/0006_update_settings.py:42
msgid "User names"
msgstr "Kullanıcı adları"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:53
#: users/migrations/0006_update_settings.py:53
msgid "Maximum allowed username length."
msgstr "Kabul edilen en uzun kullanıcı adı uzunluğu."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:65
msgid "Minimum allowed user password length."
msgstr "Kabul edilen en kısa şifre uzunluğu."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:66
msgid "Passwords"
msgstr "Şifreler"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:77
#: users/migrations/0006_update_settings.py:63
msgid "Allow custom avatars"
msgstr "Özel avatarlara izin var"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:78
#: users/migrations/0006_update_settings.py:64
msgid "Avatars"
msgstr "Avatarlar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:80
#: users/migrations/0006_update_settings.py:66
msgid ""
"Turning this option off will forbid forum users from using avatars from "
"outside forums. Good for forums adressed at young users."
msgstr ""
"Bu seçeneği kapatmak forum kullanıcılarının dış forumlardan avatarı "
"kullanmalarını yasaklar. Genç kullanıcılara hitap eden forumlar için iyi."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:91
#: users/migrations/0006_update_settings.py:77
msgid "Default avatar"
msgstr "Varsayılan avatar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:96
#: users/migrations/0002_users_settings.py:113
#: users/migrations/0006_update_settings.py:82
#: users/migrations/0006_update_settings.py:99
msgid "Individual"
msgstr "Birey"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:97
#: users/migrations/0006_update_settings.py:83
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:98
#: users/migrations/0002_users_settings.py:114
#: users/migrations/0006_update_settings.py:84
#: users/migrations/0006_update_settings.py:100
msgid "Random avatar from gallery"
msgstr "Galeriden rastgele avatar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:104
#: users/migrations/0006_update_settings.py:90
msgid "Fallback for default gravatar"
msgstr "Varsayılan gravatar için yedek"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:106
#: users/migrations/0006_update_settings.py:92
msgid ""
"Select which avatar to use when user has no gravatar associated with his "
"e-mail address."
msgstr ""
"Kullanıcının e-posta adresiyle ilişkili hiçbir gravatar olmadığında hangi "
"avatarın kullanılacağını seçin."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:120
#: users/migrations/0006_update_settings.py:106
msgid "Maximum size of uploaded avatar"
msgstr "Yüklenen avatarın maksimum boyutu"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:121
#: users/migrations/0006_update_settings.py:107
msgid "Enter maximum allowed file size (in KB) for avatar uploads."
msgstr ""
"Avatar yüklemeleri için izin verilen maksimum dosya boyutunu (KB olarak) "
"girin."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:132
#: users/migrations/0006_update_settings.py:118
msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:133
#: users/migrations/0006_update_settings.py:119
msgid "Maximum allowed signature length."
msgstr "İzin verilen maksimum imza uzunluğu."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:145
#: users/migrations/0006_update_settings.py:131
msgid "Default subscriptions settings"
msgstr "Varsayılan abonelik ayarları"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:150
#: users/migrations/0002_users_settings.py:169
#: users/migrations/0006_update_settings.py:136
#: users/migrations/0006_update_settings.py:155
msgid "Don't watch"
msgstr "İzleme"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:151
#: users/migrations/0002_users_settings.py:170
#: users/migrations/0006_update_settings.py:137
#: users/migrations/0006_update_settings.py:156
msgid "Put on watched threads list"
msgstr "Izlenen kone dizelge koy"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:154
#: users/migrations/0002_users_settings.py:173
#: users/migrations/0006_update_settings.py:140
#: users/migrations/0006_update_settings.py:159
msgid "Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies"
msgstr ""
"Birisi yanıtladığında, izlenen konular dizelge girin ve e-posta kullanıcı"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:164
#: users/migrations/0006_update_settings.py:150
msgid "Replied threads"
msgstr "Yanıtlanan konu"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:188
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:189
msgid ""
"Those settings allow you to combat automatic registrations on your forum."
msgstr ""
"Bu ayarlar, forumunuzdaki otomatik kayıtlarla mücadele etmenize izin verir."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:193
msgid "Select CAPTCHA type"
msgstr "CAPTCHA türünü seçin"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:194
msgid "CAPTCHA type"
msgstr "CAPTCHA türü"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:199
msgid "No CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA yok"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:200
msgid "reCaptcha"
msgstr "yeniden Captcha"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:201
#: users/migrations/0002_users_settings.py:229
msgid "Question and answer"
msgstr "Soru ve cevap"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:208
msgid "Site key"
msgstr "Site anahtarı"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:209
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "yeniden Captcha"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:219
msgid "Secret key"
msgstr "Gizli anahtar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:228
msgid "Test question"
msgstr "sınama sorusu"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:238
msgid "Question help text"
msgstr "Soru yardımı metni"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:247
msgid "Valid answers"
msgstr "Geçerli cevaplar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:248
msgid "Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive."
msgstr ""
"Her yanıtı yeni satıra yazın. Yanıtlar büyük / küçük harf duyarlı değildir."

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:17
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:18 users/models/user.py:111
msgid "Forum team"
msgstr "Forum ekibi"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:19
msgid "Team"
msgstr "Takım"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:26
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:27
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: users/models/user.py:37
msgid "User must have an email address."
msgstr "Kullanıcının bir e-posta adresine sahip olması gerekir."

#: users/models/user.py:146
msgid "Notify"
msgstr "bildirmek"

#: users/models/user.py:147
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "E-posta ile bildir"

#: users/models/user.py:155
msgid "Everybody"
msgstr "herkes"

#: users/models/user.py:156
msgid "Users I follow"
msgstr "Takip ettiğim kullanıcılar"

#: users/models/user.py:157
msgid "Nobody"
msgstr "Kimse"

#: users/models/user.py:174
msgid "joined on"
msgstr "üzerine katıldı"

#: users/models/user.py:189
msgid "staff status"
msgstr "personel durumu"

#: users/models/user.py:191
msgid "Designates whether the user can log into admin sites."
msgstr ""
"Kullanıcının admin sitelerine giriş yapıp giriş yapamayacağını belirtir."

#: users/models/user.py:198
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: users/models/user.py:202
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Bu kullanıcının aktif olarak muamele edilmesi gerekip gerekmediğini "
"belirtir. Hesapları silmek yerine seçimini kaldırın."

#: users/permissions/account.py:10
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#: users/permissions/account.py:13
msgid "Allowed username changes number"
msgstr "İzin verilen kullanıcı adı değişiklikleri sayısı"

#: users/permissions/account.py:16
msgid "Don't count username changes older than"
msgstr "Kullanıcı adı değişikliklerini daha eski sayma"

#: users/permissions/account.py:18
msgid ""
"Number of days since name change that makes that change no longer count to "
"limit. Enter zero to make all changes count."
msgstr ""
"Ad değişikliğinden bu yana bu sınırlamaya artık sayılmayan gün sayısı. Tüm "
"değişiklikleri saymak için sıfır girin."

#: users/permissions/account.py:25
msgid "Can have signature"
msgstr "Imza atabilir"

#: users/permissions/account.py:26
msgid "Can put links in signature"
msgstr "Bağlantıları imza koyabilir mi?"

#: users/permissions/account.py:27
msgid "Can put images in signature"
msgstr "Imajlara imza koyabilir"

#: users/permissions/account.py:29
msgid "Can use text blocks in signature"
msgstr "İmza metin bloklarını kullanabilir"

#: users/permissions/account.py:31
msgid ""
"Controls whether or not users can put quote, code, spoiler blocks and "
"horizontal lines in signatures."
msgstr ""
"İmzalardaki kullanıcıların alıntı yapabilecekleri, kodları, spoyler "
"bloklarını ve yatay çizgileri koyup açmamalarını kontrol eder."

#: users/permissions/decorators.py:16
msgid "You have to sig in to perform this action."
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek için oturum açmanız gerekir."

#: users/permissions/decorators.py:27
msgid "Only guests can perform this action."
msgstr "Bu eylemi yalnızca misafirler gerçekleştirebilir."

#: users/permissions/delete.py:28
msgid "Maximum age of deleted account (in days)"
msgstr "Silinen hesabın maksimum yaşı (gün cinsinden)"

#: users/permissions/delete.py:29 users/permissions/delete.py:35
msgid "Enter zero to disable this check."
msgstr "Bu kontrolü devre dışı bırakmak için sıfır girin."

#: users/permissions/delete.py:34
msgid "Maximum number of posts on deleted account"
msgstr "Silinen hesapta maksimum iletiler sayısı"

#: users/permissions/delete.py:78
msgid "You can't delete users."
msgstr "Kullanıcıları silemezsiniz."

#: users/permissions/delete.py:81 users/permissions/delete.py:108
msgid "You can't delete your account."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:83
msgid "You can't delete administrators."
msgstr "Yöneticileri silemezsiniz."

#: users/permissions/delete.py:88
#, python-format
msgid "You can't delete users that are members for more than %(days)s day."
msgid_plural ""
"You can't delete users that are members for more than %(days)s days."
msgstr[0] "%(days)s günün üstünde üye olan kullanıcıları silemezsiniz."
msgstr[1] "%(days)s günün üstünde üye olan kullanıcıları silemezsiniz."

#: users/permissions/delete.py:96
#, python-format
msgid "You can't delete users that made more than %(posts)s post."
msgid_plural "You can't delete users that made more than %(posts)s posts."
msgstr[0] ""
"%(posts)s gönderimi aşan kullanıcıların iletiler iletiler silemezsiniz."
msgstr[1] ""
"%(posts)s gönderimi aşan kullanıcıların iletiler iletiler silemezsiniz."

#: users/permissions/delete.py:110
msgid "You can't delete other users accounts."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:113
msgid "You can't delete your account because you are an administrator."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:34
msgid "Users moderation"
msgstr "Kullanıcıların denetimi"

#: users/permissions/moderation.py:36
msgid "Can rename users"
msgstr "Kullanıcıları yeniden adlandırabilir"

#: users/permissions/moderation.py:37
msgid "Can moderate avatars"
msgstr "Avatarı denetleyebilir miyim"

#: users/permissions/moderation.py:38
msgid "Can moderate signatures"
msgstr "İmzaları denetleyebilir"

#: users/permissions/moderation.py:39
msgid "Can moderate profile details"
msgstr "kimlik ayrıntılarını denetleyebilir"

#: users/permissions/moderation.py:40
msgid "Can ban users"
msgstr "Kullanıcıları Yasaklamak"

#: users/permissions/moderation.py:42
msgid "Max length, in days, of imposed ban"
msgstr "Yasaklamak yasağın maksimum uzunluğu, gün cinsindendir"

#: users/permissions/moderation.py:43
msgid "Enter zero to let moderators impose permanent bans."
msgstr ""
"Denetleyicilerin kalıcı yasakları dayatmasına izin vermek için sıfır girin."

#: users/permissions/moderation.py:47
msgid "Can lift bans"
msgstr "Yasakları kaldırabilir mi?"

#: users/permissions/moderation.py:49
msgid "Max length, in days, of lifted ban"
msgstr "Kaldırılan Yasaklamak azami uzunluğu, gün cinsindendir"

#: users/permissions/moderation.py:50
msgid "Enter zero to let moderators lift permanent bans."
msgstr ""
"Moderatörlerin kalıcı yasakları kaldırmasına izin vermek için sıfır girin."

#: users/permissions/moderation.py:118
msgid "You can't rename users."
msgstr "Kullanıcıları yeniden adlandıramazsınız."

#: users/permissions/moderation.py:120
msgid "You can't rename administrators."
msgstr "Yöneticileri yeniden adlandıramazsınız."

#: users/permissions/moderation.py:128
msgid "You can't moderate avatars."
msgstr "Avatarları denetleyemezsin."

#: users/permissions/moderation.py:130
msgid "You can't moderate administrators avatars."
msgstr "Yönetici avatarlarını denetleyemezsin."

#: users/permissions/moderation.py:138
msgid "You can't moderate signatures."
msgstr "İmzaları denetleyemezsiniz."

#: users/permissions/moderation.py:140
msgid "You can't moderate administrators signatures."
msgstr "Yönetici imzalarını denetleyemezsiniz."

#: users/permissions/moderation.py:149
msgid "You have to sign in to edit profile details."
msgstr "kimlik ayrıntılarını düzenlemek için oturum açmanız gerekir."

#: users/permissions/moderation.py:151
msgid "You can't edit other users details."
msgstr "Diğer kullanıcıların ayrıntılarını düzenleyemezsiniz."

#: users/permissions/moderation.py:153
msgid "You can't edit administrators details."
msgstr "Yönetici ayrıntılarını düzenleyemezsiniz."

#: users/permissions/moderation.py:162
msgid "You can't ban users."
msgstr "Kullanıcıları Yasaklamak."

#: users/permissions/moderation.py:164
msgid "You can't ban administrators."
msgstr "Yöneticileri Yasaklamak."

#: users/permissions/moderation.py:172
msgid "You can't lift bans."
msgstr "Yasakları kaldıramazsın."

#: users/permissions/moderation.py:175
msgid "This user is not banned."
msgstr "Bu kullanıcı yasaklanmış değildir."

#: users/permissions/moderation.py:180
msgid "You can't lift permanent bans."
msgstr "Kalıcı yasakları kaldıramazsın."

#: users/permissions/moderation.py:182
#, python-format
msgid "You can't lift bans that expire after %(expiration)s."
msgstr "%(expiration)s sonra sona eren yasakları kaldıramazsınız."

#: users/permissions/profiles.py:25
msgid "Can browse users list"
msgstr "Kullanıcı dizelge göz atabilir"

#: users/permissions/profiles.py:26
msgid "Can search user profiles"
msgstr "Kullanıcı profillerinde arama yapabilir"

#: users/permissions/profiles.py:27
msgid "Can see other members name history"
msgstr "Diğer üyelerin geçmişini görebilir"

#: users/permissions/profiles.py:29
msgid "Can see members bans details"
msgstr "Üyelerin yasak ayrıntılarını görebilir"

#: users/permissions/profiles.py:30
msgid "Allows users with this permission to see user and staff ban messages."
msgstr ""
"Bu iznine sahip olan kullanıcıların ve personelin Yasaklamak mesajlarını "
"görmelerini sağlar."

#: users/permissions/profiles.py:35
msgid "User profiles"
msgstr "Kullanıcı profilleri"

#: users/permissions/profiles.py:46
msgid "Can follow other users"
msgstr "Diğer kullanıcıları takip edebilir"

#: users/permissions/profiles.py:47
msgid "Can be blocked by other users"
msgstr "Diğer kullanıcılar tarafından engellenebilir"

#: users/permissions/profiles.py:50
msgid "Can see members e-mails"
msgstr "Üyelerin e-postalarını görebilir"

#: users/permissions/profiles.py:51
msgid "Can see members IPs"
msgstr "Üyelerin IP'lerini görebilir"

#: users/permissions/profiles.py:52
msgid "Can see members that hide their presence"
msgstr "Varlıklarını gizleyen üyeleri görebilir"

#: users/permissions/profiles.py:114
msgid "You can't browse users list."
msgstr "Kullanıcı dizelge göz atamazsın."

#: users/permissions/profiles.py:123
msgid "You can't follow other users."
msgstr "Diğer kullanıcıları takip edemezsiniz."

#: users/permissions/profiles.py:125
msgid "You can't add yourself to followed."
msgstr "İzlemeye kendinizi ekleyemezsiniz."

#: users/permissions/profiles.py:134
msgid "You can't block administrators."
msgstr "Yöneticileri engelleyemezsiniz."

#: users/permissions/profiles.py:136
msgid "You can't block yourself."
msgstr "Kendini engeleyemezsin."

#: users/permissions/profiles.py:138
#, python-format
msgid "%(user)s can't be blocked."
msgstr "%(user)sengellenemiyor."

#: users/permissions/profiles.py:148
msgid "You can't see users bans details."
msgstr "Ban detaylarını göremezsin."

#: users/profilefields/default.py:13
msgid "Bio"
msgstr "Biyo"

#: users/profilefields/default.py:18
msgid "Full name"
msgstr "Tam isim"

#: users/profilefields/default.py:23
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: users/profilefields/default.py:28
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: users/profilefields/default.py:31
msgid "Not specified"
msgstr "Belirtilmemiştir."

#: users/profilefields/default.py:32
msgid "Not telling"
msgstr "Söylenmemiştir."

#: users/profilefields/default.py:33
msgid "Female"
msgstr "Bayan"

#: users/profilefields/default.py:34
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#: users/profilefields/default.py:40
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#: users/profilefields/default.py:42
msgid ""
"If you own website in the internet you wish to share on your profile you may"
" enter its address here. Remember to for it to be valid http address "
"starting with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr ""
"Kendi internet siteni kimlik paylaşmak istiyorsan adresini buraya "
"girebilirsin.Unutma http adresi''http://'' ya da ''https://'' başlayarak "
"geçerli olacaktir."

#: users/profilefields/default.py:50
msgid "Skype ID"
msgstr "Skype ID"

#: users/profilefields/default.py:52
msgid ""
"Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you "
"over the Skype instead of via private threads."
msgstr ""
"Bu bölgeye Skype ID'nizi girerek diğer kullanicilar sizinle Skype üzerinden "
"iletişime geçebilir özel dizilerin haricinde."

#: users/profilefields/default.py:59
msgid "Twitter handle"
msgstr "Twitter kolu"

#: users/profilefields/default.py:63
#, python-format
msgid ""
"If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other"
" users to find you. Starting your handle with \"@\" sign is optional. Either"
" \"@%(slug)s\" or \"%(slug)s\" are valid values."
msgstr ""
"Twitter hesabına sahipseniz, burada diğer kullanıcıların sizi bulması için "
"Twitter tutamacını girebilirsiniz. Kolunuzu \"@\" işaretiyle başlatmak "
"isteğe bağlıdır. \"%(slug)s\" veya \"%(slug)s\" geçerli değerlerdir."

#: users/profilefields/default.py:79
msgid "This is not a valid twitter handle."
msgstr "Bu twitter kolunda uygun değil."

#: users/profilefields/default.py:85
msgid "Join IP"
msgstr "IP ekle"

#: users/profilefields/default.py:99
msgid "Last IP"
msgstr "Son IP"

#: users/registration.py:9
#, python-format
msgid "Welcome on %(forum_name)s forums!"
msgstr "%(forum_name)s forumlarına hoşgeldiniz!"

#: users/search.py:24
msgid "You don't have permission to search users."
msgstr "Kullanıcıları aramak için iznin yok."

#: users/serializers/ban.py:39
msgid "Your IP address is banned."
msgstr "IP adresiniz yasaklandi."

#: users/serializers/ban.py:41
msgid "You are banned."
msgstr "Yasaklandin."

#: users/serializers/options.py:52
msgid "Signature is too long."
msgstr "İmza çok uzun."

#: users/serializers/options.py:64
msgid "Enter new username."
msgstr "Yeni kullanici adi gir."

#: users/serializers/options.py:67
msgid "New username is same as current one."
msgstr "Yeni kullanici adin şu anki ile ayni."

#: users/serializers/options.py:84 users/serializers/options.py:98
#: users/serializers/options.py:118
msgid "Entered password is invalid."
msgstr "Girilen şifre uygun değil."

#: users/serializers/options.py:103
msgid "You have to enter new e-mail address."
msgstr "Yeni e-mail adresi girmelisiniz."

#: users/serializers/options.py:106
msgid "New e-mail is same as current one."
msgstr "Yeni e-posta, mevcut e-postayla aynı."

#: users/social/pipeline.py:74
#, python-format
msgid ""
"The e-mail address associated with your %(backend)s account is not available"
" for use on this site."
msgstr ""

#: users/social/pipeline.py:83
#, python-format
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in with %(backend)s."
msgstr ""

#: users/validators.py:29
msgid "This e-mail address is not available."
msgstr "Bu e-posta adresi mevcut değil."

#: users/validators.py:56
msgid "This username is not available."
msgstr "Bu kullanıcı adı mevcut değil."

#: users/validators.py:68
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Bu kullanıcı adına izin verilmiyor."

#: users/validators.py:73
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"Kullanıcı adı yalnızca Latin alfabesi harfleri ve rakamları içerebilir."

#: users/validators.py:79
#, python-format
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Kullanıcı adı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır."
msgstr[1] ""
"Kullanıcı adı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır."

#: users/validators.py:87
#, python-format
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] "Kullanıcı adı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz."
msgstr[1] "Kullanıcı adı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz."

#: users/validators.py:124
msgid "Data entered was found in spammers database."
msgstr "Girilen veriler spam verici veritabanında bulundu."

#: users/validators.py:136
msgid "This email is not allowed."
msgstr "Bu e-postaya izin verilmiyor."

#: users/views/activation.py:51
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new "
"activation link."
msgstr ""
"%(user)s, etkinleştirme bağlantınız geçersiz. Tekrar deneyin veya yeni "
"etkinleştirme bağlantısı isteğinde bulunun."

#: users/views/activation.py:76
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated!"
msgstr "%(user)s, hesabınız aktive edildi!"

#: users/views/admin/bans.py:14
msgid "Requested ban does not exist."
msgstr "İstenilen Yasaklamak mevcut değil."

#: users/views/admin/bans.py:30
msgid "With bans: 0"
msgstr "Banli:0"

#: users/views/admin/bans.py:31
msgid "Select bans"
msgstr "Banlari seç"

#: users/views/admin/bans.py:35
msgid "Remove bans"
msgstr "Banlari Kaldir"

#: users/views/admin/bans.py:36
msgid "Are you sure you want to remove those bans?"
msgstr "Bu banlari silmek istediğine eminmisin?"

#: users/views/admin/bans.py:42
msgid "Selected bans have been removed."
msgstr "Seçilen Banlar kaldırıldı."

#: users/views/admin/bans.py:46
#, python-format
msgid "New ban \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Yeni Yasaklamak \"%(name)s\" kaydedildi."

#: users/views/admin/bans.py:50
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Yasaklamak \"%(name)s\" düzenlendi."

#: users/views/admin/bans.py:57
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been removed."
msgstr "Yasaklamak \"%(name)s\" kaldırıldı."

#: users/views/admin/ranks.py:16
msgid "Requested rank does not exist."
msgstr "İstenen rütbe yok."

#: users/views/admin/ranks.py:33
#, python-format
msgid "New rank \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Yeni rütbe \"%(name)s\" kaydedildi."

#: users/views/admin/ranks.py:37
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "\"%(name)s\" sıralaması düzenlendi."

#: users/views/admin/ranks.py:44
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is default rank and can't be deleted."
msgstr "Sıra \"%(name)s\" varsayılan sıralama ve silinemiyor."

#: users/views/admin/ranks.py:47
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is assigned to users and can't be deleted."
msgstr "Sıra \"%(name)s\" kullanıcılara atandı ve silinemiyor."

#: users/views/admin/ranks.py:52
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "\"%(name)s\" sıralaması silindi."

#: users/views/admin/ranks.py:69
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "\"%(name)s\" sıralaması \"%(other)s\" nin altına taşındı."

#: users/views/admin/ranks.py:87
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "\"%(name)s\" sıralaması \"%(other)s\" nin üzerine taşındı."

#: users/views/admin/ranks.py:101
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is already default."
msgstr "Sıra \"%(name)s\" zaten varsayılanıdır."

#: users/views/admin/ranks.py:106
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been made default."
msgstr "Sıra \"%(name)s\" varsayılan olarak ayarlandı."

#: users/views/admin/users.py:59
msgid "Biggest posters"
msgstr "En büyük posterler"

#: users/views/admin/users.py:60
msgid "Smallest posters"
msgstr "En küçük posterler"

#: users/views/admin/users.py:62
msgid "With users: 0"
msgstr "Kullanıcılar: 0"

#: users/views/admin/users.py:63
msgid "Select users"
msgstr "Kullanıcıları seç"

#: users/views/admin/users.py:67
msgid "Activate accounts"
msgstr "Hesapları etkinleştir"

#: users/views/admin/users.py:77
msgid "Delete accounts"
msgstr "Hesapları sil"

#: users/views/admin/users.py:79
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "Seçilen kullanıcıları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: users/views/admin/users.py:83
msgid "Delete all"
msgstr "Hepsini sil"

#: users/views/admin/users.py:86
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected users? This will also delete all "
"content associated with their accounts."
msgstr ""
"Seçilen kullanıcıları silmek istediğinizden emin misiniz? Bu aynı zamanda "
"hesaplarıyla ilişkili tüm içeriği de silecektir."

#: users/views/admin/users.py:107
msgid "You have to select inactive users."
msgstr "Etkin olmayan kullanıcıları seçmelisiniz."

#: users/views/admin/users.py:114
#, python-format
msgid "Your account on %(forum_name)s forums has been activated"
msgstr "%(forum_name)s forumlarındaki hesabınız etkinleştirildi"

#: users/views/admin/users.py:119
msgid "Selected users accounts have been activated."
msgstr "Seçilen kullanıcı hesapları etkinleştirildi."

#: users/views/admin/users.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s is super admin and can't be banned."
msgstr "%(user)ssüper yönetici ve yasaklanamaz."

#: users/views/admin/users.py:186
msgid "Selected users have been banned."
msgstr "Seçilen kullanıcılar yasaklandı."

#: users/views/admin/users.py:201 users/views/admin/users.py:215
#: users/views/admin/users.py:331
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Kendini silemezsin."

#: users/views/admin/users.py:203 users/views/admin/users.py:217
#: users/views/admin/users.py:334
#, python-format
msgid "%(user)s is admin and can't be deleted."
msgstr "%(user)s admin ve silinemiyor."

#: users/views/admin/users.py:209
msgid "Selected users have been deleted."
msgstr "Seçilen kullanıcılar silindi."

#: users/views/admin/users.py:232
#, python-format
msgid "New user \"%(user)s\" has been registered."
msgstr "Yeni kullanıcı \"%(user)s\" kaydedildi."

#: users/views/admin/users.py:261
#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" has been edited."
msgstr "Kullanıcı \"%(user)s\" düzenlendi."

#: users/views/admin/users.py:328
msgid "This action can't be accessed directly."
msgstr "Bu işlem direk olarak gerçekleştirilemez."

#: users/views/forgottenpassword.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your link has expired. Please request new link and try again."
msgstr ""
"%(user)s, bağlantınızın süresi doldu. Lütfen yeni bağlantı isteğinde bulunup"
" tekrar deneyin."

#: users/views/forgottenpassword.py:42
#, python-format
msgid "%(user)s, your link is invalid. Please try again or request new link."
msgstr ""
"%(user)s, bağlantınız geçersiz. Lütfen tekrar deneyin veya yeni bir bağlantı"
" isteğinde bulunun."

#: users/views/options.py:54
#, python-format
msgid "%(user)s, your e-mail has been changed."
msgstr "%(user)s, e-postanız değiştirildi."

#: users/views/options.py:74
#, python-format
msgid "%(user)s, your password has been changed."
msgstr "%(user)s, Şifreniz değiştirildi."