Misago/misago/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-15 23:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: carine hejl <carinelg@yahoo.fr>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: acl/admin.py:25 templates/misago/acl_debug.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:30
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:30
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:51
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: acl/admin.py:33 users/forms/admin.py:416
msgid "User roles"
msgstr " Rôles d'utilisateurs"

#: acl/forms.py:9 categories/forms.py:236
msgid "Role name"
msgstr "Rôle "

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:14
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:58
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:93
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:90
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:140
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:34
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:153
msgid "Renaming users"
msgstr "Renommer l'utilisateur"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:163
msgid "Banning users"
msgstr "Bannir l’utilisateur"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:179
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:37 users/permissions/delete.py:25
msgid "Deleting users"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:190
msgid "Can't be blocked"
msgstr "Ne peut être bloqué"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:200
#: threads/permissions/privatethreads.py:34
#: threads/threadtypes/privatethread.py:13 threads/viewmodels/thread.py:143
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:35
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:39
msgid "Private threads"
msgstr "Fils de discussion privés"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:215
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:36
msgid "Private threads moderator"
msgstr "Modérateur des fils de discussion privés"

#: acl/panels.py:8
msgid "Misago User ACL"
msgstr "ACL utilisateur Misago"

#: acl/panels.py:18
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: acl/views.py:16 categories/views/permsadmin.py:21
msgid "Requested role does not exist."
msgstr "Le role demandé n'existe pas."

#: acl/views.py:53 categories/views/permsadmin.py:58
msgid "Form contains errors."
msgstr "Le formulaire contient des erreurs."

#: acl/views.py:65 categories/views/permsadmin.py:71
#, python-format
msgid "New role \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Le nouveau rôle « %(name)s » a été sauvegardé."

#: acl/views.py:69 categories/views/permsadmin.py:75
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been changed."
msgstr "Le rôle « %(name)s » a été modifié."

#: acl/views.py:75 categories/views/permsadmin.py:81
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" is special role and can't be deleted."
msgstr ""
"Le rôle « %(name)s » est un rôle spécial et ne peut donc pas être supprimé."

#: acl/views.py:80 categories/views/permsadmin.py:86
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Le rôle « %(name)s » a été supprimé."

#: admin/admin.py:11 templates/misago/admin/index.html:5
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: admin/auth.py:36
msgid "Your admin session has expired."
msgstr "Votre session administrateur a expiré."

#: admin/views/auth.py:39
msgid "Your admin session has been closed."
msgstr "Votre session administrateur a été fermée."

#: admin/views/generic/list.py:38
msgid "Selected: 0"
msgstr "Sélectionné : 0"

#: admin/views/generic/list.py:39
msgid "Select items"
msgstr "Sélectionner des éléments"

#: admin/views/generic/list.py:292 admin/views/generic/list.py:297
msgid "You have to select one or more items."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un élément."

#: admin/views/generic/list.py:312
msgid "Action is not allowed."
msgstr "Cette action n'est pas autorisée."

#: admin/views/index.py:70
#, python-format
msgid "Up to date! (%(current)s)"
msgstr "Mis à jour ! (%(current)s)"

#: admin/views/index.py:77
#, python-format
msgid "Outdated: %(current)s! (latest: %(latest)s)"
msgstr "Caduc : %(current)s ! (dernier : %(latest)s)"

#: admin/views/index.py:87
msgid "Failed to connect to pypi.org API. Try again later."
msgstr ""

#: categories/admin.py:47 templates/misago/categories/base.html:7
#: templates/misago/categories/base.html:33
#: templates/misago/categories/header.html:12 templates/misago/navbar.html:23
#: templates/misago/navbar.html:29
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: categories/admin.py:55
msgid "Categories hierarchy"
msgstr "Hiérarchie des catégories"

#: categories/admin.py:62
msgid "Category roles"
msgstr "Rôles de catégories"

#: categories/forms.py:47 users/forms/admin.py:390
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: categories/forms.py:49 users/forms/admin.py:406
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: categories/forms.py:53
msgid "Optional description explaining category intented purpose."
msgstr "Description facultative expliquant l'objectif de la catégorie."

#: categories/forms.py:56 categories/forms.py:68 users/forms/admin.py:423
msgid "CSS class"
msgstr "Classe CSS"

#: categories/forms.py:59 categories/forms.py:71
msgid ""
"Optional CSS class used to customize this category appearance from "
"templates."
msgstr ""
"Classe CSS optionnelle utilisée pour personnaliser l'apparence de cette "
"catégorie à partir des templates."

#: categories/forms.py:63
msgid "Closed category"
msgstr "Catégorie fermée"

#: categories/forms.py:65
msgid "Only members with valid permissions can post in closed categories."
msgstr "Seul les membres autorisés peuvent écrire dans une catégorie close."

#: categories/forms.py:75 templates/misago/admin/index.html:103
#: templates/misago/admin/users/delete.html:32 templates/misago/navbar.html:18
#: templates/misago/navbar.html:34 templates/misago/profile/threads.html:5
#: templates/misago/profile/threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:67
#: templates/misago/threadslist/threads.html:16
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#: templates/misago/threadslist/threads.html:20
#: templates/misago/threadslist/threads.html:41
#: templates/misago/threadslist/threads.html:63
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:16
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:16
#: threads/permissions/threads.py:72 threads/permissions/threads.py:103
#: threads/search.py:20 threads/viewmodels/thread.py:118 users/apps.py:97
msgid "Threads"
msgstr "Fils de discussion"

#: categories/forms.py:77
msgid "All threads started in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Les fils de discussion démarrés dans cette catégorie nécessiteront "
"l'approbation du modérateur."

#: categories/forms.py:80
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: categories/forms.py:82
msgid "All replies posted in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Les réponses affichées dans cette catégorie nécessiteront l'approbation du "
"modérateur."

#: categories/forms.py:85
msgid "Edits"
msgstr "Modifications"

#: categories/forms.py:88
msgid ""
"Will make all edited replies return to unapproved state for moderator to "
"review."
msgstr ""
"Toutes les réponses éditées mais non approuvées seront examinées par le "
"modérateur."

#: categories/forms.py:92
msgid "Thread age"
msgstr "Ancienneté du fil de discussion"

#: categories/forms.py:95
msgid ""
"Prune thread if number of days since its creation is greater than specified."
" Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Le fil de discussion est retiré si le nombre de jours depuis sa création est"
" supérieur à celui spécifié ci-contre. Entrez 0 pour désactiver ce critère."

#: categories/forms.py:100
msgid "Last reply"
msgstr "Dernière réponse"

#: categories/forms.py:103
msgid ""
"Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. "
"Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Le fil de discussion est retiré si le nombre de jours depuis la dernière "
"réponse est supérieur à celui spécifié ci-contre. Entrez 0 pour désactiver "
"ce critère."

#: categories/forms.py:126
msgid "Permissions cannot be copied from category into itself."
msgstr ""
"Il n'est pas possible de copier les autorisations d'une catégorie vers elle-"
"même."

#: categories/forms.py:133
msgid "Category cannot act as archive for itself."
msgstr "Une catégorie ne peut pas servir d'archive pour elle-même."

#: categories/forms.py:153
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie mère"

#: categories/forms.py:159
msgid "Copy permissions"
msgstr "Copier les permissions depuis"

#: categories/forms.py:161
msgid ""
"You can replace this category permissions with permissions copied from "
"category selected here."
msgstr ""
"Vous pouvez remplacer les autorisations de cette catégorie par les "
"autorisations copiées depuis la catégorie sélectionnée."

#: categories/forms.py:165
msgid "Don't copy permissions"
msgstr "Ne pas copier les permissions"

#: categories/forms.py:169
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: categories/forms.py:171
msgid ""
"Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated "
"category."
msgstr ""
"Au lieu d'être supprimés, les fils de discussion obsolètes peuvent être "
"déplacés vers une catégorie."

#: categories/forms.py:175
msgid "Don't archive pruned threads"
msgstr "Ne pas archiver les fils de discussion obsolètes."

#: categories/forms.py:192
msgid "You are trying to move this category threads to itself."
msgstr ""
"Vous essayez de déplacer les fils de discussion de cette catégorie vers "
"elle-même."

#: categories/forms.py:198
msgid ""
"You are trying to move this category threads to a child category that will "
"be deleted together with this category."
msgstr ""
"Vous essayez de déplacer les fils de discussion de cette catégorie vers une "
"catégorie fille qui sera supprimée avec elle."

#: categories/forms.py:211
msgid "Move category threads to"
msgstr "Déplacer les fils de discussion de cette catégorie vers"

#: categories/forms.py:214 categories/forms.py:228
msgid "Delete with category"
msgstr "Supprimer avec la catégorie"

#: categories/forms.py:226
msgid "Move child categories to"
msgstr "Déplacer les catégories filles vers"

#: categories/forms.py:247 categories/forms.py:262
#: templates/misago/acl_debug.html:15
#: templates/misago/admin/roles/list.html:16
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: categories/forms.py:251 categories/forms.py:266
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"

#: categories/migrations/0002_default_categories.py:35
msgid "First category"
msgstr "Première catégorie"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:14
msgid "See only"
msgstr "Voir uniquement"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:25
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:44
msgid "Reply to threads"
msgstr "Répondre aux fils de discussion"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:66
msgid "Start and reply threads"
msgstr "Démarrer des fils de discussion et y répondre"

#: categories/migrations/0006_moderation_queue_roles.py:14
msgid "In moderation queue"
msgstr "En attente d'acceptation"

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:15
msgid "Q&A user"
msgstr ""

#: categories/migrations/0007_best_answers_roles.py:27
msgid "Q&A moderator"
msgstr ""

#: categories/permissions.py:16
msgid "Category access"
msgstr "Accès par catégorie"

#: categories/permissions.py:18
msgid "Can see category"
msgstr "Peut voir une catégorie"

#: categories/permissions.py:19
msgid "Can see category contents"
msgstr "Peut voir le contenu d'une catégorie"

#: categories/permissions.py:131
#, python-format
msgid "You don't have permission to browse \"%(category)s\" contents."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le permission de parcourir le contenu de la catégorie « "
"%(category)s »."

#: categories/views/categoriesadmin.py:17
msgid "Requested category does not exist."
msgstr "La catégorie demandée n'existe pas."

#: categories/views/categoriesadmin.py:96
#, python-format
msgid "New category \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "La nouvelle catégorie « %(name)s » a été sauvegardée."

#: categories/views/categoriesadmin.py:100
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "La catégorie « %(name)s » a été modifiée."

#: categories/views/categoriesadmin.py:104
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "La catégorie « %(name)s » a été supprimée."

#: categories/views/categoriesadmin.py:154
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "La catégorie « %(name)s » a été déplacée en dessous de « %(other)s »."

#: categories/views/categoriesadmin.py:170
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "La catégorie « %(name)s » a été déplacée au dessus de « %(other)s »."

#: categories/views/permsadmin.py:133
#, python-format
msgid "Category %(name)s permissions have been changed."
msgstr "Les permissions de la catégorie %(name)s ont été modifiées."

#: categories/views/permsadmin.py:147
msgid "Category permissions"
msgstr "Droits d’accès aux catégories"

#: categories/views/permsadmin.py:164
#: templates/misago/admin/categories/list.html:80
msgid "No categories exist."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: categories/views/permsadmin.py:201
#, python-format
msgid "Category permissions for role %(name)s have been changed."
msgstr "Les droits d’accès à la catégorie %(name)s ont été modifiés."

#: categories/views/permsadmin.py:215
msgid "Categories permissions"
msgstr "Droits d’accès aux catégories"

#: conf/admin.py:19 templates/misago/admin/conf/group.html:11
#: templates/misago/admin/conf/index.html:5
#: templates/misago/admin/conf/index.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: conf/forms.py:21
#, python-format
msgid "You have to select at least %(choices)d option."
msgid_plural "You have to select at least %(choices)d options."
msgstr[0] "Vous devez selectionner au moins %(choices)d option."
msgstr[1] "Vous devez sélectionner au moins %(choices)d options."

#: conf/forms.py:29
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(choices)d option."
msgid_plural "You cannot select more than %(choices)d options."
msgstr[0] "Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'%(choices)d option."
msgstr[1] "Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %(choices)d options."

#: conf/forms.py:56
#, python-format
msgid "Required. %(help_text)s"
msgstr "Requis. %(help_text)s"

#: conf/forms.py:58 threads/forms.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: conf/views.py:31
msgid "Settings group could not be found."
msgstr "Le groupe de paramètres n'a pas été trouvé."

#: conf/views.py:49
msgid "Changes in settings have been saved!"
msgstr "Les changements de paramètres ont été enregistrés !"

#: core/admin.py:10
msgid "System"
msgstr "Système"

#: core/errorpages.py:49
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

#: core/errorpages.py:79
msgid ""
"A problem was encountered when disconnecting your account from the remote "
"site."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:82
msgid ""
"You are not allowed to disconnect your account from the other site, because "
"currently it's the only way to sign in to your account."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:86
#, python-format
msgid "A problem was encountered when signing you in using %(backend)s."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:91
msgid "The sign in process has been canceled by user."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:93
msgid "The other service could not be reached."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:99
msgid "Unexpected problem has been encountered during sign in process."
msgstr ""

#: core/errorpages.py:112
msgid "Request authentication is invalid."
msgstr "Demande d'authentification invalide."

#: core/forms.py:43 templates/misago/admin/users/edit.html:61
#: templates/misago/admin/users/edit.html:78
#: templates/misago/admin/users/edit.html:184 users/forms/admin.py:604
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: core/forms.py:44 templates/misago/admin/users/edit.html:63
#: templates/misago/admin/users/edit.html:80
#: templates/misago/admin/users/edit.html:186
#: threads/permissions/bestanswers.py:36 threads/permissions/bestanswers.py:46
#: threads/permissions/polls.py:36 threads/permissions/polls.py:46
#: threads/permissions/polls.py:56 threads/permissions/threads.py:123
#: threads/permissions/threads.py:137 threads/permissions/threads.py:153
#: threads/permissions/threads.py:164 threads/permissions/threads.py:178
#: threads/permissions/threads.py:189 threads/permissions/threads.py:205
#: threads/permissions/threads.py:216 threads/permissions/threads.py:247
#: users/forms/admin.py:605 users/models/user.py:143
msgid "No"
msgstr "Non"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:16
msgid "Basic forum settings"
msgstr "Paramètres de base du forum"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:18
msgid ""
"Those settings control most basic properties of your forum like its name or "
"description."
msgstr ""
"Ces paramètres contrôlent la plupart des propriétés de base de votre forum, "
"comme son nom ou encore sa description."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:24
msgid "Forum name"
msgstr "Nom du forum"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:25
msgid "General"
msgstr "Général"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:35
msgid "Index title"
msgstr "Titre de l'index"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:36
msgid "You may set custon title on forum index by typing it here."
msgstr "Vous pouvez définir un titre personnalisé sur l'index du forum ici."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:37
msgid "Forum index"
msgstr "Index du forum"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:45
msgid "Meta Description"
msgstr "Description des métadonnées"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:46
msgid "Short description of your forum for internet crawlers."
msgstr "Brève description de votre forum pour les robots d'exploration."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:53
msgid "Display branding"
msgstr "Afficher la marque"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:54
msgid "Switch branding in forum's navbar."
msgstr "Changez de marque dans la barre de navigation du forum."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:55
msgid "Branding"
msgstr "Marque"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:63
msgid "Branding text"
msgstr "Texte de la marque"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:64
msgid "Optional text displayed besides brand image in navbar."
msgstr ""
"Texte facultatif affiché au coté de l'image de marque dans la barre de "
"navigation."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:73
msgid "E-mails footer"
msgstr "Pied-de-page des e-mails"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:74
msgid "Optional short message included at the end of e-mails sent by forum."
msgstr ""
"Message court facultatif inclus à la fin des e-mails envoyés par le forum."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:75
msgid "Forum e-mails"
msgstr "Forum e-mails"

#: core/rest_permissions.py:10
msgid "This action is not available to guests."
msgstr "Cette action n'est pas autorisée pour les invités."

#: core/templatetags/misago_pagetitle.py:11
#: templates/misago/thread/private_thread.html:7
#: templates/misago/thread/thread.html:7
#: templates/misago/threadslist/category.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:13
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:13
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#, python-format
msgid "page: %(page)s"
msgstr "page : %(page)s"

#: core/validators.py:9
msgid "Value has to contain alpha-numerical characters."
msgstr "La valeur doit contenir des caractères alpha-numériques."

#: core/validators.py:10
msgid "Value is too long."
msgstr "La valeur est trop longue."

#: legal/admin.py:25 templates/misago/admin/users/edit.html:216
msgid "Agreements"
msgstr ""

#: legal/api.py:18
msgid "You have already accepted this agreement."
msgstr ""

#: legal/api.py:27
msgid "You need to submit a valid choice."
msgstr ""

#: legal/forms.py:10 legal/forms.py:60
#: templates/misago/admin/agreements/list.html:18
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:16
#: templates/misago/admin/bans/list.html:17 users/forms/admin.py:589
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: legal/forms.py:12 templates/misago/admin/agreements/list.html:16
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:17
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: legal/forms.py:13
msgid "Optional, leave empty for agreement to be named after its type."
msgstr ""

#: legal/forms.py:17
msgid "Set as active for its type"
msgstr ""

#: legal/forms.py:19
msgid ""
"If other agreement is already active for this type, it will be unset and "
"replaced with this one. Misago will ask users who didn't accept this "
"agreement to do so before allowing them to continue using the site's "
"features."
msgstr ""

#: legal/forms.py:27
msgid "Link"
msgstr ""

#: legal/forms.py:28
msgid "If your agreement is located on other page, enter here a link to it."
msgstr ""

#: legal/forms.py:32
msgid "Text"
msgstr ""

#: legal/forms.py:33
msgid "You can use Markdown syntax for rich text elements."
msgstr ""

#: legal/forms.py:46
msgid "Please fill in agreement link or text."
msgstr ""

#: legal/forms.py:65
msgid "Content"
msgstr ""

#: legal/migrations/0001_initial.py:16
#: legal/migrations/0003_create_agreements_from_settings.py:57
msgid "Legal information"
msgstr "Informations légales"

#: legal/migrations/0001_initial.py:17
msgid ""
"Those settings allow you to set forum terms of service and privacy policy."
msgstr ""
"Ces paramètres vous permettent de définir les termes de service et la "
"politique de confidentialité du forum."

#: legal/migrations/0001_initial.py:21
msgid "Terms title"
msgstr "Titre des termes"

#: legal/migrations/0001_initial.py:22
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termes de service"

#: legal/migrations/0001_initial.py:23 legal/migrations/0001_initial.py:65
msgid "Leave this field empty to use default title."
msgstr "Laisser le champs libre pour le titre par defaut."

#: legal/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Terms link"
msgstr "Lien des termes"

#: legal/migrations/0001_initial.py:34
msgid "If terms of service are located on other page, enter there its link."
msgstr ""
"Si les termes de service sont situés sur une autre page, veuillez indiquer "
"leur lien ici."

#: legal/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Terms contents"
msgstr "Contenu des termes"

#: legal/migrations/0001_initial.py:46
msgid ""
"Your forums can have custom terms of service page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Vos forums peuvent avoir une page de service personnalisée. Pour en créer "
"une, écrire ou coller son contenu ici. Toutes les balises Misago sont "
"disponibles pour la mise en forme."

#: legal/migrations/0001_initial.py:63
msgid "Policy title"
msgstr "Titre de la politique"

#: legal/migrations/0001_initial.py:64 legal/models.py:43
#: templates/misago/footer.html:27
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialite"

#: legal/migrations/0001_initial.py:75
msgid "Policy link"
msgstr "Liens de la politique de confidentialité"

#: legal/migrations/0001_initial.py:76
msgid "If privacy policy is located on other page, enter there its link."
msgstr ""
"Si les termes de service sont situés sur une autre page, veuillez indiquer "
"ici leur lien."

#: legal/migrations/0001_initial.py:86
msgid "Policy contents"
msgstr "Contenu de la politique de confidentialite"

#: legal/migrations/0001_initial.py:88
msgid ""
"Your forums can have custom privacy policy page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Vos forums peuvent avoir une page de politique de confidentialite "
"personnalisée. Pour en créer une, écrire ou coller son contenu ici. Toutes "
"les balises Misago sont disponibles pour la mise en forme."

#: legal/migrations/0001_initial.py:105
#: legal/migrations/0003_create_agreements_from_settings.py:62
msgid "Footnote"
msgstr "Note de bas-de-page"

#: legal/migrations/0001_initial.py:106
#: legal/migrations/0003_create_agreements_from_settings.py:63
msgid "Short message displayed in forum footer."
msgstr "Message court affiché en bas-de-page."

#: legal/migrations/0001_initial.py:107
#: legal/migrations/0003_create_agreements_from_settings.py:64
msgid "Forum footer"
msgstr "Pied-de-page du forum"

#: legal/migrations/0003_create_agreements_from_settings.py:58
msgid ""
"Those settings allow you to set additional legal information for your forum."
msgstr ""

#: legal/models.py:42 templates/misago/footer.html:22
msgid "Terms of service"
msgstr "Termes de service"

#: legal/views/admin.py:17
msgid "Requested agreement does not exist."
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:29 threads/views/admin/attachments.py:24
#: users/views/admin/bans.py:24 users/views/admin/datadownloads.py:20
#: users/views/admin/users.py:56
msgid "From newest"
msgstr "Du plus récent"

#: legal/views/admin.py:30 threads/views/admin/attachments.py:25
#: users/views/admin/bans.py:25 users/views/admin/datadownloads.py:21
#: users/views/admin/users.py:57
msgid "From oldest"
msgstr "Du plus ancien"

#: legal/views/admin.py:33
msgid "With agreements: 0"
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:34
msgid "Select agreements"
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:38
msgid "Delete agreements"
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:39
msgid "Are you sure you want to delete those agreements?"
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:49
msgid "Selected agreements have been deleted."
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:53
#, python-format
msgid "New agreement \"%(title)s\" has been saved."
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:63
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been edited."
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:77
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been deleted."
msgstr ""

#: legal/views/admin.py:85
#, python-format
msgid "Agreement \"%(title)s\" has been set as active for type \"%(type)s\"."
msgstr ""

#: markup/finalise.py:22
#, python-format
msgid "%(title)s has written:"
msgstr "%(title)s a écrit :"

#: markup/finalise.py:24
msgid "Quoted message:"
msgstr "Message cité :"

#: project_template/project_name/settings.py:424
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: project_template/project_name/settings.py:433
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: project_template/project_name/settings.py:441 users/models/ban.py:76
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: search/api.py:20 search/views.py:14 search/views.py:23
msgid "You don't have permission to search site."
msgstr "Vous n'avez pas le permission de parcourir le contenu du site."

#: search/permissions.py:10 templates/misago/search.html:21
#: templates/misago/search.html:32
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: search/permissions.py:12
msgid "Can search site"
msgstr "Peut rechercher sur le site"

#: templates/misago/acl_debug.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(user)s roles\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  %(user)s rôles\n"
"  "

#: templates/misago/acl_debug.html:9
msgid "Anonymous roles"
msgstr "Rôles anonymes"

#: templates/misago/acl_debug.html:30
msgid "Current ACL"
msgstr "ACL actuel"

#: templates/misago/acl_debug.html:34
msgid "Key"
msgstr "Clef "

#: templates/misago/acl_debug.html:35
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: templates/misago/activation/done.html:5
msgid "Account activated"
msgstr "Compte activé"

#: templates/misago/activation/done.html:20
msgid ""
"You can now sign in to finish setting up your account and to participate in "
"or start new discussions."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous connecter pour terminer la configuration de "
"votre compte afin de participer à des discussions ou en commencer de "
"nouvelles."

#: templates/misago/activation/error.html:5
msgid "Activation error"
msgstr "Erreur lors de l'activation"

#: templates/misago/activation/error.html:19
msgid "Can't activate account."
msgstr "Impossible d'activer le compte."

#: templates/misago/activation/request.html:5
#: templates/misago/activation/request.html:13
msgid "Request activation link"
msgstr "Demandez un lien d'activation"

#: templates/misago/activation/request.html:24
msgid ""
"Site administrator may impose requirement on newly regitered accounts to be "
"activated before users will be able to sign in."
msgstr ""
"L'administrateur du site peut imposer des exigences sur les comptes "
"nouvellement enregistrés en vu de leur activation et ceci avant que les "
"utilisateurs ne puissent se connecter."

#: templates/misago/activation/request.html:25
msgid ""
"Depending on time of registration, you will be able activate your account by"
" clicking special activation link. This link will be valid only for your "
"browser, for seven days or until your account is activated."
msgstr ""
"Selon l'heure d'enregistrement, vous pourrez activer votre compte en "
"cliquant sur un lien d'activation. Ce lien ne sera valable que pour votre "
"navigateur, pendant sept jours ou jusqu'à ce que votre compte soit activé."

#: templates/misago/activation/request.html:27
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:42
msgid ""
"To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press "
"the \"Send link\" button."
msgstr ""
"Pour recevoir ce lien, entrez l'adresse électronique de votre compte et "
"appuyez sur le bouton « Envoyer un lien »."

#: templates/misago/activation/request.html:45
msgid "To request new activation link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Pour demander un nouveau lien d'activation, merci d'activer JavaScript."

#: templates/misago/activation/stopped.html:5
msgid "Activation failed"
msgstr "Échec de l'activation"

#: templates/misago/activation/stopped.html:19
msgid "Your account can't be activated at this time."
msgstr "Votre compte ne peut pas être activé pour le moment."

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:9
#: templates/misago/admin/agreements/form.html:18
#: templates/misago/admin/agreements/form.html:28
#: templates/misago/admin/agreements/list.html:9
msgid "New agreement"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:43
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:43
#: templates/misago/admin/roles/form.html:43
msgid "Basic settings"
msgstr "Parametres par defaut"

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:51
msgid "Agreement contents"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/form.html:54
msgid "Fill in one of the fields."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:19
msgid "Created"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:20
msgid "Modified"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:33
#, python-format
msgid "Active %(type)s"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:52
#, python-format
msgid "%(created_on)s by %(created_by)s"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:68
#, python-format
msgid "%(last_modified_on)s by %(last_modified_by)s"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:72
msgid "never"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:78
msgid "Set as active"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:88
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:54
#: templates/misago/admin/bans/list.html:55
#: templates/misago/admin/categories/list.html:66
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:27
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:99
#: templates/misago/admin/roles/list.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:109
#: templates/misago/poll/results.html:69
#: templates/misago/profile/details.html:24
#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:31 users/djangoadmin.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:94
#: templates/misago/admin/bans/list.html:61
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:106
msgid "No agreements matching search criteria have been found"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:108
msgid "No agreements are currently set."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:119
msgid "Are you sure you want to set this agreement as active for its type?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:124
msgid "Are you sure you want to delete this agreement?"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/agreements/list.html:133
#: templates/misago/admin/bans/list.html:95
msgid "Search bans"
msgstr "Rechercher un bannissement"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:7
msgid "Attachment"
msgstr "Pièces jointes"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:8
msgid "Thread"
msgstr "Fil de discussion"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:42
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:53
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:47
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:58
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:60
#: templates/misago/admin/categories/list.html:71
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:33
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:105
#: templates/misago/admin/roles/list.html:49
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:115
#: templates/misago/poll/results.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:70
msgid "No attachments matching search criteria exist."
msgstr "Aucune pièce jointe correspondant à ces critères de recherche."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:72
msgid "No attachments currently exist."
msgstr "Aucune pièce jointe actuellement."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:79
msgid "Search attachments"
msgstr "Rechercher des pièces jointes"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:112
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir supprimer cette pièce jointe ?"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:9
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:18
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:28
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:9
msgid "New type"
msgstr "Nouveau type"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:43
msgid "Basic options"
msgstr "Options par défaut"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:52
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:17
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:18 threads/forms.py:54
msgid "Mimetypes"
msgstr "type MIME"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:19
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:71
msgid "No attachment types are currently defined."
msgstr "Aucun type de pièce jointe n'est actuellement défini."

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:80
msgid "Are you sure you want to delete this attachment type?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce type de pièce jointe?"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:9
#: templates/misago/admin/bans/form.html:18
#: templates/misago/admin/bans/form.html:28
#: templates/misago/admin/bans/list.html:9
msgid "New ban"
msgstr "Nouveau bannissement"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:43
#: templates/misago/admin/users/ban.html:57
msgid "Ban settings"
msgstr "Paramètres d'exclusion"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:52
#: templates/misago/admin/users/ban.html:64
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:16
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:18 users/forms/admin.py:488
#: users/forms/admin.py:560
msgid "Expires on"
msgstr "Expire le"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:33
#, python-format
msgid "%(check_type)s, registration only"
msgstr "%(check_type)s, enregistrement seulement"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:44
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:73
msgid "No bans matching search criteria have been found"
msgstr ""
"Aucun bannissement correspondant aux critères de recherche n'a été trouvé"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:75
msgid "No bans are currently set."
msgstr "Aucun bannissement prononcé."

#: templates/misago/admin/bans/list.html:86
msgid "Are you sure you want to remove this ban?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce bannissement ?"

#: templates/misago/admin/base_thin.html:8
msgid "Misago Administration"
msgstr "Administration de Misago"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:6
#: templates/misago/admin/categories/delete.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete category: %(category)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Supprimer la catégorie : %(category)s\n"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete category: %(category)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  Supprimer la catégorie : %(category)s\n"
"  "

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:31
msgid "Category contents"
msgstr "Contenu de la catégorie"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:44
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:9
#: templates/misago/admin/categories/form.html:18
#: templates/misago/admin/categories/form.html:28
#: templates/misago/admin/categories/list.html:9
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:43
msgid "Display and position"
msgstr "Afficher et positionner"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:52
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:59
msgid "Content approval"
msgstr "Approbation du contenu"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:67
msgid "Prune threads"
msgstr "Obsolescence des fils de discussions"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:29
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:29
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:37
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:77
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:87
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:49
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:89
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:99
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(category)s: Permissions\n"
msgstr ""
"\n"
"%(category)s : Autorisations\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(category)s: Permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  %(category)s : Autorisations\n"
"  "

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:48
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:51
#: templates/misago/admin/generic/form.html:47
#: templates/misago/admin/generic/list.html:168
#: templates/misago/emails/change_email.html:16
#: templates/misago/emails/change_password.html:16
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:49
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:52
#: templates/misago/admin/generic/form.html:48
msgid "Save and keep editing"
msgstr "Sauvegarder et continuer la modification"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:50
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:53
#: templates/misago/admin/conf/group.html:62
#: templates/misago/admin/generic/form.html:54
#: templates/misago/admin/logout.html:39
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:64
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:67
msgid "Are you sure you want to abandon changes?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir abandonner les changements ?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:9
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:18
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:28
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:18
#: templates/misago/admin/roles/form.html:28
#: templates/misago/admin/roles/list.html:9
msgid "New role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:16
msgid "Category role"
msgstr "Rôle de la catégorie."

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:44
msgid "No category roles are currently defined."
msgstr "Aucun rôle de catégorie n'est actuellement défini."

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:53
#: templates/misago/admin/roles/list.html:69
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rôle ?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(role)s: Category permissions\n"
msgstr ""
"\n"
"%(role)s : Droits d’accès aux catégories\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(role)s: Category permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  %(role)s : Droits d’accès aux catégories\n"
"  "

#: templates/misago/admin/conf/group.html:61
msgid "Change settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: templates/misago/admin/datadownloads/form.html:6
#: templates/misago/admin/datadownloads/form.html:11
#: templates/misago/admin/datadownloads/form.html:17
msgid "Request new data downloads"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:9
msgid "Request new downloads"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:17
#: templates/misago/admin/users/list.html:17 users/forms/admin.py:696
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:18 threads/forms.py:56
#: users/forms/admin.py:691
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:19
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:21 users/forms/admin.py:700
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:32
#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:49
#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:52
#: templates/misago/admin/users/ban.html:35
#: templates/misago/admin/users/edit.html:113
#: templates/misago/admin/users/list.html:35
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:66
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:73
#: templates/misago/emails/data_download.html:11 users/apps.py:50
msgid "Download data"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:84
msgid "No data downloads matching search criteria have been found."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:86
msgid "No data downloads exist at the moment."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/datadownloads/list.html:93
msgid "Search data downloads"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:5
msgid "Page not available"
msgstr "Page non disponible"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:17
msgid "Requested page is not available."
msgstr "La page demandée n'est pas disponible."

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:21
#: templates/misago/errorpages/403.html:12
#: templates/misago/errorpages/403.html:24
#: templates/misago/errorpages/403.html:44
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/404.html:13
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:32
msgid "Requested page could not be found."
msgstr "La page demandée n'a pas été trouvée."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:18
#: templates/misago/errorpages/404.html:9
#: templates/misago/errorpages/404.html:17
msgid ""
"The link you clicked was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""
"Le lien sur lequel vous avez cliqué était incorrect ou la page a été "
"déplacée ou supprimée."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
msgid "Request blocked"
msgstr "Demande bloquée"

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:19
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:17
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:24
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
msgid "Suspicious request blocked."
msgstr "Demande suspecte bloquée."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:20
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:18
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:25
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:20
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies."
msgstr ""
"Ceci est généralement causé par votre navigateur qui n'accepte ou n'utilise "
"pas les cookies obsolètes."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:21
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:26
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:21
msgid "Check your browser configuration and try again."
msgstr "Vérifiez la configuration de votre navigateur et réessayez."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:33
msgid "Form has errors."
msgstr "Le formulaire contient des erreurs."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:50
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/misago/admin/generic/form.html:51
msgid "Save and add another"
msgstr "Enregistrer et en ajouter une autre"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:21
msgid "Sort:"
msgstr "Trier :"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:25
msgid "Change sorting to:"
msgstr "Changer le tri par :"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:50
msgid "Change search"
msgstr "Modifier la rechercher"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:53
msgid "Search list"
msgstr "Liste de recherche"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:65
msgid "Remove search"
msgstr "Supprimer la recherche"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:79
msgid "With selected"
msgstr "Avec comme selection"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:165
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Page %(page)s of %(pages)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Page %(page)s sur %(pages)s\n"
"    "

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:11
#: templates/misago/thread/paginator.html:7
msgid "Go to first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:12
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:17
#: templates/misago/thread/paginator.html:13
#: templates/misago/thread/paginator.html:19
#: templates/misago/userslists/rank.html:88
#: templates/misago/userslists/rank.html:96
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:26
#: templates/misago/thread/paginator.html:27
#: templates/misago/userslists/rank.html:105
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:32
#: templates/misago/thread/paginator.html:32
msgid "Go to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:33
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:20
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: templates/misago/admin/index.html:13
msgid "Administration Home"
msgstr "Accueil administration"

#: templates/misago/admin/index.html:22
msgid "System checks"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/index.html:26
msgid "MISAGO_ADDRESS setting appears to be correct."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/index.html:30
msgid "The settings.py value for MISAGO_ADDRESS appears to be incorrect."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/index.html:38
#, python-format
msgid ""
"Your MISAGO_ADDRESS is set to %(configured_address)s while correct value "
"appears to be %(correct_address)s."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/index.html:42 templates/misago/admin/index.html:47
msgid ""
"Misago uses this setting to build correct links in e-mails sent to site "
"users."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/index.html:46
msgid "The settings.py is missing MISAGO_ADDRESS value."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/index.html:59
msgid "Misago version"
msgstr "Version de Misago"

#: templates/misago/admin/index.html:81
msgid "Check version"
msgstr "Vérifier la version"

#: templates/misago/admin/index.html:96
msgid "DB Contents"
msgstr "Contenu de la base de donnée"

#: templates/misago/admin/index.html:107
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/list.html:24
#: templates/misago/profile/posts.html:5 templates/misago/profile/posts.html:8
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:48
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:48 users/apps.py:91
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

#: templates/misago/admin/index.html:111 templates/misago/navbar.html:40
#: templates/misago/userslists/base.html:5
#: templates/misago/userslists/base.html:14 users/admin.py:80
#: users/migrations/0002_users_settings.py:16
#: users/migrations/0006_update_settings.py:17 users/search.py:18
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/misago/admin/index.html:116
msgid "Inactive users"
msgstr "Utilisateurs inactifs"

#: templates/misago/admin/index.html:142
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification…"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Django Admin"
msgstr "Admin Django"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Misago Admin"
msgstr "Admin Misago"

#: templates/misago/admin/login.html:26
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: templates/misago/admin/login.html:35 users/captcha.py:22
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: templates/misago/admin/login.html:57 users/forms/auth.py:54
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Identifiant ou e-mail"

#: templates/misago/admin/login.html:62 users/forms/admin.py:62
#: users/forms/auth.py:59
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/misago/admin/login.html:67 templates/misago/auth.html:5
msgid "Sign in"
msgstr "S'enregistrer"

#: templates/misago/admin/logout.html:8
msgid "Log out?"
msgstr "Vous déconnecter ?"

#: templates/misago/admin/logout.html:19
msgid "Log out from admin"
msgstr "Déconnexion de l'interface d'administration"

#: templates/misago/admin/logout.html:30
msgid "Log out completely"
msgstr "Tout déconnecter"

#: templates/misago/admin/navbar.html:18
msgid "Edit your account"
msgstr "Modifier votre compte"

#: templates/misago/admin/navbar.html:19
msgid "Your avatar"
msgstr "Votre avatar"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:9
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:18
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:28
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:9
msgid "New rank"
msgstr "Nouveau rang"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:43
msgid "Name and description"
msgstr "Nom et description"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:57
msgid "Display and visibility"
msgstr "Affichage et visibilité"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:16
#: templates/misago/admin/users/list.html:22
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:95
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:106
#: users/forms/admin.py:238
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:18
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:39
msgid "No title set"
msgstr "Aucun titre défini"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:44
msgid "Has page on users list."
msgstr "Possède une page sur la liste des utilisateurs."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:47
msgid "This is default rank assigned to new members."
msgstr "C'est le rang par défaut attribué aux nouveaux membres."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:58
msgid "Users with rank"
msgstr "Utilisateur avec rang"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:65
msgid "Make default"
msgstr "Définir comme défaut"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:116
msgid "No ranks are currently defined."
msgstr "Aucun rang n'est actuellement défini."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:125
msgid "Are you sure you want to delete this rank?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rang ?"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:38
msgid "Users with role"
msgstr "Utilisateurs avec rôle"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:60
msgid "No user roles are currently defined."
msgstr "Aucun rôle utilisateur n'est actuellement défini."

#: templates/misago/admin/users/ban.html:6
#: templates/misago/admin/users/ban.html:11 users/views/admin/users.py:73
msgid "Ban users"
msgstr "Utilisateurs bannis"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:16
msgid "Ban selected users:"
msgstr "Interdire les utilisateurs sélectionnés :"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:48
msgid "IP not available"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/ban.html:76
msgid "Set bans"
msgstr "Bannir"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:6
#: templates/misago/admin/users/delete.html:11
msgid "Delete users with content"
msgstr "Supprimer les utilisateurs avec le contenu"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:17
msgid "Deleting users..."
msgstr "Suppression des utilisateurs…"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:32
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "queued"
msgstr "Mis en file d'attente"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:59
msgid "deleting..."
msgstr "suppression…"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:60
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:147
msgid "Return to list of users"
msgstr "Retour à la liste des utilisateurs"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:31
#: templates/misago/admin/users/new.html:31
msgid "Basic account settings"
msgstr "Paramètres des comptes par défaut"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:48
msgid "Administrator status"
msgstr "Statut de l'administrateur"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:89
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:90
msgid "Only superusers can change other users administrator status."
msgstr ""
"Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier le statut d'administrateur "
"d'autres utilisateurs."

#: templates/misago/admin/users/edit.html:96
#: templates/misago/admin/users/new.html:48
msgid "Sign-in credentials"
msgstr "Identifiants"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:105
msgid ""
"This user has not set account password and uses other service to "
"authenticate."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:121
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:140 users/apps.py:24
msgid "Forum options"
msgstr "Options du forum"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:147
msgid "Automatic subscription preferences"
msgstr "Préférences d'abonnement automatique"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:154
msgid "Account status"
msgstr "Statut du compte"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:164
msgid ""
"This user is deleting their account. It has been deactivated for the "
"duration of the process."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:168
msgid ""
"No additional action is required. This account will be deleted "
"automatically."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:203
msgid "No staff message is available."
msgstr "Aucun message du staff n'est disponible."

#: templates/misago/admin/users/edit.html:220
msgid "Agreement"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:221
msgid "Accepted on"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/edit.html:239
msgid "This user didn't accept any agreements."
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:9
#: templates/misago/admin/users/new.html:6
#: templates/misago/admin/users/new.html:11
#: templates/misago/admin/users/new.html:17
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: templates/misago/admin/users/list.html:20 users/signals.py:30
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/misago/admin/users/list.html:21
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:23
msgid "Joined"
msgstr "Inscrit"

#: templates/misago/admin/users/list.html:40
msgid "Is deleting their account"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:44
msgid "Is disabled by administrator"
msgstr "est désactivé par l'administrateur"

#: templates/misago/admin/users/list.html:55
msgid "Requires activation by administrator"
msgstr "Nécessite une activation par l'administrateur"

#: templates/misago/admin/users/list.html:57
msgid "Has to activate account"
msgstr "Doit activer le compte"

#: templates/misago/admin/users/list.html:64
msgid "Super administrator"
msgstr "Super-administrateur"

#: templates/misago/admin/users/list.html:66
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: templates/misago/admin/users/list.html:78
msgid "IP removed"
msgstr ""

#: templates/misago/admin/users/list.html:98
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: templates/misago/admin/users/list.html:107
msgid "No users matching search criteria have been found."
msgstr ""
"Aucun utilisateur correspondant aux critères de recherche n'a été trouvé."

#: templates/misago/admin/users/list.html:113
msgid "Search users"
msgstr "Rechercher les utilisateurs"

#: templates/misago/admin/users/new.html:65
msgid "Save user"
msgstr "Sauvegarder l'utilisateur"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:9
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:18
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:28
msgid "New warning level"
msgstr "Nouveau niveau d'avertissement"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:50
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:9
msgid "New level"
msgstr "Nouveau niveau"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:16
msgid "Warning level"
msgstr "Niveau d'avertissement"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:17
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:18
msgid "Replying"
msgstr "Répondant"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:19
msgid "Starting threads"
msgstr "Démarrage des fils de discussion"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:38
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:45
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:63
msgid "Not restricted"
msgstr "Non restreint"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:50
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:68
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:55
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:73
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:126
msgid "No warning levels are currently defined."
msgstr "Aucun niveau d'avertissement n'est actuellement défini."

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:135
msgid "Are you sure you want to delete this warning level?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce niveau d'avertissement ?"

#: templates/misago/auth.html:10
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/misago/categories/base.html:22
#: templates/misago/categories/base.html:48
#, python-format
msgid ""
"There is %(categories)s main category currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgid_plural ""
"There are %(categories)s main categories currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgstr[0] ""
"Il y a actuellement %(categories)scatégorie(s) principale(s) disponible(s) "
"sur le forum %(forum_name)s"
msgstr[1] ""
"Il y a actuellement %(categories)scatégorie(s) principale(s) disponible(s) "
"sur le forum%(forum_name)s"

#: templates/misago/categories/body.html:15
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr "Aucune catégorie n'existe ou vous n'êtes pas autorisé à les voir"

#: templates/misago/categories/icon.html:4
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Cette catégorie n'a pas de nouveaux messages. (fermée)"

#: templates/misago/categories/icon.html:10
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Cette catégorie contient de nouveaux messages. (fermée)"

#: templates/misago/categories/icon.html:18
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Cette catégorie n'a pas de nouveaux messages."

#: templates/misago/categories/icon.html:24
msgid "This category has new posts."
msgstr "Cette catégorie a de nouveaux messages."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:54
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr ""
"Cette catégorie est vide. Aucun fil de discussion n'y a été posté jusqu'à "
"maintenant."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:68
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr ""
"Cette catégorie est privée. Vous pouvez uniquement y voir vos propres fils "
"de discussion."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:82
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr ""
"Cette catégorie est protégée. Vous ne pouvez pas parcourir son contenu."

#: templates/misago/categories/stats.html:5
#: templates/misago/userslists/usercard.html:59
#, python-format
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s fil de discussion"
msgstr[1] "%(threads)s fils de discussion"

#: templates/misago/categories/stats.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:41
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:49
#: templates/misago/userslists/usercard.html:52
#, python-format
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s message"
msgstr[1] "%(posts)s messages"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated by forum administrator."
msgstr "%(user)s, votre compte a été activé par l'administrateur du forum."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.html:18
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:31
msgid "this form"
msgstr "ce formulaire"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:14
#, python-format
msgid "You can now sign in to it using %(login_form)s."
msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter à l'aide de %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:10
msgid "You can now sign in to it using the form below:"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant le formulaire ci-dessous "
":"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_user.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, to activate your account click the below link:"
msgstr "%(user)s, pour activer votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous :"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:11
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:27
msgid "Activate my account!"
msgstr "Activer mon compte !"

#: templates/misago/emails/change_email.html:6
#: templates/misago/emails/change_email.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"e-mail address."
msgstr ""
"%(user)s, vous recevez ce message car vous avez changé votre adresse e-mail."

#: templates/misago/emails/change_email.html:11
#: templates/misago/emails/change_email.txt:10
#: templates/misago/emails/change_password.html:11
#: templates/misago/emails/change_password.txt:10
msgid "To confirm this change, click the link below:"
msgstr "Pour confirmer ce changement, cliquez sur le lien ci-dessous:"

#: templates/misago/emails/change_password.html:6
#: templates/misago/emails/change_password.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"password."
msgstr ""
"%(user)s, vous recevez ce message car vous avez changé votre mot de passe."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:6
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you want to change "
"forgotten password for your forum account."
msgstr ""
"%(user)s, vous recevez ce message car vous avez oublié le mot de passe de "
"votre compte et souhaitez le modifier."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:11
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:10
msgid "To change your account password click the link below:"
msgstr ""
"Pour changer le mot de passe de votre compte, cliquez sur le lien ci-dessous"
" :"

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:16
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:20
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:7
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:20
msgid "Set new password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"

#: templates/misago/emails/data_download.html:6
#: templates/misago/emails/data_download.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because your data is ready for "
"download."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/data_download.html:14
#: templates/misago/emails/data_download.txt:15
#, python-format
msgid ""
"This link will remain active for %(expires_in)s hour from the time this "
"message has been sent."
msgid_plural ""
"This link will remain active for %(expires_in)s hours from the time this "
"message has been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/misago/emails/data_download.txt:10
msgid "To download your data, click the following link:"
msgstr ""

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread %(thread)s."
msgstr ""
"%(user)s, vous recevez ce message car %(sender)s vous a invité à participer "
"à un fil de discussion privé %(thread)s."

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:14
#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:10
msgid "To read this thread click the link below:"
msgstr "Pour lire ce fil de discussion, cliquez sur le lien ci-dessous :"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread \"%(thread)s\"."
msgstr ""
"%(user)s, vous recevez ce message car %(sender)s vous a invité à participer "
"à un fil de discussion privé %(thread)s."

#: templates/misago/emails/register/complete.html:6
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:6
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, thank you for joining us!"
msgstr "%(user)s, merci de nous avoir rejoint !"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:10
msgid ""
"You may now join discussion on our forums. Why not spend a minute or two to "
"have a look around and share your opinions and knowledge with rest of "
"community?"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant rejoindre des fils de discussion sur nos forums. "
"Pourquoi ne pas venir faire un tour et partager votre avis, faire part de "
"vos connaissances avec le reste de la communauté ?"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:20
#, python-format
msgid "You can always sign in to your account using %(login_form)s."
msgstr ""
"Vous pouvez toujours vous connecter à votre compte en utilisant "
"%(login_form)s."

#: templates/misago/emails/register/complete.txt:14
msgid "You can always sign in to your account using the form below:"
msgstr ""
"Vous pouvez toujours vous connecter à votre compte en utilisant le "
"formulaire ci-dessous :"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:7
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:10
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, one of our "
"administrators will have to activate your account."
msgstr ""
"Avant de pouvoir participer aux discussions sur nos forums, un de nos "
"administrateurs devra activer votre compte."

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:12
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:15
msgid ""
"This may take a while, but you will receive e-mail with notification once it"
" happens."
msgstr ""
"Cela peut prendre un certain temps, vous recevrez une notification par "
"e-mail une fois la tâche effectuée."

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:17
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:20
msgid "Thank you for your patience and see you soon!"
msgstr "Merci pour votre patience et à bientôt !"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:22
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:25
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, you have to "
"activate your account. To do so, simply click the link below:"
msgstr ""
"Avant de pouvoir participer aux discussions sur nos forums, vous devez "
"activer votre compte. Pour cela, cliquez simplement sur le lien ci-dessous :"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:33
#, python-format
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using "
"%(login_form)s."
msgstr ""
"Une fois votre compte activé, vous pouvez toujours vous connecter à l'aide "
"de %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:30
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using the form "
"below:"
msgstr ""
"Une fois votre compte activé, vous pouvez toujours vous connecter à l'aide "
"du formulaire ci-dessous :"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has replied to "
"the thread %(thread)s that you are subscribed to."
msgstr ""

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:14
#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:10
msgid "To read this reply, click the below link:"
msgstr "Pour lire cette réponse, cliquez sur le lien ci-dessous :"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:17
msgid "Go to reply"
msgstr "Aller à la réponse"

#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has replied to "
"the thread \"%(thread)s\" that you are subscribed to."
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/403.html:40
msgid "This page is not available."
msgstr "Cette page n'est pas disponible."

#: templates/misago/errorpages/404.html:33
msgid ""
"The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""
"Le lien que vous avez suivi était incorrect ou la page a été déplacée ou "
"supprimée."

#: templates/misago/errorpages/405.html:5
#: templates/misago/errorpages/405.html:13
msgid "Wrong way"
msgstr "Fausse route"

#: templates/misago/errorpages/405.html:9
#: templates/misago/errorpages/405.html:17
#: templates/misago/errorpages/405.html:33
msgid "This page should be reached via form submission or pressing button."
msgstr ""
"Cette page doit être atteinte via une soumission de formulaire ou en "
"appuyant sur le bouton."

#: templates/misago/errorpages/405.html:32
msgid "Page reached in wrong way."
msgstr "Cette page n'a pas été atteinte par un chemin normal."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:15
#, python-format
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "Cette interdiction expire le %(expires_on)s."

#: templates/misago/errorpages/ban_message.html:19
msgid "This ban is permanent."
msgstr "Cette interdiction est permanente."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:5
msgid "You are banned"
msgstr "Vous êtes banni⋅e"

#: templates/misago/errorpages/banned.html:9
msgid "You are banned from accessing this page."
msgstr "Vous ne pouvez plus accéder à cette page."

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:9
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies. Check your browser configuration and try again."
msgstr ""
"Ceci est généralement causé par votre navigateur qui n'accepte ou n'utilise "
"pas les cookies obsolètes. Vérifiez la configuration de votre navigateur et "
"réessayez."

#: templates/misago/errorpages/social.html:5
#: templates/misago/errorpages/social.html:13
msgid "Problem with sign in"
msgstr ""

#: templates/misago/errorpages/social.html:40
msgid ""
"Please try again or use another method to sign in if the problem persists."
msgstr ""

#: templates/misago/footer.html:9
msgid "For complete experience please enable JavaScript."
msgstr "Pour une expérience complète, activez JavaScript."

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:7
msgid "Set new password error"
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:9
msgid "Change forgotten password error"
msgstr "Erreur pendant la modification du mot de passe oublié"

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:26
msgid "Can't set new password."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:28
msgid "Can't change forgotten password."
msgstr "Impossible de modifier le mot de passe oublié."

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:22
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:9
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:22
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Changer le mot de passe oublié"

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:42
msgid "To reset your password please enable JavaScript."
msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, activez JavaScript."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:35
msgid ""
"Your user account has no password set for it because it was created with "
"other service."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:36
msgid ""
"To set password for your account, you can use special secure form that will "
"be available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is set."
msgstr ""

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:38
msgid ""
"Because user passwords are processed in an irreversible way before being "
"saved to database, it is not possible for us to simply send you your "
"password."
msgstr ""
"Étant donné que les mots de passe des utilisateurs sont modifiés de manière "
"irréversible avant d'être sauvegardés sur la base de données, il nous est "
"impossible de vous renvoyer votre mot de passe."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:39
msgid ""
"Instead, you can change your password using special secure form that will be"
" available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is changed."
msgstr ""
"Vous pouvez sinon modifier votre mot de passe via un formulaire sécurisé, "
"disponible par un lien valable uniquement pour votre navigateur. Ceci "
"pendant sept jours ou jusqu'à ce que votre mot de passe soit modifié."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:60
msgid "To request new password reset link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Pour demander un nouveau lien de réinitialisation du mot de passe, activez "
"JavaScript."

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:5
#: templates/misago/options/credentials_error.html:5
msgid "Change sign-in credentials"
msgstr "Changer les identifiants."

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:20
msgid "From now you will need to use new credentials when signing in."
msgstr ""
"À partir de maintenant, vous devrez utiliser vos nouveaux identifiants pour "
"vous connecter."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:19
msgid "Change confirmation link is invalid."
msgstr "Changer le lien de confirmation n'est pas autorisé."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:20
msgid ""
"The confirmation link belongs to other user, was already used, or has "
"expired."
msgstr ""
"Le lien de confirmation appartient à un autre utilisateur, a déjà été "
"utilisé ou a expiré."

#: templates/misago/options/noscript.html:5
msgid "Change your options"
msgstr "Changer vos options"

#: templates/misago/options/noscript.html:20
#: templates/misago/socialauth.html:22
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Activer JavaScript"

#: templates/misago/options/noscript.html:21
msgid "You need to enable JavaScript in your browser to change your options."
msgstr ""
"Vous devez activer JavaScript dans votre navigateur pour modifier vos "
"options."

#: templates/misago/participants.html:30
msgid "Add participant"
msgstr "Ajouter un participant"

#: templates/misago/participants.html:36
#, python-format
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "%(users)s utilisateur participe a ce fil de discussion."
msgstr[1] "%(users)s utilisateurs participent à ce fil de discussion."

#: templates/misago/poll/info.html:4
#, python-format
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s vote."
msgstr[1] "%(votes)s votes."

#: templates/misago/poll/info.html:15
#, python-format
msgid "Voting ends on %(ends_on)s."
msgstr "Les votent prennent fin le %(ends_on)s."

#: templates/misago/poll/info.html:22
msgid "Votes are public."
msgstr "Les votes sont publics."

#: templates/misago/poll/info.html:36
#, python-format
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s."
msgstr "Posté par %(poster)s sur %(posted_on)s."

#: templates/misago/poll/results.html:21 templates/misago/poll/results.html:31
#, python-format
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s%% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s%% of total."
msgstr[0] "%(votes)s vote, %(proc)s%% du total."
msgstr[1] "%(votes)s votes, %(proc)s%% du total."

#: templates/misago/poll/results.html:41
msgid "Your choice."
msgstr "Votre choix."

#: templates/misago/poll/results.html:55
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: templates/misago/poll/results.html:62
msgid "See votes"
msgstr "Voir les votes"

#: templates/misago/poll/voting.html:24
#, python-format
msgid "You can select %(choices)s choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s choices."
msgstr[0] "Vous pouvez sélectionner %(choices)s choix."
msgstr[1] "Vous pouvez sélectionner %(choices)s choix."

#: templates/misago/poll/voting.html:32
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Vous pouvez changer votre vote plus tard."

#: templates/misago/poll/voting.html:36
msgid "Votes are final."
msgstr "Les votes ne peuvent être modifiés."

#: templates/misago/poll/voting.html:46
msgid "Save your vote"
msgstr "Sauvegarder votre vote"

#: templates/misago/poll/voting.html:51
msgid "See results"
msgstr "Voir les résultats"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:5
#: templates/misago/profile/ban_details.html:8
#: templates/misago/profile/ban_details.html:15 users/apps.py:128
msgid "Ban details"
msgstr "Details de l'interdiction"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:22
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Message d'interdiction à l'attention de l'utilisateur"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:33
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Message d'interdiction à l'attention de l’équipe"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:42
msgid "Ban expiration"
msgstr "Annulation de l'interdiction"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:46
#, python-format
msgid "%(username)s's ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "L'interdiction visant %(username)s expire le %(expires_on)s."

#: templates/misago/profile/ban_details.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "L'interdiction de %(username)s est permanente."

#: templates/misago/profile/base.html:9 templates/misago/profile/base.html:19
#, python-format
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s."
msgstr "%(title)s, joint le %(joined_on)s"

#: templates/misago/profile/base.html:21
#, python-format
msgid "Wrote %(posts)s post."
msgid_plural "Wrote %(posts)s posts."
msgstr[0] "A écrit %(posts)s postes"
msgstr[1] "A écrit %(posts)s posts"

#: templates/misago/profile/base.html:25
#, python-format
msgid "Started %(threads)s thread."
msgid_plural "Started %(threads)s threads."
msgstr[0] "A initié %(threads)s fils de discussion"
msgstr[1] "A initié %(threads)s fils de discussion"

#: templates/misago/profile/details.html:5
#: templates/misago/profile/details.html:8
#: templates/misago/profile/details.html:18 users/apps.py:115
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: templates/misago/profile/details.html:74
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "Vous ne partagez aucun détail avec les autres utilisateurs"

#: templates/misago/profile/details.html:76
#, python-format
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)sne partage aucun détail avec les autres utilisateurs"

#: templates/misago/profile/feed.html:10
msgid "See post"
msgstr "Voir post"

#: templates/misago/profile/feed.html:61
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:10
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "Le contenu de ce message ne peut pas être affiché."

#: templates/misago/profile/feed.html:62
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:11
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr ""
"Cette erreur est causée par une manipulation incorrecte du contenu du "
"message."

#: templates/misago/profile/followers.html:5
#: templates/misago/profile/followers.html:8 users/apps.py:103
msgid "Followers"
msgstr "Suiveurs"

#: templates/misago/profile/followers.html:17
#, python-format
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "Vous avez %(users)s suiveur."
msgstr[1] "Vous avez %(users)s suiveurs."

#: templates/misago/profile/followers.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(username)s a %(users)s suiveur."
msgstr[1] "%(username)s a %(users)s suiveurs."

#: templates/misago/profile/followers.html:48
msgid "You have no followers."
msgstr "Personne ne vous suit."

#: templates/misago/profile/followers.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "Personne ne suit %(username)s."

#: templates/misago/profile/follows.html:5
#: templates/misago/profile/follows.html:8 users/apps.py:109
msgid "Follows"
msgstr "Suit"

#: templates/misago/profile/follows.html:17
#, python-format
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Vous suivez %(users)s utilisateur."
msgstr[1] "Vous suivez %(users)s utilisateurs."

#: templates/misago/profile/follows.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s suit l'utilisateur %(users)s."
msgstr[1] "%(username)s suit les utilisateurs %(users)s."

#: templates/misago/profile/follows.html:48
msgid "You are not following any users."
msgstr "Vous ne suivez personne."

#: templates/misago/profile/follows.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s ne suit personne."

#: templates/misago/profile/header.html:7
msgid "This user is deleting their account."
msgstr ""

#: templates/misago/profile/header.html:9
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "Le compte de cet utilisateur a été désactivé par un administrateur."

#: templates/misago/profile/header.html:46
#, python-format
msgid "Member since %(joined_on)s"
msgstr "Membre depuis %(joined_on)s"

#: templates/misago/profile/posts.html:19
#, python-format
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Vous avez posté %(posts)s message."
msgstr[1] "Vous avez posté %(posts)s messages."

#: templates/misago/profile/posts.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s a posté %(posts)s message."
msgstr[1] "%(username)s a posté %(posts)s messages."

#: templates/misago/profile/posts.html:39
msgid "You have posted no messages"
msgstr "Vous n'avez posté aucun message"

#: templates/misago/profile/posts.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)s n'a posté aucun message."

#: templates/misago/profile/threads.html:19
#, python-format
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Vous avez démarré %(threads)s fil de discussion."
msgstr[1] "Vous avez démarré %(threads)s fils de discussion."

#: templates/misago/profile/threads.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s a démarré %(threads)s fil de discussion."
msgstr[1] "%(username)s a démarré %(threads)s fils de discussion."

#: templates/misago/profile/threads.html:39
msgid "You have no started threads."
msgstr "Vous n'avez démarré aucun fil de discussion."

#: templates/misago/profile/threads.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)s n'a démarré aucun fil de discussion."

#: templates/misago/profile/username_history.html:5
#: templates/misago/profile/username_history.html:8 users/apps.py:121
msgid "Username history"
msgstr "Historique du nom d'utilisateur"

#: templates/misago/profile/username_history.html:17
#, python-format
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Votre nom d'utilisateur a été changé %(changes)s fois. "
msgstr[1] "Votre nom d'utilisateur a été changé %(changes)s fois."

#: templates/misago/profile/username_history.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "%(username)s's nom d'utilisateur a été changé %(changes)s fois."
msgstr[1] "%(username)s's nom d'utilisateur a été changé %(changes)s fois."

#: templates/misago/profile/username_history.html:78
msgid "Your username was never changed."
msgstr "Votre nom d'utilisateur n'a jamais été changé."

#: templates/misago/profile/username_history.html:80
#, python-format
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "%(username)s's nom d'utlisateur n'a jamais été changé."

#: templates/misago/required_agreement.html:9
#, python-format
msgid "Please review the updated %(agreement)s:"
msgstr ""

#: templates/misago/required_agreement.html:19
msgid "here"
msgstr ""

#: templates/misago/required_agreement.html:21
#, python-format
msgid "Please review the updated %(agreement)s available %(link)s."
msgstr ""

#: templates/misago/search.html:5 templates/misago/search.html:8
msgid "Search site"
msgstr "Rechercher sur le site"

#: templates/misago/search.html:45
msgid "Loading search..."
msgstr "Recherche en cours…"

#: templates/misago/socialauth.html:5
#, python-format
msgid "Sign in with %(backend)s"
msgstr ""

#: templates/misago/socialauth.html:24
#, python-format
msgid ""
"You need to enable JavaScript in your browser to complete the sign in with "
"%(backend)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/paginator.html:41
#, python-format
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "In y a %(more)s message de plus dans le fil."
msgstr[1] "Il y a %(more)s messages de plus dans le fil de discussion."

#: templates/misago/thread/paginator.html:47
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "Il n'y a pas d'autre message dans ce fil de discussion."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:48
#, python-format
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "Le titre du fil de discussion %(old_title)s a été modifié."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:52
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "Le fil de discussion a été épinglé globalement."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:54
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "Le fil de discussion a été épinglé localement."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:56
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "Le fil de discussion n'est plus épinglé."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:61
#, python-format
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr ""
"Le fil de discussion a été déplacé de la catégorie %(from_category)s. "

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:68
#, python-format
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "Le fil de discussion%(merged_thread)sa été fusionné avec celui- ici"

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:72
msgid "Thread has been approved."
msgstr "Le fil de discussion a été accepté."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:74
msgid "Thread has been opened."
msgstr "Le fil de discussion a été ouvert."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:76
msgid "Thread has been closed."
msgstr "Le fil de discussion a été clos."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:78
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "Le fil de discussion a été révélé."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:80
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "Le fil de discussion a été masqué."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:82
msgid "Took thread over."
msgstr "A pris le contrôle du fil de discussion."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:84
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr ""
"Le propriétaire a quitté le fil de discussion. Ce fil de discussion est "
"désormais clos. "

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:86
msgid "Participant has left thread."
msgstr "Le participant a quitté le fil de discussion."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:91
#, python-format
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Le propriétaire du fil de discussion a été changé pour %(user)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:98
#, python-format
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "L'utilisateur %(user)s a été ajouté au fil de discussion."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:105
#, python-format
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "L'utilisateur %(user)s a été retiré du fil de discussion."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:12
#, python-format
msgid "Hidden by %(hidden_by)s on %(hidden_on)s."
msgstr "Caché par %(hidden_by)s le %(hidden_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:28
#, python-format
msgid "By %(event_by)s on %(event_on)s."
msgstr "Par %(event_by)s le %(event_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/post/attachments.html:33
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s."
msgstr ""
"%(filetype)s, %(size)s, télédéposé par %(uploader)s le %(uploaded_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:3
msgid "This post is hidden. You cannot not see its contents."
msgstr "Ce message est caché. Vous ne pouvez pas voir son contenu."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:7
#, python-format
msgid "Marked as best answer by you %(marked_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:13
#, python-format
msgid "Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:23
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"Ce message est caché. Seuls les utilisateurs disposant des autorisations "
"nécessaires peuvent voir son contenu."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:29
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"Ce message n'a pas été approuvé. Seuls les utilisateurs disposant des "
"autorisations nécessaires et son auteur peuvent voir son contenu."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:35
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "Ce message est protégé. Seul un moderateur peut modifier son status."

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:7
msgid "Liked"
msgstr "Aimé"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:9
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:26
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:5
msgid "New post"
msgstr "Nouveau message"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:8
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:7
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:17
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:22
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:4
msgid "Post link"
msgstr "Lien du post"

#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:73
msgid "Removed user"
msgstr "Utilisateur supprimé"

#: templates/misago/thread/stats.html:11
#: templates/misago/threadslist/thread.html:21
msgid "Pinned globally"
msgstr "Épinglé globalement"

#: templates/misago/thread/stats.html:20
#: templates/misago/threadslist/thread.html:30
msgid "Pinned locally"
msgstr "Épinglé localement"

#: templates/misago/thread/stats.html:30
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:14
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:33
#: templates/misago/threadslist/thread.html:40
msgid "Unapproved"
msgstr "Non approuvé"

#: templates/misago/thread/stats.html:39
#: templates/misago/threadslist/thread.html:49
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Messages non approuvés"

#: templates/misago/thread/stats.html:49
#: templates/misago/threadslist/thread.html:119
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: templates/misago/thread/stats.html:59
#: templates/misago/threadslist/thread.html:129
msgid "Closed"
msgstr "Clos"

#: templates/misago/thread/stats.html:68
#: templates/misago/threadslist/thread.html:153
#, python-format
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s réponse"
msgstr[1] "%(replies)s réponses"

#: templates/misago/thread/stats.html:83
#, python-format
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "Dernière réponse par %(user)s %(date)s"

#: templates/misago/thread/thread.html:18
#, python-format
msgid "Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category."
msgstr ""
"Commencé par %(starter)s le %(started_on)s dans la catégorie %(category)s."

#: templates/misago/thread/thread.html:20
#, python-format
msgid "%(replies)s reply, last one from %(last_post_on)s."
msgid_plural "%(replies)s replies, last one from %(last_post_on)s."
msgstr[0] "%(replies)s réponse, dernière en date le %(last_post_on)s."
msgstr[1] "%(replies)s réponses, dernière en date le %(last_post_on)s."

#: templates/misago/thread/thread.html:24
msgid "Answered."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/thread.html:24
msgid "Closed."
msgstr ""

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:6
msgid "Go to first new post"
msgstr "Aller au nouveau message le plus récent"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:13
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Aller au premier message non approuvé"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:19
msgid "Go to last post"
msgstr "Aller au dernier message"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:25
msgid "Go to best answers"
msgstr ""

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:26
msgid "Best answer"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/base.html:63
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "Il n'y a pas de fil de discussion dans cette catégorie."

#: templates/misago/threadslist/base.html:65
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "Il n'y a aucun fil de discussion sur ce forum… pour l'instant !"

#: templates/misago/threadslist/base.html:69
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:67
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "Pourquoi ne pas en commencer un vous-même ?"

#: templates/misago/threadslist/base.html:73
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:70
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr ""
"Aucun fil de discussion correspondant aux critères spécifiés n'a été trouvé."

#: templates/misago/threadslist/base.html:89
#: templates/misago/threadslist/base.html:97
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: templates/misago/threadslist/base.html:106
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:48
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Les fils de discussion privés sont des fils de discussion auxquels seuls "
"leurs créateurs et les personnes invitées peuvent avoir accès et participer."

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:64
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "Vous ne participez à aucun fil de discussion privé."

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:7 threads/forms.py:27
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:12
msgid "My"
msgstr "Mes fils"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:22
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:27
msgid "Subscribed"
msgstr "Souscrit"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:11
msgid "New posts"
msgstr "Nouveaux messages"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:59
msgid "Answered"
msgstr ""

#: templates/misago/threadslist/thread.html:139
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:5
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:23
msgid "Active posters"
msgstr "Utilisateurs actifs"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:10
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:28
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:52
#, python-format
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] ""
" %(posters)s ont été les utilisateurs les plus actifs depuis %(days)sjours"
msgstr[1] ""
"%(posters)s ont été les utilisateurs les plus actifs depuis%(days)s jours"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:16
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:128
#, python-format
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Aucun utilisateur n'a posté de message depuis %(days)s jours"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:99
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:111
msgid "Ranked posts"
msgstr "Messages classés"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:116
msgid "Total posts"
msgstr "Nombre total de messages"

#: templates/misago/userslists/rank.html:9
#: templates/misago/userslists/rank.html:42
#, python-format
msgid "%(users)s user have this rank."
msgid_plural "%(users)s users have this rank."
msgstr[0] "%(users)s ont ce classement"
msgstr[1] "%(users)s ont ce rang"

#: templates/misago/userslists/rank.html:119
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "Il n'y a aucun utilisateur avec ce rang pour le moment."

#: templates/misago/userslists/usercard.html:42
#: templates/misago/userslists/usercard.html:45
#, python-format
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "A rejoint le %(joined_on)s"

#: templates/misago/userslists/usercard.html:66
#, python-format
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s suiveur"
msgstr[1] "%(followers)s suiveurs"

#: threads/admin.py:32 threads/permissions/attachments.py:12
#: threads/permissions/attachments.py:28
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: threads/admin.py:39
msgid "Attachment types"
msgstr "Types de pièces jointes"

#: threads/api/attachments.py:20
msgid "You don't have permission to upload new files."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé⋅e à télédéposer de nouveaux fichiers."

#: threads/api/attachments.py:30
msgid "No file has been uploaded."
msgstr "Aucun fichier télédéposé."

#: threads/api/attachments.py:50
msgid "Uploaded image was corrupted or invalid."
msgstr "L'image télédéposée était corrompue ou invalide."

#: threads/api/attachments.py:83
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "Vous ne pouvez pas télédéposer de fichiers de ce type."

#: threads/api/attachments.py:88
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files larger than %(limit)s (your file has %(upload)s)."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas télédéposer des fichiers plus larges que %(limit)s (votre"
" fichier fait %(upload)s)"

#: threads/api/attachments.py:98
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files of this type larger than %(limit)s (your file has "
"%(upload)s)."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas télédéposer de fichiers de ce type plus larges "
"que%(limit)s(votre fichier fait %(upload)s)"

#: threads/api/postendpoints/edits.py:88
msgid "Edits record is unavailable for this post."
msgstr "L'enregistrement des modifications est indisponible pour ce message."

#: threads/api/postendpoints/merge.py:12
msgid "You can't merge posts in this thread."
msgstr "Vous ne pouvez pas fusionner de messages dans ce fil de discussion."

#: threads/api/postendpoints/move.py:11
msgid "You can't move posts in this thread."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer les messages dans ce fil de discussion."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:37
msgid "You can't like posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas aimer les messages dans cette catégorie."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:107
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:130
msgid "Content approval can't be reversed."
msgstr "L'approbation du contenu ne peut pas être annulée."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:185
msgid "One or more posts to update could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs messages à mettre à jour n'ont pas été trouvés."

#: threads/api/postendpoints/split.py:14
msgid "You can't split posts from this thread."
msgstr "Vous ne pouvez pas séparer les messages de ce fil de discussion."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:61
#, python-format
msgid "You don't have permission to remove \"%(attachment)s\" attachment."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de supprimer la pièce-jointe « %(attachment)s "
"»."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:127
#, python-format
msgid ""
"You can't attach more than %(limit_value)s file to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't attach more than %(limit_value)s flies to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas attacher plus de %(limit_value)s fichier à une "
"publication (%(show_value)s attaché)."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas attacher plus de %(limit_value)s fichiers à une "
"publication (%(show_value)s attachés)."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:45
msgid "You have to select category to post thread in."
msgstr "Vous devez sélectionner une catégorie dans laquelle publier."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:46
#: threads/api/postingendpoint/category.py:65
msgid "Selected category is invalid."
msgstr "La catégorie sélectionnée n'est pas valide."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:72
msgid ""
"Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it."
msgstr ""
"La catégorie sélectionnée n'existe pas ou vous n'avez pas la permission de "
"la parcourir."

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:39
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to your thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s a répondu à votre fil de discussion « %(thread)s »"

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:41
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to thread \"%(thread)s\" that you are watching"
msgstr ""
"%(user)s a répondu au fil de discussion « %(thread)s » que vous suivez"

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:25
msgid "You can't post message so quickly after previous one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas poster un message aussi rapidement après le précédent."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:33
msgid "Your account has excceed hourly post limit."
msgstr "Votre compte a dépassé la limite de messages par heure."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:38
msgid "Your account has excceed dialy post limit."
msgstr "Votre compte a dépassé la limite de messages par jour."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:47
msgid ""
"You can't include yourself on the list of users to invite to new thread."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous inclure dans la liste des utilisateurs à inviter "
"dans le nouveau fil de discussion."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:54
msgid "You have to enter user names."
msgstr "Vous devez saisir le nom d'utilisateur."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:59
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(users)s user to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(users)s users to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas ajouter plus d'%(users)s utilisateur au fil privé (Vous "
"en avez ajouté %(added)s)."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas ajouter plus de %(users)s utilisateurs au fil de "
"discussion privé (vous en avez ajouté %(added)s)."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:85
#, python-format
msgid "One or more users could not be found: %(usernames)s"
msgstr "Un ou plusieurs utilisateurs n’ont pas été trouvés : %(usernames)s"

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:83 threads/validators.py:80
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Vous devez saisir un message."

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:105 threads/validators.py:41
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Vous devez renseigner un titre pour le fil de discussion."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:15
msgid "You need to be signed in to start threads."
msgstr "Vous devez être connecté pour lancer des discussions."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:57
msgid ""
"No categories that allow new threads are available to you at the moment."
msgstr ""
"Aucune catégorie ne vous permet de créer un nouveau fil de discussion pour "
"le moment."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:54
msgid "Not a valid string."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:74
msgid "You can't change globally pinned threads weights in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier les poids de fils de discussion épinglés "
"globalement dans cette catégorie."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:80
msgid "You can't pin threads globally in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas épingler les fils de discussion globalement dans cette "
"catégorie."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:106
msgid "You can't move thread to the category it's already in."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer le fil de discussion vers la catégorie dans "
"laquelle il se trouve déjà."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:153
msgid "You don't have permission to close this thread."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour fermer ce fil de discussion."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:155
msgid "You don't have permission to open this thread."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ouvrir ce fil de discussion."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:207
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:244
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:301
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:331
msgid "A valid integer is required."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:219
msgid "This post is already marked as thread's best answer."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:252
msgid ""
"This post can't be unmarked because it's not currently marked as best "
"answer."
msgstr ""

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:277
msgid "You have to enter new participant's username."
msgstr "Vous devez saisir le nom d'utilisateur du nouveau participant."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:280
msgid "No user with such name exists."
msgstr "Il n'existe pas d'utilisateur avec ce nom."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:283
msgid "This user is already thread participant."
msgstr "Cet utilisateur participe déjà au fil de discussion."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:307
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:340
msgid "Participant doesn't exist."
msgstr "Le participant n'existe pas."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:336
msgid "This user already is thread owner."
msgstr "Cet utilisateur est déjà propriétaire du fil de discussion."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:447
msgid "One or more threads to update could not be found."
msgstr ""
"Un ou plusieurs fils de discussion à mettre à jour n'ont pas été trouvés."

#: threads/api/threadpoll.py:54
msgid "There's already a poll in this thread."
msgstr "Il y a déjà un sondage dans ce fil de discussion."

#: threads/api/threadposts.py:220
msgid "You can't reply to events."
msgstr "Vous ne pouvez pas répondre aux événements."

#: threads/api/threadposts.py:222
msgid "You can't reply to hidden posts."
msgstr "Vous ne pouvez pas répondre aux messages cachés."

#: threads/api/threadposts.py:255
msgid "You can't see who liked this post."
msgstr "Vous ne pouvez pas voir qui a aimé cette publication."

#: threads/api/threads.py:123
msgid "You can't start private threads."
msgstr "Vous ne pouvez pas démarrer des discussions privées."

#: threads/forms.py:8
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#: threads/forms.py:14
msgid "Uploader name contains"
msgstr "Le nom de l'uploader contient"

#: threads/forms.py:15
msgid "Filename contains"
msgstr "Le nom de fichier contient"

#: threads/forms.py:17
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: threads/forms.py:24 users/forms/admin.py:609
msgid "State"
msgstr "État"

#: threads/forms.py:28
msgid "Only orphaned"
msgstr "Orphelins seuls"

#: threads/forms.py:29
msgid "Not orphaned"
msgstr "Non orphelin"

#: threads/forms.py:52
msgid "Type name"
msgstr "Type"

#: threads/forms.py:53
msgid "File extensions"
msgstr "Extensions de fichier"

#: threads/forms.py:55
msgid "Maximum allowed uploaded file size"
msgstr "Taille maximale autorisée du fichier télédéposé"

#: threads/forms.py:57
msgid "Limit uploads to"
msgstr "Limiter les uploads à"

#: threads/forms.py:58
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limiter les téléchargements à"

#: threads/forms.py:61
msgid ""
"List of comma separated file extensions associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Liste des extensions de fichiers séparées par des virgules associées à ce "
"type de pièce jointe."

#: threads/forms.py:63
msgid ""
"Optional list of comma separated mime types associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Liste optionnelle des types de mime séparés par des virgules associés à ce "
"type de pièce jointe."

#: threads/forms.py:66
msgid ""
"Maximum allowed uploaded file size for this type, in kb. May be overriden "
"via user permission."
msgstr ""
"Taille maximale du fichier télédéposé autorisée pour ce type de fichier, en "
"kb. Peut être supplanté via les 'autorisations utilisateur'."

#: threads/forms.py:69
msgid "Controls this attachment type availability on your site."
msgstr ""
"Contrôle la possibilité d'attacher ce type de pièce jointe sur votre site."

#: threads/forms.py:71
msgid ""
"If you wish to limit option to upload files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to upload attachments to be able to "
"upload attachments of this type."
msgstr ""
"Si vous souhaitez limiter les options possibles pour télédéposer ce type de "
"fichiers aux utilisateurs ayant des rôles spécifiques, sélectionnez-les dans"
" cette liste. Autrement, si vous ne choisissez aucun rôle, tous les "
"utilisateurs disposant de l'autorisation de télédéposer des fichiers "
"pourront télédéposer des pièces jointes de ce type de fichier."

#: threads/forms.py:77
msgid ""
"If you wish to limit option to download files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to download attachments to be able to "
"download attachments of this type."
msgstr ""
"Si vous souhaitez limiter les options possibles pour télécharger ce type de "
"fichiers aux utilisateurs ayant des rôles spécifiques, sélectionnez-les dans"
" cette liste. Autrement, si vous ne choisissez aucun rôle, tous les "
"utilisateurs disposant de l'autorisation de télécharger des fichiers "
"pourront télécharger des pièces jointes de ce type de fichier."

#: threads/mergeconflict.py:57
msgid "Unmark all best answers"
msgstr ""

#: threads/mergeconflict.py:76
msgid "Delete all polls"
msgstr "Supprimer tous les sondages"

#: threads/mergeconflict.py:127 threads/serializers/moderation.py:424
#: threads/serializers/moderation.py:430 threads/serializers/moderation.py:496
#: threads/serializers/moderation.py:502
msgid "Invalid choice."
msgstr "Choix invalide."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:17
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:17
msgid "Those settings control threads and posts."
msgstr "Ces paramètres contrôlent les fils de discussion et les messages."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:21
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:46
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:21
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:46
#: users/migrations/0002_users_settings.py:39
#: users/migrations/0002_users_settings.py:64
#: users/migrations/0006_update_settings.py:40
msgid "Minimum length"
msgstr "Longueur minimale"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:22
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:22
msgid "Minimum allowed thread title length."
msgstr "Longueur minimale autorisée pour le titre de discussion."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:23
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:23
msgid "Thread titles"
msgstr "Titre des discussions"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:34
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:58
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:34
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:58
#: users/migrations/0002_users_settings.py:52
#: users/migrations/0002_users_settings.py:131
#: users/migrations/0006_update_settings.py:52
#: users/migrations/0006_update_settings.py:117
msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximale"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:35
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:35
msgid "Maximum allowed thread length."
msgstr "Longueur maximale autorisée pour le fil de discussion."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:47
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:47
msgid "Minimum allowed user post length."
msgstr "Longueur minimale de message autorisée."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:60
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:60
msgid ""
"Maximum allowed user post length. Enter zero to disable. Longer posts are "
"more costful to parse and index."
msgstr ""
"Longueur maximale de message autorisée. Entrez zéro pour aucune limite. A "
"noter que plus les messages sont longs, plus ils prennent du temps à "
"analyser et à indexer."

#: threads/models/attachmenttype.py:21
msgid "Allow uploads and downloads"
msgstr "Autoriser upload et téléchargement"

#: threads/models/attachmenttype.py:22
msgid "Allow downloads only"
msgstr "Autoriser uniquement le téléchargement"

#: threads/models/attachmenttype.py:23
msgid "Disallow both uploading and downloading"
msgstr "Interdire la télédéposition et le téléchargement"

#: threads/models/thread.py:19
msgid "Don't pin thread"
msgstr "Ne pas épingler la discussion"

#: threads/models/thread.py:20
msgid "Pin thread within category"
msgstr "Épingler la discussion dans la catégorie"

#: threads/models/thread.py:21
msgid "Pin thread globally"
msgstr "Épingler la discussion globalement "

#: threads/moderation/posts.py:53
msgid "You can't make original post visible without revealing thread."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas rendre visible la publication sans rendre visible le fil "
"de discussion."

#: threads/moderation/posts.py:65
msgid "You can't hide original post without hiding thread."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas masquer la publication sans masquer le fil de discussion."

#: threads/moderation/posts.py:90
msgid "You can't delete original post without deleting thread."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer la publication sans supprimer le fil de "
"discussion."

#: threads/participants.py:145
#, python-format
msgid "%(user)s has invited you to participate in private thread \"%(thread)s\""
msgstr ""
"%(user)s vous a invité à participer au fil de discussion privé « %(thread)s "
"»"

#: threads/permissions/attachments.py:15
msgid "Max attached file size (in kb)"
msgstr "Taille maximale du fichier attaché (en kb)"

#: threads/permissions/attachments.py:16
msgid "Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments."
msgstr ""
"Entrez 0 pour ne pas autoriser la télédéposition et la suppression des "
"pièces jointes."

#: threads/permissions/attachments.py:22
msgid "Can download other users attachments"
msgstr "Peut télécharger les pièces jointes d'autres utilisateurs"

#: threads/permissions/attachments.py:24
msgid "Can delete other users attachments"
msgstr "Peut supprimer les pièces jointes d'autres utilisateurs"

#: threads/permissions/attachments.py:30
msgid "Can download attachments"
msgstr "Peut télécharger des pièces jointes"

#: threads/permissions/bestanswers.py:29
msgid "Best answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:32
msgid "Can mark posts as best answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:37 threads/permissions/bestanswers.py:47
#: threads/permissions/polls.py:37 threads/permissions/threads.py:124
msgid "Own threads"
msgstr "Vos propres discussions"

#: threads/permissions/bestanswers.py:38 threads/permissions/bestanswers.py:48
#: threads/permissions/polls.py:38 threads/permissions/threads.py:111
#: threads/permissions/threads.py:125
msgid "All threads"
msgstr "Toutes les discussions"

#: threads/permissions/bestanswers.py:42
msgid "Can change marked answers"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:52
msgid "Time limit for changing marked best answer in owned thread, in minutes"
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:53
msgid ""
"Enter 0 to don't limit time for changing marked best answer in owned thread."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:134
#: threads/permissions/bestanswers.py:306
msgid "You have to sign in to mark best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:141
#: threads/permissions/bestanswers.py:316
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:150
#: threads/permissions/bestanswers.py:325
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because you "
"didn't start it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:159
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to mark best answer in this thread because its "
"category \"%(category)s\" is closed."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:168
msgid ""
"You can't mark best answer in this thread because it's closed and you don't "
"have permission to open it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:186
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because it's"
" in the \"%(category)s\" category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:197
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's marked answer because you "
"are not a thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:221
msgid ""
"You don't have permission to change this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:232
msgid "You have to sign in to unmark best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:242
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark threads answers in the \"%(category)s\" "
"category."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:253
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because you are not a "
"thread starter."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:278
#, python-format
msgid ""
"You don't have permission to unmark this best answer because its category "
"\"%(category)s\" is closed."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:287
msgid ""
"You can't unmark this thread's best answer because it's closed and you don't"
" have permission to open it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:295
msgid ""
"You don't have permission to unmark this thread's best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:309
msgid "Events can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:331
msgid "First post in a thread can't be marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:334
msgid "Hidden posts can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:337
msgid "Unapproved posts can't be marked as best answers."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:342
msgid ""
"You don't have permission to mark this post as best answer because a "
"moderator has protected it."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:354
msgid "You can't hide this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/bestanswers.py:364
msgid "You can't delete this post because its marked as best answer."
msgstr ""

#: threads/permissions/polls.py:29
msgid "Polls"
msgstr "Sondages"

#: threads/permissions/polls.py:32
msgid "Can start polls"
msgstr "Peut initier des sondages"

#: threads/permissions/polls.py:42
msgid "Can edit polls"
msgstr "Peut modifier des sondages"

#: threads/permissions/polls.py:47 threads/permissions/polls.py:57
msgid "Own polls"
msgstr "Ses propres sondages"

#: threads/permissions/polls.py:48 threads/permissions/polls.py:58
msgid "All polls"
msgstr "Tous les sondages"

#: threads/permissions/polls.py:52
msgid "Can delete polls"
msgstr "Peut supprimer des sondages"

#: threads/permissions/polls.py:62
msgid "Time limit for own polls edits, in minutes"
msgstr ""
"Limite de temps pour la modification de ses propres sondages, en minutes"

#: threads/permissions/polls.py:63
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own polls."
msgstr ""
"Entrez 0 pour aucune limite de temps dans la modification de ses propres "
"sondages."

#: threads/permissions/polls.py:68
msgid "Can always see polls voters"
msgstr "Peut toujours voir les votants"

#: threads/permissions/polls.py:69
msgid "Allows users to see who voted in poll even if poll votes are secret."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs de voir qui a voté dans le sondage, même si les "
"votes sont sensés êtres secrets."

#: threads/permissions/polls.py:123
msgid "You have to sign in to start polls."
msgstr "Vous devez vous connecter pour initier des sondages."

#: threads/permissions/polls.py:132
msgid "You can't start polls."
msgstr "Vous ne pouvez pas initier de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:134
msgid "You can't start polls in other users threads."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas initier de sondages dans les fils de discussion d'autres "
"utilisateurs."

#: threads/permissions/polls.py:138
msgid "This category is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y initier de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:140
msgid "This thread is closed. You can't start polls in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y initier de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:148
msgid "You have to sign in to edit polls."
msgstr "Vous devez vous connecter pour modifier des sondages."

#: threads/permissions/polls.py:157
msgid "You can't edit polls."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les sondages."

#: threads/permissions/polls.py:161
msgid "You can't edit other users polls in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier les sondages d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/polls.py:164
#, python-format
msgid "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas éditer des sondages antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas modifier des sondages antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/polls.py:171
msgid "This poll is over. You can't edit it."
msgstr "Le sondage est clos. Vous ne pouvez pas le modifier."

#: threads/permissions/polls.py:175
msgid "This category is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y modifier de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:177
msgid "This thread is closed. You can't edit polls in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y modifier de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:185
msgid "You have to sign in to delete polls."
msgstr "Vous devez vous connecter pour supprimer des sondages."

#: threads/permissions/polls.py:194
msgid "You can't delete polls."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer des sondages."

#: threads/permissions/polls.py:198
msgid "You can't delete other users polls in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les sondages d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/polls.py:201
#, python-format
msgid "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer des sondages antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer des sondages antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/polls.py:207
msgid "This poll is over. You can't delete it."
msgstr "Le sondage est clos. Vous ne pouvez pas le supprimer."

#: threads/permissions/polls.py:211
msgid "This category is closed. You can't delete polls in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y supprimer de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:213
msgid "This thread is closed. You can't delete polls in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y supprimer de sondages."

#: threads/permissions/polls.py:221
msgid "You have to sign in to vote in polls."
msgstr "Vous devez vous connecter pour voter dans un sondage."

#: threads/permissions/polls.py:224
msgid "You have already voted in this poll."
msgstr "Vous avez déjà voté dans ce sondage."

#: threads/permissions/polls.py:226
msgid "This poll is over. You can't vote in it."
msgstr "Le sondage est clos. Vous ne pouvez pas voter."

#: threads/permissions/polls.py:236
msgid "This category is closed. You can't vote in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus voter dans les sondages."

#: threads/permissions/polls.py:238
msgid "This thread is closed. You can't vote in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus voter dans les sondages."

#: threads/permissions/polls.py:246
msgid "You dont have permission to this poll's voters."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder aux votants de ce sondage."

#: threads/permissions/privatethreads.py:36
msgid "Can use private threads"
msgstr "Peut utiliser des fils de discussion privés"

#: threads/permissions/privatethreads.py:37
msgid "Can start private threads"
msgstr "Peut démarrer des fils de discussion privés"

#: threads/permissions/privatethreads.py:39
msgid "Max number of users invited to private thread"
msgstr "Nombre maximal d'utilisateurs invités dans un fil de discussion privé"

#: threads/permissions/privatethreads.py:40
msgid "Enter 0 to don't limit number of participants."
msgstr "Entrer 0 si vous ne voulez pas limiter le nombre de participants."

#: threads/permissions/privatethreads.py:45
msgid "Can add everyone to threads"
msgstr "Peut ajouter tout le monde aux fils de discussion"

#: threads/permissions/privatethreads.py:46
msgid "Allows user to add users that are blocking him to private threads."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur d'ajouter des utilisateurs qui le bloquent dans des "
"fils de discussion privés."

#: threads/permissions/privatethreads.py:49
msgid "Can report private threads"
msgstr "Peut signaler des fils de discussion privés"

#: threads/permissions/privatethreads.py:51
msgid ""
"Allows user to report private threads they are participating in, making them"
" accessible to moderators."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de signaler des fils de discussion privés auxquels il"
" participe, le rendant accessible aux modérateurs."

#: threads/permissions/privatethreads.py:56
msgid "Can moderate private threads"
msgstr "Peut modérer les fils de discussion privés"

#: threads/permissions/privatethreads.py:58
msgid ""
"Allows user to read, reply, edit and delete content in reported private "
"threads."
msgstr ""
"Permet à l'utilisateur de lire, répondre, modifier et supprimer du contenu "
"dans des fils de discussion privés signalés."

#: threads/permissions/privatethreads.py:176
msgid "You have to sign in to use private threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour utiliser des fils de discussion privés."

#: threads/permissions/privatethreads.py:178
msgid "You can't use private threads."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser de fils de discussion privés."

#: threads/permissions/privatethreads.py:204
msgid "Only thread owner and moderators can change threads owners."
msgstr ""
"Seul le propriétaire du fil de discussion et les modérateurs peuvent changer"
" la propriété d'un fil de discussion."

#: threads/permissions/privatethreads.py:207
msgid "Only moderators can change closed threads owners."
msgstr ""
"Seuls les modérateurs peuvent modifier la propriété d'un fil de discussion "
"clos."

#: threads/permissions/privatethreads.py:218
msgid "You have to be thread owner to add new participants to it."
msgstr ""
"Vous devez être le propriétaire du fil de discussion pour y ajouter de "
"nouveaux participants."

#: threads/permissions/privatethreads.py:221
msgid "Only moderators can add participants to closed threads."
msgstr ""
"Seuls les modérateurs peuvent ajouter des participants dans un fil de "
"discussion clos."

#: threads/permissions/privatethreads.py:227
msgid "You can't add any more new users to this thread."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ajouter davantage d'utilisateurs à ce fil de discussion."

#: threads/permissions/privatethreads.py:241
msgid "Only moderators can remove participants from closed threads."
msgstr ""
"Seuls les modérateurs peuvent supprimer des participants dans un fil de "
"discussion clos."

#: threads/permissions/privatethreads.py:244
msgid "You have to be thread owner to remove participants from it."
msgstr ""
"Vous devez être propriétaire du fil de discussion pour en supprimer des "
"utilisateurs."

#: threads/permissions/privatethreads.py:255
#, python-format
msgid "%(user)s can't participate in private threads."
msgstr "%(user)s ne peut pas participer aux fils de discussion privés."

#: threads/permissions/privatethreads.py:262
#, python-format
msgid "%(user)s is blocking you."
msgstr "%(user)s vous bloque."

#: threads/permissions/privatethreads.py:266
#, python-format
msgid "%(user)s is not allowing invitations to private threads."
msgstr ""
"%(user)s ne permet pas d'invitations dans les fils de discussion privés."

#: threads/permissions/privatethreads.py:270
#, python-format
msgid "%(user)s limits invitations to private threads to followed users."
msgstr ""
"%(user)s limite les invitations aux fils privés pour les utilisateurs "
"suivis."

#: threads/permissions/threads.py:75
msgid "Can see unapproved content list"
msgstr "Peut voir la liste de contenu non approuvé"

#: threads/permissions/threads.py:77
msgid ""
"Allows access to \"unapproved\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that are unapproved or contain unapproved posts. Despite the tab "
"being available on all threads lists, it will only display threads belonging"
" to categories in which the user has permission to approve content."
msgstr ""
"Permet l'accès à des onglets « non approuvés » dans les listes de "
"discussions, pour lister facilement les fils de discussion qui ne sont pas "
"approuvés ou qui contiennent des messages non approuvés. Bien que l'onglet "
"soit disponible sur toutes les listes de discussion, il ne montrera que les "
"fils de discussions appartenant aux catégories dans lesquelles l'utilisateur"
" a la permission d'approuver du contenu."

#: threads/permissions/threads.py:86
msgid "Can see reported content list"
msgstr "Peut voir la liste de contenu signalé"

#: threads/permissions/threads.py:88
msgid ""
"Allows access to \"reported\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that contain reported posts. Despite the tab being available on all "
"categories threads lists, it will only display threads belonging to "
"categories in which the user has permission to see posts reports."
msgstr ""
"Permet l'accès à des onglets « signalés » dans les listes de discussions, "
"pour lister facilement les fils de discussion qui contiennent des messages "
"signalés. Bien que l'onglet soit disponible sur toutes les listes de "
"discussion, il n'affichera que les fils de discussions appartenant aux "
"catégories dans lesquelles l'utilisateur a la permission de voir les "
"messages signalés."

#: threads/permissions/threads.py:97
msgid "Can omit flood protection"
msgstr "Non concerné par la protection contre le flood"

#: threads/permissions/threads.py:98
msgid "Allows posting more frequently than flood protection would."
msgstr ""
"Permet de poster plus fréquemment que ce que la protection contre le flood "
"permettrait."

#: threads/permissions/threads.py:106
msgid "Can see threads"
msgstr "Peut voir les fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:110 users/forms/admin.py:168
#: users/migrations/0002_users_settings.py:144
#: users/migrations/0006_update_settings.py:130
msgid "Started threads"
msgstr "Fils de discussion ouverts"

#: threads/permissions/threads.py:115
msgid "Can start threads"
msgstr "Peut voir les fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:116
msgid "Can reply to threads"
msgstr "Peut répondre aux fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:119
msgid "Can edit threads"
msgstr "Peut modifier des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:129
msgid "Can hide own threads"
msgstr "Peut masquer ses propres fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:131
msgid ""
"Only threads started within time limit and with no replies can be hidden."
msgstr ""
"Seuls les fils de discussion ouverts dans la limite de durée et sans "
"réponses peuvent être masqués."

#: threads/permissions/threads.py:138 threads/permissions/threads.py:154
msgid "Hide threads"
msgstr "Masquer des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:139 threads/permissions/threads.py:155
msgid "Delete threads"
msgstr "Supprimer des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:143
msgid "Time limit for own threads edits, in minutes"
msgstr ""
"Limite de durée pour la modification de ses propres fils de discussion, en "
"minutes"

#: threads/permissions/threads.py:144
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own threads."
msgstr ""
"Entrer 0 pour ne pas limiter la durée de modification de ses propres fils de"
" discussion."

#: threads/permissions/threads.py:149
msgid "Can hide all threads"
msgstr "Peut masquer tous les fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:160
msgid "Can pin threads"
msgstr "Peut épingler des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:165
msgid "Locally"
msgstr "Localement"

#: threads/permissions/threads.py:166
msgid "Globally"
msgstr "Globalement"

#: threads/permissions/threads.py:169
msgid "Can close threads"
msgstr "Peut fermer des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:170
msgid "Can move threads"
msgstr "Peut déplacer des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:171
msgid "Can merge threads"
msgstr "Peut fusionner des fils de discussion"

#: threads/permissions/threads.py:174
msgid "Can edit posts"
msgstr "Peut modifier les messages"

#: threads/permissions/threads.py:179
msgid "Own posts"
msgstr "Ses propres messages"

#: threads/permissions/threads.py:180
msgid "All posts"
msgstr "Tous les messages"

#: threads/permissions/threads.py:184
msgid "Can hide own posts"
msgstr "Peut masquer ses propres messages"

#: threads/permissions/threads.py:185
msgid "Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden."
msgstr ""
"Seuls les messages écrits avant le délai de modification peuvent être "
"cachés."

#: threads/permissions/threads.py:190 threads/permissions/threads.py:206
msgid "Hide posts"
msgstr "Cacher les messages"

#: threads/permissions/threads.py:191 threads/permissions/threads.py:207
msgid "Delete posts"
msgstr "Supprimer les messages"

#: threads/permissions/threads.py:195
msgid "Time limit for own post edits, in minutes"
msgstr ""
"Limite de temps pour la modification de ses propres messages, en minutes"

#: threads/permissions/threads.py:196
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own posts."
msgstr ""
"Entrez 0 pour aucune limite de temps dans la modification de ses propres "
"messages."

#: threads/permissions/threads.py:201
msgid "Can hide all posts"
msgstr "Peut masquer tous les messages"

#: threads/permissions/threads.py:212
msgid "Can see posts likes"
msgstr "Peut voir les 'j'aime' des messages"

#: threads/permissions/threads.py:217
msgid "Number only"
msgstr "Nombres uniquement"

#: threads/permissions/threads.py:218
msgid "Number and list of likers"
msgstr "Nombre et liste des likers"

#: threads/permissions/threads.py:222
msgid "Can like posts"
msgstr "Peut aimer les messages"

#: threads/permissions/threads.py:223
msgid "Only users with this permission to see likes can like posts."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs disposant de l'autorisation pour voir les 'j'aime' "
"peuvent aimer les publications."

#: threads/permissions/threads.py:227
msgid "Can protect posts"
msgstr "Peut protéger les messages"

#: threads/permissions/threads.py:228
msgid "Only users with this permission can edit protected posts."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs disposant de cette autorisation peuvent modifier des "
"messages protégés."

#: threads/permissions/threads.py:231
msgid "Can move posts"
msgstr "Peut déplacer les messages"

#: threads/permissions/threads.py:232
msgid "Will be able to move posts to other threads."
msgstr "Sera capable de déplacer des messages vers d'autres fils."

#: threads/permissions/threads.py:234
msgid "Can merge posts"
msgstr "Peut fusionner les messages"

#: threads/permissions/threads.py:236
msgid "Can approve content"
msgstr "Peut approuver un contenu"

#: threads/permissions/threads.py:237
msgid "Will be able to see and approve unapproved content."
msgstr "Sera capable de voir et d'approuver le contenu non approuvé."

#: threads/permissions/threads.py:239
msgid "Can report posts"
msgstr "Peut signaler les messages"

#: threads/permissions/threads.py:240
msgid "Can see reports"
msgstr "Peut voir les rapports"

#: threads/permissions/threads.py:243
msgid "Can hide events"
msgstr "Peut masquer des événements"

#: threads/permissions/threads.py:248
msgid "Hide events"
msgstr "Cacher les événements"

#: threads/permissions/threads.py:249
msgid "Delete events"
msgstr "Supprimer des événements"

#: threads/permissions/threads.py:253
msgid "Require threads approval"
msgstr "Exiger l'approbation pour les fils"

#: threads/permissions/threads.py:254
msgid "Require replies approval"
msgstr "Exiger l'approbation pour les réponses"

#: threads/permissions/threads.py:255
msgid "Require edits approval"
msgstr "Exiger l'approbation pour les modifications"

#: threads/permissions/threads.py:564
msgid "You have to sign in to start threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir commencer des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:574
msgid "You don't have permission to start new threads in this category."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de commencer un nouveau fil dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:578
msgid "This category is closed. You can't start new threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y commencer de nouveaux fils "
"de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:586
msgid "You have to sign in to reply threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir répondre aux fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:595
msgid "You can't reply to threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas répondre aux fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:599
msgid "This category is closed. You can't reply to threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus répondre aux fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:601
msgid "You can't reply to closed threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas répondre dans les fils de discussions clos de cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:609
msgid "You have to sign in to edit threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir modifier des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:618
msgid "You can't edit threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier des fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:622
msgid "You can't edit other users threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier les fils de discussion d'autres utilisateurs "
"dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:626
#, python-format
msgid "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas éditer des fils antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas modifier des fils de discussion antérieurs à %(minutes)s "
"minutes."

#: threads/permissions/threads.py:634
msgid "This category is closed. You can't edit threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y modifier les fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:636
msgid "This thread is closed. You can't edit it."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus le modifier."

#: threads/permissions/threads.py:644
msgid "You have to sign in to change threads weights."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir changer le poids des fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:653
msgid "You can't change threads weights in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le poids des fils de discussion dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:657
msgid "This category is closed. You can't change threads weights in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y changer le poids des fils "
"de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:659
msgid "This thread is closed. You can't change its weight."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus changer son poids."

#: threads/permissions/threads.py:667 threads/permissions/threads.py:687
msgid "You have to sign in to hide threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir masquer des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:677
msgid "This category is closed. You can't reveal threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus dévoiler les fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:679
msgid "This thread is closed. You can't reveal it."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus le dévoiler."

#: threads/permissions/threads.py:697
msgid "You can't hide threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas masquer les fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:701
msgid "You can't hide other users theads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas masquer les fils d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:705
#, python-format
msgid "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas masquer des fils antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas masquer des fils antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/threads.py:713
msgid "This category is closed. You can't hide threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y masquer les fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:715
msgid "This thread is closed. You can't hide it."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus le masquer."

#: threads/permissions/threads.py:723
msgid "You have to sign in to delete threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir supprimer des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:733
msgid "You can't delete threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:737
msgid "You can't delete other users theads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les fils d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:741
#, python-format
msgid "You can't delete threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You can't delete threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer des fils antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer des fils antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/threads.py:749
msgid "This category is closed. You can't delete threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y supprimer les fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:751
msgid "This thread is closed. You can't delete it."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus le supprimer."

#: threads/permissions/threads.py:759
msgid "You have to sign in to move threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir déplacer des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:768
msgid "You can't move threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer les fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:772
msgid "This category is closed. You can't move it's threads."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus déplacer ses fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:774
msgid "This thread is closed. You can't move it."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus le déplacer."

#: threads/permissions/threads.py:782
msgid "You have to sign in to merge threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir fusionner des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:792
msgid "Other thread can't be merged with."
msgstr "L'autre fil de discussion ne peut pas être fusionné avec celui-ci."

#: threads/permissions/threads.py:793
msgid "You can't merge threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas fusionner les fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:798
msgid "Other thread's category is closed. You can't merge with it."
msgstr ""
"La catégorie du fil de discussion avec lequel vous souhaiter fusionner ce "
"fil de discussion est fermée. Vous ne pouvez pas les fusionner."

#: threads/permissions/threads.py:799
msgid "This category is closed. You can't merge it's threads."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus fusionner ses fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:802
msgid "Other thread is closed and can't be merged with."
msgstr ""
"L'autre fil de discussion est clos et ne peut pas être fusionné avec celui-"
"ci."

#: threads/permissions/threads.py:803
msgid "This thread is closed. You can't merge it with other threads."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas le fusionner avec d'autres"
" fils."

#: threads/permissions/threads.py:811
msgid "You have to sign in to approve threads."
msgstr ""
"Vous devez vous enregistrer pour pouvoir approuver des fils de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:820
msgid "You can't approve threads in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas approuver les fils de discussion dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:824
msgid "This category is closed. You can't approve threads in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y approuver les fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:826
msgid "This thread is closed. You can't approve it."
msgstr "Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez plus l'approuver."

#: threads/permissions/threads.py:856
msgid "You have to sign in to edit posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour modifier des messages."

#: threads/permissions/threads.py:859
msgid "Events can't be edited."
msgstr "Les événements ne peuvent pas être modifiés."

#: threads/permissions/threads.py:864
msgid "You can't edit posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier de messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:867
msgid "This post is hidden, you can't edit it."
msgstr "Le message est clos. Vous ne pouvez pas le modifier."

#: threads/permissions/threads.py:871
msgid "You can't edit other users posts in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier les messages d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:874
msgid "This post is protected. You can't edit it."
msgstr "Le message est protégé. Vous ne pouvez pas le modifier."

#: threads/permissions/threads.py:878
#, python-format
msgid "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas éditer des messages antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas modifier des messages antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/threads.py:886
msgid "This category is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y modifier de messages."

#: threads/permissions/threads.py:888
msgid "This thread is closed. You can't edit posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y modifier de messages."

#: threads/permissions/threads.py:896
msgid "You have to sign in to reveal posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour dévoiler des messages."

#: threads/permissions/threads.py:907
msgid "You can't reveal posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas dévoiler les messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:910
msgid "You can't reveal other users posts in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas dévoiler les messages d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:913
msgid "This post is protected. You can't reveal it."
msgstr "Le message est protégé. Vous ne pouvez pas le dévoiler."

#: threads/permissions/threads.py:917
#, python-format
msgid "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas dévoiler des messages antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas dévoiler des messages antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/threads.py:924
msgid "You can't reveal thread's first post."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas révéler la première publication du fil de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:928
msgid "This category is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y dévoiler les fils de "
"discussion."

#: threads/permissions/threads.py:930
msgid "This thread is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y dévoiler de messages."

#: threads/permissions/threads.py:938
msgid "You have to sign in to hide posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour masquer des messages."

#: threads/permissions/threads.py:949
msgid "You can't hide posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas masquer les messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:952
msgid "You can't hide other users posts in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas masquer les messages d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:955
msgid "This post is protected. You can't hide it."
msgstr "Le message est protégé. Vous ne pouvez pas le masquer."

#: threads/permissions/threads.py:959
#, python-format
msgid "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas masquer des messages antérieurs à %(minutes)s minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas masquer des messages antérieurs à %(minutes)s minutes."

#: threads/permissions/threads.py:966
msgid "You can't hide thread's first post."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas masquer la première publication du fil de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:970
msgid "This category is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y masquer des messages."

#: threads/permissions/threads.py:972
msgid "This thread is closed. You can't hide posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y masquer des messages."

#: threads/permissions/threads.py:980
msgid "You have to sign in to delete posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour supprimer des messages."

#: threads/permissions/threads.py:991
msgid "You can't delete posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer de messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:994
msgid "You can't delete other users posts in this category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les messages d'autres utilisateurs dans cette "
"catégorie. "

#: threads/permissions/threads.py:997
msgid "This post is protected. You can't delete it."
msgstr "Le message est protégé. Vous ne pouvez pas le supprimer."

#: threads/permissions/threads.py:1001
#, python-format
msgid "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les publications plus anciennes que %(minutes)s"
" minute."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les publications plus anciennes que %(minutes)s"
" minutes."

#: threads/permissions/threads.py:1008
msgid "You can't delete thread's first post."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer la première publication du fil de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:1012
msgid "This category is closed. You can't delete posts in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y supprimer de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1014
msgid "This thread is closed. You can't delete posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y supprimer de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1022
msgid "You have to sign in to protect posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour protéger des messages."

#: threads/permissions/threads.py:1029
msgid "You can't protect posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas protéger de messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1031
msgid "You can't protect posts you can't edit."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas protéger de messages que vous ne pouvez pas modifier."

#: threads/permissions/threads.py:1039
msgid "You have to sign in to approve posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour approuver des messages."

#: threads/permissions/threads.py:1046
msgid "You can't approve posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas approuver de messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1048
msgid "You can't approve thread's first post."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas approuver la première publication du fil de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:1050
msgid "You can't approve posts the content you can't see."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas approuver des messages dont vous ne pouvez voir le "
"contenu."

#: threads/permissions/threads.py:1054
msgid "This category is closed. You can't approve posts in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y approuver de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1056
msgid "This thread is closed. You can't approve posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y approuver de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1064
msgid "You have to sign in to move posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour déplacer des messages."

#: threads/permissions/threads.py:1073
msgid "You can't move posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer de messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1075
msgid "Events can't be moved."
msgstr "Les événements ne peuvent pas être déplacés."

#: threads/permissions/threads.py:1077
msgid "You can't move thread's first post."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer la première publication du fil de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:1079
msgid "You can't move posts the content you can't see."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer des messages dont vous ne pouvez voir le "
"contenu."

#: threads/permissions/threads.py:1083
msgid "This category is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas y déplacer de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1085
msgid "This thread is closed. You can't move posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y déplacer de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1093
msgid "You have to sign in to merge posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour fusionner des messages."

#: threads/permissions/threads.py:1102
msgid "You can't merge posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez regrouper des messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1104
msgid "Events can't be merged."
msgstr "Les événements ne peuvent être regroupés."

#: threads/permissions/threads.py:1106
msgid "You can't merge posts the content you can't see."
msgstr "Vous ne pouvez regrouper des messages auxquels vous n'avez pas accès."

#: threads/permissions/threads.py:1110
msgid "This category is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez y regrouper des messages."

#: threads/permissions/threads.py:1112
msgid "This thread is closed. You can't merge posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y fusionner de messages."

#: threads/permissions/threads.py:1120
msgid "You have to sign in to split posts."
msgstr "Vous devez vous connecter pour diviser des messages."

#: threads/permissions/threads.py:1129
msgid "You can't split posts in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas diviser les messages dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1131
msgid "Events can't be split."
msgstr "Les événements ne peuvent pas être divisés."

#: threads/permissions/threads.py:1133
msgid "You can't split thread's first post."
msgstr "Vous ne pouvez pas diviser le premier message du fil de discussion."

#: threads/permissions/threads.py:1135
msgid "You can't split posts the content you can't see."
msgstr ""
"Vous ne pouvez séparer les messages dont vous ne pouvez voir le contenu."

#: threads/permissions/threads.py:1139
msgid "This category is closed. You can't split posts in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez pas séparer les messages qui s'y "
"trouvent."

#: threads/permissions/threads.py:1141
msgid "This thread is closed. You can't split posts in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas diviser ses messages. "

#: threads/permissions/threads.py:1148
msgid "You have to sign in to reveal events."
msgstr "Vous devez vous identifier pour dévoiler des événements."

#: threads/permissions/threads.py:1157
msgid "You can't reveal events in this category."
msgstr "Vous ne pouvez dévoiler des événements dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1161
msgid "This category is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Cette catégorie est close. Vous ne pouvez y dévoiler des événements."

#: threads/permissions/threads.py:1163
msgid "This thread is closed. You can't reveal events in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y dévoiler d'événements."

#: threads/permissions/threads.py:1171
msgid "You have to sign in to hide events."
msgstr "vous devez vous identifier pour masquer des événements."

#: threads/permissions/threads.py:1180
msgid "You can't hide events in this category."
msgstr "Vous ne pouvez masquer des événements dans cette catégorie."

#: threads/permissions/threads.py:1184
msgid "This category is closed. You can't hide events in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y masquer des événements."

#: threads/permissions/threads.py:1186
msgid "This thread is closed. You can't hide events in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y masquer d'événements."

#: threads/permissions/threads.py:1194
msgid "You have to sign in to delete events."
msgstr "Vous devez vous identifier pour supprimer des événements."

#: threads/permissions/threads.py:1203
msgid "You can't delete events in this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer les événements de cette catégorie"

#: threads/permissions/threads.py:1207
msgid "This category is closed. You can't delete events in it."
msgstr ""
"Cette catégorie est close. Vous ne pouvez plus y supprimer d'évènements."

#: threads/permissions/threads.py:1209
msgid "This thread is closed. You can't delete events in it."
msgstr ""
"Ce fil de discussion est clos. Vous ne pouvez pas y supprimer d'événements."

#: threads/serializers/moderation.py:41
msgid "You have to specify at least one post to delete."
msgstr "Vous devez spécifier au moins à message à effacer"

#: threads/serializers/moderation.py:47 threads/serializers/moderation.py:97
#: threads/serializers/moderation.py:178 threads/serializers/moderation.py:315
msgid "One or more post ids received were invalid."
msgstr "Un ou plusieurs ids des messages étaient invalides"

#: threads/serializers/moderation.py:60
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be deleted at single time."
msgstr[0] "Pas plus d'%(limit)s message ne peut être supprimé simultanément"
msgstr[1] ""
"Pas plus de %(limit)s messages ne peuvent être supprimés simultanément."

#: threads/serializers/moderation.py:86
msgid "One or more posts to delete could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs messages à supprimer n'ont pas été trouvés."

#: threads/serializers/moderation.py:92
msgid "You have to select at least two posts to merge."
msgstr "Vous devez sélectionner au minimum 2 postes à fusionner."

#: threads/serializers/moderation.py:113
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be merged at single time."
msgstr[0] "Pas plus d'%(limit)sne peut être fusionné simultanément."
msgstr[1] ""
"Pas plus de %(limit)s messages peuvent être fusionnés simultanément."

#: threads/serializers/moderation.py:139
msgid "Posts made by different users can't be merged."
msgstr ""
"Des messages écrits par différents utilisateurs ne peuvent pas être "
"fusionnés"

#: threads/serializers/moderation.py:148
msgid "Post marked as best answer can't be merged with thread's first post."
msgstr ""

#: threads/serializers/moderation.py:155
msgid "Posts with different visibility can't be merged."
msgstr ""
"Les messages avec une visibilité différente ne peuvent pas être fusionnés."

#: threads/serializers/moderation.py:161
msgid "One or more posts to merge could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs messages à fusionner n'ont pas été trouvés."

#: threads/serializers/moderation.py:167
msgid "You have to specify at least one post to move."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un message à déplacer."

#: threads/serializers/moderation.py:171 threads/serializers/moderation.py:418
msgid "Enter link to new thread."
msgstr "Lier vers un nouveau fil de discussion."

#: threads/serializers/moderation.py:195 threads/serializers/moderation.py:441
msgid "This is not a valid thread link."
msgstr "Ce lien ne dirige pas vers un fil de discussion valide."

#: threads/serializers/moderation.py:197
msgid "Thread to move posts to is same as current one."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer les messages d'un fil de discussion vers lui-"
"même."

#: threads/serializers/moderation.py:204 threads/serializers/moderation.py:453
msgid ""
"The thread you have entered link to doesn't exist or you don't have "
"permission to see it."
msgstr ""
"Le fil de discussion demandé n'existe pas ou vous n'avez pas l'autorisation "
"de le voir."

#: threads/serializers/moderation.py:210
msgid "You can't move posts to threads you can't reply."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer de messages vers les fils de discussion pour "
"lesquels vous n'avez pas le droit de réponse."

#: threads/serializers/moderation.py:218
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be moved at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be moved at single time."
msgstr[0] "Pas plus d'%(limit)s message ne peut être déplacé simultanément."
msgstr[1] ""
"Pas plus de %(limit)s messages ne peuvent être déplacés simultanément."

#: threads/serializers/moderation.py:242
msgid "One or more posts to move could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs messages à déplacer n'ont pas été trouvés."

#: threads/serializers/moderation.py:265
msgid "You can't create new threads in selected category."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas créer de nouveaux fils de discussion dans la catégorie "
"sélectionnée."

#: threads/serializers/moderation.py:277
msgid "You don't have permission to pin threads globally in this category."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'épingler les fils de discussion globalement "
"dans cette catégorie."

#: threads/serializers/moderation.py:281
msgid "You don't have permission to pin threads in this category."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'épingler les fils de discussion dans cette "
"catégorie."

#: threads/serializers/moderation.py:292
msgid "You don't have permission to hide threads in this category."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de masquer des fils de discussion dans cette "
"catégorie."

#: threads/serializers/moderation.py:303
msgid "You don't have permission to close threads in this category."
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission de clore des fils de discussion dans cette "
"catégorie."

#: threads/serializers/moderation.py:309
msgid "You have to specify at least one post to split."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un message à dissocier."

#: threads/serializers/moderation.py:328
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be split at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be split at single time."
msgstr[0] "Pas plus d'%(limit)s message ne peut être supprimé simultanément."
msgstr[1] ""
"Pas plus de %(limit)s messages ne peuvent être dissociés simultanément."

#: threads/serializers/moderation.py:353
msgid "One or more posts to split could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs messages à dissocier n'ont pas été trouvés"

#: threads/serializers/moderation.py:359
msgid "You have to specify at least one thread to delete."
msgstr "Vous devez spécifier au moins un fil de discussion à effacer."

#: threads/serializers/moderation.py:365 threads/serializers/moderation.py:483
msgid "One or more thread ids received were invalid."
msgstr ""
"Un ou plusieurs identifiants de fils de discussion reçus sont invalides."

#: threads/serializers/moderation.py:378
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be deleted at single time."
msgstr[0] "Pas plus d'%(limit)s fil ne peut être supprimé simultanément"
msgstr[1] ""
"Pas plus de %(limit)s fils de discussion ne peuvent être supprimés "
"simultanément."

#: threads/serializers/moderation.py:410
msgid "One or more threads to delete could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs fils de discussion à supprimer n'ont pas été trouvés."

#: threads/serializers/moderation.py:443
msgid "You can't merge thread with itself."
msgstr "Vous ne pouvez pas fusionner la discussion avec elle-même."

#: threads/serializers/moderation.py:459
msgid "You can't merge this thread into thread you can't reply."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas fusionner cette discussion avec une discussion pour "
"laquelle vous n'avez pas le droit de réponse."

#: threads/serializers/moderation.py:476
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux fils de discussion à fusionner."

#: threads/serializers/moderation.py:509
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be merged at single time."
msgstr[0] "Pas plus d'%(limit)s fil ne peut être fusionné simultanément."
msgstr[1] ""
"Pas plus de %(limit)s fils de discussion ne peuvent être fusionnés "
"simultanément."

#: threads/serializers/moderation.py:531
msgid "One or more threads to merge could not be found."
msgstr "Un ou plusieurs fils de discussion à fusionner n'ont pas été trouvés."

#: threads/serializers/poll.py:129
msgid "One or more poll choices are invalid."
msgstr "Un ou plusieurs choix du sondage sont invalides."

#: threads/serializers/poll.py:137
msgid "You need to add at least two choices to a poll."
msgstr "Vous devez ajouter au moins deux choix supplémentaires au sondage"

#: threads/serializers/poll.py:141
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(limit_value)s option to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(limit_value)s options to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas ajouter plus de %(limit_value)soption à un seul sondage "
"(%(show_value)s ajoutées)."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas ajouter plus de %(limit_value)s options à un seul sondage"
" (%(show_value)s ajoutées)."

#: threads/serializers/poll.py:155
msgid "Number of allowed choices can't be greater than number of all choices."
msgstr ""
"Le nombre de choix autorisés ne peut être supérieur au nombre de choix "
"totaux"

#: threads/serializers/pollvote.py:22
#, python-format
msgid "This poll disallows voting for more than %(choices)s choice."
msgid_plural "This poll disallows voting for more than %(choices)s choices."
msgstr[0] "Ce sondage ne permet pas de voter pour plus de %(choices)schoix"
msgstr[1] "Ce sondage ne permet pas de voter pour plus de %(choices)s choix"

#: threads/serializers/pollvote.py:39
msgid "One or more of poll choices were invalid."
msgstr "Un ou plusieurs choix du sondage étaient invalides"

#: threads/serializers/pollvote.py:43
msgid "You have to make a choice."
msgstr "Vous devez faire un choix"

#: threads/signals.py:177
msgid "Question"
msgstr ""

#: threads/signals.py:178
msgid "Choices"
msgstr ""

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "%(user)s aime cela."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:29
#, python-format
msgid "%(users)s like this."
msgstr "%(users)s aiment cela."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:34
#, python-format
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] " %(users)set %(likes)sautre utilisateur aiment cela."
msgstr[1] "%(users)s et %(likes)s autres utilisateurs aiment cela."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:43
#, python-format
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s et %(last_user)s"

#: threads/threadtypes/thread.py:16
msgid "None (will become top level category)"
msgstr "Aucune (cette catégorie deviendra une catégorie parente)"

#: threads/validators.py:30
msgid "Requested category could not be found."
msgstr "La catégorie demandée n'a pas été trouvée."

#: threads/validators.py:33
msgid "You don't have permission to access this category."
msgstr "Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette catégorie."

#: threads/validators.py:45
#, python-format
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le titre du fil doit contenir au moins %(limit_value)s caractère "
"(actuellement %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Le titre du fil doit contenir au moins %(limit_value)s caractères  "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:58
#, python-format
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le titre du fil ne peut pas dépasser %(limit_value)s caractère (Actuellement"
" %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Le titre du fil ne peut pas dépasser %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:69
msgid "Thread title should contain alpha-numeric characters."
msgstr ""
"Le titre de la discussion doit contenir des caractère alpha-numériques."

#: threads/validators.py:70
msgid "Thread title is too long."
msgstr "Le titre de la discussion est trop long."

#: threads/validators.py:84
#, python-format
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le message affiché doit comporter au moins %(limit_value)s caractère "
"(Actuellement %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Le message affiché doit comporter au moins %(limit_value)s caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:97
#, python-format
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"Le message affiché ne peut pas dépasser %(limit_value)s  caractère "
"(Actuellement %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"Le message affiché ne peut pas dépasser %(limit_value)s  caractères "
"(actuellement %(show_value)s)."

#: threads/viewmodels/threads.py:27
msgid "Your threads"
msgstr "Vos fils de discussion"

#: threads/viewmodels/threads.py:28
msgid "New threads"
msgstr "Nouveaux fils de discussion"

#: threads/viewmodels/threads.py:29
msgid "Unread threads"
msgstr "Fils de discussion non lus"

#: threads/viewmodels/threads.py:30
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Fils de discussion souscrits"

#: threads/viewmodels/threads.py:31
msgid "Unapproved content"
msgstr "Contenu non approuvé"

#: threads/viewmodels/threads.py:35
msgid "You have to sign in to see list of threads that you have started."
msgstr ""
"Vous devez vous identifier pour accéder aux fils de discussion que vous avez"
" débutés"

#: threads/viewmodels/threads.py:36
msgid "You have to sign in to see list of threads you haven't read."
msgstr ""
"Vous devez vous identifier pour accéder aux fils de discussion  que vous "
"n'avez pas consultés"

#: threads/viewmodels/threads.py:37
msgid "You have to sign in to see list of threads with new replies."
msgstr ""
"Vous devez vous identifier pour accéder aux fils de discussion comportant de"
" nouvelles réponses"

#: threads/viewmodels/threads.py:38
msgid "You have to sign in to see list of threads you are subscribing."
msgstr ""
"Vous devez vous identifier pour accéder aux fils de discussion auxquels vous"
" êtes abonnés"

#: threads/viewmodels/threads.py:39
msgid "You have to sign in to see list of threads with unapproved posts."
msgstr ""
"Vous devez vous identifier pour accéder aux fils de discussion comportant "
"des messages non approuvés"

#: threads/viewmodels/threads.py:102
msgid "You don't have permission to see unapproved content lists."
msgstr ""
"Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder aux listes de contenus qui n'ont "
"pas été approuvés"

#: threads/views/admin/attachments.py:14
msgid "Requested attachment could not be found."
msgstr "La pièce jointe requise n'a pu être trouvée"

#: threads/views/admin/attachments.py:26 users/views/admin/bans.py:26
#: users/views/admin/users.py:58
msgid "A to z"
msgstr "A à Z"

#: threads/views/admin/attachments.py:27 users/views/admin/bans.py:27
#: users/views/admin/users.py:59
msgid "Z to a"
msgstr "Z à A"

#: threads/views/admin/attachments.py:28
msgid "Smallest files"
msgstr "Fichiers de plus petite taille"

#: threads/views/admin/attachments.py:29
msgid "Largest files"
msgstr "Fichiers de taille plus importante"

#: threads/views/admin/attachments.py:31
msgid "With attachments: 0"
msgstr "Avec pièces jointes : 0"

#: threads/views/admin/attachments.py:32
msgid "Select attachments"
msgstr "Sélectionner les pièces jointes"

#: threads/views/admin/attachments.py:36
msgid "Delete attachments"
msgstr "Supprimer les pièces jointes"

#: threads/views/admin/attachments.py:38
msgid "Are you sure you want to delete selected attachments?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer les pièces jointes sélectionnées ?"

#: threads/views/admin/attachments.py:63
msgid "Selected attachments have been deleted."
msgstr "Les pièces jointes sélectionnées ont été supprimées."

#: threads/views/admin/attachments.py:84
#, python-format
msgid "Attachment \"%(filename)s\" has been deleted."
msgstr "La pièce jointe « %(filename)s » a été supprimée"

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:15
msgid "Requested attachment type could not be found."
msgstr "Le type de pièce jointe requise n'a pu être trouvé"

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:36
#, python-format
msgid "New type \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Le nouveau type « %(name)s » a été sauvegardé."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:40
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "le type de pièce jointe  « %(name)s » a été modifié."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:47
#, python-format
msgid ""
"Attachment type \"%(name)s\" has associated attachments and can't be "
"deleted."
msgstr ""
"Le type de pièce jointe  « %(name)s » est associé à d'autres pièces jointes "
"et ne peut être supprimé."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:53
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Le type de pièce jointe  « %(name)s » a été supprimé."

#: threads/views/goto.py:122
msgid ""
"You need permission to approve content to be able to go to first unapproved "
"post."
msgstr ""
"Une autorisation d'approbation des contenus est nécessaire  pour pouvoir "
"accéder aux premiers messages non approuvés."

#: users/admin.py:89
msgid "User Accounts"
msgstr "Compte utilisateur"

#: users/admin.py:97
msgid "Ranks"
msgstr "Rangs"

#: users/admin.py:106
msgid "Bans"
msgstr "Bannis"

#: users/admin.py:115
msgid "Data downloads"
msgstr ""

#: users/api/auth.py:100
#, python-format
msgid "Activate %(user)s account on %(forum_name)s forums"
msgstr "Activer  %(user)s  sur les forums  %(forum_name)s "

#: users/api/auth.py:138
#, python-format
msgid "Change %(user)s password on %(forum_name)s forums"
msgstr ""
"Changer les mots de passe de  %(user)s  sur les forums  %(forum_name)s "

#: users/api/auth.py:178
msgid "Form link is invalid. Please try again."
msgstr "Le lien associé à ce formulaire est non valide. Veuillez réessayer."

#: users/api/auth.py:179
msgid "Your link has expired. Please request new one."
msgstr "votre lien a expiré. veuillez en demander un nouveau."

#: users/api/rest_permissions.py:30
msgid "This action is not available to signed in users."
msgstr "Cette action n'est pas possible pour authentifier des utilisateurs "

#: users/api/userendpoints/avatar.py:27
msgid "Your avatar is locked. You can't change it."
msgstr "Votre avatar est verrouillé. Vous ne pouvez le modifier."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:111
msgid "This avatar type is not allowed."
msgstr "Cette catégorie d'avatar n'est pas autorisée."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:120
msgid "Unknown avatar type."
msgstr "Catégorie d'avatar inconnue."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:143
msgid "New avatar based on your account was set."
msgstr "Un nouvel avatar associé à votre compte a été crée."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:149
msgid "Gravatar was downloaded and set as new avatar."
msgstr ""
"Le service de centralisation des avatars a été téléchargé et a crée un "
"nouvel avatar."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:151
msgid "No Gravatar is associated with your e-mail address."
msgstr "Aucun Gravatar n'est associé à votre courriel."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:153
msgid "Failed to connect to Gravatar servers."
msgstr "Echec de connexion aux serveurs Gravatar."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:163
msgid "Avatar from gallery was set."
msgstr "Un avatar de la bibliothèque a été configuré."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:165
msgid "Incorrect image."
msgstr "Image incorrecte."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:171
msgid "No file was sent."
msgstr "aucun fichier envoyé"

#: users/api/userendpoints/avatar.py:184
msgid "Avatar was re-cropped."
msgstr "L'avatar a été réinitialisé"

#: users/api/userendpoints/avatar.py:189
msgid "Uploaded avatar was set."
msgstr "L'avatar téléchargé a été configuré"

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:21
#, python-format
msgid "Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Confirmer le changement de courriel sur %(forum_name)s forums"

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:31
msgid "E-mail change confirmation link was sent to new address."
msgstr ""
"Un lien permettant de confirmer le changement d'e mail a été envoyé à la "
"nouvelle adresse."

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:23
#, python-format
msgid "Confirm password change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Confirmer le changement de mot de passe sur  %(forum_name)s forums"

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:32
msgid "Password change confirmation link was sent to your address."
msgstr ""
"Un lien permettant de changer de mot de passe a été envoyé à votre adresse."

#: users/api/userendpoints/create.py:25
msgid "New users registrations are currently closed."
msgstr "Les inscriptions sont closes."

#: users/api/userendpoints/create.py:61 users/social/pipeline.py:215
msgid "Please try resubmitting the form."
msgstr "Veuillez resoumettre le formulaire."

#: users/api/userendpoints/signature.py:17
msgid "You don't have permission to change signature."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de changer de signature."

#: users/api/userendpoints/signature.py:26
msgid "Your signature is locked. You can't change it."
msgstr "Votre signature est verrouillée. Vous ne pouvez pas la modifier."

#: users/api/userendpoints/username.py:39
msgid "You can't change your username now."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur maintenant."

#: users/api/userendpoints/username.py:56
#: users/api/userendpoints/username.py:79
msgid "Error changing username. Please try again."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant le changement de nom d'utilisateur. Veuillez"
" réessayer."

#: users/api/usernamechanges.py:30
msgid "You don't have permission to see other users name history."
msgstr ""
"Vous n'avez pas le droit d'accéder à l'historique des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:57
msgid "You have to sign in to perform this action."
msgstr "Vous devez vous identifier pour réaliser cette action."

#: users/api/users.py:103
msgid "You can't change other users avatars."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les avatars des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:110
msgid "You can't change other users options."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les options des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:115
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Les options de votre forum ont été modifiées."

#: users/api/users.py:122
msgid "You can't change other users names."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les noms des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:129
msgid "You can't change other users signatures."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les identifiants des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:136
msgid "You can't change other users passwords."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les mots de passe des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:143
msgid "You can't change other users e-mail addresses."
msgstr "Vous ne pouvez modifier les courriels des autres utilisateurs."

#: users/api/users.py:225
msgid "You can't request data downloads for other users."
msgstr ""

#: users/api/users.py:228
msgid "You can't download your data."
msgstr ""

#: users/api/users.py:232
msgid "You can't have more than one data download request at single time."
msgstr ""

#: users/api/users.py:278
msgid "You can't see other users data downloads."
msgstr ""

#: users/apps.py:30
msgid "Edit details"
msgstr "Modifier les détails"

#: users/apps.py:36
msgid "Change username"
msgstr "Changer de nom d'utilisateur"

#: users/apps.py:42
msgid "Change email or password"
msgstr "Changer le courriel ou le mot de passe"

#: users/apps.py:58
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: users/apps.py:67
msgid "Active poster"
msgstr ""

#: users/avatars/uploaded.py:19
msgid "Uploaded file is too big."
msgstr "Le fichier téléchargé est trop volumineux"

#: users/avatars/uploaded.py:28 users/avatars/uploaded.py:33
msgid "Uploaded file type is not allowed."
msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas autorisé."

#: users/avatars/uploaded.py:41
#, python-format
msgid "Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide."
msgstr ""
"L'image téléchargée doit être au moins  %(size)s pixels en hauteur et "
"largeur."

#: users/avatars/uploaded.py:45
msgid "Uploaded image is too big."
msgstr "L'image télédéposée est trop volumineuse."

#: users/avatars/uploaded.py:50
msgid "Uploaded image ratio cannot be greater than 16:9."
msgstr "Le ratio de l'image téléchargée ne peut excéder 16:9"

#: users/avatars/uploaded.py:77
msgid "Crop data is invalid. Please try again."
msgstr "Les données collationnées sont invalides. Veuillez réessayer."

#: users/captcha.py:24
msgid "Failed to contact reCAPTCHA API."
msgstr "Tentative de connexion à reCAPTCHA API échouée."

#: users/captcha.py:34
msgid "Entered answer is incorrect."
msgstr "La réponse est incorrecte."

#: users/decorators.py:15
msgid "This page is not available to signed in users."
msgstr "Cette page n'est pas accessible aux utilisateurs enregistrés."

#: users/decorators.py:27
msgid "You have to sign in to access this page."
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à cette page."

#: users/djangoadmin.py:30
msgid "Misago user data"
msgstr "Données des utilisateurs Misago"

#: users/djangoadmin.py:36
msgid "Edit permissions and groups"
msgstr "Modifier les permissions et groupes"

#: users/djangoadmin.py:57
msgid "Edit the user from Misago admin panel"
msgstr ""
"Modifier l'utilisateur depuis le tableau de bord d'administration Misago"

#: users/forms/admin.py:23 users/models/ban.py:74 users/signals.py:29
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: users/forms/admin.py:24
msgid "Custom title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: users/forms/admin.py:25 users/models/ban.py:75
msgid "E-mail address"
msgstr "Courriel"

#: users/forms/admin.py:54
msgid "All registered members must have \"Member\" role."
msgstr "Tous les membres enregistrés doivent avoir un rôle de « Membre »."

#: users/forms/admin.py:73
msgid "Is administrator"
msgstr "Est administrateur"

#: users/forms/admin.py:75
msgid ""
"Designates whether the user can log into admin sites. If Django admin site "
"is enabled, this user will need additional permissions assigned within it to"
" admin Django modules."
msgstr ""
"Indique si l'utilisateur peut se connecter aux sites d'administration.Si le "
"site d'administration de Django est activé, cet utilisateur aura besoin "
"d'autorisations supplémentaires pour administrer les modules Django."

#: users/forms/admin.py:81
msgid "Is superuser"
msgstr "Est super utilisateur"

#: users/forms/admin.py:83
msgid ""
"Only administrators can access admin sites. In addition to admin site "
"access, superadmins can also change other members admin levels."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs peuvent accéder aux sites d'administration. En "
"plus de l'accès au site administrateur, les superadministrateurs peuvent "
"aussi modifier les niveaux administrateurs des autres membres."

#: users/forms/admin.py:88
msgid "Is active"
msgstr "Est actif"

#: users/forms/admin.py:90
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Turning this off "
"is non-destructible way to remove user accounts."
msgstr ""
"indique si cet utilisateur doit être considéré comme actif. Désactiver cette"
" option est un moyen non destructif de supprimer les comptes utilisateurs."

#: users/forms/admin.py:94 users/forms/admin.py:125 users/forms/admin.py:153
msgid "Staff message"
msgstr "Message du staff"

#: users/forms/admin.py:96
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user's account has "
"been disabled."
msgstr ""
"Message optionnel destiné aux membres de l'équipe du forum afin d'expliquer "
"pourquoi le compte d'un utilisateur a été désactivé."

#: users/forms/admin.py:101
msgid "Change password to"
msgstr "Changer le mot de passe par"

#: users/forms/admin.py:108
msgid "Lock avatar"
msgstr "Verrouiller l'avatar"

#: users/forms/admin.py:110
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from changing his/her avatar, and will "
"reset his/her avatar to procedurally generated one."
msgstr ""
"Activer cette option empêchera l'utilisateur de changer son avatar et va "
"générer un nouvel avatar selon la procédure"

#: users/forms/admin.py:116 users/forms/admin.py:147 users/forms/admin.py:468
#: users/forms/admin.py:540
msgid "User message"
msgstr "Message de l'utilisateur"

#: users/forms/admin.py:118
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is banned form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Message optionnel à l'attention d'un utilisateur pour lui expliquer pourquoi"
" il ou elle a été empêche de changer d'avatar"

#: users/forms/admin.py:127
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is banned form "
"changing avatar."
msgstr ""
"Message optionnel destiné aux membres de l'équipe du forum afin d'expliquer "
"pourquoi il a été interdit à un utilisateur de modifier son avatar."

#: users/forms/admin.py:135
msgid "Signature contents"
msgstr ""
"Indique si cet utilisateur doit être considéré comme actif. Désactiver cette"
" option est un moyen non destructif de supprimer les comptes utilisateurs."

#: users/forms/admin.py:140
msgid "Lock signature"
msgstr "Verrouiller la signature"

#: users/forms/admin.py:142
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from making changes to his/her signature."
msgstr ""
"Attribuer la valeur oui à ce paramètre empêchera un utilisateur de modifier "
"son identifiant. "

#: users/forms/admin.py:148
msgid "Optional message to user explaining why his/hers signature is locked."
msgstr ""
"Message optionnel destiné à l'utilisateur pour lui expliquer pourquoi son "
"identifiant est verrouillé."

#: users/forms/admin.py:154
msgid ""
"Optional message to team members explaining why user signature is locked."
msgstr ""
"Message optionnel à l'attention des membres de l'équipe afin d'expliquer à "
"l'utilisateur pourquoi son identifiant est verrouillé."

#: users/forms/admin.py:159
msgid "Hides presence"
msgstr "Cache la présence"

#: users/forms/admin.py:162
msgid "Who can add user to private threads"
msgstr "Qui peut ajouter des utilisateurs à des fils de discussion privés"

#: users/forms/admin.py:171
msgid "Replid threads"
msgstr "Fils de discussion pour lesquels il existe des réponses"

#: users/forms/admin.py:221 users/serializers/moderation.py:42
#, python-format
msgid "Signature can't be longer than %(limit)s character."
msgid_plural "Signature can't be longer than %(limit)s characters."
msgstr[0] "La signature peut comporter au plus %(limit)s caractère."
msgstr[1] "La signature peut comporter au plus %(limit)s caractères."

#: users/forms/admin.py:240
msgid ""
"Ranks are used to group and distinguish users. They are also used to add "
"permissions to groups of users."
msgstr ""
"Les rangs sont utilisés pour regrouper et différencier les différents "
"utilisateurs. Ils sont également utilisés pour donner des droits à des "
"groupes d'utilisateurs."

#: users/forms/admin.py:250
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: users/forms/admin.py:251
msgid "Individual roles of this user. All users must have \"member\" role."
msgstr ""
"Les rôles individuels de cet utilisateur. Tous les utilisateurs doivent "
"avoir un rôle de « membre »."

#: users/forms/admin.py:309
msgid "Username starts with"
msgstr "Nom d'utilisateur commençant par"

#: users/forms/admin.py:310
msgid "E-mail starts with"
msgstr "Courriel commençant par"

#: users/forms/admin.py:311
msgid "Profile fields contain"
msgstr "Les champs de profil contiennent"

#: users/forms/admin.py:312
msgid "Inactive only"
msgstr "Inactifs uniquement"

#: users/forms/admin.py:313
msgid "Disabled only"
msgstr "Désactivés uniquement"

#: users/forms/admin.py:314
msgid "Admins only"
msgstr "Administrateurs uniquement"

#: users/forms/admin.py:315
msgid "Deleting their accounts"
msgstr ""

#: users/forms/admin.py:357
msgid "All ranks"
msgstr "Tous les rangs"

#: users/forms/admin.py:364
msgid "All roles"
msgstr "Tous les rôles"

#: users/forms/admin.py:371
msgid "Has rank"
msgstr "A un rang"

#: users/forms/admin.py:377
msgid "Has role"
msgstr "A un rôle"

#: users/forms/admin.py:393
msgid ""
"Short and descriptive name of all users with this rank. \"The Team\" or "
"\"Game Masters\" are good examples."
msgstr ""
"Nom court et descriptif de tous les utilisateurs avec ce rang. « L'équipe » "
"ou  « les maîtres du jeux » sont de bons exemples."

#: users/forms/admin.py:398
msgid "User title"
msgstr "Titre d'un utilisateur"

#: users/forms/admin.py:401
msgid ""
"Optional, singular version of rank name displayed by user names. For example"
" \"GM\" or \"Dev\"."
msgstr ""
"Version unique et optionnelle du rang affiché par les noms utilisateurs. Par"
" exemple « GM » OU « Dev »."

#: users/forms/admin.py:411
msgid ""
"Optional description explaining function or status of members distincted "
"with this rank."
msgstr ""
"Description optionnelle expliquant la fonction ou le statut des membres "
"distingués par ce rang."

#: users/forms/admin.py:420
msgid "Rank can give additional roles to users with it."
msgstr ""
"Les rangs peuvent conférer des rôles supplémentaires aux utilisateurs."

#: users/forms/admin.py:425
msgid "Optional css class added to content belonging to this rank owner."
msgstr ""
"La classe CSS optionnelle est ajoutée au contenu possédé par le propriétaire"
" de ce rang."

#: users/forms/admin.py:428
msgid "Give rank dedicated tab on users list"
msgstr "Attribuer un onglet dédié aux rangs à la liste des utilisateurs"

#: users/forms/admin.py:431
msgid ""
"Selecting this option will make users with this rank easily discoverable by "
"others through dedicated page on forum users list."
msgstr ""
"Sélectionner cette option permettra de rendre les utilisateurs avec ce rang "
"plus facilement détectable par les autres via une page dédiée sur le forum à"
" la liste des utilisateurs."

#: users/forms/admin.py:456
msgid "This name collides with other rank."
msgstr "Ce nom est redondant avec un autre rang."

#: users/forms/admin.py:463
msgid "Values to ban"
msgstr "Valeurs à bannir."

#: users/forms/admin.py:471
msgid "Optional message displayed to users instead of default one."
msgstr ""
"Message optionnel adressé aux utilisateurs à la place d'un message par "
"défaut."

#: users/forms/admin.py:474 users/forms/admin.py:484 users/forms/admin.py:546
#: users/forms/admin.py:556
msgid "Message can't be longer than 1000 characters."
msgstr "La longueur du message ne doit pas excéder 1000 caractères."

#: users/forms/admin.py:478 users/forms/admin.py:550
msgid "Team message"
msgstr "Message de l'équipe"

#: users/forms/admin.py:481 users/forms/admin.py:553
msgid "Optional ban message for moderators and administrators."
msgstr ""
"Message optionnel d'interdiction pour les modérateurs et administrateurs."

#: users/forms/admin.py:490
msgid "Leave this field empty for set bans to never expire."
msgstr ""
"Laisser ce champ vide pour établir des interdictions qui n'expireront "
"jamais."

#: users/forms/admin.py:499 users/forms/admin.py:593
msgid "Usernames"
msgstr "Noms d'utilisateurs"

#: users/forms/admin.py:500 users/forms/admin.py:594
msgid "E-mails"
msgstr "Courriels"

#: users/forms/admin.py:501
msgid "E-mail domains"
msgstr "Domaines des courriels"

#: users/forms/admin.py:507
msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

#: users/forms/admin.py:508
msgid "First segment of IP addresses"
msgstr "Le premier segment des adresses IP"

#: users/forms/admin.py:509
msgid "First two segments of IP addresses"
msgstr "Les deux premiers segments des adresses IP"

#: users/forms/admin.py:515
msgid "Check type"
msgstr "Vérifier le type"

#: users/forms/admin.py:520
msgid "Restrict this ban to registrations"
msgstr "Restreindre cette interdiction aux enregistrements"

#: users/forms/admin.py:522
msgid ""
"Changing this to yes will make this ban check be only performed on "
"registration step. This is good if you want to block certain registrations "
"like ones from recently comprimised e-mail providers, without harming "
"existing users."
msgstr ""
"Attribuer oui à ce paramètre permettra que cette interdiction ne soit "
"vérifiée que lors de l'étape d'enregistrement. cela est bien quand on veut "
"bloquer certains enregistrements en particulier ceux provenant de courriels "
"récemment compromis,  sans nuire aux utilisateurs existants. "

#: users/forms/admin.py:528
msgid "Banned value"
msgstr "Valeur interdite"

#: users/forms/admin.py:531
msgid ""
"This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. "
"For example, making IP ban for value \"83.*\" will ban all IP addresses "
"beginning with \"83.\"."
msgstr ""
"Cette valeur est insensible à la casse et accepte l'astérisque (*) pour les "
"résultats bruts. Par exemple, interdire IP pour la valeur « 83.* » interdira"
" toutes les adresses IP commençant par « 83. »."

#: users/forms/admin.py:536
msgid "Banned value can't be longer than 250 characters."
msgstr ""
"Une valeur interdite ne peut être de taille supérieure à 250 caractères."

#: users/forms/admin.py:543
msgid "Optional message displayed to user instead of default one."
msgstr ""
"Message optionnel adressé aux utilisateurs à la place d'un message par "
"défaut."

#: users/forms/admin.py:562
msgid "Leave this field empty for this ban to never expire."
msgstr ""
"Laisser ce champ vide de façon à ce que cette interdiction ne se termine "
"jamais."

#: users/forms/admin.py:582
msgid "Banned value is too vague."
msgstr "La valeur interdite est trop imprécise."

#: users/forms/admin.py:592
msgid "All bans"
msgstr "Toutes les interdictions."

#: users/forms/admin.py:595
msgid "IPs"
msgstr "Les IPs"

#: users/forms/admin.py:598
msgid "Banned value begins with"
msgstr "Une valeur interdite commence par "

#: users/forms/admin.py:600
msgid "Registration only"
msgstr "Enregistrement uniquement"

#: users/forms/admin.py:603 users/forms/admin.py:612
msgid "Any"
msgstr "N'importe lequel"

#: users/forms/admin.py:613
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: users/forms/admin.py:614 users/models/datadownload.py:26
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: users/forms/admin.py:649
msgid "Usernames or emails"
msgstr ""

#: users/forms/admin.py:651
msgid ""
"Enter every item in new line. Duplicates will be ignored. This field is case"
" insensitive. Depending on site configuration and amount of data to archive "
"it may take up to few days for requests to complete. E-mail will "
"notification will be sent to every user once their download is ready."
msgstr ""

#: users/forms/admin.py:667
#, python-format
msgid ""
"You may not enter more than 20 items at single time (You have entered "
"%(show_value)s)."
msgstr ""

#: users/forms/admin.py:684
msgid "One or more specified users could not be found."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:16
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Remplissez les deux champs."

#: users/forms/auth.py:17
msgid "Login or password is incorrect."
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect."

#: users/forms/auth.py:18
msgid "You have to activate your account before you will be able to sign in."
msgstr "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous identifier."

#: users/forms/auth.py:20
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in."
msgstr ""

#: users/forms/auth.py:91
msgid "Your account does not have admin privileges."
msgstr "Votre compte n'a pas de droits adminustrateurs"

#: users/forms/auth.py:109
msgid "Enter e-mail address."
msgstr "Entrer les courriels"

#: users/forms/auth.py:114
msgid "Entered e-mail is invalid."
msgstr "Le courriel est invalide"

#: users/forms/auth.py:122
msgid "No user with this e-mail exists."
msgstr "Il n'existe pas d'utilisateur avec ce courriel."

#: users/forms/auth.py:137 users/views/activation.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s, your account is already active."
msgstr "%(user)s, votre compte est déjà actif."

#: users/forms/auth.py:141
#, python-format
msgid "%(user)s, only administrator may activate your account."
msgstr "%(user)s, votre compte ne peut être activé que par administrateur."

#: users/forms/auth.py:148
msgid ""
"You have to activate your account before you will be able to request new "
"password."
msgstr ""
"Vous devez activer votre compte avant de pouvoir demander un nouveau mot de "
"passe."

#: users/forms/auth.py:152
msgid ""
"Administrator has to activate your account before you will be able to "
"request new password."
msgstr ""
"Un administrateur doit d'abord activer votre compte pour que vous puissiez "
"demander un nouveau mot de passe"

#: users/forms/register.py:34
msgid "This usernane is not allowed."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas autorisé."

#: users/forms/register.py:45 users/validators.py:41
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Ce courriel n'est pas autorisé."

#: users/forms/register.py:51
msgid "This agreement is required."
msgstr ""

#: users/forms/register.py:60
msgid "New registrations from this IP address are not allowed."
msgstr ""
"De nouveaux enregistrements provenant de cette adresse IP ne sont pas "
"autorisés."

#: users/management/commands/prepareuserdatadownloads.py:34
#, python-format
msgid "%(user)s, your data download is ready"
msgstr ""

#: users/migrations/0002_users_settings.py:18
#: users/migrations/0006_update_settings.py:19
msgid ""
"Those settings control user accounts default behaviour and features "
"availability."
msgstr ""
"Ces paramètres contrôlent les comportements par défaut des comptes "
"utilisateurs et la disponibilité des fonctionnalités."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:23
#: users/migrations/0006_update_settings.py:24
msgid "New accounts activation"
msgstr "Activation des nouveaux comptes"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:24
#: users/migrations/0006_update_settings.py:25
msgid "New accounts"
msgstr "Nouveaux comptes"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:29
#: users/migrations/0006_update_settings.py:30
msgid "No activation required"
msgstr "Aucune activation n'est requise."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:30
#: users/migrations/0006_update_settings.py:31
msgid "Activation token sent to User"
msgstr "Une clé d'activation a été envoyée à l'utilisateur"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:31
#: users/migrations/0006_update_settings.py:32
msgid "Activation by administrator"
msgstr "Activation par un administrateur"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:32
#: users/migrations/0006_update_settings.py:33
msgid "Don't allow new registrations"
msgstr "Ne pas autoriser de nouveaux enregsitrements"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:40
#: users/migrations/0006_update_settings.py:41
msgid "Minimum allowed username length."
msgstr "Longueur minimale autorisée pour un nom d'utilisateur."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:41
#: users/migrations/0006_update_settings.py:42
msgid "User names"
msgstr "Noms d'utilisateur"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:53
#: users/migrations/0006_update_settings.py:53
msgid "Maximum allowed username length."
msgstr "Longueur maximale autorisée pour un nom d'utilisateur"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:65
msgid "Minimum allowed user password length."
msgstr "Longueur minimale autorisée pour un mot de passe"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:66
msgid "Passwords"
msgstr "Mots de passe"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:77
#: users/migrations/0006_update_settings.py:63
msgid "Allow custom avatars"
msgstr "Autoriser des avatars personnalisés"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:78
#: users/migrations/0006_update_settings.py:64
msgid "Avatars"
msgstr "Avatars"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:80
#: users/migrations/0006_update_settings.py:66
msgid ""
"Turning this option off will forbid forum users from using avatars from "
"outside forums. Good for forums adressed at young users."
msgstr ""
"Désactiver cette option va interdire aux utilisateurs du forum d'utiliser "
"des avatars provenant d'autres forums. Bien pour des forums destinés à de "
"jeunes utilisateurs."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:91
#: users/migrations/0006_update_settings.py:77
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar par défaut"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:96
#: users/migrations/0002_users_settings.py:113
#: users/migrations/0006_update_settings.py:82
#: users/migrations/0006_update_settings.py:99
msgid "Individual"
msgstr "individuel"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:97
#: users/migrations/0006_update_settings.py:83
msgid "Gravatar"
msgstr "Avatar universel"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:98
#: users/migrations/0002_users_settings.py:114
#: users/migrations/0006_update_settings.py:84
#: users/migrations/0006_update_settings.py:100
msgid "Random avatar from gallery"
msgstr "Avatar de la bibliothèque sélectionné au hasard "

#: users/migrations/0002_users_settings.py:104
#: users/migrations/0006_update_settings.py:90
msgid "Fallback for default gravatar"
msgstr "Rétrograder vers l’avatar universel par défaut"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:106
#: users/migrations/0006_update_settings.py:92
msgid ""
"Select which avatar to use when user has no gravatar associated with his "
"e-mail address."
msgstr ""
"Sélectionner quel avatar utiliser quand l'utilisateur n'a aucun avatar "
"universel associé à son courriel."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:120
#: users/migrations/0006_update_settings.py:106
msgid "Maximum size of uploaded avatar"
msgstr "Taille maximale de l'avatar téléchargé"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:121
#: users/migrations/0006_update_settings.py:107
msgid "Enter maximum allowed file size (in KB) for avatar uploads."
msgstr ""
"Entrer la taille maximale autorisée (in KB) pour les avatars téléchargés."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:132
#: users/migrations/0006_update_settings.py:118
msgid "Signatures"
msgstr "Signatures"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:133
#: users/migrations/0006_update_settings.py:119
msgid "Maximum allowed signature length."
msgstr "Longueur maximale autorisée pour une signature."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:145
#: users/migrations/0006_update_settings.py:131
msgid "Default subscriptions settings"
msgstr "Paramètres d'abonnement par défaut"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:150
#: users/migrations/0002_users_settings.py:169
#: users/migrations/0006_update_settings.py:136
#: users/migrations/0006_update_settings.py:155
msgid "Don't watch"
msgstr "Ne pas surveiller"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:151
#: users/migrations/0002_users_settings.py:170
#: users/migrations/0006_update_settings.py:137
#: users/migrations/0006_update_settings.py:156
msgid "Put on watched threads list"
msgstr "Mettre sur la liste des fils de discussion surveillés"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:154
#: users/migrations/0002_users_settings.py:173
#: users/migrations/0006_update_settings.py:140
#: users/migrations/0006_update_settings.py:159
msgid "Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies"
msgstr ""
"Mettre sur la liste des fils de discussion surveillés et envoyer un courriel"
" à l'utilisateur quand quelqu'un répond"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:164
#: users/migrations/0006_update_settings.py:150
msgid "Replied threads"
msgstr "Fils de discussions avec des réponses"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:188
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:189
msgid ""
"Those settings allow you to combat automatic registrations on your forum."
msgstr ""
"Ces paramètres vous permettent de lutter contre les enregistrements "
"automatiques sur votre forum."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:193
msgid "Select CAPTCHA type"
msgstr "Sélectionner le type de CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:194
msgid "CAPTCHA type"
msgstr "Type de CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:199
msgid "No CAPTCHA"
msgstr "Pas de CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:200
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:201
#: users/migrations/0002_users_settings.py:229
msgid "Question and answer"
msgstr "Question et réponse"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:208
msgid "Site key"
msgstr "Clé du site"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:209
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:219
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:228
msgid "Test question"
msgstr "Question test"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:238
msgid "Question help text"
msgstr "Texte d'aide de la question"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:247
msgid "Valid answers"
msgstr "Réponses valides"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:248
msgid "Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive."
msgstr ""
"Saisir chaque réponse sur une nouvelle ligne. Les réponses ne sont pas "
"affectées par la casse."

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:17
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:18 users/models/user.py:109
msgid "Forum team"
msgstr "Équipe du forum"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:19
msgid "Team"
msgstr "Équipe "

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:26
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:27
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: users/models/datadownload.py:23
msgid "Pending"
msgstr ""

#: users/models/datadownload.py:24
msgid "Processing"
msgstr ""

#: users/models/datadownload.py:25
msgid "Ready"
msgstr ""

#: users/models/user.py:38
msgid "User must have an email address."
msgstr "L'utilisateur doit avoir un courriel."

#: users/models/user.py:144
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: users/models/user.py:145
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Notifier par courriel"

#: users/models/user.py:153
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#: users/models/user.py:154
msgid "Users I follow"
msgstr "Utilisateurs que je suis"

#: users/models/user.py:155
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: users/models/user.py:173
msgid "joined on"
msgstr "inscrit le"

#: users/models/user.py:187
msgid "staff status"
msgstr "Statut du staff"

#: users/models/user.py:189
msgid "Designates whether the user can log into admin sites."
msgstr ""
"Indique si l'utilisateur peut se connecter sur les sites d'administration."

#: users/models/user.py:196
msgid "active"
msgstr "Actif"

#: users/models/user.py:200
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Indique si cet utilisateur doit être considéré comme actif. Ne pas "
"sélectionner cette option au lieu de supprimer des comptes."

#: users/permissions/account.py:10
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: users/permissions/account.py:13
msgid "Allowed username changes number"
msgstr "Nombre de changements de compte utilisateurs autorisé"

#: users/permissions/account.py:16
msgid "Don't count username changes older than"
msgstr ""
"Ne pas prendre en compte les changements de compte utilisateur antérieurs à"

#: users/permissions/account.py:18
msgid ""
"Number of days since name change that makes that change no longer count to "
"limit. Enter zero to make all changes count."
msgstr ""
"Nombre de jours pour la comptabilisation d'un changement de nom. Au delà de "
"cette limite, le changement n'est plus pris en compte, i.e. un changement de"
" nom supplémentaire est autorisé. Entrez zéro pour aucune limite en temps."

#: users/permissions/account.py:25
msgid "Can have signature"
msgstr "Peut avoir une signature"

#: users/permissions/account.py:26
msgid "Can put links in signature"
msgstr "Peut mettre un lien dans la signature"

#: users/permissions/account.py:27
msgid "Can put images in signature"
msgstr "Peut mettre des images dans la signature"

#: users/permissions/account.py:29
msgid "Can use text blocks in signature"
msgstr "Peut utiliser des blocs de texte dans la signature"

#: users/permissions/account.py:31
msgid ""
"Controls whether or not users can put quote, code, spoiler blocks and "
"horizontal lines in signatures."
msgstr ""
"Contrôle si les utilisateurs peuvent insérer une citation, du code, des "
"blocs de spoiler et des lignes horizontales dans les signatures."

#: users/permissions/decorators.py:16
msgid "You have to sig in to perform this action."
msgstr "Vous devez vous identifier pour réaliser cette action."

#: users/permissions/decorators.py:27
msgid "Only guests can perform this action."
msgstr "Seuls les invités peuvent réaliser cette action."

#: users/permissions/delete.py:28
msgid "Maximum age of deleted account (in days)"
msgstr "Ancienneté maximale d'un compte supprimé (en jours)"

#: users/permissions/delete.py:29 users/permissions/delete.py:35
msgid "Enter zero to disable this check."
msgstr "Entre zéro pour inactiver cette vérification."

#: users/permissions/delete.py:34
msgid "Maximum number of posts on deleted account"
msgstr "Nombre maximal de messages d'un compte supprimé"

#: users/permissions/delete.py:78
msgid "You can't delete users."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer des utilisateurs."

#: users/permissions/delete.py:81 users/permissions/delete.py:108
msgid "You can't delete your account."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:83
msgid "You can't delete administrators."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer des administrateurs."

#: users/permissions/delete.py:88
#, python-format
msgid "You can't delete users that are members for more than %(days)s day."
msgid_plural ""
"You can't delete users that are members for more than %(days)s days."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les utilisateurs membres depuis plus de "
"%(days)s jour."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer les utilisateurs membres depuis plus de "
"%(days)s jours."

#: users/permissions/delete.py:96
#, python-format
msgid "You can't delete users that made more than %(posts)s post."
msgid_plural "You can't delete users that made more than %(posts)s posts."
msgstr[0] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer des utilisateurs ayant écrit plus de %(posts)s "
"message."
msgstr[1] ""
"Vous ne pouvez pas supprimer des utilisateurs ayant écrit plus de  "
"%(posts)smessages."

#: users/permissions/delete.py:110
msgid "You can't delete other users accounts."
msgstr ""

#: users/permissions/delete.py:113
msgid "You can't delete your account because you are an administrator."
msgstr ""

#: users/permissions/moderation.py:34
msgid "Users moderation"
msgstr "Modération des utilisateurs"

#: users/permissions/moderation.py:36
msgid "Can rename users"
msgstr "Vous pouvez renommer des utilisateurs"

#: users/permissions/moderation.py:37
msgid "Can moderate avatars"
msgstr "Vous pouvez modérer des avatars"

#: users/permissions/moderation.py:38
msgid "Can moderate signatures"
msgstr "Vous pouvez modérer des identifiants"

#: users/permissions/moderation.py:39
msgid "Can moderate profile details"
msgstr "Peut modérer les détails d'un profil"

#: users/permissions/moderation.py:40
msgid "Can ban users"
msgstr "Vous pouvez bannir des utilisateurs"

#: users/permissions/moderation.py:42
msgid "Max length, in days, of imposed ban"
msgstr "Durée maximale, en jours, d'une interdiction prononcée."

#: users/permissions/moderation.py:43
msgid "Enter zero to let moderators impose permanent bans."
msgstr ""
"Entrer la valeur zéro pour laisser les modérateurs prononcer des "
"interdictions permanentes."

#: users/permissions/moderation.py:47
msgid "Can lift bans"
msgstr "Peut lever une interdiction"

#: users/permissions/moderation.py:49
msgid "Max length, in days, of lifted ban"
msgstr "Durée maximale, en jours, d'une interdiction levée"

#: users/permissions/moderation.py:50
msgid "Enter zero to let moderators lift permanent bans."
msgstr ""
"Entrer la valeur zéro pour laisser les modérateurs lever des interdictions "
"permanentes."

#: users/permissions/moderation.py:118
msgid "You can't rename users."
msgstr "Vous ne pouvez renommer des utilisateurs."

#: users/permissions/moderation.py:120
msgid "You can't rename administrators."
msgstr "Vous ne pouvez renommer des administrateurs."

#: users/permissions/moderation.py:128
msgid "You can't moderate avatars."
msgstr "Vous ne pouvez pas modérer des avatars."

#: users/permissions/moderation.py:130
msgid "You can't moderate administrators avatars."
msgstr "Vous ne pouvez pas modérer les avatars des administrateurs."

#: users/permissions/moderation.py:138
msgid "You can't moderate signatures."
msgstr "Vous ne pouvez pas modérer des signatures."

#: users/permissions/moderation.py:140
msgid "You can't moderate administrators signatures."
msgstr "Vous ne pouvez pas modérer les signatures des administrateurs."

#: users/permissions/moderation.py:149
msgid "You have to sign in to edit profile details."
msgstr "Vous devez vous connecter pour modifier les détails du profil."

#: users/permissions/moderation.py:151
msgid "You can't edit other users details."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les détails d'autres utilisateurs."

#: users/permissions/moderation.py:153
msgid "You can't edit administrators details."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les détails des administrateurs."

#: users/permissions/moderation.py:162
msgid "You can't ban users."
msgstr "Vous ne pouvez pas bannir d'utilisateurs."

#: users/permissions/moderation.py:164
msgid "You can't ban administrators."
msgstr "Vous ne pouvez bannir d'administrateurs."

#: users/permissions/moderation.py:172
msgid "You can't lift bans."
msgstr "Vous ne pouvez pas lever des interdictions."

#: users/permissions/moderation.py:175
msgid "This user is not banned."
msgstr "Cet utilisateur n'est pas banni."

#: users/permissions/moderation.py:180
msgid "You can't lift permanent bans."
msgstr "Vous ne pouvez pas lever des interdictions permanentes."

#: users/permissions/moderation.py:182
#, python-format
msgid "You can't lift bans that expire after %(expiration)s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas lever des interdictions qui expirent après  "
"%(expiration)s."

#: users/permissions/profiles.py:25
msgid "Can browse users list"
msgstr "Peut parcourir la liste des utilisateurs"

#: users/permissions/profiles.py:26
msgid "Can search user profiles"
msgstr "Peut chercher les profils utilisateurs"

#: users/permissions/profiles.py:27
msgid "Can see other members name history"
msgstr "Peut accéder à l'historique des autres membres"

#: users/permissions/profiles.py:29
msgid "Can see members bans details"
msgstr "peut accéder aux détails relatifs aux interdictions des membres "

#: users/permissions/profiles.py:30
msgid "Allows users with this permission to see user and staff ban messages."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à accéder aux messages d'interdictions de "
"l'utilisateur et du staff."

#: users/permissions/profiles.py:35
msgid "User profiles"
msgstr "Profils utilisateur"

#: users/permissions/profiles.py:46
msgid "Can follow other users"
msgstr "Peut suivre d'autres utilisateurs"

#: users/permissions/profiles.py:47
msgid "Can be blocked by other users"
msgstr "Peut être bloqué par d'autres utilisateurs"

#: users/permissions/profiles.py:50
msgid "Can see members e-mails"
msgstr "Peut voir les courriels des membres"

#: users/permissions/profiles.py:51
msgid "Can see members IPs"
msgstr "Peut voir les adresses IPs des membres"

#: users/permissions/profiles.py:52
msgid "Can see members that hide their presence"
msgstr "Vous pouvez voir les membres qui cachent leur présence. "

#: users/permissions/profiles.py:114
msgid "You can't browse users list."
msgstr "Vous ne pouvez pas aller voir la liste des utilisateurs."

#: users/permissions/profiles.py:123
msgid "You can't follow other users."
msgstr "Vous ne pouvez pas suivre d'autres utilisateurs."

#: users/permissions/profiles.py:125
msgid "You can't add yourself to followed."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous ajouter aux personnes suivies."

#: users/permissions/profiles.py:134
msgid "You can't block administrators."
msgstr "Vous ne pouvez pas bloquer les administrateurs."

#: users/permissions/profiles.py:136
msgid "You can't block yourself."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous bloquer vous mêmes"

#: users/permissions/profiles.py:138
#, python-format
msgid "%(user)s can't be blocked."
msgstr "%(user)s ne peuvent être bloqués."

#: users/permissions/profiles.py:148
msgid "You can't see users bans details."
msgstr ""
"Vous ne pouvez accéder aux détails relatifs aux interdictions des "
"utilisateurs."

#: users/profilefields/default.py:13
msgid "Bio"
msgstr "Bio"

#: users/profilefields/default.py:18
msgid "Real name"
msgstr ""

#: users/profilefields/default.py:23
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: users/profilefields/default.py:28
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: users/profilefields/default.py:31
msgid "Not specified"
msgstr "Non précisé"

#: users/profilefields/default.py:32
msgid "Not telling"
msgstr "N'en dit rien"

#: users/profilefields/default.py:33
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: users/profilefields/default.py:34
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: users/profilefields/default.py:40
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: users/profilefields/default.py:42
msgid ""
"If you own website in the internet you wish to share on your profile you may"
" enter its address here. Remember to for it to be valid http address "
"starting with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr ""
"Si vous disposez d'un site internet que vous souhaitez partager sur votre "
"profil, vous pouvez renseigner son adresse ici. Ne pas oublier de débuter "
"l'adresse http soit par « http:// » soit par  « https:// » pour qu'elle soit"
" valide."

#: users/profilefields/default.py:50
msgid "Skype ID"
msgstr "Identifiant skype"

#: users/profilefields/default.py:52
msgid ""
"Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you "
"over the Skype instead of via private threads."
msgstr ""
"Saisir votre identifiant Skype dans ce champ permettrait aux autres "
"utilisateurs de vous contacter via Skype à la place des fils de discussion "
"privés."

#: users/profilefields/default.py:59
msgid "Twitter handle"
msgstr "Pseudo twitter"

#: users/profilefields/default.py:63
#, python-format
msgid ""
"If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other"
" users to find you. Starting your handle with \"@\" sign is optional. Either"
" \"@%(slug)s\" or \"%(slug)s\" are valid values."
msgstr ""
"Si vous avez un compte Twitter, vous pouvez renseigner ici votre identifiant"
" Twitter pour que d'autres utilisateurs puissent vous trouver.  Faire "
"débuter votre identifiant par le signe « @ » sign n'est pas obligatoire. "
"Soit « @%(slug)s » soit « %(slug)s » sont des valeurs acceptables."

#: users/profilefields/default.py:79
msgid "This is not a valid twitter handle."
msgstr "Ceci n'est pas un pseudo twitter valide."

#: users/profilefields/default.py:85
msgid "Join IP"
msgstr "IP d'inscription"

#: users/registration.py:11
#, python-format
msgid "Welcome on %(forum_name)s forums!"
msgstr "Bienvenue sur le forum %(forum_name)s !"

#: users/search.py:24
msgid "You don't have permission to search users."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de chercher des utilisateurs."

#: users/serializers/ban.py:39
msgid "Your IP address is banned."
msgstr "Votre adresse IP est bannie."

#: users/serializers/ban.py:41
msgid "You are banned."
msgstr "Vous êtes banni⋅e."

#: users/serializers/options.py:52
msgid "Signature is too long."
msgstr "La signature est trop longue."

#: users/serializers/options.py:64
msgid "Enter new username."
msgstr "Entrer le nouveau nom d'utilisateur."

#: users/serializers/options.py:67
msgid "New username is same as current one."
msgstr "Le nouveau nom d'utilisateur est le même que l'actuel."

#: users/serializers/options.py:84 users/serializers/options.py:98
#: users/serializers/options.py:118
msgid "Entered password is invalid."
msgstr "Le mot de passe saisi est invalide."

#: users/serializers/options.py:103
msgid "You have to enter new e-mail address."
msgstr "Vous devez entrer un nouveau courriel."

#: users/serializers/options.py:106
msgid "New e-mail is same as current one."
msgstr "La nouveau courriel est le même que l'actuel."

#: users/signals.py:31
msgid "Joined on"
msgstr ""

#: users/signals.py:32
msgid "Joined from ip"
msgstr ""

#: users/signals.py:72
msgid "New username"
msgstr ""

#: users/signals.py:73
msgid "Old username"
msgstr ""

#: users/social/pipeline.py:77
#, python-format
msgid ""
"The e-mail address associated with your %(backend)s account is not available"
" for use on this site."
msgstr ""

#: users/social/pipeline.py:86
#, python-format
msgid ""
"Your account has to be activated by site administrator before you will be "
"able to sign in with %(backend)s."
msgstr ""

#: users/validators.py:29
msgid "This e-mail address is not available."
msgstr "Ce courriel n'est pas disponible."

#: users/validators.py:56
msgid "This username is not available."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible."

#: users/validators.py:68
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas autorisé."

#: users/validators.py:73
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur peut uniquement des lettres de l'alphabet latin et des "
"chiffres."

#: users/validators.py:79
#, python-format
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] ""
"Le nom d'utilisateur doit comporter au moins %(limit_value)s caractère."
msgstr[1] ""
"Le nom d'utilisateur doit comporter au moins %(limit_value)s caractères."

#: users/validators.py:87
#, python-format
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] ""
"Le nom d'utilisateur peut comporter au plus %(limit_value)s caractère."
msgstr[1] ""
"Le nom d'utilisateur peut comporter au plus %(limit_value)s caractères."

#: users/validators.py:124
msgid "Data entered was found in spammers database."
msgstr ""
"Les données renseignées sont consignées dans notre base de données de "
"polluposteurs."

#: users/validators.py:136
msgid "This email is not allowed."
msgstr "Ce courriel n'est pas autorisé."

#: users/views/activation.py:51
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new "
"activation link."
msgstr ""
"%(user)s, votre lien d'activation est invalide. Veuillez réessayer ou "
"demander un nouveau lien d'activation. "

#: users/views/activation.py:76
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated!"
msgstr "%(user)s, votre compte a été activé !"

#: users/views/admin/bans.py:14
msgid "Requested ban does not exist."
msgstr "L'interdiction requise n’existe pas."

#: users/views/admin/bans.py:30
msgid "With bans: 0"
msgstr "Avec interdictions : 0"

#: users/views/admin/bans.py:31
msgid "Select bans"
msgstr "Sélectionner les interdictions"

#: users/views/admin/bans.py:35
msgid "Remove bans"
msgstr "Enlever les interdictions"

#: users/views/admin/bans.py:36
msgid "Are you sure you want to remove those bans?"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer ces interdictions ?"

#: users/views/admin/bans.py:42
msgid "Selected bans have been removed."
msgstr "Les interdictions sélectionnées ont été supprimées."

#: users/views/admin/bans.py:46
#, python-format
msgid "New ban \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "La nouvelle interdiction « %(name)s » a été sauvegardée."

#: users/views/admin/bans.py:50
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Le bannissement « %(name)s » a été modifié."

#: users/views/admin/bans.py:57
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been removed."
msgstr "L'interdiction \"%(name)s\" a été levée."

#: users/views/admin/datadownloads.py:23
msgid "With data downloads: 0"
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:24
msgid "Select data downloads"
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:28
msgid "Expire downloads"
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:30
msgid "Are you sure you want to set selected data downloads as expired?"
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:34
msgid "Delete downloads"
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:36
msgid "Are you sure you want to delete selected data downloads?"
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:51
msgid "Selected data downloads have been set as expired."
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:57
msgid "Selected data downloads have been deleted."
msgstr ""

#: users/views/admin/datadownloads.py:68
msgid "Data downloads have been requested for specified users."
msgstr ""

#: users/views/admin/ranks.py:16
msgid "Requested rank does not exist."
msgstr "Le rang demandé n'existe pas."

#: users/views/admin/ranks.py:33
#, python-format
msgid "New rank \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Le nouveau rang « %(name)s » a été sauvegardé."

#: users/views/admin/ranks.py:37
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Le rang « %(name)s » a été modifié."

#: users/views/admin/ranks.py:44
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is default rank and can't be deleted."
msgstr "Le rang « %(name)s » est le rang par défaut et ne peut être supprimé."

#: users/views/admin/ranks.py:47
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is assigned to users and can't be deleted."
msgstr ""
"Le rang « %(name)s » a été attribué à des utilisateurs et ne peut être "
"supprimé."

#: users/views/admin/ranks.py:52
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Le rang « %(name)s » a été supprimé."

#: users/views/admin/ranks.py:69
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "Le rang « %(name)s » a été placé sous le rang « %(other)s »."

#: users/views/admin/ranks.py:87
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "Le rang « %(name)s » a été déplacé au-dessus de « %(other)s »."

#: users/views/admin/ranks.py:101
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is already default."
msgstr "Le rang « %(name)s » est déjà le rang par défaut."

#: users/views/admin/ranks.py:106
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been made default."
msgstr "Le rang « %(name)s » a été défini comme rang par défaut."

#: users/views/admin/users.py:60
msgid "Biggest posters"
msgstr "Intervenants les plus actifs"

#: users/views/admin/users.py:61
msgid "Smallest posters"
msgstr "intervenants les moins actifs"

#: users/views/admin/users.py:63
msgid "With users: 0"
msgstr "Avec des utilisateurs : 0"

#: users/views/admin/users.py:64
msgid "Select users"
msgstr "Sélectionner des utilisateurs "

#: users/views/admin/users.py:68
msgid "Activate accounts"
msgstr "Activer des comptes"

#: users/views/admin/users.py:78
msgid "Request data download"
msgstr ""

#: users/views/admin/users.py:83
msgid "Delete accounts"
msgstr "Supprimer des comptes"

#: users/views/admin/users.py:85
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "Etes vous certain de supprimer les utilisateurs sélectionnés ?"

#: users/views/admin/users.py:89
msgid "Delete all"
msgstr "Supprimer tout"

#: users/views/admin/users.py:92
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected users? This will also delete all "
"content associated with their accounts."
msgstr ""
"Etes vous certain de vouloir supprimer les utilisateurs sélectionnés ? Cela "
"supprimera également tous les contenus associés à leurs comptes."

#: users/views/admin/users.py:113
msgid "You have to select inactive users."
msgstr "Vous devez sélectionner des utilisateurs inactifs."

#: users/views/admin/users.py:120
#, python-format
msgid "Your account on %(forum_name)s forums has been activated"
msgstr "Votre compte sur le forum %(forum_name)s a été activé."

#: users/views/admin/users.py:125
msgid "Selected users accounts have been activated."
msgstr "Les comptes des utilisateurs sélectionnés ont été activés."

#: users/views/admin/users.py:131
#, python-format
msgid "%(user)s is super admin and can't be banned."
msgstr "%(user)s est un super administrateur et ne peut être banni."

#: users/views/admin/users.py:194
msgid "Selected users have been banned."
msgstr "Les utilisateurs sélectionnés ont été bannis."

#: users/views/admin/users.py:212
msgid "Data download requests have been placed for selected users."
msgstr ""

#: users/views/admin/users.py:217 users/views/admin/users.py:230
#: users/views/admin/users.py:346
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "Vous ne pouvez supprimer votre compte."

#: users/views/admin/users.py:219 users/views/admin/users.py:232
#: users/views/admin/users.py:349
#, python-format
msgid "%(user)s is admin and can't be deleted."
msgstr "%(user)s est administrateur et ne peut être supprimé."

#: users/views/admin/users.py:225
msgid "Selected users have been deleted."
msgstr "Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés."

#: users/views/admin/users.py:247
#, python-format
msgid "New user \"%(user)s\" has been registered."
msgstr "Le nouvel utilisateur « %(user)s » a été enregistré."

#: users/views/admin/users.py:276
#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" has been edited."
msgstr "L'utilisateur « %(user)s » a été modifié."

#: users/views/admin/users.py:343
msgid "This action can't be accessed directly."
msgstr "Il n'est pas possible de réaliser cette action directement."

#: users/views/forgottenpassword.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your link has expired. Please request new link and try again."
msgstr ""
"%(user)s, votre lien a expiré. Veuillez demande un nouveau lien et "
"réessayer."

#: users/views/forgottenpassword.py:42
#, python-format
msgid "%(user)s, your link is invalid. Please try again or request new link."
msgstr ""
"%(user)s, votre lien est invalide. Veuillez réessayer et demander un nouveau"
" lien."

#: users/views/options.py:54
#, python-format
msgid "%(user)s, your e-mail has been changed."
msgstr "%(user)s, votre courriel a été modifié."

#: users/views/options.py:74
#, python-format
msgid "%(user)s, your password has been changed."
msgstr "%(user)s, votre mot de passe a été modifié."