Misago/misago/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 23:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Rafał Pitoń <kontakt@rpiton.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/misago/teams/65369/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: acl/admin.py:25 templates/misago/acl_debug.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:30
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:30
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:51
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: acl/admin.py:33 users/forms/admin.py:410
msgid "User roles"
msgstr "Roles de usuario"

#: acl/forms.py:9 categories/forms.py:236
msgid "Role name"
msgstr "Nombre del rol"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:12
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:56
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:91
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:114
#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:164
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:34
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:151
msgid "Renaming users"
msgstr "Renombrando usuarios"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:161
msgid "Banning users"
msgstr "Prohibir usuarios"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:177
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:37 users/permissions/delete.py:22
msgid "Deleting users"
msgstr "Eliminar usuarios"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:188
msgid "Can't be blocked"
msgstr "No se puede bloquear"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:198
#: threads/permissions/privatethreads.py:34
#: threads/threadtypes/privatethread.py:13 threads/viewmodels/thread.py:143
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:35
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:39
msgid "Private threads"
msgstr "Hilos privados"

#: acl/migrations/0003_default_roles.py:213
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:36
msgid "Private threads moderator"
msgstr "Moderador de hilos privados"

#: acl/panels.py:8
msgid "Misago User ACL"
msgstr "Usuario ACL de Misago"

#: acl/panels.py:18
msgid "Anonymous user"
msgstr "Usuario Anónimo"

#: acl/views.py:16 categories/views/permsadmin.py:21
msgid "Requested role does not exist."
msgstr "El rol solicitado no existe."

#: acl/views.py:53 categories/views/permsadmin.py:58
msgid "Form contains errors."
msgstr "El formulario contiene errores."

#: acl/views.py:65 categories/views/permsadmin.py:71
#, python-format
msgid "New role \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado el nuevo rol \"%(name)s\"."

#: acl/views.py:69 categories/views/permsadmin.py:75
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been changed."
msgstr "Rol \"%(name)s\" ha sido cambiado."

#: acl/views.py:75 categories/views/permsadmin.py:81
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" is special role and can't be deleted."
msgstr "El rol \"%(name)s\" es un rol especial y no se puede eliminar."

#: acl/views.py:80 categories/views/permsadmin.py:86
#, python-format
msgid "Role \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "El rol \"%(name)s\" ha sido eliminado."

#: admin/admin.py:11 templates/misago/admin/index.html:5
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: admin/auth.py:36
msgid "Your admin session has expired."
msgstr "Tu sesión de administrador ha expirado."

#: admin/views/auth.py:39
msgid "Your admin session has been closed."
msgstr "Tu sesión de administrador ha sido cerrada."

#: admin/views/generic/list.py:38
msgid "Selected: 0"
msgstr "Seleccionado: 0"

#: admin/views/generic/list.py:39
msgid "Select items"
msgstr "Seleccionar items"

#: admin/views/generic/list.py:292 admin/views/generic/list.py:297
msgid "You have to select one or more items."
msgstr "Debes seleccionar uno o más artículos."

#: admin/views/generic/list.py:312
msgid "Action is not allowed."
msgstr "La acción no está permitida"

#: admin/views/index.py:70
#, python-format
msgid "Outdated: %(current)s! (latest: %(latest)s)"
msgstr "Anticuado %(current)s! (último: %(latest)s)"

#: admin/views/index.py:78
#, python-format
msgid "Up to date! (%(current)s)"
msgstr "¡Actualizado! (%(current)s)"

#: admin/views/index.py:87
msgid "Failed to connect to GitHub API. Try again later."
msgstr "Error al conectarse a la API de GitHub. Inténtalo más tarde."

#: categories/admin.py:47 templates/misago/categories/base.html:7
#: templates/misago/categories/base.html:33
#: templates/misago/categories/header.html:12 templates/misago/navbar.html:23
#: templates/misago/navbar.html:29
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: categories/admin.py:55
msgid "Categories hierarchy"
msgstr "Jerarquía de categorías"

#: categories/admin.py:62
msgid "Category roles"
msgstr "Roles de categoría"

#: categories/forms.py:47 users/forms/admin.py:384
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: categories/forms.py:49 users/forms/admin.py:400
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: categories/forms.py:53
msgid "Optional description explaining category intented purpose."
msgstr "Descripción opcional que explica el propósito de la categoría."

#: categories/forms.py:56 categories/forms.py:68 users/forms/admin.py:417
msgid "CSS class"
msgstr "Clase CSS"

#: categories/forms.py:59 categories/forms.py:71
msgid ""
"Optional CSS class used to customize this category appearance from "
"templates."
msgstr ""
"Clase de CSS opcional utilizada para personalizar el aspecto de esta "
"categoría desde las plantillas."

#: categories/forms.py:63
msgid "Closed category"
msgstr "Categoría cerrada"

#: categories/forms.py:65
msgid "Only members with valid permissions can post in closed categories."
msgstr ""
"Solo los miembros con permisos válidos pueden publicar en categorías "
"cerradas."

#: categories/forms.py:75 templates/misago/admin/index.html:83
#: templates/misago/admin/users/delete.html:32 templates/misago/navbar.html:18
#: templates/misago/navbar.html:34 templates/misago/profile/threads.html:5
#: templates/misago/profile/threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:67
#: templates/misago/threadslist/threads.html:16
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#: templates/misago/threadslist/threads.html:20
#: templates/misago/threadslist/threads.html:41
#: templates/misago/threadslist/threads.html:63
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:16
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:16
#: threads/permissions/threads.py:73 threads/permissions/threads.py:104
#: threads/search.py:20 threads/viewmodels/thread.py:118 users/apps.py:79
msgid "Threads"
msgstr "Hilos"

#: categories/forms.py:77
msgid "All threads started in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Todos los hilos iniciados en esta categoría requerirán la aprobación del "
"moderador."

#: categories/forms.py:80
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#: categories/forms.py:82
msgid "All replies posted in this category will require moderator approval."
msgstr ""
"Todas las respuestas publicadas en esta categoría requerirán la aprobación "
"del moderador."

#: categories/forms.py:85
msgid "Edits"
msgstr "Ediciones"

#: categories/forms.py:88
msgid ""
"Will make all edited replies return to unapproved state for moderator to "
"review."
msgstr ""
"Hará que todas las respuestas editadas vuelvan al estado no aprobado para "
"que el moderador las revise."

#: categories/forms.py:92
msgid "Thread age"
msgstr "Edad del hilo"

#: categories/forms.py:95
msgid ""
"Prune thread if number of days since its creation is greater than specified."
" Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Limpiar el hilo si el número de días desde su creación es mayor al "
"especificado. Ingrese 0 para deshabilitar este criterio de limpieza."

#: categories/forms.py:100
msgid "Last reply"
msgstr "Última respuesta"

#: categories/forms.py:103
msgid ""
"Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. "
"Enter 0 to disable this pruning criteria."
msgstr ""
"Limpia el hilo si el número de días desde la última respuesta es mayor al "
"especificado. Ingrese 0 para deshabilitar este criterio de limpieza."

#: categories/forms.py:126
msgid "Permissions cannot be copied from category into itself."
msgstr "Los permisos no se pueden copiar de sí mismo."

#: categories/forms.py:133
msgid "Category cannot act as archive for itself."
msgstr "La categoría no puede actuar como archivo por sí misma."

#: categories/forms.py:153
msgid "Parent category"
msgstr "Categoría padre"

#: categories/forms.py:159
msgid "Copy permissions"
msgstr "Copiar permisos"

#: categories/forms.py:161
msgid ""
"You can replace this category permissions with permissions copied from "
"category selected here."
msgstr ""
"Puedes reemplazar estos permisos de categoría con los permisos copiados de "
"la categoría seleccionada aquí."

#: categories/forms.py:165
msgid "Don't copy permissions"
msgstr "No copiar permisos"

#: categories/forms.py:169
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: categories/forms.py:171
msgid ""
"Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated "
"category."
msgstr ""
"En lugar de eliminarse, los hilos recortados se pueden mover a la categoría "
"designada."

#: categories/forms.py:175
msgid "Don't archive pruned threads"
msgstr "No archivar hilos limpiados"

#: categories/forms.py:192
msgid "You are trying to move this category threads to itself."
msgstr "Estás tratando de mover esta los hilos de la categoría a si misma."

#: categories/forms.py:198
msgid ""
"You are trying to move this category threads to a child category that will "
"be deleted together with this category."
msgstr ""
"Estás intentando mover los hilos de esta categoría a una categoría "
"secundaria que se eliminará junto con esta categoría."

#: categories/forms.py:211
msgid "Move category threads to"
msgstr "Mover hilos de categoría a"

#: categories/forms.py:214 categories/forms.py:228
msgid "Delete with category"
msgstr "Eliminar con categoría"

#: categories/forms.py:226
msgid "Move child categories to"
msgstr "Mueve las categorías secundarias a"

#: categories/forms.py:247 categories/forms.py:262
#: templates/misago/acl_debug.html:15
#: templates/misago/admin/roles/list.html:16
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: categories/forms.py:251 categories/forms.py:266
msgid "No access"
msgstr "Sin acceso"

#: categories/migrations/0002_default_categories.py:33
msgid "First category"
msgstr "Primera categoría"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:14
msgid "See only"
msgstr "Ver solo"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:25
msgid "Read only"
msgstr "Solo lectura"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:44
msgid "Reply to threads"
msgstr "Responder a hilos"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:66
msgid "Start and reply threads"
msgstr "Empieza y responde hilos"

#: categories/migrations/0003_categories_roles.py:90
msgid "Start and reply threads, make polls"
msgstr "Empieza y responde hilos, realiza encuestas"

#: categories/migrations/0006_moderation_queue_roles.py:12
msgid "In moderation queue"
msgstr "En cola de moderación"

#: categories/permissions.py:16
msgid "Category access"
msgstr "Acceso de categoría"

#: categories/permissions.py:18
msgid "Can see category"
msgstr "Puedes ver la categoría"

#: categories/permissions.py:19
msgid "Can see category contents"
msgstr "Puedes ver los contenidos de la categoría"

#: categories/permissions.py:131
#, python-format
msgid "You don't have permission to browse \"%(category)s\" contents."
msgstr "No tienes permiso para explorar \"%(category)s\" contenidos."

#: categories/views/categoriesadmin.py:17
msgid "Requested category does not exist."
msgstr "La categoría solicitada no existe."

#: categories/views/categoriesadmin.py:96
#, python-format
msgid "New category \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la nueva categoría \"%(name)s\"."

#: categories/views/categoriesadmin.py:100
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "La categoría \"%(name)s\" ha sido editada."

#: categories/views/categoriesadmin.py:104
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "La categoría \\\"%(name)s\\\" ha sido eliminada."

#: categories/views/categoriesadmin.py:154
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "La categoría \"%(name)s\" se ha movido debajo de \"%(other)s\"."

#: categories/views/categoriesadmin.py:170
#, python-format
msgid "Category \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "La categoría \"%(name)s\" se ha movido arriba de \"%(other)s\"."

#: categories/views/permsadmin.py:133
#, python-format
msgid "Category %(name)s permissions have been changed."
msgstr "Se han cambiado los permisos de la categoría %(name)s."

#: categories/views/permsadmin.py:147
msgid "Category permissions"
msgstr "Permisos de categoría"

#: categories/views/permsadmin.py:164
#: templates/misago/admin/categories/list.html:80
msgid "No categories exist."
msgstr "No existen categorías"

#: categories/views/permsadmin.py:201
#, python-format
msgid "Category permissions for role %(name)s have been changed."
msgstr "Los permisos de categoría para el rol %(name)s han sido cambiados."

#: categories/views/permsadmin.py:215
msgid "Categories permissions"
msgstr "Categorías de permisos"

#: conf/admin.py:19 templates/misago/admin/conf/group.html:11
#: templates/misago/admin/conf/index.html:5
#: templates/misago/admin/conf/index.html:14
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: conf/forms.py:21
#, python-format
msgid "You have to select at least %(choices)d option."
msgid_plural "You have to select at least %(choices)d options."
msgstr[0] "Debe seleccionar al menos %(choices)d opción."
msgstr[1] "Debe seleccionar al menos %(choices)d opción."

#: conf/forms.py:29
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(choices)d option."
msgid_plural "You cannot select more than %(choices)d options."
msgstr[0] "No puede seleccionar más de %(choices)d opción."
msgstr[1] "No puede seleccionar más de %(choices)d opción."

#: conf/forms.py:56
#, python-format
msgid "Required. %(help_text)s"
msgstr "Necesario. %(help_text)s"

#: conf/forms.py:58 threads/forms.py:91
msgid "This field is required."
msgstr "Se requiere este campo."

#: conf/views.py:31
msgid "Settings group could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el grupo de configuraciones."

#: conf/views.py:49
msgid "Changes in settings have been saved!"
msgstr "¡Se han guardado los cambios en la configuración!"

#: core/admin.py:10
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: core/errorpages.py:46
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: core/errorpages.py:61
msgid "Request authentication is invalid."
msgstr "La autenticación de solicitud no es válida."

#: core/forms.py:43 templates/misago/admin/users/edit.html:61
#: templates/misago/admin/users/edit.html:78
#: templates/misago/admin/users/edit.html:157 users/forms/admin.py:586
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: core/forms.py:44 templates/misago/admin/users/edit.html:63
#: templates/misago/admin/users/edit.html:80
#: templates/misago/admin/users/edit.html:159 threads/permissions/polls.py:36
#: threads/permissions/polls.py:46 threads/permissions/polls.py:56
#: threads/permissions/threads.py:124 threads/permissions/threads.py:138
#: threads/permissions/threads.py:154 threads/permissions/threads.py:165
#: threads/permissions/threads.py:179 threads/permissions/threads.py:190
#: threads/permissions/threads.py:206 threads/permissions/threads.py:217
#: threads/permissions/threads.py:248 users/forms/admin.py:587
#: users/models/user.py:144
msgid "No"
msgstr "No"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:16
msgid "Basic forum settings"
msgstr "Configuración básica del foro"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:18
msgid ""
"Those settings control most basic properties of your forum like its name or "
"description."
msgstr ""
"Esos ajustes controlan la mayoría de las propiedades básicas de su foro, "
"como su nombre o descripción."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:24
msgid "Forum name"
msgstr "Nombre del Foro"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:25
msgid "General"
msgstr "General"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:35
msgid "Index title"
msgstr "Título del índice"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:36
msgid "You may set custon title on forum index by typing it here."
msgstr ""
"Puede establecer el título de custon en el índice del foro tipeándolo aquí."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:37
msgid "Forum index"
msgstr "Índice del foro"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:45
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Descripción"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:46
msgid "Short description of your forum for internet crawlers."
msgstr "Breve descripción de su foro para rastreadores de Internet."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:53
msgid "Display branding"
msgstr "Mostrar marca"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:54
msgid "Switch branding in forum's navbar."
msgstr "Cambiar la marca en la barra de navegación del foro."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:55
msgid "Branding"
msgstr "Marca"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:63
msgid "Branding text"
msgstr "Texto de marca"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:64
msgid "Optional text displayed besides brand image in navbar."
msgstr ""
"Texto opcional que se muestra además de la imagen de marca en la barra de "
"navegación."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:73
msgid "E-mails footer"
msgstr "E-mails pie de página"

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:74
msgid "Optional short message included at the end of e-mails sent by forum."
msgstr ""
"Mensaje corto opcional incluido al final de los correos electrónicos "
"enviados por el foro."

#: core/migrations/0002_basic_settings.py:75
msgid "Forum e-mails"
msgstr "Correos electrónicos del foro"

#: core/rest_permissions.py:10
msgid "This action is not available to guests."
msgstr "Esta acción no está disponible para los invitados."

#: core/templatetags/misago_pagetitle.py:11
#: templates/misago/thread/private_thread.html:7
#: templates/misago/thread/thread.html:7
#: templates/misago/threadslist/category.html:8
#: templates/misago/threadslist/category.html:13
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:8
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:13
#: templates/misago/threadslist/threads.html:18
#, python-format
msgid "page: %(page)s"
msgstr "página: %(page)s"

#: core/validators.py:9
msgid "Value has to contain alpha-numerical characters."
msgstr "El valor debe contener caracteres alfanuméricos."

#: core/validators.py:10
msgid "Value is too long."
msgstr "El valor es demasiado largo."

#: legal/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Legal information"
msgstr "INFORMACIÓN LEGAL"

#: legal/migrations/0001_initial.py:17
msgid ""
"Those settings allow you to set forum terms of service and privacy policy."
msgstr ""
"Esos ajustes le permiten establecer los términos de servicio del foro y la "
"política de privacidad."

#: legal/migrations/0001_initial.py:21
msgid "Terms title"
msgstr "Título de los términos"

#: legal/migrations/0001_initial.py:22
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos del servicio"

#: legal/migrations/0001_initial.py:23 legal/migrations/0001_initial.py:65
msgid "Leave this field empty to use default title."
msgstr "Deje este campo vacío para usar el título predeterminado."

#: legal/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Terms link"
msgstr "Enlace de términos"

#: legal/migrations/0001_initial.py:34
msgid "If terms of service are located on other page, enter there its link."
msgstr ""
"Si los términos de servicio se encuentran en otra página, ingresa allí su "
"enlace."

#: legal/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Terms contents"
msgstr "Contenido de los términos"

#: legal/migrations/0001_initial.py:46
msgid ""
"Your forums can have custom terms of service page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Sus foros pueden tener una página personalizada de términos de servicio. "
"Para crearlo, escribe o pega aquí sus contenidos. El marcado completo de "
"Misago está disponible para formatear."

#: legal/migrations/0001_initial.py:63
msgid "Policy title"
msgstr "Título de la política"

#: legal/migrations/0001_initial.py:64 legal/views.py:46
#: templates/misago/footer.html:27
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: legal/migrations/0001_initial.py:75
msgid "Policy link"
msgstr "Enlace de la política"

#: legal/migrations/0001_initial.py:76
msgid "If privacy policy is located on other page, enter there its link."
msgstr ""
"Si la política de privacidad se encuentra en otra página, ingresa allí su "
"enlace."

#: legal/migrations/0001_initial.py:86
msgid "Policy contents"
msgstr "Contenido de la política"

#: legal/migrations/0001_initial.py:88
msgid ""
"Your forums can have custom privacy policy page. To create it, write or "
"paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting."
msgstr ""
"Sus foros pueden tener una página de política de privacidad personalizada. "
"Para crearlo, escribe o pega aquí sus contenidos. El marcado completo de "
"Misago está disponible para formatear."

#: legal/migrations/0001_initial.py:105
msgid "Footnote"
msgstr "Nota"

#: legal/migrations/0001_initial.py:106
msgid "Short message displayed in forum footer."
msgstr "Se muestra un mensaje corto en el pie de página del foro."

#: legal/migrations/0001_initial.py:107
msgid "Forum footer"
msgstr "Pie de página del foro"

#: legal/views.py:65 templates/misago/footer.html:22
msgid "Terms of service"
msgstr "Términos del servicio"

#: markup/finalise.py:22
#, python-format
msgid "%(title)s has written:"
msgstr "%(title)s ha escrito:"

#: markup/finalise.py:24
msgid "Quoted message:"
msgstr "Mensaje citado:"

#: project_template/project_name/settings.py:347
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: project_template/project_name/settings.py:356
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: project_template/project_name/settings.py:364 users/models/ban.py:77
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: search/api.py:20 search/views.py:14 search/views.py:23
msgid "You don't have permission to search site."
msgstr "No tienes permiso para buscar en el sitio."

#: search/permissions.py:10 templates/misago/search.html:21
#: templates/misago/search.html:32
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: search/permissions.py:12
msgid "Can search site"
msgstr "Puede buscar sitio"

#: templates/misago/acl_debug.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(user)s roles\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Roles de %(user)s \n"
"  "

#: templates/misago/acl_debug.html:9
msgid "Anonymous roles"
msgstr "Roles anónimos"

#: templates/misago/acl_debug.html:30
msgid "Current ACL"
msgstr "ACL actual"

#: templates/misago/acl_debug.html:34
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: templates/misago/acl_debug.html:35
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: templates/misago/activation/done.html:5
msgid "Account activated"
msgstr "Cuenta activada"

#: templates/misago/activation/done.html:19
msgid ""
"You can now sign in to finish setting up your account and to participate in "
"or start new discussions."
msgstr ""
"Ahora puedes iniciar sesión para finalizar la configuración de tu cuenta y "
"participar o comenzar nuevas conversaciones."

#: templates/misago/activation/error.html:5
msgid "Activation error"
msgstr "Error de activación"

#: templates/misago/activation/error.html:18
msgid "Can't activate account."
msgstr "No se puede activar la cuenta."

#: templates/misago/activation/request.html:5
#: templates/misago/activation/request.html:13
msgid "Request activation link"
msgstr "Solicitud de enlace de activación"

#: templates/misago/activation/request.html:24
msgid ""
"Site administrator may impose requirement on newly regitered accounts to be "
"activated before users will be able to sign in."
msgstr ""
"El administrador del sitio puede imponer el requisito de que las cuentas "
"recientemente registradas se activen antes de que los usuarios puedan "
"iniciar sesión."

#: templates/misago/activation/request.html:25
msgid ""
"Depending on time of registration, you will be able activate your account by"
" clicking special activation link. This link will be valid only for your "
"browser, for seven days or until your account is activated."
msgstr ""
"Dependiendo de la hora de registro, podrás activar tu cuenta haciendo clic "
"en el enlace de activación especial. Este enlace será válido sólo para tu "
"navegador, durante siete días o hasta que se active tu cuenta."

#: templates/misago/activation/request.html:27
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:27
msgid ""
"To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press "
"the \"Send link\" button."
msgstr ""
"Para recibir este enlace, ingresa las direcciones de correo electrónico de "
"tu cuenta en el formulario y presiona el botón \"Enviar enlace\"."

#: templates/misago/activation/request.html:45
msgid "To request new activation link please enable JavaScript."
msgstr "Para solicitar un nuevo enlace de activación, habilite JavaScript."

#: templates/misago/activation/stopped.html:5
msgid "Activation failed"
msgstr "Activación fallida"

#: templates/misago/activation/stopped.html:18
msgid "Your account can't be activated at this time."
msgstr "Tu cuenta no puede ser activada en este momento."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:7
msgid "Attachment"
msgstr "Adjuntar archivo"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:8
msgid "Thread"
msgstr "Hilo"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:42
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s from "
"%(uploader_ip)s."
msgstr ""
"%(filetype)s, %(size)s, subido por %(uploader)s %(uploaded_on)s desde "
"%(uploader_ip)s."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:53
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:47
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:58
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:60
#: templates/misago/admin/categories/list.html:71
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:33
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:105
#: templates/misago/admin/roles/list.html:49
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:115
#: templates/misago/poll/results.html:76
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:70
msgid "No attachments matching search criteria exist."
msgstr ""
"No existen archivos adjuntos que coincidan con los criterios de búsqueda."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:72
msgid "No attachments currently exist."
msgstr "No existen actualmente archivos adjuntos."

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:79
msgid "Search attachments"
msgstr "Buscar archivos adjuntos"

#: templates/misago/admin/attachments/list.html:112
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta relación?"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:9
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:18
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:28
#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:9
msgid "New type"
msgstr "Nuevo tipo"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:43
msgid "Basic options"
msgstr "Opciones Básicas"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/form.html:52
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:16
#: templates/misago/admin/bans/list.html:17 users/forms/admin.py:571
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:17
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:18 threads/forms.py:54
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:19
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:54
#: templates/misago/admin/bans/list.html:55
#: templates/misago/admin/categories/list.html:66
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:27
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:99
#: templates/misago/admin/roles/list.html:43
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:109
#: templates/misago/poll/results.html:69
#: templates/misago/profile/details.html:24
#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:31 users/djangoadmin.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:71
msgid "No attachment types are currently defined."
msgstr "No hay tipos de archivos adjuntos actualmente definidos."

#: templates/misago/admin/attachmenttypes/list.html:80
msgid "Are you sure you want to delete this attachment type?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este tipo de archivo adjunto?"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:9
#: templates/misago/admin/bans/form.html:18
#: templates/misago/admin/bans/form.html:28
#: templates/misago/admin/bans/list.html:9
msgid "New ban"
msgstr "Nueva prohibición"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:43
#: templates/misago/admin/users/ban.html:53
msgid "Ban settings"
msgstr "Configuración de prohibición"

#: templates/misago/admin/bans/form.html:52
#: templates/misago/admin/users/ban.html:60
msgid "Messages"
msgstr "Mensaje"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:16
msgid "Ban"
msgstr "Ban"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:18 users/forms/admin.py:489
#: users/forms/admin.py:542
msgid "Expires on"
msgstr "Expira el"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:33
#, python-format
msgid "%(check_type)s, registration only"
msgstr "%(check_type)s, sólo registro"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:44
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:61
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:73
msgid "No bans matching search criteria have been found"
msgstr ""
"No se han encontrado prohibiciones que coincidan con los criterios de "
"búsqueda"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:75
msgid "No bans are currently set."
msgstr "No hay prohibiciones establecidas actualmente."

#: templates/misago/admin/bans/list.html:86
msgid "Are you sure you want to remove this ban?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este ticket?"

#: templates/misago/admin/bans/list.html:95
msgid "Search bans"
msgstr "Prohibiciones de búsqueda"

#: templates/misago/admin/base_thin.html:8
msgid "Misago Administration"
msgstr "Administración de Misago"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:6
#: templates/misago/admin/categories/delete.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Delete category: %(category)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Eliminar categoría: %(category)s\n"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Delete category: %(category)s\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Eliminar categoría: %(category)s"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:31
msgid "Category contents"
msgstr "Contenido de la categoría"

#: templates/misago/admin/categories/delete.html:44
msgid "Delete category"
msgstr "Eliminar categoría"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:9
#: templates/misago/admin/categories/form.html:18
#: templates/misago/admin/categories/form.html:28
#: templates/misago/admin/categories/list.html:9
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:43
msgid "Display and position"
msgstr "Pantalla y posición"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:52
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:59
msgid "Content approval"
msgstr "Aprobación del contenido"

#: templates/misago/admin/categories/form.html:67
msgid "Prune threads"
msgstr "Limpiar hilos"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:16
#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:29
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:29
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:37
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:77
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:87
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: templates/misago/admin/categories/list.html:49
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:89
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:99
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(category)s: Permissions\n"
msgstr ""
"\n"
" %(category)s: Permisos\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(category)s: Permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" %(category)s: Permisos\n"
"  "

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:48
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:51
#: templates/misago/admin/generic/form.html:47
#: templates/misago/admin/generic/list.html:168
#: templates/misago/emails/change_email.html:16
#: templates/misago/emails/change_password.html:16
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:49
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:52
#: templates/misago/admin/generic/form.html:48
msgid "Save and keep editing"
msgstr "Guardar y seguir editando"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:50
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:53
#: templates/misago/admin/conf/group.html:62
#: templates/misago/admin/generic/form.html:54
#: templates/misago/admin/logout.html:39
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/misago/admin/categoryroles/categoryroles.html:64
#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:67
msgid "Are you sure you want to abandon changes?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres abandonar los cambios?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:9
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:18
#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:28
#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:9
#: templates/misago/admin/roles/form.html:18
#: templates/misago/admin/roles/form.html:28
#: templates/misago/admin/roles/list.html:9
msgid "New role"
msgstr "Nuevo rol"

#: templates/misago/admin/categoryroles/form.html:43
#: templates/misago/admin/roles/form.html:43
msgid "Basic settings"
msgstr "Configuración básica"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:16
msgid "Category role"
msgstr "Papel de categoría"

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:44
msgid "No category roles are currently defined."
msgstr "No hay roles de categoría actualmente definidos."

#: templates/misago/admin/categoryroles/list.html:53
#: templates/misago/admin/roles/list.html:69
msgid "Are you sure you want to delete this role?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este rol?"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(role)s: Category permissions\n"
msgstr ""
"\n"
" %(role)s: Permisos de categoría\n"

#: templates/misago/admin/categoryroles/rolecategories.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  %(role)s: Category permissions\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" %(role)s: Permisos de categoría\n"
"  "

#: templates/misago/admin/conf/group.html:61
msgid "Change settings"
msgstr "Cambiar ajustes"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:5
msgid "Page not available"
msgstr "Página no disponible"

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:17
msgid "Requested page is not available."
msgstr "La página solicitada no está disponible."

#: templates/misago/admin/errorpages/403.html:21
#: templates/misago/errorpages/403.html:12
#: templates/misago/errorpages/403.html:24
#: templates/misago/errorpages/403.html:43
msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "No tienes permisos para acceder a esta página."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/403.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:5
#: templates/misago/errorpages/404.html:13
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:17
#: templates/misago/errorpages/404.html:31
msgid "Requested page could not be found."
msgstr "La página solicitada no se pudo encontrar."

#: templates/misago/admin/errorpages/404.html:18
#: templates/misago/errorpages/404.html:9
#: templates/misago/errorpages/404.html:17
msgid ""
"The link you clicked was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr ""
"El enlace en el que has hecho clic fue incorrecto o la página se movió o "
"eliminó."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:5
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:5
msgid "Request blocked"
msgstr "Solicitud bloqueada"

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:19
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:17
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:23
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:18
msgid "Suspicious request blocked."
msgstr "Solicitud sospechosa bloqueada."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:20
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:18
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:24
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies."
msgstr ""
"Esto generalmente se debe a que su navegador no acepta o usa cookies "
"desactualizadas."

#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure.html:21
#: templates/misago/admin/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:19
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:25
#: templates/misago/errorpages/csrf_failure_authenticated.html:20
msgid "Check your browser configuration and try again."
msgstr "Verifique la configuración de su navegador y vuelva a intentarlo."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:33
msgid "Form has errors."
msgstr "El formulario tiene errores."

#: templates/misago/admin/generic/form.html:50
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/misago/admin/generic/form.html:51
msgid "Save and add another"
msgstr "Guardar y añadir otros"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:21
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenar:"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:25
msgid "Change sorting to:"
msgstr "Cambiar la ordenación a:"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:50
msgid "Change search"
msgstr "Cambiar búsqueda"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:53
msgid "Search list"
msgstr "Lista de búsqueda"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:65
msgid "Remove search"
msgstr "Eliminar búsqueda"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:79
msgid "With selected"
msgstr "Con seleccionado"

#: templates/misago/admin/generic/list.html:165
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Page %(page)s of %(pages)s\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Página %(page)s de %(pages)s"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:11
#: templates/misago/thread/paginator.html:7
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:12
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:17
#: templates/misago/thread/paginator.html:13
#: templates/misago/thread/paginator.html:19
#: templates/misago/userslists/rank.html:88
#: templates/misago/userslists/rank.html:96
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:26
#: templates/misago/thread/paginator.html:27
#: templates/misago/userslists/rank.html:105
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:32
#: templates/misago/thread/paginator.html:32
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

#: templates/misago/admin/generic/paginator.html:33
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:20
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: templates/misago/admin/index.html:13
msgid "Administration Home"
msgstr "Administración Inicio"

#: templates/misago/admin/index.html:33
msgid "Misago version"
msgstr "Versión de Misago"

#: templates/misago/admin/index.html:56
msgid "Check version"
msgstr "Comprobar Versión"

#: templates/misago/admin/index.html:62
msgid "This feature requires \"packaging\" python module."
msgstr "Esta característica requiere el módulo \"paquete\" de python."

#: templates/misago/admin/index.html:76
msgid "DB Contents"
msgstr "Contenido de BD"

#: templates/misago/admin/index.html:87
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/list.html:23
#: templates/misago/profile/posts.html:5 templates/misago/profile/posts.html:8
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:48
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:48 users/apps.py:73
msgid "Posts"
msgstr "Mensajes"

#: templates/misago/admin/index.html:91 templates/misago/navbar.html:40
#: templates/misago/userslists/base.html:5
#: templates/misago/userslists/base.html:14 users/admin.py:70
#: users/migrations/0002_users_settings.py:16
#: users/migrations/0006_update_settings.py:17 users/search.py:18
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/misago/admin/index.html:96
msgid "Inactive users"
msgstr "Usuarios inactivos"

#: templates/misago/admin/index.html:122
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Django Admin"
msgstr "Administrador de Django"

#: templates/misago/admin/login.html:5
msgid "Misago Admin"
msgstr "Administrador de Misago"

#: templates/misago/admin/login.html:26
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: templates/misago/admin/login.html:35 users/captcha.py:22
msgid "Please try again."
msgstr "Vuelve a intentarlo."

#: templates/misago/admin/login.html:57 users/forms/auth.py:53
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nombre de usuario o e-mail"

#: templates/misago/admin/login.html:62 users/forms/admin.py:60
#: users/forms/auth.py:58
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/misago/admin/login.html:67 templates/misago/auth.html:5
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/misago/admin/logout.html:8
msgid "Log out?"
msgstr "¿Salir?"

#: templates/misago/admin/logout.html:19
msgid "Log out from admin"
msgstr "Salir del administrador"

#: templates/misago/admin/logout.html:30
msgid "Log out completely"
msgstr "Cerrar sesión completamente"

#: templates/misago/admin/navbar.html:18
msgid "Edit your account"
msgstr "Edita tu cuenta"

#: templates/misago/admin/navbar.html:19
msgid "Your avatar"
msgstr "Tu avatar"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:9
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:18
#: templates/misago/admin/ranks/form.html:28
#: templates/misago/admin/ranks/list.html:9
msgid "New rank"
msgstr "Nuevo rango"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:43
msgid "Name and description"
msgstr "Nombre y Descripción"

#: templates/misago/admin/ranks/form.html:57
msgid "Display and visibility"
msgstr "Pantalla y visibilidad"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:16
#: templates/misago/admin/users/list.html:21
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:95
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:106
#: users/forms/admin.py:236
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:17
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:18
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:39
msgid "No title set"
msgstr "Sin título"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:44
msgid "Has page on users list."
msgstr "Tiene una página en la lista de usuarios."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:47
msgid "This is default rank assigned to new members."
msgstr "Este es el rango predeterminado asignado a los nuevos miembros."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:58
msgid "Users with rank"
msgstr "Usuarios con rango"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:65
msgid "Make default"
msgstr "Hacer por defecto"

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:116
msgid "No ranks are currently defined."
msgstr "No hay rangos actualmente definidos."

#: templates/misago/admin/ranks/list.html:125
msgid "Are you sure you want to delete this rank?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta relación?"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:38
msgid "Users with role"
msgstr "Usuarios con este rol"

#: templates/misago/admin/roles/list.html:60
msgid "No user roles are currently defined."
msgstr "No hay roles de usuario actualmente definidos."

#: templates/misago/admin/users/ban.html:6
#: templates/misago/admin/users/ban.html:11 users/views/admin/users.py:72
msgid "Ban users"
msgstr "Usuarios de prohibición"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:16
msgid "Ban selected users:"
msgstr "Prohibir usuarios seleccionados:"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:35
#: templates/misago/admin/users/edit.html:103
#: templates/misago/admin/users/list.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:66
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: templates/misago/admin/users/ban.html:72
msgid "Set bans"
msgstr "Establecer prohibiciones"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:6
#: templates/misago/admin/users/delete.html:11
msgid "Delete users with content"
msgstr "Eliminar usuarios con contenido"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:17
msgid "Deleting users..."
msgstr "Eliminando usuarios ..."

#: templates/misago/admin/users/delete.html:32
#: templates/misago/admin/users/delete.html:36
#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "queued"
msgstr "en cola"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:40
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:59
msgid "deleting..."
msgstr "eliminando... "

#: templates/misago/admin/users/delete.html:60
msgid "done"
msgstr "hecho"

#: templates/misago/admin/users/delete.html:147
msgid "Return to list of users"
msgstr "Volver a la lista de usuarios"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:31
#: templates/misago/admin/users/new.html:31
msgid "Basic account settings"
msgstr "Configuración básica de la cuenta"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:48
msgid "Administrator status"
msgstr "Estado del administrador"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:89
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:90
msgid "Only superusers can change other users administrator status."
msgstr ""
"Solo los superusuarios pueden cambiar el estado de administrador de otros "
"usuarios."

#: templates/misago/admin/users/edit.html:96
#: templates/misago/admin/users/new.html:48
msgid "Sign-in credentials"
msgstr "Credenciales de inicio de sesión"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:111
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:130 users/apps.py:22
msgid "Forum options"
msgstr "Opciones de foro"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:137
msgid "Automatic subscription preferences"
msgstr "Preferencias automáticas de suscripción"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:144
msgid "Account status"
msgstr "Estado de Cuenta"

#: templates/misago/admin/users/edit.html:176
msgid "No staff message is available."
msgstr "No hay mensaje de personal disponible."

#: templates/misago/admin/users/list.html:9
#: templates/misago/admin/users/new.html:6
#: templates/misago/admin/users/new.html:11
#: templates/misago/admin/users/new.html:17
msgid "New user"
msgstr "Nuevo usuario"

#: templates/misago/admin/users/list.html:17
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: templates/misago/admin/users/list.html:20
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/misago/admin/users/list.html:22
msgid "Joined"
msgstr "Unido"

#: templates/misago/admin/users/list.html:41
msgid "Is disabled by administrator"
msgstr "Está deshabilitado por el administrador"

#: templates/misago/admin/users/list.html:48
msgid "Requires activation by administrator"
msgstr "Requiere activación por parte del administrador"

#: templates/misago/admin/users/list.html:50
msgid "Has to activate account"
msgstr "Tiene que activar la cuenta"

#: templates/misago/admin/users/list.html:57
msgid "Super administrator"
msgstr "Súper administrador"

#: templates/misago/admin/users/list.html:59
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: templates/misago/admin/users/list.html:84
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario"

#: templates/misago/admin/users/list.html:93
msgid "No users matching search criteria have been found."
msgstr ""
"No se han encontrado usuarios que coincidan con los criterios de búsqueda."

#: templates/misago/admin/users/list.html:99
msgid "Search users"
msgstr "Búqueda de Usuarios"

#: templates/misago/admin/users/new.html:65
msgid "Save user"
msgstr "Guardar Usuario"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:9
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:18
#: templates/misago/admin/warnings/form.html:28
msgid "New warning level"
msgstr "Nuevo nivel de advertencia"

#: templates/misago/admin/warnings/form.html:50
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:9
msgid "New level"
msgstr "Nuevo nivel"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:16
msgid "Warning level"
msgstr "Nivel de advertencia"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:17
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:18
msgid "Replying"
msgstr "Respondiendo"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:19
msgid "Starting threads"
msgstr "Hilos de inicio"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:38
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:45
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:63
msgid "Not restricted"
msgstr "Sin restricción."

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:50
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:68
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:55
#: templates/misago/admin/warnings/list.html:73
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:126
msgid "No warning levels are currently defined."
msgstr "No hay niveles de advertencia actualmente definidos."

#: templates/misago/admin/warnings/list.html:135
msgid "Are you sure you want to delete this warning level?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este nivel de advertencia?"

#: templates/misago/auth.html:10
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/misago/categories/base.html:22
#: templates/misago/categories/base.html:48
#, python-format
msgid ""
"There is %(categories)s main category currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgid_plural ""
"There are %(categories)s main categories currenty available on the "
"%(forum_name)s."
msgstr[0] ""
"Hay %(categories)s categoría principal actualy disponible en %(forum_name)s."
msgstr[1] ""
"Hay %(categories)s categorías principales actualy disponibles en "
"%(forum_name)s."

#: templates/misago/categories/body.html:15
msgid "No categories exist or you don't have permission to see them."
msgstr "No existen categorías o no tienes suficientes permisos para verlas."

#: templates/misago/categories/icon.html:4
msgid "This category has no new posts. (closed)"
msgstr "Esta categoría no tiene nuevos mensajes. (cerrada)"

#: templates/misago/categories/icon.html:10
msgid "This category has new posts. (closed)"
msgstr "Esta categoría tiene nuevos mensajes. (cerrada)"

#: templates/misago/categories/icon.html:18
msgid "This category has no new posts."
msgstr "Esta categoría no tiene mensajes nuevos."

#: templates/misago/categories/icon.html:24
msgid "This category has new posts."
msgstr "Esta categoría tiene mensajes nuevos."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:54
msgid "This category is empty. No threads were posted within it so far."
msgstr "Esta categoría está vacía. No se han publicado hilos por el momento."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:68
msgid "This category is private. You can see only your own threads within it."
msgstr ""
"Esta categoría es privada. Sólo puedes ver tus propios hilos dentro de él."

#: templates/misago/categories/last_thread.html:82
msgid "This category is protected. You can't browse it's contents."
msgstr "Esta categoría está protegida. No puedes acceder a su contenido."

#: templates/misago/categories/stats.html:5
#: templates/misago/userslists/usercard.html:59
#, python-format
msgid "%(threads)s thread"
msgid_plural "%(threads)s threads"
msgstr[0] "%(threads)s hilo"
msgstr[1] "%(threads)s hilos"

#: templates/misago/categories/stats.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:41
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:49
#: templates/misago/userslists/usercard.html:52
#, python-format
msgid "%(posts)s post"
msgid_plural "%(posts)s posts"
msgstr[0] "%(posts)s mensaje"
msgstr[1] "%(posts)s mensajes"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated by forum administrator."
msgstr "%(user)s, tu cuenta ha sido activada por un administrador."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.html:18
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:31
msgid "this form"
msgstr "este formulario"

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.html:14
#, python-format
msgid "You can now sign in to it using %(login_form)s."
msgstr "Ahora puedes iniciar sesión utilizando %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/activation/by_admin.txt:10
msgid "You can now sign in to it using the form below:"
msgstr "Ahora puedes iniciar sesión utilizando el siguiente formulario:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:6
#: templates/misago/emails/activation/by_user.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, to activate your account click the below link:"
msgstr "%(user)s, para activar tu cuenta haz click en el siguiente enlace:"

#: templates/misago/emails/activation/by_user.html:11
#: templates/misago/emails/register/inactive.html:27
msgid "Activate my account!"
msgstr "¡Activa mi cuenta!"

#: templates/misago/emails/change_email.html:6
#: templates/misago/emails/change_email.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"e-mail address."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque has cambiado tu cuenta de "
"correo."

#: templates/misago/emails/change_email.html:11
#: templates/misago/emails/change_email.txt:10
#: templates/misago/emails/change_password.html:11
#: templates/misago/emails/change_password.txt:10
msgid "To confirm this change, click the link below:"
msgstr "Para confirmar el cambio, haz click aquí:"

#: templates/misago/emails/change_password.html:6
#: templates/misago/emails/change_password.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you have changed your "
"password."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque has cambiado tu contraseña."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:6
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because you want to change "
"forgotten password for your forum account."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque quieres cambiar tu contraseña"
" olvidada."

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:11
#: templates/misago/emails/change_password_form_link.txt:10
msgid "To change your account password click the link below:"
msgstr "Para cambiar la contraseña haz click aquí:"

#: templates/misago/emails/change_password_form_link.html:16
msgid "Set new password"
msgstr "Establece la nueva contraseña"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread %(thread)s."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque %(sender)s te ha invitado a "
"participar en un hilo privado %(thread)s."

#: templates/misago/emails/privatethread/added.html:14
#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:10
msgid "To read this thread click the link below:"
msgstr "Para leer este hilo haz click en el enlace:"

#: templates/misago/emails/privatethread/added.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you "
"to participate in private thread \"%(thread)s\"."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque %(sender)s te ha invitado a "
"participar en un hilo privado \"%(thread)s\"."

#: templates/misago/emails/register/complete.html:6
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:6
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:6
#, python-format
msgid "%(user)s, thank you for joining us!"
msgstr "%(user)s, gracias por unirte a la comunidad!"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:12
#: templates/misago/emails/register/complete.txt:10
msgid ""
"You may now join discussion on our forums. Why not spend a minute or two to "
"have a look around and share your opinions and knowledge with rest of "
"community?"
msgstr ""
"Ahora puede unirte a los foros. ¿Por qué no te tomas unos minutos para "
"echarle un vistazo a lo que ha escrito la comunidad?"

#: templates/misago/emails/register/complete.html:20
#, python-format
msgid "You can always sign in to your account using %(login_form)s."
msgstr "Siempre puedes iniciar sesión en tu cuenta usando %(login_form)s."

#: templates/misago/emails/register/complete.txt:14
msgid "You can always sign in to your account using the form below:"
msgstr "Siempre puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el formulario:"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:7
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:10
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, one of our "
"administrators will have to activate your account."
msgstr "Antes de que puedas entrar al foro un admin debe activar tu cuenta"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:12
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:15
msgid ""
"This may take a while, but you will receive e-mail with notification once it"
" happens."
msgstr "Esto tardará unos minutos, recibirás un email cuando esté listo"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:17
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:20
msgid "Thank you for your patience and see you soon!"
msgstr "Gracias por tu paciencia, ¡nos vemos pronto!"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:22
#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:25
msgid ""
"Before you will be able to join discussion on our forums, you have to "
"activate your account. To do so, simply click the link below:"
msgstr ""
"Antes de poder entrar a la web debes activar tu cuenta. Para ello tan sólo "
"debes hacer click en el enlace:"

#: templates/misago/emails/register/inactive.html:33
#, python-format
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using "
"%(login_form)s."
msgstr ""
"En cuanto tu cuenta esté activada podrás iniciar sesión utilizando "
"%(login_form)s."

#: templates/misago/emails/register/inactive.txt:30
msgid ""
"Once your account is activated, you can always sign in to it using the form "
"below:"
msgstr ""
"En cuanto tu cuenta esté activada podrás iniciar sesión utilizando el "
"siguiente formulario:"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:9
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(poster)s has replied to "
"the thread %(thread)s that you are subscribed to."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque %(poster)s ha respondido a un"
" hilo %(thread)s al que estás suscrito."

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:14
#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:10
msgid "To read this reply, click the below link:"
msgstr "Para leer la respuesta haz click en el enlace:"

#: templates/misago/emails/thread/reply.html:17
msgid "Go to reply"
msgstr "Ir a la respuesta"

#: templates/misago/emails/thread/reply.txt:6
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, you are receiving this message because %(poster)s has replied to "
"the thread \"%(thread)s\" that you are subscribed to."
msgstr ""
"%(user)s, estás recibiendo este mensaje porque %(poster)s ha respondido a un"
" hilo \"%(thread)s\" al que estás suscrito."

#: templates/misago/errorpages/403.html:39
msgid "This page is not available."
msgstr "Esta página no está disponible."

#: templates/misago/errorpages/404.html:32
msgid ""
"The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted."
msgstr "El enlace que siguió fue incorrecto o la página se movió o eliminó."

#: templates/misago/errorpages/405.html:5
#: templates/misago/errorpages/405.html:13
msgid "Wrong way"
msgstr "Sentido contrario"

#: templates/misago/errorpages/405.html:9
#: templates/misago/errorpages/405.html:17
#: templates/misago/errorpages/405.html:32
msgid "This page should be reached via form submission or pressing button."
msgstr ""
"Esta página debe llegar a través del envío de formularios o presionando el "
"botón."

#: templates/misago/errorpages/405.html:31
msgid "Page reached in wrong way."
msgstr "Página alcanzada de manera incorrecta."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:5
msgid "You are banned"
msgstr "Has sido baneado"

#: templates/misago/errorpages/banned.html:9
msgid "You are banned from accessing this page."
msgstr "Tienes prohibido el acceso a esta página."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:35
#, python-format
msgid "This ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "El ban expirará en %(expires_on)s."

#: templates/misago/errorpages/banned.html:39
msgid "This ban is permanent."
msgstr "El ban es permanente."

#: templates/misago/errorpages/csrf_failure.html:9
msgid ""
"This is usually caused by your browser not accepting or using outdated "
"cookies. Check your browser configuration and try again."
msgstr ""
"Esto generalmente se debe a que su navegador no acepta o usa cookies "
"desactualizadas. Verifique la configuración de su navegador y vuelva a "
"intentarlo."

#: templates/misago/footer.html:9
msgid "For complete experience please enable JavaScript."
msgstr "Para una experiencia completa activa JavaScript."

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:5
msgid "Change forgotten password error"
msgstr "Cambiar el error de contraseña olvidada"

#: templates/misago/forgottenpassword/error.html:18
msgid "Can't change forgotten password."
msgstr "No se puede cambiar la contraseña olvidada."

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:5
#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:13
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:5
#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:13
msgid "Change forgotten password"
msgstr "Cambiar contraseña olvidada"

#: templates/misago/forgottenpassword/form.html:32
msgid "To reset your password please enable JavaScript."
msgstr "Para restablecer tu contraseña, habilite JavaScript."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:24
msgid ""
"Because user passwords are processed in an irreversible way before being "
"saved to database, it is not possible for us to simply send you your "
"password."
msgstr ""
"Debido a que las contraseñas de los usuarios se procesan de manera "
"irreversible antes de ser guardadas en la base de datos, no nos es posible "
"enviar tu contraseña."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:25
msgid ""
"Instead, you can change your password using special secure form that will be"
" available by special link valid only for your browser, for seven days or "
"until your password is changed."
msgstr ""
"En cambio, puedes cambiar tu contraseña mediante un formulario seguro "
"especial que estará disponible mediante un enlace mágico válido sólo para tu"
" navegador, durante siete días o hasta que se cambie tu contraseña."

#: templates/misago/forgottenpassword/request.html:45
msgid "To request new password reset link please enable JavaScript."
msgstr ""
"Para solicitar un nuevo enlace para restablecer la contraseña, habilite "
"JavaScript."

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:5
#: templates/misago/options/credentials_error.html:5
msgid "Change sign-in credentials"
msgstr "Cambiar credenciales de inicio de sesión"

#: templates/misago/options/credentials_changed.html:19
msgid "From now you will need to use new credentials when signing in."
msgstr ""
"A partir de ahora, deberá usar nuevas credenciales cuando inicie sesión."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:18
msgid "Change confirmation link is invalid."
msgstr "El enlace de confirmación de cambio no es válido."

#: templates/misago/options/credentials_error.html:19
msgid ""
"The confirmation link belongs to other user, was already used, or has "
"expired."
msgstr ""
"El enlace de confirmación pertenece a otro usuario, ya se utilizó o ha "
"expirado."

#: templates/misago/options/noscript.html:5
msgid "Change your options"
msgstr "Cambia tus opciones"

#: templates/misago/options/noscript.html:19
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Habilitar Javascript"

#: templates/misago/options/noscript.html:20
msgid "You need to enable JavaScript in your browser to change your options."
msgstr "Debe habilitar JavaScript en su navegador para cambiar sus opciones."

#: templates/misago/participants.html:30
msgid "Add participant"
msgstr "Añadir participante"

#: templates/misago/participants.html:36
#, python-format
msgid "This thread has %(users)s participant."
msgid_plural "This thread has %(users)s participants."
msgstr[0] "Este hilo tiene %(users)s participante."
msgstr[1] "Este hilo tiene %(users)s participantes."

#: templates/misago/poll/info.html:4
#, python-format
msgid "%(votes)s vote."
msgid_plural "%(votes)s votes."
msgstr[0] "%(votes)s voto"
msgstr[1] "%(votes)s votos"

#: templates/misago/poll/info.html:15
#, python-format
msgid "Voting ends on %(ends_on)s."
msgstr "La votación finaliza en %(ends_on)s."

#: templates/misago/poll/info.html:22
msgid "Votes are public."
msgstr "Los votos son públicos."

#: templates/misago/poll/info.html:36
#, python-format
msgid "Posted by %(poster)s on %(posted_on)s."
msgstr "Publicado por %(poster)s en %(posted_on)s."

#: templates/misago/poll/results.html:21 templates/misago/poll/results.html:31
#, python-format
msgid "%(votes)s vote, %(proc)s%% of total."
msgid_plural "%(votes)s votes, %(proc)s%% of total."
msgstr[0] "%(votes)s voto, %(proc)s%% del total."
msgstr[1] "%(votes)s votos, %(proc)s%% del total."

#: templates/misago/poll/results.html:41
msgid "Your choice."
msgstr "Tu elección."

#: templates/misago/poll/results.html:55
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: templates/misago/poll/results.html:62
msgid "See votes"
msgstr "Ver votos"

#: templates/misago/poll/voting.html:24
#, python-format
msgid "You can select %(choices)s choice."
msgid_plural "You can select %(choices)s choices."
msgstr[0] "Puede seleccionar %(choices)s elección."
msgstr[1] "Puede seleccionar %(choices)s elección."

#: templates/misago/poll/voting.html:32
msgid "You can change your vote later."
msgstr "Puedes cambiar tu voto más tarde."

#: templates/misago/poll/voting.html:36
msgid "Votes are final."
msgstr "Los votos son definitivos."

#: templates/misago/poll/voting.html:46
msgid "Save your vote"
msgstr "Guardar tu voto"

#: templates/misago/poll/voting.html:51
msgid "See results"
msgstr "Ver resultados"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:5
#: templates/misago/profile/ban_details.html:8
#: templates/misago/profile/ban_details.html:15 users/apps.py:110
msgid "Ban details"
msgstr "Detalles del baneo"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:22
msgid "User-shown ban message"
msgstr "Mensaje de baneo que el usuario verá"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:33
msgid "Team-shown ban message"
msgstr "Mensaje de baneo que verá el staff"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:42
msgid "Ban expiration"
msgstr "Expiración del baneo"

#: templates/misago/profile/ban_details.html:46
#, python-format
msgid "%(username)s's ban expires on %(expires_on)s."
msgstr "La prohibición de %(username)s vence en %(expires_on)s."

#: templates/misago/profile/ban_details.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s's ban is permanent."
msgstr "El baneo de %(username)s es permanente."

#: templates/misago/profile/base.html:9 templates/misago/profile/base.html:19
#, python-format
msgid "%(title)s, joined on %(joined_on)s."
msgstr "%(title)s, unido en %(joined_on)s."

#: templates/misago/profile/base.html:21
#, python-format
msgid "Wrote %(posts)s post."
msgid_plural "Wrote %(posts)s posts."
msgstr[0] "Escribió %(posts)s mensaje."
msgstr[1] "Escribió %(posts)s mensajes."

#: templates/misago/profile/base.html:25
#, python-format
msgid "Started %(threads)s thread."
msgid_plural "Started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Empezó %(threads)s hilo."
msgstr[1] "Empezó %(threads)s hilos."

#: templates/misago/profile/details.html:5
#: templates/misago/profile/details.html:8
#: templates/misago/profile/details.html:18 users/apps.py:97
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: templates/misago/profile/details.html:74
msgid "You are not sharing any details with others."
msgstr "No compartes detalles con otros."

#: templates/misago/profile/details.html:76
#, python-format
msgid "%(username)s is not sharing any details with others."
msgstr "%(username)s no comparte detalles con otros."

#: templates/misago/profile/feed.html:10
msgid "See post"
msgstr "Ver mensaje"

#: templates/misago/profile/feed.html:61
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:10
msgid "This post's contents cannot be displayed."
msgstr "El contenido de este mensaje no puede ser mostrado."

#: templates/misago/profile/feed.html:62
#: templates/misago/thread/posts/post/body.html:11
msgid "This error is caused by invalid post content manipulation."
msgstr ""
"Este error está causado por una manipulación inválida del contenido del "
"mensaje."

#: templates/misago/profile/followers.html:5
#: templates/misago/profile/followers.html:8 users/apps.py:85
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: templates/misago/profile/followers.html:17
#, python-format
msgid "You have %(users)s follower."
msgid_plural "You have %(users)s followers."
msgstr[0] "Tienes %(users)s seguidor."
msgstr[1] "Tienes %(users)s seguidores."

#: templates/misago/profile/followers.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s has %(users)s follower."
msgid_plural "%(username)s has %(users)s followers."
msgstr[0] "%(username)s tiene %(users)s seguidor."
msgstr[1] "%(username)s tiene %(users)s seguidores."

#: templates/misago/profile/followers.html:48
msgid "You have no followers."
msgstr "No tienes seguidores nuevos."

#: templates/misago/profile/followers.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s has no followers."
msgstr "%(username)s no tiene seguidores."

#: templates/misago/profile/follows.html:5
#: templates/misago/profile/follows.html:8 users/apps.py:91
msgid "Follows"
msgstr "Seguidos"

#: templates/misago/profile/follows.html:17
#, python-format
msgid "You are following %(users)s user."
msgid_plural "You are following %(users)s users."
msgstr[0] "Estás siguiendo a %(users)s usuario."
msgstr[1] "Estás siguiendo a %(users)s usuarios."

#: templates/misago/profile/follows.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s is following %(users)s user."
msgid_plural "%(username)s is following %(users)s users."
msgstr[0] "%(username)s está siguiendo a %(users)s usuario."
msgstr[1] "%(username)s está siguiendo a %(users)s usuarios."

#: templates/misago/profile/follows.html:48
msgid "You are not following any users."
msgstr "No sigues a nadie."

#: templates/misago/profile/follows.html:50
#, python-format
msgid "%(username)s is not following any users."
msgstr "%(username)s no está siguiendo a nadie."

#: templates/misago/profile/header.html:6
msgid "This user's account has been disabled by administrator."
msgstr "La cuenta de este usuario ha sido deshabilitada por un administrador."

#: templates/misago/profile/header.html:42
#, python-format
msgid "Member since %(joined_on)s"
msgstr "Miembro desde %(joined_on)s"

#: templates/misago/profile/posts.html:19
#, python-format
msgid "You have posted %(posts)s message."
msgid_plural "You have posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "Has publicado %(posts)s mensaje."
msgstr[1] "Has publicado %(posts)s mensajes"

#: templates/misago/profile/posts.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has posted %(posts)s message."
msgid_plural "%(username)s has posted %(posts)s messages."
msgstr[0] "%(username)s ha publicado %(posts)s mensaje."
msgstr[1] "%(username)s ha publicado %(posts)s mensajes."

#: templates/misago/profile/posts.html:39
msgid "You have posted no messages"
msgstr "No has enviado mensajes"

#: templates/misago/profile/posts.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s posted no messages."
msgstr "%(username)s no ha publicado mensajes."

#: templates/misago/profile/threads.html:19
#, python-format
msgid "You have started %(threads)s thread."
msgid_plural "You have started %(threads)s threads."
msgstr[0] "Has iniciado %(threads)s hilo."
msgstr[1] "Has iniciado %(threads)s hilos."

#: templates/misago/profile/threads.html:25
#, python-format
msgid "%(username)s has started %(threads)s thread."
msgid_plural "%(username)s has started %(threads)s threads."
msgstr[0] "%(username)s ha iniciado %(threads)s hilo."
msgstr[1] "%(username)s ha iniciado %(threads)s hilos."

#: templates/misago/profile/threads.html:39
msgid "You have no started threads."
msgstr "No has iniciado ningún hilo."

#: templates/misago/profile/threads.html:41
#, python-format
msgid "%(username)s started no threads."
msgstr "%(username)s no ha iniciado ningún hilo."

#: templates/misago/profile/username_history.html:5
#: templates/misago/profile/username_history.html:8 users/apps.py:103
msgid "Username history"
msgstr "Historial de nombres de usuario"

#: templates/misago/profile/username_history.html:17
#, python-format
msgid "Your username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "Your username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "Tu nombre de usuario ha sido cambiado %(changes)s vez."
msgstr[1] "Tu nombre de usuario ha sido cambiado %(changes)s veces."

#: templates/misago/profile/username_history.html:23
#, python-format
msgid "%(username)s's username was changed %(changes)s time."
msgid_plural "%(username)s's username was changed %(changes)s times."
msgstr[0] "El nombre de %(username)s ha sido cambiado %(changes)s vez."
msgstr[1] "El nombre de %(username)s ha sido cambiado %(changes)s veces."

#: templates/misago/profile/username_history.html:78
msgid "Your username was never changed."
msgstr "Tu nombre de usuario nunca fue cambiado."

#: templates/misago/profile/username_history.html:80
#, python-format
msgid "%(username)s's username was never changed."
msgstr "%(username)s no ha cambiado nunca su nombre de usuario."

#: templates/misago/search.html:5 templates/misago/search.html:8
msgid "Search site"
msgstr "Buscar sitio"

#: templates/misago/search.html:45
msgid "Loading search..."
msgstr "Cargando búsqueda ..."

#: templates/misago/thread/paginator.html:41
#, python-format
msgid "There is %(more)s more post in this thread."
msgid_plural "There are %(more)s more posts in this thread."
msgstr[0] "Hay %(more)s mensaje en este hilo."
msgstr[1] "Hay %(more)s mensajes en este hilo."

#: templates/misago/thread/paginator.html:47
msgid "There are no more posts in this thread."
msgstr "No hay más mensajes en este hilo."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:48
#, python-format
msgid "Thread title has been changed from %(old_title)s."
msgstr "El título del hilo se ha cambiado de %(old_title)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:52
msgid "Thread has been pinned globally."
msgstr "El hilo ha sido fijado a nivel global."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:54
msgid "Thread has been pinned locally."
msgstr "El hilo ha sido fijado a nivel local."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:56
msgid "Thread has been unpinned."
msgstr "El hilo ya no está fijado."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:61
#, python-format
msgid "Thread has been moved from %(from_category)s."
msgstr "El hilo ha sido movido de %(from_category)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:68
#, python-format
msgid "The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread."
msgstr "%(merged_thread)s ha sido mezclado en este hilo."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:72
msgid "Thread has been approved."
msgstr "El hilo ha sido aprobado."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:74
msgid "Thread has been opened."
msgstr "El hilo se ha abierto."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:76
msgid "Thread has been closed."
msgstr "El hilo se ha cerrado."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:78
msgid "Thread has been revealed."
msgstr "El hilo ha sido revelado."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:80
msgid "Thread has been made hidden."
msgstr "El hilo se ha ocultado."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:82
msgid "Took thread over."
msgstr "Tomó el hilo."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:84
msgid "Owner has left thread. This thread is now closed."
msgstr "El propietario se ha ido del hilo. El hilo está cerrado ahora."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:86
msgid "Participant has left thread."
msgstr "Un participante se ha ido del hilo."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:91
#, python-format
msgid "Changed thread owner to %(user)s."
msgstr "Cambiado el propietario del hilo a %(user)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:98
#, python-format
msgid "Added %(user)s to thread."
msgstr "Añadido %(user)s al hilo."

#: templates/misago/thread/posts/event/index.html:105
#, python-format
msgid "Removed %(user)s from thread."
msgstr "Eliminado %(user)s del hilo."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:12
#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:12
#, python-format
msgid "Hidden by %(hidden_by)s on %(hidden_on)s."
msgstr "Oculto por%(hidden_by)s en %(hidden_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:28
#, python-format
msgid "By %(event_by)s on %(event_on)s."
msgstr "Por %(event_by)s en %(event_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/event/info.html:34
msgid "IP recorded"
msgstr "IP guardada"

#: templates/misago/thread/posts/post/attachments.html:33
#, python-format
msgid "%(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s."
msgstr "%(filetype)s ,%(size)s, cargado por %(uploader)s en %(uploaded_on)s."

#: templates/misago/thread/posts/post/body-hidden.html:3
msgid "This post is hidden. You cannot not see its contents."
msgstr "Esta publicación está oculta. No puedes ver sus contenidos."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:5
msgid "This post is hidden. Only users with permission may see its contents."
msgstr ""
"El mensaje está oculto. Sólo usuarios con permisos pueden ver su contenido."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:11
msgid ""
"This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its"
" author may see its contents."
msgstr ""
"El mensaje no ha sido aprobado. Sólo los usuarios con permisos pueden "
"aprobar mensajes y sólo su autor puede ver su contenido."

#: templates/misago/thread/posts/post/flags.html:17
msgid "This post is protected. Only moderators may change it."
msgstr "El mensaje está protegido. Sólo los moderadores pueden cambiarlo."

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:7
msgid "Liked"
msgstr "Liked"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:9
msgid "Like"
msgstr "Like"

#: templates/misago/thread/posts/post/footer.html:26
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:5
msgid "New post"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:8
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:7
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:17
msgid "New"
msgstr "Nuevos"

#: templates/misago/thread/posts/post/header.html:22
#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:4
msgid "Post link"
msgstr "Enlace de la publicación"

#: templates/misago/thread/posts/post/side.html:73
msgid "Removed user"
msgstr "Usuario eliminado"

#: templates/misago/thread/stats.html:11
#: templates/misago/threadslist/thread.html:21
msgid "Pinned globally"
msgstr "Fijado globalmente"

#: templates/misago/thread/stats.html:20
#: templates/misago/threadslist/thread.html:30
msgid "Pinned locally"
msgstr "Fijado localmente"

#: templates/misago/thread/stats.html:30
#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:14
#: templates/misago/threadslist/tabs.html:33
#: templates/misago/threadslist/thread.html:40
msgid "Unapproved"
msgstr "No aprobados"

#: templates/misago/thread/stats.html:39
#: templates/misago/threadslist/thread.html:49
msgid "Unapproved posts"
msgstr "Mensajes no aprobados"

#: templates/misago/thread/stats.html:49
#: templates/misago/threadslist/thread.html:109
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: templates/misago/thread/stats.html:59
#: templates/misago/threadslist/thread.html:119
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: templates/misago/thread/stats.html:68
#: templates/misago/threadslist/thread.html:138
#, python-format
msgid "%(replies)s reply"
msgid_plural "%(replies)s replies"
msgstr[0] "%(replies)s respuesta"
msgstr[1] "%(replies)s respuestas"

#: templates/misago/thread/stats.html:83
#, python-format
msgid "last reply by %(user)s %(date)s"
msgstr "última respuesta por %(user)s %(date)s"

#: templates/misago/thread/thread.html:18
#, python-format
msgid "Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category."
msgstr ""
"Iniciado por %(starter)s en %(started_on)s en la categoría %(category)s."

#: templates/misago/thread/thread.html:20
#, python-format
msgid "%(replies)s reply, last one from %(last_post_on)s."
msgid_plural "%(replies)s replies, last one from %(last_post_on)s."
msgstr[0] "Respuesta de %(replies)s, la última de %(last_post_on)s."
msgstr[1] "Respuesta de %(replies)s, la última de %(last_post_on)s."

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:6
msgid "Go to first new post"
msgstr "Ir al primer mensaje nuevo"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:13
msgid "Go to first unapproved post"
msgstr "Ir al primer mensaje no aprobado"

#: templates/misago/thread/toolbar-top.html:19
msgid "Go to last post"
msgstr "Ir al último mensaje"

#: templates/misago/threadslist/base.html:63
msgid "There are no threads in this category."
msgstr "No existen hilos en esta categoría... ¡todavía!"

#: templates/misago/threadslist/base.html:65
msgid "There are no threads on this forum... yet!"
msgstr "No existen hilos en este foro... ¡todavía!"

#: templates/misago/threadslist/base.html:69
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:67
msgid "Why not start one yourself?"
msgstr "¿Por qué no creas uno tú mismo?"

#: templates/misago/threadslist/base.html:73
#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:70
msgid "No threads matching specified criteria were found."
msgstr "No existen hilos que correspondan a tu criterio de búsqueda."

#: templates/misago/threadslist/base.html:89
#: templates/misago/threadslist/base.html:97
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: templates/misago/threadslist/base.html:106
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:48
msgid ""
"Private threads are threads which only those that started them and those "
"they have invited may see and participate in."
msgstr ""
"Los hilos privados son hilos en los que puedes hablar con los participantes "
"que tú elijas, ellos serán los únicos que podrán leer y escribir."

#: templates/misago/threadslist/private_threads.html:64
msgid "You aren't participating in any private threads."
msgstr "No participas en ningún hilo privado."

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:7 threads/forms.py:27
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:12
msgid "My"
msgstr "Míos"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:22
msgid "Unread"
msgstr "No leídos"

#: templates/misago/threadslist/tabs.html:27
msgid "Subscribed"
msgstr "Suscrito"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:11
msgid "New posts"
msgstr "Nuevos mensajes"

#: templates/misago/threadslist/thread.html:129
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:5
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:23 users/apps.py:49
msgid "Active posters"
msgstr "Carteles activos"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:10
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:28
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:52
#, python-format
msgid "%(posters)s most active poster from last %(days)s days."
msgid_plural "%(posters)s most active posters from last %(days)s days."
msgstr[0] "%(posters)s es el forero más activo del último %(days)s día."
msgstr[1] "%(posters)s es el forero más activo de los últimos %(days)s días."

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:16
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:34
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:128
#, python-format
msgid "No users have posted any new messages during last %(days)s days."
msgstr "Los usuarios no han escrito en los últimos %(days)s days."

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:99
#: templates/misago/userslists/active_posters.html:111
msgid "Ranked posts"
msgstr "Mensajes de rango"

#: templates/misago/userslists/active_posters.html:116
msgid "Total posts"
msgstr "Mensajes totales"

#: templates/misago/userslists/rank.html:9
#: templates/misago/userslists/rank.html:42
#, python-format
msgid "%(users)s user have this rank."
msgid_plural "%(users)s users have this rank."
msgstr[0] "El usuario %(users)s tiene este rango."
msgstr[1] "El usuario %(users)s tiene este rango."

#: templates/misago/userslists/rank.html:119
msgid "There are no users with this rank at the moment."
msgstr "No hay usuarios con este rango actulamente."

#: templates/misago/userslists/usercard.html:42
#: templates/misago/userslists/usercard.html:45
#, python-format
msgid "Joined on %(joined_on)s"
msgstr "Registrado en %(joined_on)s"

#: templates/misago/userslists/usercard.html:66
#, python-format
msgid "%(followers)s follower"
msgid_plural "%(followers)s followers"
msgstr[0] "%(followers)s seguidor"
msgstr[1] "%(followers)s seguidores"

#: threads/admin.py:32 threads/permissions/attachments.py:12
#: threads/permissions/attachments.py:28
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: threads/admin.py:39
msgid "Attachment types"
msgstr "tipos de archivos adjuntos"

#: threads/api/attachments.py:19
msgid "You don't have permission to upload new files."
msgstr "No tienes permiso para subir nuevos archivos."

#: threads/api/attachments.py:29
msgid "No file has been uploaded."
msgstr "No se ha subido ningún archivo"

#: threads/api/attachments.py:50
msgid "Uploaded image was corrupted or invalid."
msgstr "La imagen cargada estaba dañada o no es válida."

#: threads/api/attachments.py:81
msgid "You can't upload files of this type."
msgstr "No puedes subir archivos de este tipo."

#: threads/api/attachments.py:86
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files larger than %(limit)s (your file has %(upload)s)."
msgstr ""
"No puede cargar archivos mayores que %(limit)s (su archivo tiene "
"%(upload)s)."

#: threads/api/attachments.py:96
#, python-format
msgid ""
"You can't upload files of this type larger than %(limit)s (your file has "
"%(upload)s)."
msgstr ""
"No puede cargar archivos de este tipo mayores que %(limit)s (su archivo "
"tiene %(upload)s)."

#: threads/api/postendpoints/edits.py:89
msgid "Edits record is unavailable for this post."
msgstr "El registro de ediciones no está disponible para esta publicación."

#: threads/api/postendpoints/merge.py:12
msgid "You can't merge posts in this thread."
msgstr "No puedes combinar publicaciones en este hilo."

#: threads/api/postendpoints/move.py:11
msgid "You can't move posts in this thread."
msgstr "No puedes mover publicaciones en este hilo."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:36
msgid "You can't like posts in this category."
msgstr "No te pueden gustar las publicaciones en esta categoría."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:107
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:128
msgid "Content approval can't be reversed."
msgstr "La aprobación del contenido no se puede revertir."

#: threads/api/postendpoints/patch_post.py:184
msgid "One or more posts to update could not be found."
msgstr "No se encontraron una o más publicaciones para actualizar."

#: threads/api/postendpoints/split.py:14
msgid "You can't split posts from this thread."
msgstr "No puedes dividir publicaciones de este hilo."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:61
#, python-format
msgid "You don't have permission to remove \"%(attachment)s\" attachment."
msgstr ""
"No tienes permiso para eliminar el archivo adjunto \"%(attachment)s\"."

#: threads/api/postingendpoint/attachments.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can't attach more than %(limit_value)s file to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't attach more than %(limit_value)s flies to single post (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"No puede adjuntar más de %(limit_value)s archivo a publicación única "
"(añadido %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"No puede adjuntar más de %(limit_value)s archivo a publicación única "
"(añadido %(show_value)s)."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:45
msgid "You have to select category to post thread in."
msgstr "Debes seleccionar la categoría para publicar el hilo."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:46
#: threads/api/postingendpoint/category.py:65
msgid "Selected category is invalid."
msgstr "La categoría seleccionada no es válida."

#: threads/api/postingendpoint/category.py:72
msgid ""
"Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it."
msgstr ""
"La categoría seleccionada no existe o no tienes permiso para explorarla."

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:39
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to your thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s ha respondido a tu hilo \"%(thread)s\""

#: threads/api/postingendpoint/emailnotification.py:41
#, python-format
msgid "%(user)s has replied to thread \"%(thread)s\" that you are watching"
msgstr "%(user)s ha respondido al hilo \"%(thread)s\" que estás viendo"

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:25
msgid "You can't post message so quickly after previous one."
msgstr "No puedes publicar un mensaje tan rápido después del anterior."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:33
msgid "Your account has excceed hourly post limit."
msgstr "Tu cuenta ha superado el límite de publicaciones por hora."

#: threads/api/postingendpoint/floodprotection.py:38
msgid "Your account has excceed dialy post limit."
msgstr "Tu cuenta ha superado el límite de publicaciones diarias."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:47
msgid ""
"You can't include yourself on the list of users to invite to new thread."
msgstr ""
"No puedes incluirte en la lista de usuarios para invitar a un nuevo hilo."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:54
msgid "You have to enter user names."
msgstr "Debes ingresar los nombres de usuario."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:59
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(users)s user to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(users)s users to private thread (you've added "
"%(added)s)."
msgstr[0] ""
"No puedse agregar a más de %(users)s a un hilo privado (has agregado "
"%(added)s)."
msgstr[1] ""
"No puedes agregar a más de %(users)s a un hilo privado (has agregado "
"%(added)s)."

#: threads/api/postingendpoint/participants.py:85
#, python-format
msgid "One or more users could not be found: %(usernames)s"
msgstr "Uno o más usuarios no pudieron ser encontrados: %(usernames)s"

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:81 threads/validators.py:80
msgid "You have to enter a message."
msgstr "Debes introducir un mensaje."

#: threads/api/postingendpoint/reply.py:103 threads/validators.py:41
msgid "You have to enter thread title."
msgstr "Debes darle un título al hilo."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:15
msgid "You need to be signed in to start threads."
msgstr "Debe iniciar sesión para iniciar los hilos."

#: threads/api/threadendpoints/editor.py:57
msgid ""
"No categories that allow new threads are available to you at the moment."
msgstr ""
"No hay categorías que permitan nuevos hilos disponibles para usted en este "
"momento."

#: threads/api/threadendpoints/merge.py:118
#: threads/serializers/moderation.py:418 threads/serializers/moderation.py:465
msgid "Invalid choice."
msgstr "Elección inválida"

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:52
msgid "Invalid thread title."
msgstr "Título de título no válido"

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:72
msgid "You can't change globally pinned threads weights in this category."
msgstr ""
"No puedes cambiar los pesos de hilos fijados a nivel global en esta "
"categoría."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:78
msgid "You can't pin threads globally in this category."
msgstr "No puedes fijar hilos de manera global en esta categoría."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:104
msgid "You can't move thread to the category it's already in."
msgstr "No puedes mover el hilo a la categoría en la que ya está."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:151
msgid "You don't have permission to close this thread."
msgstr "No tienes permiso para cerrar este hilo."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:153
msgid "You don't have permission to open this thread."
msgstr "No tienes permiso para abrir este hilo."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:207
msgid "You have to enter new participant's username."
msgstr "Debes ingresar el nombre de usuario del nuevo participante."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:210
msgid "No user with such name exists."
msgstr "No existe ningún usuario con ese nombre."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:213
msgid "This user is already thread participant."
msgstr "Este usuario ya participa en el hilo."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:237
#: threads/api/threadendpoints/patch.py:270
msgid "Participant doesn't exist."
msgstr "El participante no existe."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:266
msgid "This user already is thread owner."
msgstr "Este usuario ya es propietario del hilo."

#: threads/api/threadendpoints/patch.py:377
msgid "One or more threads to update could not be found."
msgstr "Uno o más hilos para actualizar no se pudieron encontrar."

#: threads/api/threadpoll.py:53
msgid "There's already a poll in this thread."
msgstr "Ya hay una encuesta en este hilo."

#: threads/api/threadposts.py:220
msgid "You can't reply to events."
msgstr "No puedes responder a eventos"

#: threads/api/threadposts.py:222
msgid "You can't reply to hidden posts."
msgstr "No puedes responder a las publicaciones ocultas."

#: threads/api/threadposts.py:255
msgid "You can't see who liked this post."
msgstr "No puedes ver a quién le gustó esta publicación."

#: threads/api/threads.py:123
msgid "You can't start private threads."
msgstr "No puedes iniciar hilos privados."

#: threads/forms.py:8
msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

#: threads/forms.py:14
msgid "Uploader name contains"
msgstr "El nombre del cargador contiene"

#: threads/forms.py:15
msgid "Filename contains"
msgstr "Nombre de archivo contiene"

#: threads/forms.py:17
msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: threads/forms.py:24 users/forms/admin.py:591
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: threads/forms.py:28
msgid "Only orphaned"
msgstr "Solo huérfano"

#: threads/forms.py:29
msgid "Not orphaned"
msgstr "No huérfano"

#: threads/forms.py:52
msgid "Type name"
msgstr "Escribe el nombre"

#: threads/forms.py:53
msgid "File extensions"
msgstr "Extensiones de archivo"

#: threads/forms.py:55
msgid "Maximum allowed uploaded file size"
msgstr "Tamaño de archivo máximo permitido"

#: threads/forms.py:56
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: threads/forms.py:57
msgid "Limit uploads to"
msgstr "Limitar las cargas a"

#: threads/forms.py:58
msgid "Limit downloads to"
msgstr "Limita las descargas a"

#: threads/forms.py:61
msgid ""
"List of comma separated file extensions associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Lista de extensiones de archivo separadas por comas asociadas con este tipo "
"de archivo adjunto."

#: threads/forms.py:63
msgid ""
"Optional list of comma separated mime types associated with this attachment "
"type."
msgstr ""
"Lista opcional de tipos mime separados por comas asociados con este tipo de "
"archivo adjunto."

#: threads/forms.py:66
msgid ""
"Maximum allowed uploaded file size for this type, in kb. May be overriden "
"via user permission."
msgstr ""
"Tamaño de archivo máximo permitido cargado para este tipo, en kb. Puede ser "
"anulado a través del permiso del usuario."

#: threads/forms.py:69
msgid "Controls this attachment type availability on your site."
msgstr "Controla esta disponibilidad de tipo de archivo adjunto en su sitio."

#: threads/forms.py:71
msgid ""
"If you wish to limit option to upload files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to upload attachments to be able to "
"upload attachments of this type."
msgstr ""
"Si deseas limitar la opción para cargar archivos de este tipo a usuarios con"
" roles específicos, selecciónalos en esta lista. De otro modo no selecciones"
" ningún rol para permitir que todos los usuarios con permiso para cargar "
"archivos adjuntos puedan cargar archivos adjuntos de este tipo."

#: threads/forms.py:77
msgid ""
"If you wish to limit option to download files of this type to users with "
"specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles "
"to allow all users with permission to download attachments to be able to "
"download attachments of this type."
msgstr ""
"Si deseas limitar la opción para descargar archivos de este tipo a usuarios "
"con roles específicos, selecciónalos en esta lista. De otro modo no "
"selecciones ningún rol para permitir que todos los usuarios con permiso para"
" descargar archivos adjuntos puedan descargar archivos adjuntos de este "
"tipo."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:17
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:17
msgid "Those settings control threads and posts."
msgstr "Esas configuraciones controlan los hilos y las publicaciones."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:21
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:46
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:21
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:46
#: users/migrations/0002_users_settings.py:39
#: users/migrations/0002_users_settings.py:64
#: users/migrations/0006_update_settings.py:40
msgid "Minimum length"
msgstr "Longitud mínima"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:22
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:22
msgid "Minimum allowed thread title length."
msgstr "Longitud mínima permitida del título de la secuencia."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:23
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:23
msgid "Thread titles"
msgstr "Títulos de hilo"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:34
#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:58
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:34
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:58
#: users/migrations/0002_users_settings.py:52
#: users/migrations/0002_users_settings.py:131
#: users/migrations/0006_update_settings.py:52
#: users/migrations/0006_update_settings.py:117
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud máxima"

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:35
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:35
msgid "Maximum allowed thread length."
msgstr "Longitud máxima permitida del hilo."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:47
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:47
msgid "Minimum allowed user post length."
msgstr "Duración mínima de la publicación del usuario permitido."

#: threads/migrations/0002_threads_settings.py:60
#: threads/migrations/0004_update_settings.py:60
msgid ""
"Maximum allowed user post length. Enter zero to disable. Longer posts are "
"more costful to parse and index."
msgstr ""
"Longitud máxima permitida de la publicación del usuario. Ingrese cero para "
"deshabilitar. Las publicaciones más largas son más costosas de analizar e "
"indexar."

#: threads/models/attachmenttype.py:21
msgid "Allow uploads and downloads"
msgstr "Permitir cargas y descargas"

#: threads/models/attachmenttype.py:22
msgid "Allow downloads only"
msgstr "Permitir solo descargas"

#: threads/models/attachmenttype.py:23
msgid "Disallow both uploading and downloading"
msgstr "No permitir tanto la carga como la descarga"

#: threads/models/thread.py:18
msgid "Don't pin thread"
msgstr "No fijar el hilo"

#: threads/models/thread.py:19
msgid "Pin thread within category"
msgstr "Fijar hilo dentro de la categoría"

#: threads/models/thread.py:20
msgid "Pin thread globally"
msgstr "Fijar thread globalmente"

#: threads/moderation/posts.py:47
msgid "You can't make original post visible without revealing thread."
msgstr ""
"No puedes hacer que la publicación original sea visible sin revelar el hilo."

#: threads/moderation/posts.py:59
msgid "You can't hide original post without hiding thread."
msgstr "No puedes ocultar la publicación original sin ocultar el hilo."

#: threads/moderation/posts.py:84
msgid "You can't delete original post without deleting thread."
msgstr "No puedes borrar la publicación original sin eliminar la secuencia."

#: threads/participants.py:143
#, python-format
msgid "%(user)s has invited you to participate in private thread \"%(thread)s\""
msgstr "%(user)s te ha invitado a participar en el hilo privado \"%(thread)s\""

#: threads/permissions/attachments.py:15
msgid "Max attached file size (in kb)"
msgstr "Tamaño de archivo adjunto máximo (en kb)"

#: threads/permissions/attachments.py:16
msgid "Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments."
msgstr ""
"Ingresa 0 para no permitir la carga y eliminación de archivos adjuntos."

#: threads/permissions/attachments.py:22
msgid "Can download other users attachments"
msgstr "Puede descargar archivos adjuntos de otros usuarios"

#: threads/permissions/attachments.py:24
msgid "Can delete other users attachments"
msgstr "Puede eliminar otros archivos adjuntos de los usuarios"

#: threads/permissions/attachments.py:30
msgid "Can download attachments"
msgstr "Puede descargar archivos adjuntos"

#: threads/permissions/polls.py:29
msgid "Polls"
msgstr "Encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:32
msgid "Can start polls"
msgstr "Puede comenzar encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:37 threads/permissions/threads.py:125
msgid "Own threads"
msgstr "Hilos propios"

#: threads/permissions/polls.py:38 threads/permissions/threads.py:112
#: threads/permissions/threads.py:126
msgid "All threads"
msgstr "Todos los hilos"

#: threads/permissions/polls.py:42
msgid "Can edit polls"
msgstr "Puede editar encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:47 threads/permissions/polls.py:57
msgid "Own polls"
msgstr "Encuestas propias"

#: threads/permissions/polls.py:48 threads/permissions/polls.py:58
msgid "All polls"
msgstr "Todas las encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:52
msgid "Can delete polls"
msgstr "Puede eliminar encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:62
msgid "Time limit for own polls edits, in minutes"
msgstr "Límite de tiempo para las ediciones de encuestas propias, en minutos"

#: threads/permissions/polls.py:63
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own polls."
msgstr "Ingrese 0 para no limitar el tiempo de edición de encuestas propias."

#: threads/permissions/polls.py:68
msgid "Can always see polls voters"
msgstr "Siempre puede ver las encuestas de votantes"

#: threads/permissions/polls.py:69
msgid "Allows users to see who voted in poll even if poll votes are secret."
msgstr ""
"Permite a los usuarios ver quién votó en una encuesta, incluso si los votos "
"de la encuesta son secretos."

#: threads/permissions/polls.py:123
msgid "You have to sign in to start polls."
msgstr "Debes iniciar sesión para comenzar las encuestas."

#: threads/permissions/polls.py:132
msgid "You can't start polls."
msgstr "No puedes comenzar encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:134
msgid "You can't start polls in other users threads."
msgstr "No puede iniciar encuestas en los hilos de otros usuarios."

#: threads/permissions/polls.py:138
msgid "This category is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes iniciar encuestas en él."

#: threads/permissions/polls.py:140
msgid "This thread is closed. You can't start polls in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes iniciar encuestas en él."

#: threads/permissions/polls.py:148
msgid "You have to sign in to edit polls."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para editar encuestas."

#: threads/permissions/polls.py:157
msgid "You can't edit polls."
msgstr "No puedes editar encuestas."

#: threads/permissions/polls.py:161
msgid "You can't edit other users polls in this category."
msgstr "No puede editar encuestas de otros usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/polls.py:164
#, python-format
msgid "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "No puede editar encuestas anteriores a %(minutes)s por minuto."
msgstr[1] "No puede editar encuestas anteriores a %(minutes)s por minuto."

#: threads/permissions/polls.py:171
msgid "This poll is over. You can't edit it."
msgstr "Esta encuesta ha terminado. No puedes editarla"

#: threads/permissions/polls.py:175
msgid "This category is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes editar encuestas en ella."

#: threads/permissions/polls.py:177
msgid "This thread is closed. You can't edit polls in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes editar encuestas en ella."

#: threads/permissions/polls.py:185
msgid "You have to sign in to delete polls."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para eliminar encuestas."

#: threads/permissions/polls.py:194
msgid "You can't delete polls."
msgstr "No puedes borrar encuestas"

#: threads/permissions/polls.py:198
msgid "You can't delete other users polls in this category."
msgstr "No puedes eliminar otras encuestas de usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/polls.py:201
#, python-format
msgid "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "No puedes eliminar encuestas anteriores a %(minutes)s por minuto."
msgstr[1] "No puedes eliminar encuestas anteriores a %(minutes)s por minuto."

#: threads/permissions/polls.py:207
msgid "This poll is over. You can't delete it."
msgstr "Esta encuesta ha terminado. No puedes borrarla"

#: threads/permissions/polls.py:211
msgid "This category is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes eliminar encuestas en él."

#: threads/permissions/polls.py:213
msgid "This thread is closed. You can't delete polls in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes eliminar encuestas en él."

#: threads/permissions/polls.py:221
msgid "You have to sign in to vote in polls."
msgstr "Debes registrarte para votar en las encuestas."

#: threads/permissions/polls.py:224
msgid "You have already voted in this poll."
msgstr "Ya votaste en esta encuesta."

#: threads/permissions/polls.py:226
msgid "This poll is over. You can't vote in it."
msgstr "Esta encuesta ha terminado. No puedes votar en ella."

#: threads/permissions/polls.py:236
msgid "This category is closed. You can't vote in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes votar en ella."

#: threads/permissions/polls.py:238
msgid "This thread is closed. You can't vote in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes votar en él."

#: threads/permissions/polls.py:246
msgid "You dont have permission to this poll's voters."
msgstr "No tienes permiso para los votantes de esta encuesta."

#: threads/permissions/privatethreads.py:36
msgid "Can use private threads"
msgstr "Puede usar hilos privados"

#: threads/permissions/privatethreads.py:37
msgid "Can start private threads"
msgstr "Puede iniciar hilos privados"

#: threads/permissions/privatethreads.py:39
msgid "Max number of users invited to private thread"
msgstr "Número máximo de usuarios invitados a un hilo privado"

#: threads/permissions/privatethreads.py:40
msgid "Enter 0 to don't limit number of participants."
msgstr "Ingresa 0 para no limitar el número de participantes."

#: threads/permissions/privatethreads.py:45
msgid "Can add everyone to threads"
msgstr "Puede agregar a todos a los hilos"

#: threads/permissions/privatethreads.py:46
msgid "Allows user to add users that are blocking him to private threads."
msgstr ""
"Permite al usuario agregar usuarios que lo están bloqueando a hilos "
"privados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:49
msgid "Can report private threads"
msgstr "Puede informar hilos privados"

#: threads/permissions/privatethreads.py:51
msgid ""
"Allows user to report private threads they are participating in, making them"
" accessible to moderators."
msgstr ""
"Permite al usuario informar hilos privados en los que participan, "
"haciéndolos accesibles a los moderadores."

#: threads/permissions/privatethreads.py:56
msgid "Can moderate private threads"
msgstr "Puede moderar hilos privados"

#: threads/permissions/privatethreads.py:58
msgid ""
"Allows user to read, reply, edit and delete content in reported private "
"threads."
msgstr ""
"Permite al usuario leer, responder, editar y eliminar contenido en hilos "
"privados informados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:176
msgid "You have to sign in to use private threads."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para usar hilos privados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:178
msgid "You can't use private threads."
msgstr "No puedes usar hilos privados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:204
msgid "Only thread owner and moderators can change threads owners."
msgstr ""
"Solo el propietario del hilo y los moderadores pueden cambiar los "
"propietarios de hilos."

#: threads/permissions/privatethreads.py:207
msgid "Only moderators can change closed threads owners."
msgstr "Solo los moderadores pueden cambiar propietarios de hilos cerrados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:218
msgid "You have to be thread owner to add new participants to it."
msgstr ""
"Tienes que ser el propietario del hilo para agregarle nuevos participantes."

#: threads/permissions/privatethreads.py:221
msgid "Only moderators can add participants to closed threads."
msgstr ""
"Solo los moderadores pueden agregar participantes a los hilos cerrados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:227
msgid "You can't add any more new users to this thread."
msgstr "No puede agregar más usuarios nuevos a este hilo."

#: threads/permissions/privatethreads.py:241
msgid "Only moderators can remove participants from closed threads."
msgstr ""
"Solo los moderadores pueden eliminar participantes de los hilos cerrados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:244
msgid "You have to be thread owner to remove participants from it."
msgstr ""
"Tienes que ser el propietario de la secuencia para eliminar participantes de"
" ella."

#: threads/permissions/privatethreads.py:255
#, python-format
msgid "%(user)s can't participate in private threads."
msgstr "%(user)s no puede participar en hilos privados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:262
#, python-format
msgid "%(user)s is blocking you."
msgstr "%(user)s te está bloqueando."

#: threads/permissions/privatethreads.py:266
#, python-format
msgid "%(user)s is not allowing invitations to private threads."
msgstr "%(user)s no permite invitaciones a hilos privados."

#: threads/permissions/privatethreads.py:270
#, python-format
msgid "%(user)s limits invitations to private threads to followed users."
msgstr "%(user)s limita las invitaciones a hilos privados a usuarios seguidos."

#: threads/permissions/threads.py:76
msgid "Can see unapproved content list"
msgstr "Puede ver la lista de contenido no aprobado"

#: threads/permissions/threads.py:78
msgid ""
"Allows access to \"unapproved\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that are unapproved or contain unapproved posts. Despite the tab "
"being available on all threads lists, it will only display threads belonging"
" to categories in which the user has permission to approve content."
msgstr ""
"Permite el acceso a la pestaña \"no aprobada \" en las listas de hilos para "
"una fácil inclusión de los hilos que no están aprobados o que contienen "
"publicaciones no autorizadas. A pesar de que la pestaña está disponible en "
"todas las listas de hilos, solo mostrará los hilos pertenecientes a las "
"categorías en las que el usuario tiene permiso para aprobar el contenido."

#: threads/permissions/threads.py:87
msgid "Can see reported content list"
msgstr "Puede ver la lista de contenido reportado"

#: threads/permissions/threads.py:89
msgid ""
"Allows access to \"reported\" tab on threads lists for easy listing of "
"threads that contain reported posts. Despite the tab being available on all "
"categories threads lists, it will only display threads belonging to "
"categories in which the user has permission to see posts reports."
msgstr ""
"Permite el acceso a la pestaña \"informada\" en listas de hilos para "
"facilitar la lista de hilos que contienen publicaciones informadas. A pesar "
"de que la pestaña está disponible en todas las listas de hilos de "
"categorías, solo mostrará hilos pertenecientes a categorías en las que el "
"usuario tiene permiso para ver informes de publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:98
msgid "Can omit flood protection"
msgstr "Puede omitir la protección contra flood"

#: threads/permissions/threads.py:99
msgid "Allows posting more frequently than flood protection would."
msgstr "Permite publicar con más frecuencia que la protección contra flood."

#: threads/permissions/threads.py:107
msgid "Can see threads"
msgstr "Puede ver hilos"

#: threads/permissions/threads.py:111 users/forms/admin.py:166
#: users/migrations/0002_users_settings.py:144
#: users/migrations/0006_update_settings.py:130
msgid "Started threads"
msgstr "Hilos iniciados"

#: threads/permissions/threads.py:116
msgid "Can start threads"
msgstr "Puede iniciar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:117
msgid "Can reply to threads"
msgstr "Puede responder a los hilos"

#: threads/permissions/threads.py:120
msgid "Can edit threads"
msgstr "Puede editar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:130
msgid "Can hide own threads"
msgstr "Puede ocultar sus propios hilos"

#: threads/permissions/threads.py:132
msgid ""
"Only threads started within time limit and with no replies can be hidden."
msgstr ""
"Solo se pueden ocultar hilos iniciados dentro del límite de tiempo y sin "
"respuestas."

#: threads/permissions/threads.py:139 threads/permissions/threads.py:155
msgid "Hide threads"
msgstr "Ocultar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:140 threads/permissions/threads.py:156
msgid "Delete threads"
msgstr "Eliminar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:144
msgid "Time limit for own threads edits, in minutes"
msgstr "Límite de tiempo para las ediciones de los hilos propios, en minutos"

#: threads/permissions/threads.py:145
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own threads."
msgstr "Ingresa 0 para no limitar el tiempo de edición de los hilos propios."

#: threads/permissions/threads.py:150
msgid "Can hide all threads"
msgstr "Puede ocultar todos los hilos"

#: threads/permissions/threads.py:161
msgid "Can pin threads"
msgstr "Puede fijar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:166
msgid "Locally"
msgstr "Localmente"

#: threads/permissions/threads.py:167
msgid "Globally"
msgstr "Globalmente"

#: threads/permissions/threads.py:170
msgid "Can close threads"
msgstr "Puede cerrar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:171
msgid "Can move threads"
msgstr "Puede mover hilos"

#: threads/permissions/threads.py:172
msgid "Can merge threads"
msgstr "Puede combinar hilos"

#: threads/permissions/threads.py:175
msgid "Can edit posts"
msgstr "Puede editar publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:180
msgid "Own posts"
msgstr "Publicaciones propias"

#: threads/permissions/threads.py:181
msgid "All posts"
msgstr "Todos las publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:185
msgid "Can hide own posts"
msgstr "Puede ocultar sus propios mensajes"

#: threads/permissions/threads.py:186
msgid "Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden."
msgstr ""
"Solo se pueden ocultar las últimas publicaciones en el hilo dentro del "
"límite de tiempo de edición."

#: threads/permissions/threads.py:191 threads/permissions/threads.py:207
msgid "Hide posts"
msgstr "Ocultar publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:192 threads/permissions/threads.py:208
msgid "Delete posts"
msgstr "Eliminar los mensajes"

#: threads/permissions/threads.py:196
msgid "Time limit for own post edits, in minutes"
msgstr "Límite de tiempo para las propias ediciones posteriores, en minutos"

#: threads/permissions/threads.py:197
msgid "Enter 0 to don't limit time for editing own posts."
msgstr ""
"Ingresa 0 para no limitar el tiempo de edición de publicaciones propias."

#: threads/permissions/threads.py:202
msgid "Can hide all posts"
msgstr "Puede ocultar todas las publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:213
msgid "Can see posts likes"
msgstr "Puede ver publicaciones como \"me gusta\""

#: threads/permissions/threads.py:218
msgid "Number only"
msgstr "Sólo número"

#: threads/permissions/threads.py:219
msgid "Number and list of likers"
msgstr "Número y lista de personas que le gusta"

#: threads/permissions/threads.py:223
msgid "Can like posts"
msgstr "Puede dar likes"

#: threads/permissions/threads.py:224
msgid "Only users with this permission to see likes can like posts."
msgstr "Solo los usuarios con este permiso para ver likes pueden dar likes."

#: threads/permissions/threads.py:228
msgid "Can protect posts"
msgstr "Puede proteger publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:229
msgid "Only users with this permission can edit protected posts."
msgstr ""
"Solo los usuarios con este permiso pueden editar publicaciones protegidas."

#: threads/permissions/threads.py:232
msgid "Can move posts"
msgstr "Puede mover mensajes"

#: threads/permissions/threads.py:233
msgid "Will be able to move posts to other threads."
msgstr "Podrá mover publicaciones a otros hilos."

#: threads/permissions/threads.py:235
msgid "Can merge posts"
msgstr "Puede combinar publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:237
msgid "Can approve content"
msgstr "Puede aprobar el contenido"

#: threads/permissions/threads.py:238
msgid "Will be able to see and approve unapproved content."
msgstr "Podrá ver y aprobar contenido no aprobado."

#: threads/permissions/threads.py:240
msgid "Can report posts"
msgstr "Puede reportar publicaciones"

#: threads/permissions/threads.py:241
msgid "Can see reports"
msgstr "Puede ver informes"

#: threads/permissions/threads.py:244
msgid "Can hide events"
msgstr "Puede ocultar eventos"

#: threads/permissions/threads.py:249
msgid "Hide events"
msgstr "Ocultar eventos"

#: threads/permissions/threads.py:250
msgid "Delete events"
msgstr "Eliminar eventos"

#: threads/permissions/threads.py:254
msgid "Require threads approval"
msgstr "Requiere aprobación de hilos"

#: threads/permissions/threads.py:255
msgid "Require replies approval"
msgstr "Requiere aprobación de respuestas"

#: threads/permissions/threads.py:256
msgid "Require edits approval"
msgstr "Requiere edición de aprobación"

#: threads/permissions/threads.py:565
msgid "You have to sign in to start threads."
msgstr "Debes iniciar sesión para iniciar los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:575
msgid "You don't have permission to start new threads in this category."
msgstr "No tienes permiso para iniciar nuevos hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:579
msgid "This category is closed. You can't start new threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puede iniciar nuevos hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:587
msgid "You have to sign in to reply threads."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para responder a los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:596
msgid "You can't reply to threads in this category."
msgstr "No puede responder a los hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:600
msgid "This category is closed. You can't reply to threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes responder a los hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:602
msgid "You can't reply to closed threads in this category."
msgstr "No puedes responder a los hilos cerrados en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:610
msgid "You have to sign in to edit threads."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para editar los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:619
msgid "You can't edit threads in this category."
msgstr "No puedes editar hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:623
msgid "You can't edit other users threads in this category."
msgstr "No puedes editar los hilos de otros usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:627
#, python-format
msgid "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "No puedes editar hilos anteriores a %(minutes)s por minuto."
msgstr[1] "No puedes editar hilos anteriores a %(minutes)s por minuto."

#: threads/permissions/threads.py:635
msgid "This category is closed. You can't edit threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes editar los hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:637
msgid "This thread is closed. You can't edit it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes editarlo"

#: threads/permissions/threads.py:645
msgid "You have to sign in to change threads weights."
msgstr "Debes iniciar sesión para cambiar los pesos de los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:654
msgid "You can't change threads weights in this category."
msgstr "No puedes cambiar los pesos de los hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:658
msgid "This category is closed. You can't change threads weights in it."
msgstr ""
"Esta categoría esta cerrada. No puedes cambiar los pesos de los hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:660
msgid "This thread is closed. You can't change its weight."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes cambiar su peso."

#: threads/permissions/threads.py:668 threads/permissions/threads.py:688
msgid "You have to sign in to hide threads."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para ocultar los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:678
msgid "This category is closed. You can't reveal threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes revelar hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:680
msgid "This thread is closed. You can't reveal it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes revelarlo"

#: threads/permissions/threads.py:698
msgid "You can't hide threads in this category."
msgstr "No puedes ocultar los hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:702
msgid "You can't hide other users theads in this category."
msgstr "No puedes ocultar otros usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:706
#, python-format
msgid "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "No puedes ocultar hilos anteriores a %(minutes)s por minuto."
msgstr[1] "No puedes ocultar hilos anteriores a %(minutes)s por minuto."

#: threads/permissions/threads.py:714
msgid "This category is closed. You can't hide threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes ocultar los hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:716
msgid "This thread is closed. You can't hide it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes ocultarlo"

#: threads/permissions/threads.py:724
msgid "You have to sign in to delete threads."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para eliminar hilos."

#: threads/permissions/threads.py:734
msgid "You can't delete threads in this category."
msgstr "No puede eliminar hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:738
msgid "You can't delete other users theads in this category."
msgstr "No puedes eliminar otros usuarios de los temas en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:742
#, python-format
msgid "You can't delete threads that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural ""
"You can't delete threads that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] "No puede eliminar hilos mayores de %(minutes)s por minuto."
msgstr[1] "No puede eliminar hilos mayores de %(minutes)s por minuto."

#: threads/permissions/threads.py:750
msgid "This category is closed. You can't delete threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes eliminar hilos en ella."

#: threads/permissions/threads.py:752
msgid "This thread is closed. You can't delete it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes borrarlo"

#: threads/permissions/threads.py:760
msgid "You have to sign in to move threads."
msgstr "Debes iniciar sesión para mover los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:769
msgid "You can't move threads in this category."
msgstr "No puedes mover hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:773
msgid "This category is closed. You can't move it's threads."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes mover sus hilos."

#: threads/permissions/threads.py:775
msgid "This thread is closed. You can't move it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes moverlo."

#: threads/permissions/threads.py:783
msgid "You have to sign in to merge threads."
msgstr "Debes iniciar sesión para combinar hilos."

#: threads/permissions/threads.py:793
msgid "Other thread can't be merged with."
msgstr "Otro hilo no se puede combinar con."

#: threads/permissions/threads.py:794
msgid "You can't merge threads in this category."
msgstr "No puede combinar hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:799
msgid "Other thread's category is closed. You can't merge with it."
msgstr "La categoría de otro hilo está cerrada. No puedes combinar con ella."

#: threads/permissions/threads.py:800
msgid "This category is closed. You can't merge it's threads."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes combinar sus hilos."

#: threads/permissions/threads.py:803
msgid "Other thread is closed and can't be merged with."
msgstr "Otro hilo está cerrado y no se puede combinar con."

#: threads/permissions/threads.py:804
msgid "This thread is closed. You can't merge it with other threads."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes combinarlo con otros hilos."

#: threads/permissions/threads.py:812
msgid "You have to sign in to approve threads."
msgstr "Debes iniciar sesión para aprobar los hilos."

#: threads/permissions/threads.py:821
msgid "You can't approve threads in this category."
msgstr "No puede aprobar hilos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:825
msgid "This category is closed. You can't approve threads in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes aprobar los hilos en él."

#: threads/permissions/threads.py:827
msgid "This thread is closed. You can't approve it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes aprobarlo"

#: threads/permissions/threads.py:857
msgid "You have to sign in to edit posts."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para editar las publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:860
msgid "Events can't be edited."
msgstr "Los eventos no pueden ser editados."

#: threads/permissions/threads.py:865
msgid "You can't edit posts in this category."
msgstr "No puedes editar publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:868
msgid "This post is hidden, you can't edit it."
msgstr "Esta publicación está oculta, no puedes editarla."

#: threads/permissions/threads.py:872
msgid "You can't edit other users posts in this category."
msgstr ""
"No puedes editar las publicaciones de otros usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:875
msgid "This post is protected. You can't edit it."
msgstr "Esta publicación está protegida. No puedes editarla"

#: threads/permissions/threads.py:879
#, python-format
msgid "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't edit posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"No puede editar publicaciones que sean anteriores a %(minutes)s por minuto."
msgstr[1] ""
"No puede editar publicaciones que sean anteriores a %(minutes)s por minuto."

#: threads/permissions/threads.py:887
msgid "This category is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes editar publicaciones en ella."

#: threads/permissions/threads.py:889
msgid "This thread is closed. You can't edit posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes editar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:897
msgid "You have to sign in to reveal posts."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver las publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:908
msgid "You can't reveal posts in this category."
msgstr "No puedes revelar publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:911
msgid "You can't reveal other users posts in this category."
msgstr "No puede revelar otras publicaciones de usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:914
msgid "This post is protected. You can't reveal it."
msgstr "Esta publicación está protegida. No puedes revelarla"

#: threads/permissions/threads.py:918
#, python-format
msgid "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"No puede revelar publicaciones que tengan más de a %(minutes)s minuto."
msgstr[1] ""
"No puede revelar publicaciones que tengan más de a %(minutes)s minutos."

#: threads/permissions/threads.py:925
msgid "You can't reveal thread's first post."
msgstr "No puedes revelar la primera publicación des hilo."

#: threads/permissions/threads.py:929
msgid "This category is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes revelar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:931
msgid "This thread is closed. You can't reveal posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes revelar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:939
msgid "You have to sign in to hide posts."
msgstr "Debes iniciar sesión para ocultar las publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:950
msgid "You can't hide posts in this category."
msgstr "No puedes ocultar publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:953
msgid "You can't hide other users posts in this category."
msgstr ""
"No puedes ocultar las publicaciones de otros usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:956
msgid "This post is protected. You can't hide it."
msgstr "Esta publicación está protegida. No puedes ocultarla"

#: threads/permissions/threads.py:960
#, python-format
msgid "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't hide posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"No puede ocultar publicaciones que tengan más de %(minutes)s minuto."
msgstr[1] ""
"No puede ocultar publicaciones que tengan más de %(minutes)s minutos."

#: threads/permissions/threads.py:967
msgid "You can't hide thread's first post."
msgstr "No puedes ocultar la primera publicación del hilo."

#: threads/permissions/threads.py:971
msgid "This category is closed. You can't hide posts in it."
msgstr ""
"Esta categoría esta cerrada. No puedes ocultar las publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:973
msgid "This thread is closed. You can't hide posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes ocultar las publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:981
msgid "You have to sign in to delete posts."
msgstr "Debes iniciar sesión para eliminar publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:992
msgid "You can't delete posts in this category."
msgstr "No puedes eliminar publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:995
msgid "You can't delete other users posts in this category."
msgstr ""
"No puede eliminar las publicaciones de otros usuarios en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:998
msgid "This post is protected. You can't delete it."
msgstr "Esta publicación está protegida. No puedes borrarla"

#: threads/permissions/threads.py:1002
#, python-format
msgid "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minute."
msgid_plural "You can't delete posts that are older than %(minutes)s minutes."
msgstr[0] ""
"No puedes eliminar publicaciones qeu tengan más de %(minutes)s minuto."
msgstr[1] ""
"No puedes eliminar publicaciones que tengan más de a %(minutes)s minutos."

#: threads/permissions/threads.py:1009
msgid "You can't delete thread's first post."
msgstr "No puedes eliminar la primera publicación del hilo."

#: threads/permissions/threads.py:1013
msgid "This category is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes eliminar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1015
msgid "This thread is closed. You can't delete posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes eliminar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1023
msgid "You have to sign in to protect posts."
msgstr "Debes iniciar sesión para proteger las publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:1030
msgid "You can't protect posts in this category."
msgstr "No puedes proteger publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1032
msgid "You can't protect posts you can't edit."
msgstr "No puedes proteger las publicaciones que no puedes editar."

#: threads/permissions/threads.py:1040
msgid "You have to sign in to approve posts."
msgstr "Debes iniciar sesión para aprobar publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:1047
msgid "You can't approve posts in this category."
msgstr "No puedes aprobar publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1049
msgid "You can't approve thread's first post."
msgstr "No puedes aprobar la primera publicación de thread."

#: threads/permissions/threads.py:1051
msgid "You can't approve posts the content you can't see."
msgstr "No puedes aprobar publicar el contenido que no puedes ver."

#: threads/permissions/threads.py:1055
msgid "This category is closed. You can't approve posts in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes aprobar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1057
msgid "This thread is closed. You can't approve posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes aprobar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1065
msgid "You have to sign in to move posts."
msgstr "Debes iniciar sesión para mover publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:1074
msgid "You can't move posts in this category."
msgstr "No puedes mover publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1076
msgid "Events can't be moved."
msgstr "Los eventos no se pueden mover."

#: threads/permissions/threads.py:1078
msgid "You can't move thread's first post."
msgstr "No puedes mover la primera publicación de thread."

#: threads/permissions/threads.py:1080
msgid "You can't move posts the content you can't see."
msgstr "No puedes mover publicaciones del contenido que no puede ver."

#: threads/permissions/threads.py:1084
msgid "This category is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes mover publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1086
msgid "This thread is closed. You can't move posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes mover publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1094
msgid "You have to sign in to merge posts."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para combinar publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:1103
msgid "You can't merge posts in this category."
msgstr "No puedes combinar publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1105
msgid "Events can't be merged."
msgstr "Los eventos no se pueden combinar."

#: threads/permissions/threads.py:1107
msgid "You can't merge posts the content you can't see."
msgstr "No puedes combinar publicaciones del contenido que no puede ver."

#: threads/permissions/threads.py:1111
msgid "This category is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Esta categoría está cerrada. No puedes combinar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1113
msgid "This thread is closed. You can't merge posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes combinar publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1121
msgid "You have to sign in to split posts."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para dividir publicaciones."

#: threads/permissions/threads.py:1130
msgid "You can't split posts in this category."
msgstr "No puedes dividir publicaciones en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1132
msgid "Events can't be split."
msgstr "Los eventos no se pueden dividir."

#: threads/permissions/threads.py:1134
msgid "You can't split thread's first post."
msgstr "No puedes dividir la primera publicación del hilo."

#: threads/permissions/threads.py:1136
msgid "You can't split posts the content you can't see."
msgstr "No puede dividir las publicaciones del contenido que no puede ver."

#: threads/permissions/threads.py:1140
msgid "This category is closed. You can't split posts in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes dividir publicaciones en ella."

#: threads/permissions/threads.py:1142
msgid "This thread is closed. You can't split posts in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes dividir publicaciones en él."

#: threads/permissions/threads.py:1149
msgid "You have to sign in to reveal events."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para revelar eventos."

#: threads/permissions/threads.py:1158
msgid "You can't reveal events in this category."
msgstr "No puedes revelar eventos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1162
msgid "This category is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes revelar eventos en ella."

#: threads/permissions/threads.py:1164
msgid "This thread is closed. You can't reveal events in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes revelar eventos en él."

#: threads/permissions/threads.py:1172
msgid "You have to sign in to hide events."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para ocultar eventos."

#: threads/permissions/threads.py:1181
msgid "You can't hide events in this category."
msgstr "No puedes ocultar eventos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1185
msgid "This category is closed. You can't hide events in it."
msgstr "Esta categoría esta cerrada. No puedes ocultar eventos en ella."

#: threads/permissions/threads.py:1187
msgid "This thread is closed. You can't hide events in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes ocultar eventos en él."

#: threads/permissions/threads.py:1195
msgid "You have to sign in to delete events."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para eliminar eventos."

#: threads/permissions/threads.py:1204
msgid "You can't delete events in this category."
msgstr "No puedes eliminar eventos en esta categoría."

#: threads/permissions/threads.py:1208
msgid "This category is closed. You can't delete events in it."
msgstr "Esta categoría está cerrada. No puedes borrar eventos en ella."

#: threads/permissions/threads.py:1210
msgid "This thread is closed. You can't delete events in it."
msgstr "Este hilo está cerrado. No puedes borrar eventos en él."

#: threads/pollmergehandler.py:33
msgid "Delete all polls"
msgstr "Eliminar todas las encuestas"

#: threads/serializers/moderation.py:41
msgid "You have to specify at least one post to delete."
msgstr "Debes especificar al menos una publicación para eliminar."

#: threads/serializers/moderation.py:47 threads/serializers/moderation.py:96
#: threads/serializers/moderation.py:172 threads/serializers/moderation.py:309
msgid "One or more post ids received were invalid."
msgstr "Uno o más ID de correos recibidos no son válidos."

#: threads/serializers/moderation.py:60
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be deleted at single time."
msgstr[0] "No se puede eliminar más de %(limit)s publicacione a la vez."
msgstr[1] "No se pueden eliminar más de %(limit)s publicaciones a la vez."

#: threads/serializers/moderation.py:85
msgid "One or more posts to delete could not be found."
msgstr "No se encontraron una o más publicaciones para eliminar."

#: threads/serializers/moderation.py:91
msgid "You have to select at least two posts to merge."
msgstr "Debes seleccionar al menos dos publicaciones para combinar."

#: threads/serializers/moderation.py:112
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be merged at single time."
msgstr[0] "No se puede combinar más de %(limit)s publicacion de una vez."
msgstr[1] "No se pueden combinar más de %(limit)s publicaciones de una vez."

#: threads/serializers/moderation.py:137
msgid "Posts made by different users can't be merged."
msgstr ""
"Las publicaciones realizadas por diferentes usuarios no se pueden combinar."

#: threads/serializers/moderation.py:149
msgid "Posts with different visibility can't be merged."
msgstr "Las publicaciones con diferente visibilidad no se pueden combinar."

#: threads/serializers/moderation.py:155
msgid "One or more posts to merge could not be found."
msgstr "No se encontraron una o más publicaciones para combinar."

#: threads/serializers/moderation.py:161
msgid "You have to specify at least one post to move."
msgstr "Debes especificar al menos una publicación que mover."

#: threads/serializers/moderation.py:165 threads/serializers/moderation.py:412
msgid "Enter link to new thread."
msgstr "Ingresa el enlace a un nuevo hilo."

#: threads/serializers/moderation.py:189 threads/serializers/moderation.py:429
msgid "This is not a valid thread link."
msgstr "Este no es un enlace de hilo válido."

#: threads/serializers/moderation.py:191
msgid "Thread to move posts to is same as current one."
msgstr "El hilo para mover las publicaciones es el mismo que el actual."

#: threads/serializers/moderation.py:198 threads/serializers/moderation.py:441
msgid ""
"The thread you have entered link to doesn't exist or you don't have "
"permission to see it."
msgstr ""
"El enlace al que has ingresado no existe o no tienes permiso para verlo."

#: threads/serializers/moderation.py:204
msgid "You can't move posts to threads you can't reply."
msgstr "No puedes mover publicaciones a temas que no puedes responder."

#: threads/serializers/moderation.py:212
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be moved at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be moved at single time."
msgstr[0] "No se puede mover más de %(limit)s publicacion a la vez."
msgstr[1] "No se pueden mover más de %(limit)s publicaciones a la vez."

#: threads/serializers/moderation.py:236
msgid "One or more posts to move could not be found."
msgstr "No se encontraron una o más publicaciones para mover."

#: threads/serializers/moderation.py:259
msgid "You can't create new threads in selected category."
msgstr "No puede crear nuevos hilos en la categoría seleccionada."

#: threads/serializers/moderation.py:271
msgid "You don't have permission to pin threads globally in this category."
msgstr ""
"No tienes permiso para fijar hilos de manera global en esta categoría."

#: threads/serializers/moderation.py:275
msgid "You don't have permission to pin threads in this category."
msgstr "No tienes permiso para anclar hilos en esta categoría."

#: threads/serializers/moderation.py:286
msgid "You don't have permission to hide threads in this category."
msgstr "No tienes permiso para ocultar hilos en esta categoría."

#: threads/serializers/moderation.py:297
msgid "You don't have permission to close threads in this category."
msgstr "No tienes permiso para cerrar temas en esta categoría."

#: threads/serializers/moderation.py:303
msgid "You have to specify at least one post to split."
msgstr "Debes especificar al menos una publicación para dividir."

#: threads/serializers/moderation.py:322
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s post can be split at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s posts can be split at single time."
msgstr[0] "No se puede dividir más de %(limit)s publicacion a la vez."
msgstr[1] "No se pueden dividir más de %(limit)s publicaciones a la vez."

#: threads/serializers/moderation.py:347
msgid "One or more posts to split could not be found."
msgstr "No se encontraron una o más publicaciones para dividir."

#: threads/serializers/moderation.py:353
msgid "You have to specify at least one thread to delete."
msgstr "Debes especificar al menos un hilo para eliminar."

#: threads/serializers/moderation.py:359 threads/serializers/moderation.py:482
msgid "One or more thread ids received were invalid."
msgstr "Uno o más id. de hilos recibidos no eran válidos."

#: threads/serializers/moderation.py:372
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be deleted at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be deleted at single time."
msgstr[0] "No se puede eliminar más de %(limit)s publicacion a la vez."
msgstr[1] "No se pueden eliminar más de %(limit)s publicaciones a la vez."

#: threads/serializers/moderation.py:404
msgid "One or more threads to delete could not be found."
msgstr "Uno o más hilos para eliminar no se pudieron encontrar."

#: threads/serializers/moderation.py:431
msgid "You can't merge thread with itself."
msgstr "No puedes combinar el hilo consigo mismo."

#: threads/serializers/moderation.py:447
msgid "You can't merge this thread into thread you can't reply."
msgstr "No puede combinar este hilo en el hilo que no puede responder."

#: threads/serializers/moderation.py:475
msgid "You have to select at least two threads to merge."
msgstr "Necesitas al menos dos hilos para combinar."

#: threads/serializers/moderation.py:496
#, python-format
msgid "No more than %(limit)s thread can be merged at single time."
msgid_plural "No more than %(limit)s threads can be merged at single time."
msgstr[0] "No se puede combinar más de %(limit)s publicacion a la vez."
msgstr[1] "No se pueden combinar más de %(limit)s publicaciones a la vez."

#: threads/serializers/moderation.py:518
msgid "One or more threads to merge could not be found."
msgstr "Uno o más hilos para combinar no se pudieron encontrar."

#: threads/serializers/poll.py:129
msgid "One or more poll choices are invalid."
msgstr "Una o más elecciones de encuesta no son válidas."

#: threads/serializers/poll.py:137
msgid "You need to add at least two choices to a poll."
msgstr "Necesita agregar al menos dos opciones a una encuesta."

#: threads/serializers/poll.py:141
#, python-format
msgid ""
"You can't add more than %(limit_value)s option to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"You can't add more than %(limit_value)s options to a single poll (added "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"No puedes agregar más de %(limit_value)s opción a una única encuesta (se "
"agregó %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"No puedes agregar más de %(limit_value)s opciones a una única encuesta (se "
"agregaron %(show_value)s)."

#: threads/serializers/poll.py:155
msgid "Number of allowed choices can't be greater than number of all choices."
msgstr ""
"El número de opciones permitidas no puede ser mayor que el número de todas "
"las opciones."

#: threads/serializers/pollvote.py:22
#, python-format
msgid "This poll disallows voting for more than %(choices)s choice."
msgid_plural "This poll disallows voting for more than %(choices)s choices."
msgstr[0] "Esta encuesta no permite votar por más de %(choices)s elección."
msgstr[1] "Esta encuesta no permite votar por más de %(choices)s elecciones."

#: threads/serializers/pollvote.py:39
msgid "One or more of poll choices were invalid."
msgstr "Una o más de las elecciones de encuesta no fueron válidas."

#: threads/serializers/pollvote.py:43
msgid "You have to make a choice."
msgstr "Tienes que hacer una elección."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s likes this."
msgstr "A %(user)s le gusta esto."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:29
#, python-format
msgid "%(users)s like this."
msgstr "A %(users)s usuarios les gusta esto."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:34
#, python-format
msgid "%(users)s and %(likes)s other user like this."
msgid_plural "%(users)s and %(likes)s other users like this."
msgstr[0] "%(users)s y %(likes)s otro usuario dio like aquí."
msgstr[1] "%(users)s y %(likes)s otro usuario dio like aquí."

#: threads/templatetags/misago_poststags.py:43
#, python-format
msgid "%(users)s and %(last_user)s"
msgstr "%(users)s y %(last_user)s"

#: threads/threadtypes/thread.py:16
msgid "None (will become top level category)"
msgstr "Ninguno (se convertirá en categoría de nivel superior)"

#: threads/validators.py:30
msgid "Requested category could not be found."
msgstr "La categoría solicitada no se pudo encontrar."

#: threads/validators.py:33
msgid "You don't have permission to access this category."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta categoría."

#: threads/validators.py:45
#, python-format
msgid ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El título del hilo debe ser de al menos %(limit_value)s caracter de longitud"
" (es de %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El título del hilo debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres de "
"longitud (es de %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:58
#, python-format
msgid ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El título del hilo no debe ser mayor de %(limit_value)s caracter (es de "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El título del hilo no debe ser mayor de %(limit_value)s caracteres (es de "
"%(show_value)s)."

#: threads/validators.py:69
msgid "Thread title should contain alpha-numeric characters."
msgstr "El título del hilo debe contener caracteres alfanuméricos."

#: threads/validators.py:70
msgid "Thread title is too long."
msgstr "El título del hilo es demasiado largo."

#: threads/validators.py:84
#, python-format
msgid ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El mensaje a publicar debe ser de al menos %(limit_value)s caracter de "
"longitud (es de %(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El mensaje a publicar debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres de "
"longitud (es de %(show_value)s)."

#: threads/validators.py:97
#, python-format
msgid ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has "
"%(show_value)s)."
msgid_plural ""
"Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has "
"%(show_value)s)."
msgstr[0] ""
"El mensaje a publicar no debe ser mayor de %(limit_value)s caracter (es de "
"%(show_value)s)."
msgstr[1] ""
"El mensaje a publicar no debe ser mayor de %(limit_value)s caracteres (es de"
" %(show_value)s)."

#: threads/viewmodels/threads.py:27
msgid "Your threads"
msgstr "Tus hilos"

#: threads/viewmodels/threads.py:28
msgid "New threads"
msgstr "Nuevos hilos"

#: threads/viewmodels/threads.py:29
msgid "Unread threads"
msgstr "Hilos no leídos"

#: threads/viewmodels/threads.py:30
msgid "Subscribed threads"
msgstr "Hilos a los que estás suscrito"

#: threads/viewmodels/threads.py:31
msgid "Unapproved content"
msgstr "Contenido no aprobado"

#: threads/viewmodels/threads.py:35
msgid "You have to sign in to see list of threads that you have started."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver la lista de hilos que has iniciado."

#: threads/viewmodels/threads.py:36
msgid "You have to sign in to see list of threads you haven't read."
msgstr "Debes iniciar sesión para ver la lista de temas que no has leído."

#: threads/viewmodels/threads.py:37
msgid "You have to sign in to see list of threads with new replies."
msgstr ""
"Tienes que iniciar sesión para ver la lista de temas con nuevas respuestas."

#: threads/viewmodels/threads.py:38
msgid "You have to sign in to see list of threads you are subscribing."
msgstr ""
"Debes iniciar sesión para ver la lista de temas que estás suscribiendo."

#: threads/viewmodels/threads.py:39
msgid "You have to sign in to see list of threads with unapproved posts."
msgstr ""
"Debes iniciar sesión para ver la lista de temas con publicaciones no "
"aprobadas."

#: threads/viewmodels/threads.py:102
msgid "You don't have permission to see unapproved content lists."
msgstr "No tienes permiso para ver listas de contenido no aprobadas."

#: threads/views/admin/attachments.py:14
msgid "Requested attachment could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo adjunto solicitado."

#: threads/views/admin/attachments.py:24 users/views/admin/bans.py:24
#: users/views/admin/users.py:55
msgid "From newest"
msgstr "Desde el más nuevo"

#: threads/views/admin/attachments.py:25 users/views/admin/bans.py:25
#: users/views/admin/users.py:56
msgid "From oldest"
msgstr "Desde el más antiguo"

#: threads/views/admin/attachments.py:26 users/views/admin/bans.py:26
#: users/views/admin/users.py:57
msgid "A to z"
msgstr "De la A a la Z"

#: threads/views/admin/attachments.py:27 users/views/admin/bans.py:27
#: users/views/admin/users.py:58
msgid "Z to a"
msgstr "Z a a"

#: threads/views/admin/attachments.py:28
msgid "Smallest files"
msgstr "Archivos más pequeños"

#: threads/views/admin/attachments.py:29
msgid "Largest files"
msgstr "Archivos más grandes"

#: threads/views/admin/attachments.py:31
msgid "With attachments: 0"
msgstr "Con archivos adjuntos: 0"

#: threads/views/admin/attachments.py:32
msgid "Select attachments"
msgstr "Seleccionar archivos adjuntos"

#: threads/views/admin/attachments.py:36
msgid "Delete attachments"
msgstr "Eliminar archivos adjuntos"

#: threads/views/admin/attachments.py:38
msgid "Are you sure you want to delete selected attachments?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los archivos adjuntos seleccionados?"

#: threads/views/admin/attachments.py:63
msgid "Selected attachments have been deleted."
msgstr "Los archivos adjuntos seleccionados han sido eliminados."

#: threads/views/admin/attachments.py:84
#, python-format
msgid "Attachment \"%(filename)s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el archivo adjunto \"%(filename)s\"."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:15
msgid "Requested attachment type could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el tipo de archivo adjunto solicitado."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:36
#, python-format
msgid "New type \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado el nuevo tipo \"%(name)s\"."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:40
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "El tipo de adjunto \"%(name)s\" ha sido editado."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:47
#, python-format
msgid ""
"Attachment type \"%(name)s\" has associated attachments and can't be "
"deleted."
msgstr ""
"El tipo de adjunto \"%(name)s\" tiene archivos adjuntos asociados y no se "
"puede eliminar."

#: threads/views/admin/attachmenttypes.py:53
#, python-format
msgid "Attachment type \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el tipo de adjunto \"%(name)s\"."

#: threads/views/goto.py:115
msgid ""
"You need permission to approve content to be able to go to first unapproved "
"post."
msgstr ""
"Necesita permiso para aprobar el contenido para poder acceder a la primera "
"publicación no aprobada."

#: users/admin.py:79
msgid "User Accounts"
msgstr "Cuentas de usuario"

#: users/admin.py:87
msgid "Ranks"
msgstr "Rangos"

#: users/admin.py:96
msgid "Bans"
msgstr "Prohibiciones"

#: users/api/auth.py:100
#, python-format
msgid "Activate %(user)s account on %(forum_name)s forums"
msgstr "Activa la cuenta %(user)s de %(forum_name)s"

#: users/api/auth.py:139
#, python-format
msgid "Change %(user)s password on %(forum_name)s forums"
msgstr "Cambiar la contraseña de %(user)s en %(forum_name)s"

#: users/api/auth.py:180
msgid "Form link is invalid. Please try again."
msgstr "El enlace del formulario no es válido. Por favor inténtalo de nuevo"

#: users/api/auth.py:181
msgid "Your link has expired. Please request new one."
msgstr "Tu enlace ha expirado Por favor, solicita uno nuevo."

#: users/api/rest_permissions.py:30
msgid "This action is not available to signed in users."
msgstr "Esta acción no está disponible para usuarios registrados."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:27
msgid "Your avatar is locked. You can't change it."
msgstr "Tu avatar está bloqueado. No puedes cambiarlo"

#: users/api/userendpoints/avatar.py:111
msgid "This avatar type is not allowed."
msgstr "Este tipo de avatar no está permitido."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:120
msgid "Unknown avatar type."
msgstr "Tipo de avatar desconocido"

#: users/api/userendpoints/avatar.py:143
msgid "New avatar based on your account was set."
msgstr "Se estableció un nuevo avatar basado en tu cuenta."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:149
msgid "Gravatar was downloaded and set as new avatar."
msgstr "Gravatar se descargó y se configuró como nuevo avatar."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:151
msgid "No Gravatar is associated with your e-mail address."
msgstr "No tienes ningún Gravatar asociado a tu correo electrónico."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:153
msgid "Failed to connect to Gravatar servers."
msgstr "Error al conectarse a los servidores de Gravatar."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:163
msgid "Avatar from gallery was set."
msgstr "El avatar de la galería fue establecido."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:165
msgid "Incorrect image."
msgstr "Imagen incorrecta."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:171
msgid "No file was sent."
msgstr "No se envió ningún archivo."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:184
msgid "Avatar was re-cropped."
msgstr "Avatar recortado."

#: users/api/userendpoints/avatar.py:189
msgid "Uploaded avatar was set."
msgstr "Se ha configurado el avatar cargado."

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:21
#, python-format
msgid "Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Confirmar el cambio de correo electrónico en %(forum_name)s"

#: users/api/userendpoints/changeemail.py:31
msgid "E-mail change confirmation link was sent to new address."
msgstr ""
"El enlace de confirmación de cambio de correo electrónico se envió a la "
"nueva dirección."

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:23
#, python-format
msgid "Confirm password change on %(forum_name)s forums"
msgstr "Confirmar el cambio de contraseña de %(forum_name)s"

#: users/api/userendpoints/changepassword.py:31
msgid "Password change confirmation link was sent to your address."
msgstr ""
"El enlace de confirmación de cambio de contraseña fue enviado a tu "
"dirección."

#: users/api/userendpoints/create.py:23
msgid "New users registrations are currently closed."
msgstr "Los nuevos registros de usuarios están actualmente cerrados."

#: users/api/userendpoints/create.py:54
msgid "Please try resubmitting the form."
msgstr "Intenta volver a enviar el formulario."

#: users/api/userendpoints/create.py:59
#, python-format
msgid "Welcome on %(forum_name)s forums!"
msgstr "¡Bienvenido a %(forum_name)s!"

#: users/api/userendpoints/signature.py:17
msgid "You don't have permission to change signature."
msgstr "No tienes permiso para cambiar la firma."

#: users/api/userendpoints/signature.py:26
msgid "Your signature is locked. You can't change it."
msgstr "Tu firma está bloqueada. No puedes cambiarla"

#: users/api/userendpoints/username.py:39
msgid "You can't change your username now."
msgstr "No puedes cambiar tu nombre de usuario ahora."

#: users/api/userendpoints/username.py:56
#: users/api/userendpoints/username.py:79
msgid "Error changing username. Please try again."
msgstr "Error al cambiar el nombre de usuario. Por favor inténtalo de nuevo"

#: users/api/usernamechanges.py:30
msgid "You don't have permission to see other users name history."
msgstr "No tienes permiso para ver el historial de nombres de otros usuarios."

#: users/api/users.py:53
msgid "You have to sign in to perform this action."
msgstr "Debes iniciar sesión para realizar esta acción."

#: users/api/users.py:97
msgid "You can't change other users avatars."
msgstr "No puedes cambiar avatares de otros usuarios."

#: users/api/users.py:104
msgid "You can't change other users options."
msgstr "No puede cambiar opciones de otros usuarios."

#: users/api/users.py:109
msgid "Your forum options have been changed."
msgstr "Tus opciones de foro han sido cambiadas."

#: users/api/users.py:116
msgid "You can't change other users names."
msgstr "No puedes cambiar otros nombres de usuarios."

#: users/api/users.py:123
msgid "You can't change other users signatures."
msgstr "No puedes cambiar las firmas de otros usuarios."

#: users/api/users.py:130
msgid "You can't change other users passwords."
msgstr "No puedes cambiar las contraseñas de otros usuarios."

#: users/api/users.py:137
msgid "You can't change other users e-mail addresses."
msgstr ""
"No puedes cambiar las direcciones de correo electrónico de otros usuarios."

#: users/apps.py:28
msgid "Edit details"
msgstr "Editar detalles"

#: users/apps.py:34
msgid "Change username"
msgstr "Cambiar nombre de usuario"

#: users/apps.py:40
msgid "Change email or password"
msgstr "Cambiar e-mail o contraseña"

#: users/avatars/uploaded.py:19
msgid "Uploaded file is too big."
msgstr "El archivo cargado es demasiado grande."

#: users/avatars/uploaded.py:28 users/avatars/uploaded.py:33
msgid "Uploaded file type is not allowed."
msgstr "El tipo de archivo subido no está permitido."

#: users/avatars/uploaded.py:41
#, python-format
msgid "Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide."
msgstr ""
"La imagen cargada debe tener al menos %(size)s píxeles de alto y ancho."

#: users/avatars/uploaded.py:45
msgid "Uploaded image is too big."
msgstr "La imagen cargada es demasiado grande."

#: users/avatars/uploaded.py:50
msgid "Uploaded image ratio cannot be greater than 16:9."
msgstr "La proporción de imagen cargada no puede ser mayor que 16:9."

#: users/avatars/uploaded.py:77
msgid "Crop data is invalid. Please try again."
msgstr "Los datos de corte no son válidos. Por favor inténtalo de nuevo"

#: users/captcha.py:24
msgid "Failed to contact reCAPTCHA API."
msgstr "Error al contactar la API reCAPTCHA."

#: users/captcha.py:34
msgid "Entered answer is incorrect."
msgstr "La respuesta ingresada es incorrecta."

#: users/decorators.py:13
msgid "This page is not available to signed in users."
msgstr "Esta página no está disponible para usuarios registrados."

#: users/decorators.py:23
msgid "You have to sign in to access this page."
msgstr "Debes iniciar sesión para acceder a esta página."

#: users/djangoadmin.py:30
msgid "Misago user data"
msgstr "Datos de usuario de Misago"

#: users/djangoadmin.py:36
msgid "Edit permissions and groups"
msgstr "Editar permisos y grupos"

#: users/djangoadmin.py:57
msgid "Edit the user from Misago admin panel"
msgstr "Edita al usuario desde el panel de administración de Misago"

#: users/forms/admin.py:21 users/models/ban.py:75
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: users/forms/admin.py:22
msgid "Custom title"
msgstr "Título personalizado"

#: users/forms/admin.py:23 users/models/ban.py:76
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: users/forms/admin.py:52
msgid "All registered members must have \"Member\" role."
msgstr "Todos los miembros registrados deben tener el rol \"Miembro \"."

#: users/forms/admin.py:71
msgid "Is administrator"
msgstr "Es administrador"

#: users/forms/admin.py:73
msgid ""
"Designates whether the user can log into admin sites. If Django admin site "
"is enabled, this user will need additional permissions assigned within it to"
" admin Django modules."
msgstr ""
"Designa si el usuario puede iniciar sesión en sitios de administración. Si "
"el sitio de administración de Django está habilitado, este usuario "
"necesitará permisos adicionales asignados para administrar los módulos de "
"Django."

#: users/forms/admin.py:79
msgid "Is superuser"
msgstr "Es superusuario"

#: users/forms/admin.py:81
msgid ""
"Only administrators can access admin sites. In addition to admin site "
"access, superadmins can also change other members admin levels."
msgstr ""
"Sólo los administradores pueden acceder a los sitios de administración. "
"Además del acceso del sitio de administración, las superadminas también "
"pueden cambiar los niveles de administración de otros miembros."

#: users/forms/admin.py:86
msgid "Is active"
msgstr "Está activo"

#: users/forms/admin.py:88
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Turning this off "
"is non-destructible way to remove user accounts."
msgstr ""
"Designa si este usuario debe tratarse como activo. Desactivar esto es una "
"forma no destructiva de eliminar cuentas de usuario."

#: users/forms/admin.py:92 users/forms/admin.py:123 users/forms/admin.py:151
msgid "Staff message"
msgstr "Mensaje del staff"

#: users/forms/admin.py:94
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user's account has "
"been disabled."
msgstr ""
"Mensaje opcional para los miembros del equipo del foro que explica por qué "
"se ha inhabilitado la cuenta del usuario."

#: users/forms/admin.py:99
msgid "Change password to"
msgstr "Cambiar la contraseña a"

#: users/forms/admin.py:106
msgid "Lock avatar"
msgstr "Bloquear avatar"

#: users/forms/admin.py:108
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from changing his/her avatar, and will "
"reset his/her avatar to procedurally generated one."
msgstr ""
"Establecer esto evitará que el usuario cambie su avatar, y restablecerá su "
"avatar a uno generado por procedimiento."

#: users/forms/admin.py:114 users/forms/admin.py:145 users/forms/admin.py:469
#: users/forms/admin.py:522
msgid "User message"
msgstr "Mensaje de usuario"

#: users/forms/admin.py:116
msgid ""
"Optional message for user explaining why he/she is banned form changing "
"avatar."
msgstr ""
"Mensaje opcional para el usuario que explica por qué está prohibido cambiar "
"el avatar."

#: users/forms/admin.py:125
msgid ""
"Optional message for forum team members explaining why user is banned form "
"changing avatar."
msgstr ""
"Mensaje opcional para los miembros del equipo del foro explicando por qué el"
" usuario está prohibido para cambiar el avatar."

#: users/forms/admin.py:133
msgid "Signature contents"
msgstr "Contenido de la firma"

#: users/forms/admin.py:138
msgid "Lock signature"
msgstr "Bloquear firma"

#: users/forms/admin.py:140
msgid ""
"Setting this to yes will stop user from making changes to his/her signature."
msgstr "Establecer esto evitará que el usuario realice cambios en su firma."

#: users/forms/admin.py:146
msgid "Optional message to user explaining why his/hers signature is locked."
msgstr ""
"Mensaje opcional para el usuario explicando por qué su firma de está "
"bloqueada."

#: users/forms/admin.py:152
msgid ""
"Optional message to team members explaining why user signature is locked."
msgstr ""
"Mensaje opcional para los miembros del equipo explicando por qué la firma "
"del usuario está bloqueada."

#: users/forms/admin.py:157
msgid "Hides presence"
msgstr "Oculta la presencia"

#: users/forms/admin.py:160
msgid "Who can add user to private threads"
msgstr "¿Quién puede agregar usuarios a hilos privados?"

#: users/forms/admin.py:169
msgid "Replid threads"
msgstr "Hilos repetidos"

#: users/forms/admin.py:219 users/serializers/moderation.py:42
#, python-format
msgid "Signature can't be longer than %(limit)s character."
msgid_plural "Signature can't be longer than %(limit)s characters."
msgstr[0] "La firma no puede ser más larga que el %(limit)s caracter."
msgstr[1] "La firma no puede ser más larga que el %(limit)s caracteres."

#: users/forms/admin.py:238
msgid ""
"Ranks are used to group and distinguish users. They are also used to add "
"permissions to groups of users."
msgstr ""
"Los rangos se usan para agrupar y distinguir usuarios. También se usan para "
"agregar permisos a grupos de usuarios."

#: users/forms/admin.py:248
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: users/forms/admin.py:249
msgid "Individual roles of this user. All users must have \"member\" role."
msgstr ""
"Roles individuales de este usuario Todos los usuarios deben tener el rol "
"\"miembro\"."

#: users/forms/admin.py:307
msgid "Username starts with"
msgstr "El nombre de usuario comienza con"

#: users/forms/admin.py:308
msgid "E-mail starts with"
msgstr "El correo electrónico comienza con"

#: users/forms/admin.py:309
msgid "Profile fields contain"
msgstr "Los campos de perfil contienen"

#: users/forms/admin.py:310
msgid "Inactive only"
msgstr "Solo inactivo"

#: users/forms/admin.py:311
msgid "Disabled only"
msgstr "Deshabilitado solo"

#: users/forms/admin.py:312
msgid "Admins only"
msgstr "Admins solo"

#: users/forms/admin.py:351
msgid "All ranks"
msgstr "Todos los rangos"

#: users/forms/admin.py:358
msgid "All roles"
msgstr "Todos los roles"

#: users/forms/admin.py:365
msgid "Has rank"
msgstr "Tiene rango"

#: users/forms/admin.py:371
msgid "Has role"
msgstr "Tiene un rol"

#: users/forms/admin.py:387
msgid ""
"Short and descriptive name of all users with this rank. \"The Team\" or "
"\"Game Masters\" are good examples."
msgstr ""
"Nombre breve y descriptivo de todos los usuarios con este rango. \"The "
"Team\" o \"Game Masters\" son buenos ejemplos."

#: users/forms/admin.py:392
msgid "User title"
msgstr "Título del usuario"

#: users/forms/admin.py:395
msgid ""
"Optional, singular version of rank name displayed by user names. For example"
" \"GM\" or \"Dev\"."
msgstr ""
"Versión opcional y singular del nombre de rango mostrado por los nombres de "
"usuario. Por ejemplo \"GM\" o \"Dev\"."

#: users/forms/admin.py:405
msgid ""
"Optional description explaining function or status of members distincted "
"with this rank."
msgstr ""
"Descripción opcional que explica la función o el estado de los miembros "
"distinguidos con este rango."

#: users/forms/admin.py:414
msgid "Rank can give additional roles to users with it."
msgstr "Rank puede otorgar roles adicionales a los usuarios que lo utilizan."

#: users/forms/admin.py:419
msgid "Optional css class added to content belonging to this rank owner."
msgstr ""
"Clase css opcional agregada al contenido que pertenece al propietario del "
"rango."

#: users/forms/admin.py:422
msgid "Give rank dedicated tab on users list"
msgstr "Dar una pestaña de rango dedicada en la lista de usuarios"

#: users/forms/admin.py:425
msgid ""
"Selecting this option will make users with this rank easily discoverable by "
"others through dedicated page on forum users list."
msgstr ""
"Seleccionar esta opción hará que los usuarios con este rango sean fácilmente"
" detectables por otros a través de la página dedicada en la lista de "
"usuarios del foro."

#: users/forms/admin.py:450
msgid "This name collides with other rank."
msgstr "Este nombre colisiona con otro rango."

#: users/forms/admin.py:457
msgid "Values to ban"
msgstr "Valores para prohibir"

#: users/forms/admin.py:460 users/forms/admin.py:575
msgid "Usernames"
msgstr "Nombres de Usuario"

#: users/forms/admin.py:461 users/forms/admin.py:576
msgid "E-mails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: users/forms/admin.py:462
msgid "E-mail domains"
msgstr "Dominios de correo electrónico"

#: users/forms/admin.py:463
msgid "IP addresses"
msgstr "Dirección(es) IP "

#: users/forms/admin.py:464
msgid "First segment of IP addresses"
msgstr "Primer segmento de direcciones IP"

#: users/forms/admin.py:465
msgid "First two segments of IP addresses"
msgstr "Primeros dos segmentos de direcciones IP"

#: users/forms/admin.py:472
msgid "Optional message displayed to users instead of default one."
msgstr ""
"Mensaje opcional que se muestra a los usuarios en lugar de uno "
"predeterminado."

#: users/forms/admin.py:475 users/forms/admin.py:485 users/forms/admin.py:528
#: users/forms/admin.py:538
msgid "Message can't be longer than 1000 characters."
msgstr "El mensaje no puede tener más de 1000 caracteres."

#: users/forms/admin.py:479 users/forms/admin.py:532
msgid "Team message"
msgstr "Mensaje de equipo"

#: users/forms/admin.py:482 users/forms/admin.py:535
msgid "Optional ban message for moderators and administrators."
msgstr "Mensaje de prohibición opcional para moderadores y administradores."

#: users/forms/admin.py:491
msgid "Leave this field empty for set bans to never expire."
msgstr ""
"Deja este campo vacío para que las prohibiciones establecidas nunca expiren."

#: users/forms/admin.py:497
msgid "Check type"
msgstr "Tipo de cheque"

#: users/forms/admin.py:502
msgid "Restrict this ban to registrations"
msgstr "Restringe esta prohibición a los registros"

#: users/forms/admin.py:504
msgid ""
"Changing this to yes will make this ban check be only performed on "
"registration step. This is good if you want to block certain registrations "
"like ones from recently comprimised e-mail providers, without harming "
"existing users."
msgstr ""
"Cambiar esto a sí hará que esta verificación de prohibición solo se realice "
"en el paso de registro. Esto es bueno si quieres bloquear ciertos registros "
"como los de proveedores de correo electrónico recientemente comprometidos, "
"sin dañar a los usuarios existentes."

#: users/forms/admin.py:510
msgid "Banned value"
msgstr "Valor prohibido"

#: users/forms/admin.py:513
msgid ""
"This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. "
"For example, making IP ban for value \"83.*\" will ban all IP addresses "
"beginning with \"83.\"."
msgstr ""
"Este valor no distingue entre mayúsculas y minúsculas y acepta un asterisco "
"(*) para las coincidencias más avanzadas. Por ejemplo, hacer que la IP "
"prohíba el valor \"83. * \" Prohibirá todas las direcciones IP que comiencen"
" con \"83. \"."

#: users/forms/admin.py:518
msgid "Banned value can't be longer than 250 characters."
msgstr "El valor prohibido no puede tener más de 250 caracteres."

#: users/forms/admin.py:525
msgid "Optional message displayed to user instead of default one."
msgstr ""
"Mensaje opcional que se muestra al usuario en lugar del predeterminado."

#: users/forms/admin.py:544
msgid "Leave this field empty for this ban to never expire."
msgstr "Deje este campo vacío para que esta prohibición nunca expire."

#: users/forms/admin.py:564
msgid "Banned value is too vague."
msgstr "El valor prohibido es demasiado vago."

#: users/forms/admin.py:574
msgid "All bans"
msgstr "Todas las prohibiciones"

#: users/forms/admin.py:577
msgid "IPs"
msgstr "IPs"

#: users/forms/admin.py:580
msgid "Banned value begins with"
msgstr "El valor prohibido comienza con"

#: users/forms/admin.py:582
msgid "Registration only"
msgstr "Sólo registro"

#: users/forms/admin.py:585 users/forms/admin.py:594
msgid "Any"
msgstr "Todos"

#: users/forms/admin.py:595
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: users/forms/admin.py:596
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: users/forms/auth.py:16
msgid "Fill out both fields."
msgstr "Rellena ambos campos."

#: users/forms/auth.py:17
msgid "Login or password is incorrect."
msgstr "El inicio de sesión o la contraseña es incorrecta."

#: users/forms/auth.py:18
msgid "You have to activate your account before you will be able to sign in."
msgstr "Debes activar tu cuenta antes de poder iniciar sesión."

#: users/forms/auth.py:20
msgid ""
"Your account has to be activated by Administrator before you will be able to"
" sign in."
msgstr ""
"Tu cuenta debe ser activada por el Administrador antes de que puedas iniciar"
" sesión."

#: users/forms/auth.py:90
msgid "Your account does not have admin privileges."
msgstr "Tu cuenta no tiene privilegios de administrador."

#: users/forms/auth.py:108
msgid "Enter e-mail address."
msgstr "Introducir dirección de email"

#: users/forms/auth.py:113
msgid "Entered e-mail is invalid."
msgstr "El correo electrónico ingresado no es válido."

#: users/forms/auth.py:121
msgid "No user with this e-mail exists."
msgstr "No existen usuarios con este correo electrónico."

#: users/forms/auth.py:136 users/views/activation.py:46
#, python-format
msgid "%(user)s, your account is already active."
msgstr "%(user)s, tu cuenta ya está activa."

#: users/forms/auth.py:140
#, python-format
msgid "%(user)s, only administrator may activate your account."
msgstr "%(user)s, solo el administrador puede activar tu cuenta."

#: users/forms/auth.py:147
msgid ""
"You have to activate your account before you will be able to request new "
"password."
msgstr ""
"Debes activar tu cuenta antes de poder solicitar una nueva contraseña."

#: users/forms/auth.py:151
msgid ""
"Administrator has to activate your account before you will be able to "
"request new password."
msgstr ""
"El administrador debe activar tu cuenta antes de que pueda solicitar una "
"nueva contraseña."

#: users/forms/register.py:34
msgid "This usernane is not allowed."
msgstr "Este usuario no está permitido."

#: users/forms/register.py:45 users/validators.py:41
msgid "This e-mail address is not allowed."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico no está permitida."

#: users/forms/register.py:66
msgid "New registrations from this IP address are not allowed."
msgstr "No se permiten nuevos registros desde esta dirección IP."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:18
#: users/migrations/0006_update_settings.py:19
msgid ""
"Those settings control user accounts default behaviour and features "
"availability."
msgstr ""
"Esos ajustes controlan el comportamiento predeterminado de las cuentas de "
"usuario y la disponibilidad de las funciones."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:23
#: users/migrations/0006_update_settings.py:24
msgid "New accounts activation"
msgstr "Nueva activación de cuentas"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:24
#: users/migrations/0006_update_settings.py:25
msgid "New accounts"
msgstr "Nuevas cuentas"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:29
#: users/migrations/0006_update_settings.py:30
msgid "No activation required"
msgstr "No se requiere activación"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:30
#: users/migrations/0006_update_settings.py:31
msgid "Activation token sent to User"
msgstr "Token de activación enviado al usuario"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:31
#: users/migrations/0006_update_settings.py:32
msgid "Activation by administrator"
msgstr "Activación por administrador"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:32
#: users/migrations/0006_update_settings.py:33
msgid "Don't allow new registrations"
msgstr "No permitir nuevos registros"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:40
#: users/migrations/0006_update_settings.py:41
msgid "Minimum allowed username length."
msgstr "Longitud mínima permitida para el nombre de usuario."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:41
#: users/migrations/0006_update_settings.py:42
msgid "User names"
msgstr "Nombres de usuario"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:53
#: users/migrations/0006_update_settings.py:53
msgid "Maximum allowed username length."
msgstr "Longitud permitida máxima del nombre de usuario."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:65
msgid "Minimum allowed user password length."
msgstr "Longitud mínima permitida de la contraseña del usuario."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:66
msgid "Passwords"
msgstr "Contraseñas:"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:77
#: users/migrations/0006_update_settings.py:63
msgid "Allow custom avatars"
msgstr "Permitir avatares personalizados"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:78
#: users/migrations/0006_update_settings.py:64
msgid "Avatars"
msgstr "Avatares"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:80
#: users/migrations/0006_update_settings.py:66
msgid ""
"Turning this option off will forbid forum users from using avatars from "
"outside forums. Good for forums adressed at young users."
msgstr ""
"Al desactivar esta opción, se prohíbe a los usuarios del foro usar avatares "
"de foros externos. Bueno para foros dirigidos a usuarios jóvenes."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:91
#: users/migrations/0006_update_settings.py:77
msgid "Default avatar"
msgstr "Avatar predeterminado"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:96
#: users/migrations/0002_users_settings.py:113
#: users/migrations/0006_update_settings.py:82
#: users/migrations/0006_update_settings.py:99
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:97
#: users/migrations/0006_update_settings.py:83
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:98
#: users/migrations/0002_users_settings.py:114
#: users/migrations/0006_update_settings.py:84
#: users/migrations/0006_update_settings.py:100
msgid "Random avatar from gallery"
msgstr "Avatar aleatorio de la galería"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:104
#: users/migrations/0006_update_settings.py:90
msgid "Fallback for default gravatar"
msgstr "Fallback para gravatar predeterminado"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:106
#: users/migrations/0006_update_settings.py:92
msgid ""
"Select which avatar to use when user has no gravatar associated with his "
"e-mail address."
msgstr ""
"Selecciona qué avatar usar cuando el usuario no tenga un gravatar asociado "
"con su dirección de correo electrónico."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:120
#: users/migrations/0006_update_settings.py:106
msgid "Maximum size of uploaded avatar"
msgstr "Tamaño máximo de avatar cargado"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:121
#: users/migrations/0006_update_settings.py:107
msgid "Enter maximum allowed file size (in KB) for avatar uploads."
msgstr ""
"Ingresa el tamaño de archivo máximo permitido (en KB) para las cargas de "
"avatar."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:132
#: users/migrations/0006_update_settings.py:118
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:133
#: users/migrations/0006_update_settings.py:119
msgid "Maximum allowed signature length."
msgstr "Longitud máxima permitida de la firma."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:145
#: users/migrations/0006_update_settings.py:131
msgid "Default subscriptions settings"
msgstr "Configuración de suscripciones predeterminadas"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:150
#: users/migrations/0002_users_settings.py:169
#: users/migrations/0006_update_settings.py:136
#: users/migrations/0006_update_settings.py:155
msgid "Don't watch"
msgstr "No mirar"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:151
#: users/migrations/0002_users_settings.py:170
#: users/migrations/0006_update_settings.py:137
#: users/migrations/0006_update_settings.py:156
msgid "Put on watched threads list"
msgstr "Poner en la lista de hilos observados"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:154
#: users/migrations/0002_users_settings.py:173
#: users/migrations/0006_update_settings.py:140
#: users/migrations/0006_update_settings.py:159
msgid "Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies"
msgstr ""
"Poner en la lista de hilos observados y enviar un correo electrónico cuando "
"alguien responda"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:164
#: users/migrations/0006_update_settings.py:150
msgid "Replied threads"
msgstr "Hilos respondidos"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:188
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:189
msgid ""
"Those settings allow you to combat automatic registrations on your forum."
msgstr ""
"Esos ajustes te permiten combatir los registros automáticos en tu foro."

#: users/migrations/0002_users_settings.py:193
msgid "Select CAPTCHA type"
msgstr "Seleccione el tipo CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:194
msgid "CAPTCHA type"
msgstr "Tipo CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:199
msgid "No CAPTCHA"
msgstr "Sin CAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:200
msgid "reCaptcha"
msgstr "reCaptcha"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:201
#: users/migrations/0002_users_settings.py:229
msgid "Question and answer"
msgstr "Preguntas y respuestas"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:208
msgid "Site key"
msgstr "Clave del sitio"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:209
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:219
msgid "Secret key"
msgstr "Llave secreta"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:228
msgid "Test question"
msgstr "Pregunta de prueba"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:238
msgid "Question help text"
msgstr "Pregunta de ayuda"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:247
msgid "Valid answers"
msgstr "Respuestas válidas"

#: users/migrations/0002_users_settings.py:248
msgid "Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive."
msgstr ""
"Ingresa cada respuesta en una nueva línea. Las respuestas no distinguen "
"entre mayúsculas y minúsculas."

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:17
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:18 users/models/user.py:110
msgid "Forum team"
msgstr "Equipo del foro"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:19
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#: users/migrations/0004_default_ranks.py:26
#: users/migrations/0004_default_ranks.py:27
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: users/models/user.py:37
msgid "User must have an email address."
msgstr "El usuario debe tener una dirección de correo electrónico."

#: users/models/user.py:39
msgid "User must have a password."
msgstr "El usuario debe tener una contraseña."

#: users/models/user.py:145
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: users/models/user.py:146
msgid "Notify with e-mail"
msgstr "Notificar mediante e-mail"

#: users/models/user.py:154
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: users/models/user.py:155
msgid "Users I follow"
msgstr "Usuarios que sigo"

#: users/models/user.py:156
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: users/models/user.py:173
msgid "joined on"
msgstr "se unió a"

#: users/models/user.py:188
msgid "staff status"
msgstr "estado del personal"

#: users/models/user.py:190
msgid "Designates whether the user can log into admin sites."
msgstr ""
"Designa si el usuario puede iniciar sesión en sitios de administración."

#: users/models/user.py:197
msgid "active"
msgstr "activo"

#: users/models/user.py:201
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Designa si este usuario debe tratarse como activo. Deseleccione esto en "
"lugar de eliminar cuentas."

#: users/permissions/account.py:10
msgid "Account settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#: users/permissions/account.py:13
msgid "Allowed username changes number"
msgstr "Número de cambio de nombre de usuario permitido"

#: users/permissions/account.py:16
msgid "Don't count username changes older than"
msgstr "No contar los cambios de nombre de usuario anteriores a"

#: users/permissions/account.py:18
msgid ""
"Number of days since name change that makes that change no longer count to "
"limit. Enter zero to make all changes count."
msgstr ""
"Número de días desde el cambio de nombre que hace que ese cambio ya no "
"cuente para limitar. Ingresa cero para que todos los cambios cuenten."

#: users/permissions/account.py:25
msgid "Can have signature"
msgstr "Puede tener firma"

#: users/permissions/account.py:26
msgid "Can put links in signature"
msgstr "Puede poner enlaces en la firma"

#: users/permissions/account.py:27
msgid "Can put images in signature"
msgstr "Puede poner imágenes en la firma"

#: users/permissions/account.py:29
msgid "Can use text blocks in signature"
msgstr "Puede usar bloques de texto en la firma"

#: users/permissions/account.py:31
msgid ""
"Controls whether or not users can put quote, code, spoiler blocks and "
"horizontal lines in signatures."
msgstr ""
"Controla si los usuarios pueden poner comillas, código, bloqueos de spoiler "
"y líneas horizontales en firmas."

#: users/permissions/decorators.py:16
msgid "You have to sig in to perform this action."
msgstr "Tienes que iniciar sesión para realizar esta acción."

#: users/permissions/decorators.py:27
msgid "Only guests can perform this action."
msgstr "Solo los invitados pueden realizar esta acción."

#: users/permissions/delete.py:25
msgid "Maximum age of deleted account (in days)"
msgstr "Edad máxima de la cuenta eliminada (en días)"

#: users/permissions/delete.py:26 users/permissions/delete.py:32
msgid "Enter zero to disable this check."
msgstr "Ingresa cero para desactivar esta verificación."

#: users/permissions/delete.py:31
msgid "Maximum number of posts on deleted account"
msgstr "Número máximo de publicaciones en la cuenta eliminada"

#: users/permissions/delete.py:75
msgid "You can't delete users."
msgstr "No puedes eliminar usuarios."

#: users/permissions/delete.py:78 users/views/admin/users.py:201
#: users/views/admin/users.py:215 users/views/admin/users.py:331
msgid "You can't delete yourself."
msgstr "No puedes borrarte a ti mismo."

#: users/permissions/delete.py:80
msgid "You can't delete administrators."
msgstr "No puedes eliminar administradores."

#: users/permissions/delete.py:85
#, python-format
msgid "You can't delete users that are members for more than %(days)s day."
msgid_plural ""
"You can't delete users that are members for more than %(days)s days."
msgstr[0] ""
"No puede eliminar usuarios que son miembros por más de %(days)s día."
msgstr[1] ""
"No puede eliminar usuarios que son miembros por más de %(days)s días."

#: users/permissions/delete.py:93
#, python-format
msgid "You can't delete users that made more than %(posts)s post."
msgid_plural "You can't delete users that made more than %(posts)s posts."
msgstr[0] ""
"No puede eliminar usuarios que hayan publicado más de %(posts)s mensaje."
msgstr[1] ""
"No puede eliminar usuarios que hayan publicado más de %(posts)s mensajes."

#: users/permissions/moderation.py:34
msgid "Users moderation"
msgstr "Moderación de usuarios"

#: users/permissions/moderation.py:36
msgid "Can rename users"
msgstr "Puede cambiar el nombre de los usuarios"

#: users/permissions/moderation.py:37
msgid "Can moderate avatars"
msgstr "Puede moderar avatares"

#: users/permissions/moderation.py:38
msgid "Can moderate signatures"
msgstr "Puede moderar firmas"

#: users/permissions/moderation.py:39
msgid "Can moderate profile details"
msgstr "Puede moderar los detalles del perfil"

#: users/permissions/moderation.py:40
msgid "Can ban users"
msgstr "Puede banear usuarios"

#: users/permissions/moderation.py:42
msgid "Max length, in days, of imposed ban"
msgstr "Longitud máxima, en días, de la prohibición impuesta"

#: users/permissions/moderation.py:43
msgid "Enter zero to let moderators impose permanent bans."
msgstr ""
"Ingrese cero para permitir que los moderadores impongan prohibiciones "
"permanentes."

#: users/permissions/moderation.py:47
msgid "Can lift bans"
msgstr "Puede levantar baneos"

#: users/permissions/moderation.py:49
msgid "Max length, in days, of lifted ban"
msgstr "Longitud máxima, en días, de la prohibición levantada"

#: users/permissions/moderation.py:50
msgid "Enter zero to let moderators lift permanent bans."
msgstr ""
"Ingrese cero para permitir que los moderadores levanten prohibiciones "
"permanentes."

#: users/permissions/moderation.py:120
msgid "You can't rename users."
msgstr "No puedes cambiar el nombre de los usuarios."

#: users/permissions/moderation.py:122
msgid "You can't rename administrators."
msgstr "No puedes cambiar el nombre de los administradores."

#: users/permissions/moderation.py:130
msgid "You can't moderate avatars."
msgstr "No puedes moderar avatares."

#: users/permissions/moderation.py:132
msgid "You can't moderate administrators avatars."
msgstr "No puedes moderar los avatares de los administradores."

#: users/permissions/moderation.py:140
msgid "You can't moderate signatures."
msgstr "No puedes moderar las firmas."

#: users/permissions/moderation.py:142
msgid "You can't moderate administrators signatures."
msgstr "No puedes moderar las firmas de los administradores."

#: users/permissions/moderation.py:151
msgid "You have to sign in to edit profile details."
msgstr "Debes iniciar sesión para editar los detalles del perfil."

#: users/permissions/moderation.py:153
msgid "You can't edit other users details."
msgstr "No puedes editar detalles de otros usuarios."

#: users/permissions/moderation.py:155
msgid "You can't edit administrators details."
msgstr "No puedes editar los detalles de los administradores."

#: users/permissions/moderation.py:164
msgid "You can't ban users."
msgstr "No puedes prohibir a los usuarios."

#: users/permissions/moderation.py:166
msgid "You can't ban administrators."
msgstr "No puedes banear a los administradores."

#: users/permissions/moderation.py:174
msgid "You can't lift bans."
msgstr "No puedes levantar prohibiciones."

#: users/permissions/moderation.py:177
msgid "This user is not banned."
msgstr "Este usuario no está baneado."

#: users/permissions/moderation.py:182
msgid "You can't lift permanent bans."
msgstr "No puedes levantar baneos permanentes."

#: users/permissions/moderation.py:184
#, python-format
msgid "You can't lift bans that expire after %(expiration)s."
msgstr "No puede levantar baneos que caducan después de %(expiration)s."

#: users/permissions/profiles.py:25
msgid "Can browse users list"
msgstr "Puede navegar por la lista de usuarios"

#: users/permissions/profiles.py:26
msgid "Can search user profiles"
msgstr "Puede buscar perfiles de usuario"

#: users/permissions/profiles.py:27
msgid "Can see other members name history"
msgstr "Puede ver el historial de nombres de otros miembros"

#: users/permissions/profiles.py:29
msgid "Can see members bans details"
msgstr "Puede ver los detalles de baneo de los miembros"

#: users/permissions/profiles.py:30
msgid "Allows users with this permission to see user and staff ban messages."
msgstr ""
"Permite a los usuarios con este permiso ver los mensajes de baneo de "
"usuarios y personal."

#: users/permissions/profiles.py:35
msgid "User profiles"
msgstr "Perfiles de usuario"

#: users/permissions/profiles.py:46
msgid "Can follow other users"
msgstr "Puede seguir a otros usuarios"

#: users/permissions/profiles.py:47
msgid "Can be blocked by other users"
msgstr "Puede ser bloqueado por otros usuarios"

#: users/permissions/profiles.py:50
msgid "Can see members e-mails"
msgstr "Puede ver los correos electrónicos de los miembros"

#: users/permissions/profiles.py:51
msgid "Can see members IPs"
msgstr "Puede ver las IP de los miembros"

#: users/permissions/profiles.py:52
msgid "Can see members that hide their presence"
msgstr "Puede ver miembros que ocultan su presencia"

#: users/permissions/profiles.py:114
msgid "You can't browse users list."
msgstr "No puedes navegar por la lista de usuarios."

#: users/permissions/profiles.py:123
msgid "You can't follow other users."
msgstr "No puedes seguir a otros usuarios."

#: users/permissions/profiles.py:125
msgid "You can't add yourself to followed."
msgstr "No puedes agregarte a sí mismo."

#: users/permissions/profiles.py:134
msgid "You can't block administrators."
msgstr "No puedes bloquear a los administradores."

#: users/permissions/profiles.py:136
msgid "You can't block yourself."
msgstr "No puedes bloquearte a ti mismo."

#: users/permissions/profiles.py:138
#, python-format
msgid "%(user)s can't be blocked."
msgstr "%(user)s no se puede bloquear."

#: users/permissions/profiles.py:148
msgid "You can't see users bans details."
msgstr "No puedes ver los detalles de baneo de los usuarios."

#: users/profilefields/default.py:13
msgid "Bio"
msgstr "Biografia"

#: users/profilefields/default.py:18
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: users/profilefields/default.py:23
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: users/profilefields/default.py:28
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: users/profilefields/default.py:31
msgid "Not specified"
msgstr "No especificado"

#: users/profilefields/default.py:32
msgid "Not telling"
msgstr "No decir"

#: users/profilefields/default.py:33
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#: users/profilefields/default.py:34
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: users/profilefields/default.py:40
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: users/profilefields/default.py:42
msgid ""
"If you own website in the internet you wish to share on your profile you may"
" enter its address here. Remember to for it to be valid http address "
"starting with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr ""
"Si posese un sitio web en Internet que deseas compartir en tu perfil, puedes"
" ingresar aquí su dirección. Recuerda que debe ser una dirección http válida"
" que comience con \"http://\" o \"https://\"."

#: users/profilefields/default.py:50
msgid "Skype ID"
msgstr "ID de Skype"

#: users/profilefields/default.py:52
msgid ""
"Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you "
"over the Skype instead of via private threads."
msgstr ""
"Ingresar tu ID de Skype en este campo puede invitar a otros usuarios a "
"comunicarse contingo a través de Skype en lugar de a través de "
"conversaciones privadas."

#: users/profilefields/default.py:59
msgid "Twitter handle"
msgstr "Cuenta en twitter:"

#: users/profilefields/default.py:63
#, python-format
msgid ""
"If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other"
" users to find you. Starting your handle with \"@\" sign is optional. Either"
" \"@%(slug)s\" or \"%(slug)s\" are valid values."
msgstr ""
"Si tienes una cuenta de Twitter, aquí puedes ingresar tu nombre de Twitter "
"para que otros usuarios lo encuentren. Iniciar su identificador con el signo"
" \"@ \" es opcional. Cualquiera \"@%(slug)s\" o \"%(slug)s\" son valores "
"válidos."

#: users/profilefields/default.py:79
msgid "This is not a valid twitter handle."
msgstr "Este no es un identificador de Twitter válido."

#: users/profilefields/default.py:85
msgid "Join IP"
msgstr "IP de sesión"

#: users/profilefields/default.py:99
msgid "Last IP"
msgstr "Última IP"

#: users/search.py:24
msgid "You don't have permission to search users."
msgstr "No tienes permiso para buscar usuarios."

#: users/serializers/ban.py:39
msgid "Your IP address is banned."
msgstr "Tu dirección IP está prohibida."

#: users/serializers/ban.py:41
msgid "You are banned."
msgstr "Estás baneado."

#: users/serializers/options.py:49
msgid "Signature is too long."
msgstr "La firma es demasiado larga."

#: users/serializers/options.py:61
msgid "Enter new username."
msgstr "Introduce un nuevo nombre de usuario."

#: users/serializers/options.py:64
msgid "New username is same as current one."
msgstr "El nuevo nombre de usuario es el mismo que el actual."

#: users/serializers/options.py:81 users/serializers/options.py:95
msgid "Entered password is invalid."
msgstr "La contraseña introducida no es válida."

#: users/serializers/options.py:100
msgid "You have to enter new e-mail address."
msgstr "Debes ingresar una nueva dirección de correo electrónico."

#: users/serializers/options.py:103
msgid "New e-mail is same as current one."
msgstr "El nuevo correo electrónico es el mismo que el actual."

#: users/validators.py:29
msgid "This e-mail address is not available."
msgstr "Esta dirección de correo electrónico no está disponible."

#: users/validators.py:56
msgid "This username is not available."
msgstr "Este nombre de usuario no está disponible"

#: users/validators.py:68
msgid "This username is not allowed."
msgstr "Este nombre de usuario no está permitido."

#: users/validators.py:73
msgid "Username can only contain latin alphabet letters and digits."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede contener caracteres latinos, letras y "
"dígitos."

#: users/validators.py:79
#, python-format
msgid "Username must be at least %(limit_value)s character long."
msgid_plural "Username must be at least %(limit_value)s characters long."
msgstr[0] "El nombre de usuario debe tener al menos %(limit_value)s caracter."
msgstr[1] ""
"El nombre de usuario debe tener al menos %(limit_value)s caracteres."

#: users/validators.py:87
#, python-format
msgid "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgid_plural "Username cannot be longer than %(limit_value)s characters."
msgstr[0] ""
"El nombre de usuario no puede ser más largo que %(limit_value)s caracter."
msgstr[1] ""
"El nombre de usuario no puede ser más largo que %(limit_value)s caracteres."

#: users/validators.py:124
msgid "Data entered was found in spammers database."
msgstr ""
"Los datos ingresados ​​se encontraron en la base de datos de spammers."

#: users/validators.py:136
msgid "This email is not allowed."
msgstr "Este correo electrónico no está permitido."

#: users/views/activation.py:51
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new "
"activation link."
msgstr ""
"%(user)s, su enlace de activación no es válido. Inténtalo de nuevo o "
"solicita un nuevo enlace de activación."

#: users/views/activation.py:76
#, python-format
msgid "%(user)s, your account has been activated!"
msgstr "%(user)s, ¡tu cuenta ha sido activada!"

#: users/views/admin/bans.py:14
msgid "Requested ban does not exist."
msgstr "La prohibición solicitada no existe."

#: users/views/admin/bans.py:30
msgid "With bans: 0"
msgstr "Con prohibiciones: 0"

#: users/views/admin/bans.py:31
msgid "Select bans"
msgstr "Seleccionar prohibiciones"

#: users/views/admin/bans.py:35
msgid "Remove bans"
msgstr "Eliminar prohibiciones"

#: users/views/admin/bans.py:36
msgid "Are you sure you want to remove those bans?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esas prohibiciones?"

#: users/views/admin/bans.py:42
msgid "Selected bans have been removed."
msgstr "Las prohibiciones seleccionadas han sido eliminadas."

#: users/views/admin/bans.py:46
#, python-format
msgid "New ban \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la nueva prohibición \"%(name)s\"."

#: users/views/admin/bans.py:50
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "Prohibir \"%(name)s\" ha sido editado."

#: users/views/admin/bans.py:57
#, python-format
msgid "Ban \"%(name)s\" has been removed."
msgstr "Prohibir \"%(name)s\" ha sido eliminado."

#: users/views/admin/ranks.py:16
msgid "Requested rank does not exist."
msgstr "El rango solicitado no existe."

#: users/views/admin/ranks.py:33
#, python-format
msgid "New rank \"%(name)s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado el nuevo rango \"%(name)s\"."

#: users/views/admin/ranks.py:37
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been edited."
msgstr "El rango \"%(name)s\" ha sido editado."

#: users/views/admin/ranks.py:44
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is default rank and can't be deleted."
msgstr "El rango \"%(name)s\" es el rango predeterminado y no se puede eliminar."

#: users/views/admin/ranks.py:47
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is assigned to users and can't be deleted."
msgstr "El rango \"%(name)s\" se asigna a los usuarios y no se puede eliminar."

#: users/views/admin/ranks.py:52
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el rango \"%(name)s\"."

#: users/views/admin/ranks.py:69
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved below \"%(other)s\"."
msgstr "El rango \"%(name)s\" se ha movido debajo de \"%(other)s\"."

#: users/views/admin/ranks.py:87
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been moved above \"%(other)s\"."
msgstr "El rango \"%(name)s\" se ha movido por encima de \"%(other)s\"."

#: users/views/admin/ranks.py:101
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" is already default."
msgstr "El rango \"%(name)s\" ya está predeterminado."

#: users/views/admin/ranks.py:106
#, python-format
msgid "Rank \"%(name)s\" has been made default."
msgstr "El rango \"%(name)s\" se ha establecido de manera predeterminada."

#: users/views/admin/users.py:59
msgid "Biggest posters"
msgstr "Los carteles más grandes"

#: users/views/admin/users.py:60
msgid "Smallest posters"
msgstr "Los carteles más pequeños"

#: users/views/admin/users.py:62
msgid "With users: 0"
msgstr "Con los usuarios: 0"

#: users/views/admin/users.py:63
msgid "Select users"
msgstr "Seleccionar usuarios"

#: users/views/admin/users.py:67
msgid "Activate accounts"
msgstr "Activar cuentas"

#: users/views/admin/users.py:77
msgid "Delete accounts"
msgstr "Eliminar cuentas"

#: users/views/admin/users.py:79
msgid "Are you sure you want to delete selected users?"
msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los usuarios seleccionados?"

#: users/views/admin/users.py:83
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"

#: users/views/admin/users.py:86
msgid ""
"Are you sure you want to delete selected users? This will also delete all "
"content associated with their accounts."
msgstr ""
"¿Seguro que quieres eliminar los usuarios seleccionados? Esto también "
"eliminará todo el contenido asociado a sus cuentas."

#: users/views/admin/users.py:107
msgid "You have to select inactive users."
msgstr "Debes seleccionar usuarios inactivos."

#: users/views/admin/users.py:114
#, python-format
msgid "Your account on %(forum_name)s forums has been activated"
msgstr "Tu cuenta en %(forum_name)s ha sido activada"

#: users/views/admin/users.py:119
msgid "Selected users accounts have been activated."
msgstr "Las cuentas de los usuarios seleccionados se han activado."

#: users/views/admin/users.py:125
#, python-format
msgid "%(user)s is super admin and can't be banned."
msgstr "%(user)s es super administrador y no puede ser baneado."

#: users/views/admin/users.py:186
msgid "Selected users have been banned."
msgstr "Los usuarios seleccionados han sido baneados."

#: users/views/admin/users.py:203 users/views/admin/users.py:217
#: users/views/admin/users.py:334
#, python-format
msgid "%(user)s is admin and can't be deleted."
msgstr "%(user)s es admin y no se puede eliminar."

#: users/views/admin/users.py:209
msgid "Selected users have been deleted."
msgstr "Los usuarios seleccionados han sido eliminados."

#: users/views/admin/users.py:232
#, python-format
msgid "New user \"%(user)s\" has been registered."
msgstr "Nuevo usuario \"%(user)s\" ha sido registrado."

#: users/views/admin/users.py:261
#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" has been edited."
msgstr "Usuario \"%(user)s\" ha sido editado."

#: users/views/admin/users.py:328
msgid "This action can't be accessed directly."
msgstr "No se puede acceder a esta acción directamente."

#: users/views/forgottenpassword.py:38
#, python-format
msgid ""
"%(user)s, your link has expired. Please request new link and try again."
msgstr ""
"%(user)s, tu enlace ha expirado. Solicita un nuevo enlace y vuelve a "
"intentarlo."

#: users/views/forgottenpassword.py:42
#, python-format
msgid "%(user)s, your link is invalid. Please try again or request new link."
msgstr ""
"%(user)s, tu enlace no es válido. Por favor inténtalo de nuevo o solicita un"
" nuevo enlace."

#: users/views/options.py:54
#, python-format
msgid "%(user)s, your e-mail has been changed."
msgstr "%(user)s, tu correo electrónico ha sido cambiado."

#: users/views/options.py:74
#, python-format
msgid "%(user)s, your password has been changed."
msgstr "%(user)s, tu contraseña ha sido modificada."