en to hu translation catalogue (522 entries)

en: %(edits)s edit | %(edits)s edits
hu[0]: %(edits)s szerkesztés
hu[1]: %(edits)s szerkesztés

en: %(files)s files smaller than %(limit)s
hu: %(files)s-nál kisebb fájlok %(limit)s

en: %(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s.
hu: %(filetype)s, %(size)s, feltöltötte %(uploader)s %(uploaded_on)s.

en: %(followers)s follower | %(followers)s followers
hu[0]: %(followers)s követői
hu[1]: %(followers)s követő

en: %(likes)s like | %(likes)s likes
hu[0]: %(likes)s kedvelés
hu[1]: %(likes)s kedvelés

en: %(posters)s top poster from last %(days)s days. | %(posters)s top posters from last %(days)s days.
hu[0]: %(posters)s legjobb bejegyző az elmúlt %(days)s napokból.
hu[1]: %(posters)s legjobb bejegyző az elmúlt %(days)s napokból.

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
hu[0]: %(posts)s bejegyzés
hu[1]: %(posts)s bejegyzés

en: %(progress)s % complete
hu: %(progress)s % befejezett

en: %(replies)s reply | %(replies)s replies
hu[0]: %(replies)s válasz
hu[1]: %(replies)s válasz

en: %(threads)s thread | %(threads)s threads
hu[0]: %(threads)s téma
hu[1]: %(threads)s téma

en: %(title)s, joined on %(joined_on)s
hu: %(title)s, csatlakozott %(joined_on)s

en: %(user)s has been made new thread owner.
hu: %(user)s a téma új tulajdonosa lett.

en: %(user)s has been removed from this thread.
hu: %(user)seltávolítva ebből a témából.

en: %(user)s likes this.
hu: %(user)s kedveli ezt.

en: %(username)s has %(users)s follower. | %(username)s has %(users)s followers.
hu[0]: %(username)s felhasználónak van %(users)skövetője.
hu[1]: %(username)s felhasználónak van %(users)skövetője

en: %(username)s has no followers.
hu: %(username)s felhasználónak nincsenek követői.

en: %(username)s has posted %(posts)s message. | %(username)s has posted %(posts)s messages.
hu[0]: %(posts)s üzeneteket tett közzé %(username)s.
hu[1]: %(posts)s bejegyzést tett közzé %(username)s.

en: %(username)s has started %(threads)s thread. | %(username)s has started %(threads)s threads.
hu[0]: %(username)s indított %(threads)s témát.
hu[1]: %(username)s indított %(threads)s témát.

en: %(username)s is banned
hu: %(username)s ki van tiltva

en: %(username)s is banned until %(ban_expires)s
hu: %(username)s tiltva van %(ban_expires)s-ig.

en: %(username)s is following %(users)s user. | %(username)s is following %(users)s users.
hu[0]: %(username)s követ %(users)s felhasználót.
hu[1]: %(username)s követ %(users)s felhasználót.

en: %(username)s is hiding presence
hu: %(username)s elrejti a jelenlétét

en: %(username)s is not following any users.
hu: %(username)s nem követ egyetlen felhasználót sem.

en: %(username)s is not sharing any details with others.
hu: %(username)s nem oszt meg részleteket másokkal.

en: %(username)s is online
hu: %(username)s elérhető

en: %(username)s is online (hidden)
hu: %(username)s elérhető (rejtett)

en: %(username)s on %(posted_on)s
hu: %(username)s %(posted_on)s dátumon

en: %(username)s posted no messages.
hu: %(username)s nem írt üzenetet.

en: %(username)s started no threads.
hu: %(username)s nem indított témákat.

en: %(username)s was last seen %(last_click)s
hu: %(username)s legutóbb elérhető %(last_click)s

en: %(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)
hu: %(username)s legutóbb elérhető %(last_click)s (rejtett)

en: %(username)s's account has been deleted and other content has been hidden.
hu: %(username)s fiókját törölték, a többi tartalmat pedig elrejtettük.

en: %(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted.
hu: %(username)s fiókja, témái, bejegyzései és egyéb tartalma törölve.

en: %(username)s's ban is permanent.
hu: %(username)s kitiltása végleges.

en: %(username)s's details have been updated.
hu: %(username)s adatai frissültek.

en: %(username)s's username was changed %(changes)s time. | %(username)s's username was changed %(changes)s times.
hu[0]: %(username)s felhasználóneve %(changes)sx megváltozott.
hu[1]: %(username)s felhasználóneve %(changes)sx megváltozott.

en: %(username)s's username was never changed.
hu: %(username)s felhasználóneve soha nem változott.

en: %(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before continuing.
hu: %(username)s, kijelentkezett. Kérjük, frissítse az oldalt a folytatás előtt.

en: %(username)s, your account has been created and you have been signed in to it.
hu: %(username)s, fiókja létrejött, és Ön bejelentkezett.

en: %(username)s, your account has been created but board administrator will have to activate it before you will be able to sign in.
hu: %(username)s, fiókja létrejött, de a fórum adminisztrátornak aktiválnia kell, mielőtt bejelentkezhetne.

en: %(username)s, your account has been created but you need to activate it before you will be able to sign in.
hu: %(username)s, fiókja létrejött, de aktiválnia kell, mielőtt bejelentkezhetne.

en: %(username)s, your password has been changed successfully.
hu: %(user)s, jelszava sikeresen megváltozott.

en: %(users)s and %(last_user)s
hu: %(users)s és %(last_user)s

en: %(users)s and %(likes)s other user like this. | %(users)s and %(likes)s other users like this.
hu[0]: %(users)s és %(likes)s más felhasználóknak tetszik.
hu[1]: %(users)s és %(likes)s más felhasználóknak tetszik..

en: %(users)s like this.
hu: %(users)s kedveli ezt.

en: (error)
hu: (hiba)

en: (success)
hu: (sikeres)

en: Accept and continue
hu: Elfogadás és folytatás

en: Action link is invalid.
hu: A műveleti hivatkozás érvénytelen.

en: Activate account
hu: Aktiválja a fiókot

en: Activate your account.
hu: Aktiváld a fiókodat.

en: Activation link was sent to %(email)s
hu: Az aktiválási link elküldve a következő címre: %(email)s

en: Add participant
hu: Résztvevő hozzáadása

en: Add poll
hu: Szavazás hozzáadása

en: Added %(user)s to thread.
hu: %(user)s hozzáadva a témához.

en: All
hu: Minden

en: All threads
hu: Összes téma

en: All your posted content will NOT be deleted, but username associated with it will be changed to one shared by all deleted accounts.
hu: Az összes közzétett tartalom NEM törlődik, de a hozzá tartozó felhasználónév "törölt fiók"-ra módosul.

en: Allow user to change avatar
hu: Engedélyezze a felhasználónak az avatár megváltoztatását

en: Answered
hu: Megválaszolva

en: Approve
hu: Jóváhagy

en: Approve threads
hu: Témák jóváhagyása

en: Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?
hu: Biztos, hogy módosítani szeretnéd a téma tulajdonosát %(user)s felhasználóra?

en: Are you sure you want to delete all polls?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné az összes szavazást?

en: Are you sure you want to delete selected posts? This action is not reversible!
hu: Biztosan törölni szeretnéd a kiválasztott bejegyzéseket? Ez a művelet nem visszafordítható!

en: Are you sure you want to delete selected threads?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott témákat?

en: Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!
hu: Biztosan törlöd ezt a bejegyzést? Ez a művelet nem visszafordítható!

en: Are you sure you want to delete this thread?
hu: Biztosan törli ezt a témát?

en: Are you sure you want to discard changes?
hu: Biztosan el szeretné vetni a változtatásokat?

en: Are you sure you want to leave this thread?
hu: Biztos, hogy kilép ebből a témából?

en: Are you sure you want to merge selected posts? This action is not reversible!
hu: Biztosan egyesíteni szeretné a kiválasztott bejegyzéseket? Ez a művelet nem visszafordítható!

en: Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?
hu: Biztosan eltávolítja %(user)s felhasználót ebből a témából?

en: Are you sure you want to take over this thread?
hu: Biztos, hogy át akarod venni ezt a témát?

en: Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!
hu: Biztosan törli ezt az eseményt? Ez a művelet nem visszafordítható!

en: Are you sure you with to revert this post to the state from before this edit?
hu: Biztos benne, hogy visszaállítja ezt a bejegyzést a szerkesztés előtti állapotba?

en: Automatic subscriptions
hu: Automatikus feliratkozások

en: Avatar controls
hu: Avatár vezérlők

en: Avatar controls have been changed.
hu: Az avatárvezérlők megváltoztak.

en: Ban details
hu: Kitiltás részletek

en: Ban expiration
hu: Kitiltás lejárata

en: Banned
hu: Kitiltva

en: Best answer
hu: Legjobb válasz

en: By %(edited_by)s %(edited_on)s.
hu: Közzétette %(edited_by)s %(edited_on)s.

en: By %(event_by)s %(event_on)s.
hu: %(event_by)s által %(event_on)s.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Category
hu: Kategória

en: Change avatar
hu: Avatár módosítása

en: Change e-mail
hu: E-mail megváltoztatása

en: Change e-mail address
hu: Email cím megváltoztatása

en: Change email or password
hu: E-mail vagy jelszó módosítása

en: Change forgotten password
hu: Változtassa meg az elfelejtett jelszót

en: Change forum options
hu: Módosítsa a fórum beállításait

en: Change options
hu: Beállítások módosítása

en: Change password
hu: Jelszó módosítása

en: Change title
hu: Cím módosítása

en: Change username
hu: Felhasználónév módosítása

en: Change your avatar
hu: Változtasd meg az avatárod

en: Change your options
hu: Módosítsa a beállításokat

en: Changed thread owner to %(user)s.
hu: A téma tulajdonosa módosítva erre: %(user)s.

en: Changes history
hu: Módosítások előzményei

en: Close
hu: Bezárás

en: Close thread
hu: Téma zárása

en: Close threads
hu: Témák bezárása

en: Closed
hu: Zárva

en: Complete your details
hu: Töltse ki adatait

en: Crop image
hu: Kép körbevágása

en: Decline
hu: Elutasítás

en: Declining will result in immediate deactivation and deletion of your account. This action is not reversible.
hu: Az elutasítás a fiók azonnali deaktiválását és törlését vonja maga után. Ez a művelet nem visszafordítható.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete %(username)s
hu: Törlés %(username)s

en: Delete account
hu: Fiók törlése

en: Delete my account
hu: A fiókom törlése

en: Delete threads
hu: Témák törlése

en: Delete together with user's account
hu: Törlés a felhasználói fiókkal együtt

en: Delete user account
hu: Felhasználói fiók törlése

en: Details
hu: Részletek

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Disallow user from changing avatar
hu: Az avatar megváltoztatásának letiltása

en: Download
hu: Letöltés

en: Download is being prepared
hu: A letöltés előkészítés alatt áll

en: Download is expired
hu: A letöltés lejárt

en: Download my Gravatar
hu: Töltse le a Gravatar-omat

en: Download your data
hu: Töltse le adatait

en: E-mail
hu: Email

en: E-mail address
hu: Email cím

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit details
hu: Részletek szerkesztése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
hu[0]: Győződjön meg arról, hogy ez az érték legalább %(limit_value)s  karakterből áll (van benne %(show_value)s).
hu[1]: Győződjön meg arról, hogy ez az érték legalább karakterből áll (van benne).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
hu[0]: Győződjön meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)s karakterből állhat (van benne %(show_value)s).
hu[1]: Győződjön meg arról, hogy ez az érték legfeljebb %(limit_value)s karakterből állhat (van benne %(show_value)s).

en: Enter a valid email address.
hu: Adjon meg egy érvényes email címet.

en: Enter at least two characters to search threads.
hu: Írjon be legalább két karaktert a témák kereséséhez.

en: Enter at least two characters to search users.
hu: Írjon be legalább két karaktert a felhasználók kereséséhez.

en: Enter new password
hu: Adjon meg új jelszót

en: Enter new password.
hu: Adjon meg új jelszót.

en: Enter your password to confirm account deletion.
hu: Adja meg jelszavát a fiók törlésének megerősítéséhez.

en: Entered password is average.
hu: A beírt jelszó átlagos.

en: Entered password is strong.
hu: A beírt jelszó erős.

en: Entered password is very strong.
hu: A beírt jelszó nagyon erős.

en: Entered password is very weak.
hu: A beírt jelszó nagyon gyenge.

en: Entered password is weak.
hu: A beírt jelszó gyenge.

en: Event has been deleted.
hu: Az esemény törölve lett.

en: Everybody
hu: Mindenki

en: Failed to load CAPTCHA.
hu: Nem sikerült betölteni a CAPTCHA-t.

en: Fill out all fields.
hu: Töltse ki az összes mezőt.

en: Fill out both fields.
hu: Töltse ki mindkét mezőt.

en: Follow
hu: Követés

en: Followers
hu: Követők

en: Following
hu: Követed

en: Follows
hu: Követések

en: Forgot password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Form contains errors.
hu: Az űrlap hibákat tartalmaz.

en: Forum options
hu: Fórum opciók

en: Found %(changes)s username change. | Found %(changes)s username changes.
hu[0]: %(changes)s felhasználónév módosítást találtunk.
hu[1]: %(changes)s felhasználónév módosítást találtunk.

en: Found %(users)s user. | Found %(users)s users.
hu[0]: Talált %(users)s felhasználót.
hu[1]: Talált %(users)s felhasználót.

en: Generate my individual avatar
hu: Az egyéni avatárom létrehozása

en: Go to best answer
hu: Tovább a legjobb válaszhoz

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to last post
hu: Ugrás az utolsó bejegyzésre

en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Hidden
hu: Rejtve

en: Hidden by %(event_by)s %(event_on)s.
hu: %(event_by)s által elrejtve %(event_on)s.

en: Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s.
hu: Elrejtve %(hidden_by)s által %(hidden_on)s.

en: Hide
hu: Elrejt

en: Hide after deleting user's account
hu: Elrejtés a felhasználói fiók törlése után

en: Hide my presence
hu: Rejtsd el a jelenlétemet

en: Hide my presence from other users
hu: Jelenlétem elrejtése más felhasználók elől

en: Hide thread
hu: Téma elrejtése

en: Hide threads
hu: Témák elrejtése

en: I have read and accept %(agreement)s.
hu: Elolvastam és elfogadom %(agreement)s

en: If you hide your presence, only members with permission to see hidden users will see when you are online.
hu: Ha elrejti jelenlétét, csak azok a felhasználók láthatják, akiknek engedéllyel rendelkeznek a rejtett felhasználók megtekintéséhez.

en: Join with %(site)s
hu: Csatlakozott %(site)s-el

en: Joined %(joined_on)s
hu: Csatlakozott %(joined_on)s

en: Joined on %(joined_on)s
hu: Csatlakozott %(joined_on)s

en: Leave thread
hu: Hagyja a témát

en: Like
hu: Kedvelés

en: Liked
hu: Kedvelve

en: Link to thread you want to merge with
hu: Hivatkozás arra a témára, amellyel egyesíteni szeretnél

en: Link to thread you want to move post to
hu: Link arra a témára, amelybe át szeretné helyezni a bejegyzést

en: Link to thread you want to move posts to
hu: Hivatkozás arra a szálra, amelybe a bejegyzéseket át szeretné helyezni

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Lock avatar
hu: Avatár zárolása

en: Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will reset his/her avatar to default one.
hu: A felhasználói avatár zárolása megtiltja a felhasználónak, hogy megváltoztassa avatarját, és visszaállítja az avatarját az alapértelmezettre.

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Lost connection with application.
hu: Megszakadt a kapcsolat az alkalmazással.

en: Make owner
hu: Legyen tulajdonos

en: Mark as best answer
hu: Jelölje meg legjobb válaszként

en: Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s.
hu: Legjobb válaszként jelölte meg %(marked_by)s %(marked_on)s.

en: Marked as best answer by you %(marked_on)s.
hu: Ön jelölte meg legjobb válaszként %(marked_on)s.

en: Merge
hu: Egyesítés

en: Merge thread
hu: Téma egyesítése

en: Merge threads
hu: Egyesítse a témákat

en: Merge will delete current thread and move its contents to the thread specified here.
hu: Az egyesítés törli az aktuális témákat, és áthelyezi annak tartalmát az itt megadott témába.

en: Message
hu: Üzenet

en: Moderation
hu: Moderálás

en: Move
hu: Mozgatás

en: Move post
hu: Bejegyzés áthelyezése

en: Move posts
hu: Bejegyzések áthelyezése

en: Move thread
hu: Téma mozgatása

en: Move threads
hu: Témák mozgatása

en: My
hu: Az én

en: My threads
hu: Témáim

en: New
hu: Új

en: New category
hu: Új kategória

en: New e-mail
hu: Új Email

en: New event
hu: Új esemény

en: New participant has been added to thread.
hu: Új résztvevő hozzáadva a témához.

en: New password
hu: Új jelszó

en: New passwords are different.
hu: Az új jelszavak eltérőek.

en: New post
hu: Új bejegyzés

en: New posts
hu: Új bejegyzések

en: New registrations are currently disabled.
hu: Az új regisztrációk jelenleg le vannak tiltva.

en: New threads
hu: Új témák

en: New username
hu: Új felhasználónév

en: No
hu: Nem

en: No ban is active at the moment.
hu: Jelenleg nincs aktív kitiltás.

en: No categories exist or you don't have permission to see them.
hu: Nincsenek kategóriák, vagy nincs jogosultsága a megtekintéséhez.

en: No name changes have been recorded for your account.
hu: Fiókjához nem rögzítettünk névmódosításokat.

en: No profile details are editable at this time.
hu: Jelenleg nem szerkeszthetők a profiladatok.

en: No threads matching search query have been found.
hu: Nem található a keresési lekérdezésnek megfelelő téma.

en: No threads matching specified criteria were found.
hu: Nem található a megadott feltételeknek megfelelő téma.

en: No users have liked this post.
hu: Egyetlen felhasználó sem kedvelte ezt a bejegyzést.

en: No users have posted any new messages during last %(days)s days.
hu: Egyetlen felhasználó sem tett közzé új üzenetet az elmúlt %(days)s napban.

en: No users matching search query have been found.
hu: Nem található a keresési lekérdezésnek megfelelő felhasználó.

en: Nobody
hu: Senki

en: Not pinned
hu: Nincs kitűzve

en: Notify
hu: Értesítés

en: Notify with e-mail
hu: Értesítés e-mailben

en: Offline
hu: Nem elérhető

en: Offline (hidden)
hu: Nem elérhető (rejtett)

en: One or more posts could not be changed:
hu: Egy vagy több bejegyzés nem módosítható:

en: One or more threads could not be deleted:
hu: Egy vagy több téma nem törölhető:

en: Online
hu: Elérhető

en: Online (hidden)
hu: Elérhető (rejtett)

en: Open
hu: Megnyitva

en: Open threads
hu: Témák megnyitása

en: Optional message for forum team members explaining why user is prohibited form changing avatar.
hu: Opcionális üzenet a fórumcsapat tagjai számára, amely elmagyarázza, miért tilos a felhasználónak az avatár váltás.

en: Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing avatar.
hu: Opcionális üzenet a felhasználó számára, amely elmagyarázza, miért tilos számára az avatár váltás.

en: Options
hu: Opciók

en: Or create forum account:
hu: Vagy hozz létre fórum fiókot:

en: Or use your forum account:
hu: Vagy használja a fórum fiókját:

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
hu: A tulajdonos elhagyta a témát. Ez a téma most lezárult.

en: Participant has left thread.
hu: A résztvevő elhagyta a témát.

en: Password
hu: Jelszó

en: Permament link
hu: Állandó link

en: Permament link to this post:
hu: Állandó link ehhez a bejegyzéshez:

en: Pick avatar from gallery
hu: Válassz avatárt a galériából

en: Pin globally
hu: Globális rögzítés

en: Pin locally
hu: Rögzítés helyben

en: Pin threads globally
hu: Témák rögzítése globálisan

en: Pin threads locally
hu: Témák rögzítése helyileg

en: Pinned globally
hu: Globálisan rögzítve

en: Pinned locally
hu: Helyben rögzítve

en: Please reload page and try again.
hu: Kérjük, töltse be újra az oldalt, és próbálja újra.

en: Please select the best answer for your newly merged thread. No posts will be deleted during the merge.
hu: Kérjük, válassza ki a legjobb választ az újonnan egyesített témához. Az egyesítés során egyetlen bejegyzés sem törlődik.

en: Please select the poll for your newly merged thread. Rejected polls will be permanently deleted and cannot be recovered.
hu: Kérjük, válassza ki az újonnan egyesített téma szavazását. Az elutasított szavazások véglegesen törlődnek, és nem állíthatók vissza.

en: Please solve the quick test
hu: Kérjük, oldja meg a gyorstesztet

en: Please wait... (%(countdown)ss)
hu: Kérlek várj... (%(countdown)smp)

en: Poll
hu: Szavazás

en: Post
hu: Bejegyzés

en: Post Likes
hu: Bejegyzés kedvelések

en: Post edits history
hu: bejegyzés szerkesztési előzményei

en: Post has been deleted.
hu: A bejegyzés törölve lett.

en: Post has been reverted to previous state.
hu: A bejegyzés visszaálltva az előző állapotba.

en: Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s.
hu: Bejegyzés %(poster)s által %(posted_on)s dátumon %(category)s kategóriában.

en: Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
hu[0]: A közzétett üzenet nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél (van benne %(show_value)s).
hu[1]: A közzétett üzenet nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél (van benne %(show_value)s).

en: Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
hu[0]: A közzétett üzenetnek legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie (van benne %(show_value)s).
hu[1]: A közzétett üzenetnek legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie (van benne %(show_value)s).

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Posts options
hu: Bejegyzések beállításai

en: Privacy settings
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Private thread invitations
hu: Privát téma meghívók

en: Private threads
hu: Privát témák

en: Private threads are threads which only those that started them and those they have invited may see and participate in.
hu: A privát témák olyan témák, amelyeket csak azok láthatnak és vehetnek részt, akik elindították őket, és akiket meghívtak.

en: Protect
hu: Védje

en: Rank
hu: Rang

en: Ranked posts
hu: Rangsorolt bejegyzés

en: Re-crop uploaded image
hu: A feltöltött kép újravágása

en: Register
hu: Regisztráció

en: Register account
hu: Regisztráljon fiókot

en: Registration complete
hu: Regisztráció befejezve

en: Registration completed!
hu: A regisztráció befejeződött!

en: Registration is currently unavailable due to an error.
hu: A regisztráció egy hiba miatt jelenleg nem érhető el.

en: Reload page
hu: Oldal újratöltése

en: Remove
hu: Távolítsa el

en: Remove protection
hu: Távolítsa el a védelmet

en: Removed %(user)s from thread.
hu: %(user)s eltávolítva a témából.

en: Removed user
hu: Felhasználó eltávolítva

en: Repeat password
hu: Jelszó újra

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply has been edited.
hu: A válasz szerkesztve.

en: Request another link
hu: Új hivatkozás kérése

en: Request data download
hu: Adatletöltés kérése

en: Requested on
hu: Kérve

en: Reset password link was sent to %(email)s
hu: A jelszó visszaállítása link elküldve a következő címre: %(email)s

en: Return to forum index
hu: Vissza a fórum indexéhez

en: Return to users list
hu: Vissza a felhasználók listájához

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Revert post to state from before this edit.
hu: Bejegyzés visszaállítása a szerkesztés előtti állapotra.

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

en: Save choice
hu: Mentse el a választást

en: Save your vote
hu: Mentse el szavazatát

en: Search
hu: Keresés

en: Search history...
hu: Keresési előzmények...

en: Search returned no results.
hu: A keresés nem hozott eredményt.

en: Search returned no username changes matching specified criteria.
hu: A keresés nem adott vissza a megadott feltételeknek megfelelő felhasználónév módosítást.

en: Search returned no users matching specified criteria.
hu: A keresés nem adott eredményt a megadott feltételeknek megfelelő felhasználóval.

en: Search took %(time)s s to complete
hu: A keresés %(time)s mp-ig tartott

en: Search users...
hu: Felhasználók keresése...

en: Search...
hu: Keresés...

en: See full "%(provider)s" results page with %(count)s result. | See full "%(provider)s" results page with %(count)s results.
hu[0]: Lásd a teljes "%(provider)s" eredményoldalt %(count)s eredménnyel.
hu[1]: Lásd a teljes "%(provider)s" eredményoldalt %(count)s eredménnyel.

en: See next change
hu: Lásd a következő módosítást

en: See post
hu: Lásd a bejegyzést

en: See previous change
hu: Lásd az előző módosítást

en: See profile
hu: Profil megtekintése

en: See results
hu: Lásd az eredményeket

en: See your profile
hu: Nézze meg profilját

en: Select all
hu: Mindet kiválaszt

en: Select avatar
hu: Válassza ki az avatárt

en: Select file
hu: Válaszd ki a fájlt

en: Select none
hu: Kijelölés elvetése

en: Selected file is too big. (%(filesize)s)
hu: A kiválasztott fájl túl nagy. (%(filesize)s)

en: Selected file type is not supported.
hu: A kiválasztott fájltípus nem támogatott.

en: Selected post was moved to the other thread.
hu: A kiválasztott bejegyzés átkerült a másik témába.

en: Selected post was split into new thread.
hu: A kiválasztott bejegyzést új témára osztották.

en: Selected posts were moved to the other thread.
hu: A kiválasztott bejegyzések átkerültek a másik témába.

en: Selected posts were split into new thread.
hu: A kiválasztott bejegyzést új témára osztották.

en: Selected threads were approved.
hu: A kiválasztott témákat jóváhagyták.

en: Selected threads were closed.
hu: A kiválasztott témákat lezártuk.

en: Selected threads were deleted.
hu: A kiválasztott témák törölve.

en: Selected threads were hidden.
hu: A kiválasztott témák el lettek rejtve.

en: Selected threads were moved.
hu: A kiválasztott témák át lettek helyezve.

en: Selected threads were opened.
hu: A kiválasztott témák megnyitva.

en: Selected threads were pinned globally.
hu: A kiválasztott témákat globálisan rögzítettük.

en: Selected threads were pinned locally.
hu: A kiválasztott szálakat helyileg rögzítettük.

en: Selected threads were unhidden.
hu: A kiválasztott témák elrejtése megszűnt.

en: Selected threads were unpinned.
hu: A kiválasztott témák kitűzése eltávolítva.

en: Send link
hu: Hivatkozás küldése

en: Set avatar
hu: Állítsa be az avatárt

en: Set password
hu: Állítsd be a jelszót

en: Show more
hu: Mutass többet

en: Show more (%(more)s)
hu: Mutass többet (%(more)s)

en: Show my presence to other users
hu: Jelenlétem megjelenítése más felhasználóknak

en: Show older (%(more)s)
hu: Régebbi (%(more)s)

en: Show older activity
hu: Régebbi tevékenység megjelenítése

en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: Sign in or register to start and participate in discussions.
hu: Jelentkezzen be vagy regisztráljon a beszélgetések indításához és részvételéhez.

en: Sign in with %(backend)s
hu: Jelentkezz be vele: %(backend)s

en: Sign in with %(site)s
hu: Jelentkezz be vele: %(site)s

en: Split
hu: Hasított

en: Split post
hu: Megosztott bejegyzés

en: Split post into new thread
hu: Bejegyzés felosztása új témára

en: Split posts
hu: Bejegyzések felosztása

en: Split posts into new thread
hu: Bejegyzés felosztása új témára

en: Staff message
hu: A személyzet üzenete

en: Start thread
hu: Téma indítása

en: Stored IP addresses associated with content that you have posted will be deleted.
hu: Az Ön által közzétett tartalomhoz társított tárolt IP-címek törlődnek.

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribe with e-mail
hu: Feliratkozás e-mailben

en: Subscribed
hu: Feliratkozott

en: Subscribed threads
hu: Feliratkozott témák

en: Team-shown ban message
hu: Csapat által megjelenített kitiltási üzenet

en: The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread.
hu: A %(merged_thread)s téma összevonva ebbe a témába.

en: The download will only be available for limited amount of time, after which it will be deleted from the site and marked as expired.
hu: A letöltés csak korlátozott ideig lesz elérhető, ezután töröljük az oldalról, és lejártként jelöljük meg.

en: There are no more members with this role.
hu: Nincs több tag ezzel a szerepkörrel.

en: There are no more posts in this thread.
hu: Nincs több bejegyzés ebben a témában.

en: There are no threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nincsenek témák.

en: There are no threads on this forum... yet!
hu: Nincs téma ezen a fórumon... még!

en: There are no users with this rank at the moment.
hu: Jelenleg nincs ilyen rangú felhasználó.

en: There is %(more)s more member with this role. | There are %(more)s more members with this role.
hu[0]: %(more)s tag is betölti ezt a rangot.
hu[1]: Több tag is betölti ezt a csoportot.

en: There is %(more)s more post in this thread. | There are %(more)s more posts in this thread.
hu[0]: %(more)s másik bejegyzés is van ebben a témában.
hu[1]: %(more)s másik bejegyzés is van ebben a témában.

en: This ban expires %(expires_on)s.
hu: Ez a kititlás lejár %(expires_on)s.

en: This ban expires on %(expires_on)s.
hu: Ez a kititlás lejár %(expires_on)s.

en: This ban has expired.
hu: Ez a kitiltás lejárt.

en: This ban is permanent.
hu: Ez a kitiltás végleges.

en: This category has new posts.
hu: Ebben a kategóriában új bejegyzések találhatók.

en: This category has new posts. (closed)
hu: Ebben a kategóriában új bejegyzések találhatók. (zárva)

en: This category has no new posts.
hu: Ebben a kategóriában nincsenek új bejegyzések.

en: This category has no new posts. (closed)
hu: Ebben a kategóriában nincsenek új bejegyzések. (zárva)

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
hu: Ez a kategória üres.  Egyelőre nem tettek közzé témákat benne.

en: This category is private. You can see only your own threads within it.
hu: Ez a kategória privát. Csak a saját témáidat láthatod benne.

en: This category is protected. You can't browse its contents.
hu: Ez a kategória védett. A tartalmát nem lehet böngészni.

en: This error is caused by invalid post content manipulation.
hu: Ezt a hibát érvénytelen bejegyzéstartalom-manipuláció okozza.

en: This field is required.
hu: Ez a mező kötelező.

en: This option is currently unavailable.
hu: Ez a lehetőség jelenleg nem elérhető.

en: This post is hidden. Only users with permission may see its contents.
hu: Ez a bejegyzés el van rejtve. Csak az engedéllyel rendelkező felhasználók láthatják a tartalmát.

en: This post is hidden. You cannot see its contents.
hu: Ez a bejegyzés el van rejtve. Nem láthatja a tartalmát.

en: This post is protected and may not be edited.
hu: Ez a bejegyzés védett és nem szerkeszthető.

en: This post is protected. Only moderators may change it.
hu: Ez a bejegyzés védett. Csak a moderátorok módosíthatják.

en: This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its author may see its contents.
hu: Ez a bejegyzés nincs jóváhagyva. Csak a bejegyzések jóváhagyására jogosult felhasználók és a szerzők láthatják a tartalmat.

en: This post was edited %(edits)s time. | This post was edited %(edits)s times.
hu[0]: Ezt a bejegyzést %(edits)sx szerkesztették.
hu[1]: Ezt a bejegyzést %(edits)sx szerkesztették.

en: This post's contents cannot be displayed.
hu: A bejegyzés tartalma nem jeleníthető meg.

en: This test helps us prevent automated spam registrations on our site.
hu: Ez a teszt segít megakadályozni az automatikus spam regisztrációkat webhelyünkön.

en: This thread has %(users)s participant. | This thread has %(users)s participants.
hu[0]: Ennek a témának %(users)s résztvevője van.
hu[1]: Ennek a témának %(users)s résztvevője van,

en: This user's account has been disabled by administrator.
hu: Ezt a felhasználói fiókot adminisztrátor letiltotta.

en: Thread has been approved.
hu: A témát jóváhagyták.

en: Thread has been closed.
hu: A téma zárva.

en: Thread has been deleted.
hu: A téma törölve lett.

en: Thread has been made hidden.
hu: A téma rejtett lett.

en: Thread has been made visible.
hu: A téma láthatóvá vált.

en: Thread has been merged with other one.
hu: A téma összevonva a másikkal.

en: Thread has been moved from %(from_category)s.
hu: A téma át lett helyezve innen: %(from_category)s.

en: Thread has been moved.
hu: A téma áthelyezve.

en: Thread has been opened.
hu: A téma megnyitva.

en: Thread has been pinned globally.
hu: A témát globálisan rögzítették.

en: Thread has been pinned locally.
hu: A téma helyben rögzítve.

en: Thread has been revealed.
hu: A téma kiderült.

en: Thread has been unpinned.
hu: A téma kitűzése eltávolítva.

en: Thread owner
hu: Téma tulajdonos

en: Thread title
hu: Téma címe

en: Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
hu[0]: A téma címe nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél (van benne %(show_value)s).
hu[1]: A téma címe nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél (van benne %(show_value)s).

en: Thread title has been changed from %(old_title)s.
hu: A téma címe megváltozott erről: %(old_title)s.

en: Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
hu[0]: A téma címének legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie (van benne %(show_value)s).
hu[1]: A téma címének legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie (van benne %(show_value)s).

en: Thread weight
hu: Téma súly

en: Threads
hu: Témák

en: Threads I reply to
hu: Témák, amelyekre válaszoltam

en: Threads I start
hu: Témák, amiket indítottam

en: Threads moderation
hu: Témák moderálása

en: To download your data from the site, click the "Request data download" button. Depending on amount of data to be archived and number of users wanting to download their data at same time it may take up to few days for your download to be prepared. An e-mail with notification will be sent to you when your data is ready to be downloaded.
hu: Adatainak a webhelyről történő letöltéséhez kattintson az "Adatletöltés kérése" gombra. Az archiválandó adatok mennyiségétől és az adataikat egyszerre letölteni kívánó felhasználók számától függően akár néhány napig is eltarthat a letöltés előkészítése. Ha adatai készen állnak a letöltésre, értesítést küldünk Önnek e-mailben.

en: Took thread over.
hu: Átvette a témát.

en: Total posts
hu: Összes bejegyzés

en: Unapproved
hu: Nem jóváhagyott

en: Unapproved content
hu: Jóvá nem hagyott tartalom

en: Unhide
hu: Felfed

en: Unhide threads
hu: Témák felfedése

en: Unknown error has occured.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Unmark best answer
hu: Törölje a legjobb válasz jelölését

en: Unpin
hu: Kitűzés eltávolítása

en: Unpin threads
hu: Témák kitűzésének eltávolítása

en: Unprotect
hu: Védelem megszüntetése

en: Unread
hu: Olvasatlan

en: Unread threads
hu: Olvasatlan témák

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Upload new image
hu: Új kép feltöltése

en: Upload was rejected by server as too large.
hu: A szerver elutasította a feltöltést, mivel túl nagy.

en: Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day. | Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days.
hu[0]: A használt módosítások ezután ismét elérhetővé válnak %(name_changes_expire)s nap múlva.
hu[1]: A használt módosítások ezután ismét elérhetővé válnak %(name_changes_expire)s nap múlva.

en: User content
hu: Felhasználói tartalom

en: User message
hu: Felhasználói üzenet

en: User to add
hu: Felhasználó hozzáadása

en: User-shown ban message
hu: Felhasználó által megjelenített kitiltási üzenet

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username can only contain latin alphabet letters and digits.
hu: A felhasználónév csak latin ábécé betűit és számjegyeit tartalmazhatja.

en: Username cannot be longer than %(limit_value)s character. | Username cannot be longer than %(limit_value)s characters.
hu[0]: A felhasználónév nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél.
hu[1]: A felhasználónév nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél.

en: Username has been changed.
hu: A felhasználónév megváltozott.

en: Username history
hu: Felhasználónév előzmények

en: Username must be at least %(limit_value)s character long. | Username must be at least %(limit_value)s characters long.
hu[0]: A felhasználónévnek legalább%(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie.
hu[1]: A felhasználónévnek legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie.

en: Username or e-mail
hu: Felhasználónév vagy e-mail

en: Users
hu: Felhasználók

en: Users I follow
hu: Általam követett felhasználók

en: Valid password must be at least %(limit_value)s character long. | Valid password must be at least %(limit_value)s characters long.
hu[0]: Az érvényes jelszónak legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie.
hu[1]: Az érvényes jelszónak legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie.

en: We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to activate your account.
hu: Küldtünk egy e-mailt %(email)s címre linkkel, amelyre kattintva aktiválhatja fiókját.

en: We will send an e-mail to %(email)s when this takes place.
hu: Amikor ez megtörténik, e-mailt küldünk a %(email)s címre.

en: Why not start one yourself?
hu: Miért nem kezdesz egyet?

en: Yes
hu: Igen

en: You are already working on other message. Do you want to discard it?
hu: Már dolgozol egy másik üzeneten. El akarod dobni?

en: You are banned
hu: Ki vagy tiltva

en: You are browsing as guest.
hu: Ön vendégként böngészik.

en: You are following %(users)s user. | You are following %(users)s users.
hu[0]: Te követsz %(users)s felhasználót.
hu[1]: Te követsz %(users)s felhasználót.

en: You are going to delete your account. This action is nonreversible, and will result in following data being deleted:
hu: Törölni fogja a fiókját. Ez a művelet nem visszafordítható, és a következő adatok törlését eredményezi:

en: You are not following any users.
hu: Egyetlen felhasználót sem követ.

en: You are not sharing any details with others.
hu: Semmilyen részletet nem oszt meg másokkal.

en: You aren't participating in any private threads.
hu: Ön nem vesz részt egyetlen privát témában sem.

en: You can change your username %(changes_left)s more time. | You can change your username %(changes_left)s more times.
hu[0]: Megváltoztathatja a felhasználónevét %(changes_left)s alkalommal.
hu[1]: Megváltoztathatja a felhasználónevét %(changes_left)s alkalommal.

en: You can't change your username at the moment.
hu: Jelenleg nem tudja megváltoztatni a felhasználónevét.

en: You can't move selected posts at the moment.
hu: Jelenleg nem helyezheti át a kiválasztott bejegyzéseket.

en: You can't move this post at the moment.
hu: Jelenleg nem helyezheti át ezt a bejegyzést.

en: You can't move this thread at the moment.
hu: Jelenleg nem tudja áthelyezni ezt a témát.

en: You can't move threads because there are no categories you are allowed to move them to.
hu: A témákat nem helyezheti át, mert nincs olyan kategória, amelybe áthelyezheti őket.

en: You don't have permission to merge this thread with others.
hu: Nincs engedélye a téma másokkal való egyesítésére.

en: You don't have permission to perform this action.
hu: Nincs engedélye ennek a műveletnek a végrehajtására.

en: You have %(users)s follower. | You have %(users)s followers.
hu[0]: Neked van %(users)s követőd.
hu[1]: Neked van %(users)s követőd.

en: You have left this thread.
hu: Kiléptél ebből a témából.

en: You have no data downloads.
hu: Nincsenek adatletöltései.

en: You have no followers.
hu: Nincsenek követőid.

en: You have no started threads.
hu: Nincsenek elindított témái.

en: You have posted %(posts)s message. | You have posted %(posts)s messages.
hu[0]: Ön közzétett %(posts)s üzenetet.
hu[1]: Ön közzétet %(posts)s üzenetet.

en: You have posted no messages.
hu: Nem tett közzé üzenetet.

en: You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before continuing.
hu: Ön mint %(username)s. Kérjük, frissítse az oldalt a folytatás előtt.

en: You have started %(threads)s thread. | You have started %(threads)s threads.
hu[0]: Te indítottál %(threads)s témát.
hu[1]: Te indítottál %(threads)s témát.

en: You have to accept the privacy policy.
hu: El kell fogadnia az adatvédelmi szabályzatot.

en: You have to accept the terms of service.
hu: El kell fogadnia a szolgáltatási feltételeket.

en: You have to enter a message.
hu: Üzenetet kell megadnia.

en: You have to enter at least one recipient.
hu: Legalább egy címzettet meg kell adni.

en: You have to enter link to the other thread.
hu: Meg kell adnia a másik témára mutató hivatkozást.

en: You have to enter search query.
hu: Meg kell adnia a keresési lekérdezést.

en: You have to enter thread title.
hu: Meg kell adnia a téma címét.

en: You have to enter user name.
hu: Felhasználónevet kell megadni.

en: You have to select at least two threads to merge.
hu: Az egyesítéshez legalább két témát kell kiválasztania.

en: You have unread private threads!
hu: Olvasatlan privát témáid vannak!

en: You have used up available name changes.
hu: Felhasználta a rendelkezésre álló névmódosításokat.

en: You need permission to start threads in category to be able to merge threads to it.
hu: Engedélyre van szüksége a témák indításához a kategóriában, hogy témákat tudjon egyesíteni.

en: You need permission to start threads in category to be able to move threads to it.
hu: Engedélyre van szüksége a témák indításához a kategóriában, hogy áthelyezhesse a szálakat.

en: You need to accept the privacy policy.
hu: El kell fogadnia az adatvédelmi szabályzatot

en: You need to select at least one choice
hu: Legalább egy lehetőséget ki kell választania

en: You need to set a password for your account to be able to change your username or email.
hu: Jelszót kell beállítania a fiókjához, hogy módosíthassa felhasználónevét vagy e-mail címét.

en: You will be able to change your username %(next_change)s.
hu: Megváltoztathatja felhasználónevét %(next_change)s.

en: You will have to sign in using new password before continuing.
hu: A folytatás előtt új jelszóval kell bejelentkeznie.

en: Your account is inactive.
hu: Fiókja inaktív.

en: Your current password
hu: Az aktuális jelszavad

en: Your details have been updated.
hu: Adataid frissültek.

en: Your e-mail address
hu: Az email címed

en: Your e-mail address has been verified by %(backend)s.
hu: Az Ön e-mail címét %(backend)s ellenőrizte.

en: Your e-mail will become available for use in new account registration.
hu: E-mailje elérhetővé válik az új fiók regisztrálásakor.

en: Your forum options have been changed.
hu: A fórum beállításai módosultak.

en: Your image has been uploaded and you may now crop it.
hu: A kép feltöltése megtörtént, most kivághatja.

en: Your new username is same as current one.
hu: Az új felhasználónév megegyezik a jelenlegivel.

en: Your request for data download has been registered.
hu: Adatletöltési kérelmét regisztráltuk.

en: Your username has been changed successfully.
hu: Felhasználónevét sikeresen megváltoztattuk.

en: Your username was changed %(changes)s time. | Your username was changed %(changes)s times.
hu[0]: A felhasználóneved meg lett változtatva %(changes)sx
hu[1]: A felhasználóneved meg lett változtatva %(changes)sx

en: Your username will become available for other user to rename to or for new user to register their account with.
hu: Felhasználóneve elérhetővé válik más felhasználók számára, akiket átnevezhetnek, vagy új felhasználó regisztrálhatja fiókját.

en: Your vote has been saved.
hu: A szavazatod el lett mentve.

en: defineLocaleOverride
hu: definiálja a területi beállítások felülbírálását

en: edited %(edits)s time | edited %(edits)s times
hu[0]: szerkesztve %(edits)sx
hu[1]: szerkesztve %(edits)sx

en: no
hu: nem

en: or press F5 key.
hu: vagy nyomja meg az F5 billentyűt.

en: page: %(page)s
hu: oldal: %(page)s

en: posted %(posted_on)s
hu: közzétette %(posted_on)s

en: protected
hu: Védett

en: the privacy policy
hu: az adatvédelmi szabályzatot

en: the terms of service
hu: a szolgáltatás feltételeket

en: yes
hu: igen
