en to hu translation catalogue (752 entries)

en: %(category)s: Permissions
hu: %(category)s: Engedélyek

en: %(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s.
hu: %(filetype)s, %(size)s, feltöltötte %(uploader)s %(uploaded_on)s dátumon.

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
hu[0]: %(posts)s bejegyzés
hu[1]: %(posts)s bejegyzés

en: %(title)s has written:
hu: %(title)s írta:

en: %(user)s can't participate in private threads.
hu: %(user)s nem vehet részt privát szálakban.

en: %(user)s is admin and can't be deleted.
hu: %(user)s adminisztrátor és nem törölhető.

en: %(user)s is not allowing invitations to private threads.
hu: %(user)s nem engedélyezte a meghívásokat privát témákba.

en: %(user)s is super admin and can't be banned.
hu: %(user)s szuper admin, és nem tiltható ki.

en: %(user)s, thank you for joining us!
hu: %(user)s, köszönjük, hogy csatlakoztál hozzánk!

en: %(user)s, you are receiving this message because you want to change forgotten password for your forum account.
hu: %(user)s, azért kaptad ezt az üzenetet, mert szeretnéd megváltoztatni a fórumfiókod elfelejtett jelszavát.

en: %(user)s, you are receiving this message because your data is ready for download.
hu: %(user)s, azért kapja ezt az üzenetet, mert adatai készen állnak a letöltésre.

en: %(user)s, your account has been activated!
hu: %(user)s, a fiókod aktiválva lett!

en: %(user)s, your account is already active.
hu: %(user)s, fiókja már aktív.

en: %(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new activation link.
hu: %(user)s, az aktiváló link érvénytelen. Próbálja újra, vagy kérjen új aktiváló linket.

en: %(user)s, your data download is ready
hu: %(user)s, az adatok letöltése készen áll

en: %(user)s, your e-mail has been changed.
hu: %(user)s, az e-mail címe megváltozott.

en: %(user)s, your password has been changed.
hu: %(user)s, a jelszavad módosítva lett.

en: %(username)s is following %(users)s user. | %(username)s is following %(users)s users.
hu[0]: %(username)s követ %(users)s felhasználót.
hu[1]: %(username)s követ %(users)s felhasználót.

en: %(username)s is not following any users.
hu: %(username)s nem követ egyetlen felhasználót sem.

en: %(username)s is not sharing any details with others.
hu: %(username)s nem oszt meg részleteket másokkal.

en: %(users)s and %(last_user)s
hu: %(users)s és %(last_user)s

en: Account activated
hu: Fiók aktiválva

en: Action is not allowed.
hu: A művelet nem megengedett.

en: Activate my account!
hu: Aktiválja a fiókomat!

en: Activation error
hu: Aktiválási hiba

en: Active
hu: Aktív

en: Active for its type
hu: A típusához képest aktív

en: Admin
hu: Adminisztrátor

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Administrator status
hu: Adminisztrátori státusz

en: Agreement
hu: Megegyezés

en: Agreement contents
hu: Megállapodás tartalma

en: All
hu: Összes

en: All polls
hu: Összes szavazás

en: All posts
hu: Minden bejegyzés

en: All ranks
hu: Összes rang

en: All replies posted in this category will require moderator approval.
hu: Az ebben a kategóriában közzétett összes válaszhoz moderátor jóváhagyása szükséges.

en: All threads
hu: Összes téma

en: All threads started in this category will require moderator approval.
hu: Az ebben a kategóriában indított összes témához moderátor jóváhagyása szükséges.

en: All types
hu: Minden típus

en: Allow custom avatar uploads
hu: Egyéni avatár feltöltés engedélyezése

en: Allow downloads only
hu: Csak letöltések engedélyezése

en: Allow uploads and downloads
hu: Fel és letöltés engedélyezése

en: Allow users to delete their own accounts
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy töröljék saját fiókjukat

en: Allowed username changes number
hu: Engedélyezett felhasználónév módosítások száma

en: Allows user to report private threads they are participating in, making them accessible to moderators.
hu: Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy jelentsék azokat a privát témákat, amelyekben részt vesznek, így elérhetővé téve azokat a moderátorok számára.

en: Allows users with this permission to see user and staff ban messages.
hu: Lehetővé teszi az ezzel az engedéllyel rendelkező felhasználók számára a felhasználók és a személyzet kitiltási üzeneteinek megtekintését.

en: Analytics
hu: Analitika

en: Anonymous user
hu: Névtelen felhasználó

en: Anonymous username
hu: Névtelen felhasználónév

en: Any
hu: Bármi

en: Archive
hu: Archívum

en: Are you sure you want to delete selected attachments?
hu: Biztosan törli a kiválasztott mellékleteket?

en: Are you sure you want to delete selected data downloads?
hu: Biztosan törölni szeretné a kiválasztott adatletöltéseket?

en: Are you sure you want to delete this attachment?
hu: Biztosan törli ezt a mellékletet?

en: Are you sure you want to delete this rank?
hu: Biztosan törli ezt a rangot?

en: Are you sure you want to delete this role?
hu: Biztosan törli ezt a csoportot?

en: Are you sure you want to delete this warning level?
hu: Biztosan törli ezt a figyelmeztetési szintet?

en: Are you sure you want to remove this agreement?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a megállapodást?

en: Are you sure you want to remove this ban?
hu: Biztosan eltávolítja ezt a kitiltást?

en: Are you sure you want to set selected data downloads as expired?
hu: Biztosan lejártként szeretné beállítani a kiválasztott adatletöltéseket?

en: Attachment
hu: Melléklet

en: Attachment error images
hu: Csatolási hiba képek

en: Attachment type "%(name)s" has associated attachments and can't be deleted.
hu: A "%(name)s" melléklettípushoz mellékletek tartoznak, és nem törölhető.

en: Attachment type "%(name)s" has been edited.
hu: A "%(name)s" melléklettípus szerkesztve.

en: Attachment types
hu: Csatolás típusai

en: Attachments
hu: Mellékletek

en: Attachments uploaded
hu: Mellékletek feltöltve

en: Automatic subscription preferences
hu: Alapértelmezett feliratkozási beállítások

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Avatar
hu: Avatár

en: Avatar from gallery was set.
hu: Az avatar a galériából beállítva.

en: Avatars
hu: Avatárok

en: Ban
hu: Kitiltás

en: Ban settings
hu: Kitiltás beállításai

en: Banning users
hu: Felhasználók kitiltása

en: Basic options
hu: Alapvető lehetőségek

en: Basic settings
hu: Alapbeállítások

en: Because user passwords are processed in an irreversible way before being saved to database, it is not possible for us to simply send you your password.
hu: Mivel a felhasználói jelszavakat visszafordíthatatlan módon dolgozzák fel az adatbázisba mentés előtt, nem tudjuk egyszerűen elküldeni Önnek jelszavát.

en: Behaviour
hu: Viselkedés

en: Best answers
hu: A legjobb válaszok

en: Bio
hu: Leírás

en: Blank avatar
hu: Üres avatár

en: Button color
hu: Gomb színe

en: Button text
hu: Gomb szövege

en: By staff
hu: Személyzet által

en: Can always see polls voters
hu: Mindig láthatja a szavazók szavazatait

en: Can approve content
hu: Jóváhagyhatja a tartalmat

en: Can be blocked by other users
hu: Más felhasználók letilthatják

en: Can browse users list
hu: Böngészheti a felhasználók listáját

en: Can close threads
hu: Lezárhatja a témákat

en: Can delete other users attachments
hu: Törölheti a többi felhasználó mellékleteit

en: Can download attachments
hu: Mellékleteket tölthet le

en: Can download other users attachments
hu: Letöltheti más felhasználók mellékleteit

en: Can edit polls
hu: Szerkesztheti a szavazásokat

en: Can hide all posts
hu: Elrejtheti az összes bejegyzést

en: Can hide all threads
hu: Elrejtheti az összes témát

en: Can hide own posts
hu: Elrejtheti saját bejegyzéseit

en: Can mark posts as best answers
hu: Megjelölheti a bejegyzéseket a legjobb válaszként

en: Can merge threads
hu: Összevonhatja a témákat

en: Can moderate private threads
hu: Moderálhat privát témákat

en: Can move threads
hu: Mozgathatja a témákat

en: Can pin threads
hu: Tud témákat rögzíteni

en: Can protect posts
hu: Védheti a bejegyzéseket

en: Can put images in signature
hu: Képeket aláírásba helyezhet

en: Can put links in signature
hu: Aláírásba helyezhet linkeket

en: Can rename users
hu: Átnevezheti a felhasználókat

en: Can reply to threads
hu: Válaszolhat a témákra

en: Can search site
hu: Kereshet az oldalon

en: Can see category
hu: A kategória látható

en: Can see category contents
hu: Megtekintheti a kategória tartalmát

en: Can see members that hide their presence
hu: Láthatja a jelenlétüket a rejtőzködő tagoknak

en: Can see other members name history
hu: Megtekintheti a többi felhasználó névelőzményeit

en: Can see reported content list
hu: Megtekintheti a bejelentett tartalmak listáját

en: Can see reports
hu: Megtekintheti a jelentéseket

en: Can start private threads
hu: Privát témákat indíthat

en: Can start threads
hu: Indíthat témákat

en: Can use admin control panel
hu: Használhatja a adminisztrátori vezérlőpultot

en: Can't activate account.
hu: A fiók nem aktiválható.

en: Can't be blocked
hu: Nem lehet letiltani

en: Can't change forgotten password.
hu: Az elfelejtett jelszó nem módosítható.

en: Can't set new password.
hu: Nem lehet új jelszót beállítani.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Categories permissions
hu: Kategóriák jogosultságai

en: Category
hu: Kategória

en: Category "%(name)s" has been deleted.
hu: A "%(name)s" kategória törölve.

en: Category "%(name)s" has been moved above "%(other)s".
hu: A "%(name)s" kategória átkerült a "%(other)s" fölé.

en: Category "%(name)s" has been moved below "%(other)s".
hu: A "%(name)s" kategória átkerült a "%(other)s" alá.

en: Category %(name)s permissions have been changed.
hu: A %(name)s kategória engedélyei módosultak.

en: Category access
hu: Kategória hozzáférés

en: Category cannot act as archive for itself.
hu: A kategória önmagában nem működhet archívumként.

en: Category contents
hu: Kategória tartalma

en: Category permissions
hu: Kategória engedélyek

en: Change email or password
hu: E-mail vagy jelszó módosítása

en: Change forgotten password
hu: Változtassa meg az elfelejtett jelszót

en: Change forgotten password error
hu: Változtassa meg az elfelejtett jelszót

en: Change password to
hu: Jelszó módosítása erre

en: Change permissions
hu: Módosítsa az engedélyeket

en: Change settings
hu: Beállítások megváltoztatása

en: Change sign-in credentials
hu: Módosítsa a bejelentkezési hitelesítő adatokat

en: Change sorting to:
hu: A rendezés módosítása erre:

en: Close
hu: Bezárás

en: Closed
hu: Zárva

en: Closed category
hu: Lezárt kategória

en: Closed.
hu: Zárva.

en: Configured forum address appears to be incorrect.
hu: Úgy tűnik, hogy a konfigurált fórumcím helytelen.

en: Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums
hu: Erősítse meg az e-mail módosítást a %(forum_name)s fórumon

en: Confirm password change on %(forum_name)s forums
hu: Erősítse meg a jelszómódosítást a %(forum_name)s fórumom

en: Content
hu: Tartalom

en: Content approval
hu: Tartalom jóváhagyása

en: Copy permissions
hu: Engedélyek másolása

en: Created
hu: Létrehozva

en: Dashboard
hu: Irányítópult

en: Data download requests
hu: Adatletöltési kérelmek

en: Data download requests have been placed for selected users.
hu: A kiválasztott felhasználókhoz adatletöltési kérelmek érkeztek.

en: Data downloads
hu: Adatletöltések

en: Data downloads have been requested for specified users.
hu: Adatletöltést kértünk a megadott felhasználókhoz.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default subscription preferences
hu: Alapértelmezett feliratkozási beállítások

en: Default theme can't be edited.
hu: Az alapértelmezett téma nem szerkeszthető.

en: Default theme can't be exported.
hu: Az alapértelmezett téma nem exportálható.

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete agreements
hu: Törölje a megállapodásokat

en: Delete all polls
hu: Az összes szavazás törlése

en: Delete category
hu: Kategória törlése

en: Delete category: %(category)s
hu: Kategória törlése: %(category)s

en: Delete custom blank avatar
hu: Egyéni üres avatar törlése

en: Delete downloads
hu: Letöltések törlése

en: Delete events
hu: Törölje az eseményeket

en: Delete logo image
hu: Az logó törlése

en: Delete posts
hu: Bejegyzések törlése

en: Delete role
hu: Csoport törlése

en: Delete selected
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: Delete small logo image
hu: Kis logókép törlése

en: Delete theme
hu: Téma törlése

en: Delete type
hu: Típus törlése

en: Delete with category
hu: Törlés kategóriával

en: Deleted
hu: Törölve

en: Deleting users
hu: Felhasználók törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: Részletek

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Disable agreement
hu: Megállapodás letiltása

en: Disallow both uploading and downloading
hu: A feltöltés és a letöltés letiltása

en: Display and visibility
hu: Kijelző és láthatóság

en: Don't archive pruned threads
hu: Ne archiválja a lemetszett témákat

en: Don't copy permissions
hu: Ne másoljon engedélyeket

en: Done
hu: Kész

en: Download
hu: Letöltés

en: Download data
hu: Adatok letöltése

en: E-mail
hu: Email

en: E-mail address
hu: Email cím

en: E-mail change confirmation link was sent to new address.
hu: Az e-mail módosítást megerősítő linket elküldtük az új címre.

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit CSS
hu: CSS szerkesztése

en: Edit attachment type
hu: Szerkessze a melléklet típusát

en: Edit category
hu: Kategória szerkesztése

en: Edit category role
hu: Kategóriacsoport szerkesztése

en: Edit details
hu: Részletek szerkesztése

en: Edit information
hu: Szerkessze az információkat

en: Edit item
hu: Elem szerkesztése

en: Edit menu item
hu: Menüpont szerkesztése

en: Edit permissions
hu: Engedélyek szerkesztése

en: Edit role
hu: Csoport szerkesztés

en: Edit the user from Misago admin panel
hu: Szerkessze a felhasználót a Misago adminisztrációs panelból

en: Edit theme
hu: Téma szerkesztése

en: Edit type
hu: Típus szerkesztése

en: Edit user
hu: Felhasználó szerkesztése

en: Edit your account
hu: Szerkessze fiókját

en: Edits
hu: Szerkesztések

en: Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments.
hu: Írjon be 0-t, ha nem engedélyezi a mellékletek feltöltését és törlését.

en: Enter 0 to don't limit number of participants.
hu: Írjon be 0-t, hogy ne korlátozza a résztvevők számát.

en: Enter 0 to don't limit time for changing marked best answer in owned thread.
hu: Írjon be 0-t, hogy ne korlátozza a legjobbnak jelölt válasz megváltoztatásának idejét a saját témában.

en: Enter 0 to don't limit time for editing own polls.
hu: Írjon be 0-t, hogy ne korlátozza a saját szavazások szerkesztési idejét.

en: Enter e-mail address.
hu: Adja meg az email címét.

en: Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive.
hu: Írjon be minden választ új sorba. A válaszok nem tesznek különbséget a kis- és nagybetűk között.

en: Enter every item in new line. Duplicates will be ignored. This field is case insensitive. Depending on site configuration and amount of data to archive it may take up to few days for requests to complete. E-mail will notification will be sent to every user once their download is ready.
hu: Írjon be minden elemet új sorba. A másolatokat figyelmen kívül hagyja. Ez a mező nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket. A webhely konfigurációjától és az archiválandó adatok mennyiségétől függően akár néhány napig is eltarthat a kérések teljesítése. E-mail értesítést küldünk minden felhasználónak, amint a letöltés készen áll.

en: Enter new username.
hu: Írja be az új felhasználónevet.

en: Entered e-mail is invalid.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen.

en: Entered password is invalid.
hu: A megadott jelszó érvénytelen.

en: Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you over the Skype instead of via private threads.
hu: Ha ebbe a mezőbe írja be Skype-azonosítóját, más felhasználók is felkérhetik Önt, hogy a Skype-on keresztül lépjenek kapcsolatba Önnel a privát témák helyett.

en: Error changing username. Please try again.
hu: Hiba a felhasználónév módosításakor. Kérlek próbáld újra.

en: Events can't be marked as best answers.
hu: Az események nem jelölhetők meg legjobb válaszként.

en: Events can't be merged.
hu: Az események nem vonhatók össze.

en: Events can't be split.
hu: Az események nem oszthatók fel.

en: Expire downloads
hu: Lejárt letöltések

en: Expired
hu: Lejárt

en: Expires on
hu: Lejárat dátuma

en: Export theme
hu: Téma exportálása

en: Extensions
hu: Kiterjesztések

en: Failed to connect to Gravatar servers.
hu: Nem sikerült csatlakozni a Gravatar szerverekhez.

en: Failed to contact reCAPTCHA API.
hu: Nem sikerült kapcsolatba lépni a reCAPTCHA API-val.

en: Female
hu: Nő

en: Files
hu: Fájlok

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filters
hu: Szűrők

en: First
hu: Első

en: First category
hu: Első kategória

en: First post in a thread can't be marked as best answer.
hu: A témaszál első bejegyzése nem jelölhető meg a legjobb válaszként.

en: First segment of IP addresses
hu: Az IP-címek első szegmense

en: First two segments of IP addresses
hu: Az IP-címek első két szegmense

en: Followers
hu: Követők

en: Follows
hu: Követed

en: Forbidden
hu: Tiltott

en: Form contains errors.
hu: Az űrlap hibákat tartalmaz.

en: Form submission rejected
hu: Az űrlap beküldése elutasítva

en: Forum address
hu: Fórum címe

en: Forum index
hu: Fórum index

en: Forum name
hu: Fórum neve

en: Forum team
hu: Fórum csapat

en: From newest
hu: A legújabbtól

en: From oldest
hu: A legrégebbitől

en: Gender
hu: Nem

en: Globally
hu: Globálisan

en: Go to first page
hu: Ugrás az első oldalra

en: Go to last page
hu: Ugrás az utolsó oldalra

en: Go to next page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Go to previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Go to reply
hu: Menj a válaszhoz

en: Gravatar was downloaded and set as new avatar.
hu: A Gravatart letöltöttük és új avatárnak állítottuk be.

en: Guest
hu: Látogató

en: Header text
hu: Fejléc szöveg

en: Hidden posts can't be marked as best answers.
hu: A rejtett bejegyzések nem jelölhetők meg legjobb válaszként.

en: Hide posts
hu: Bejegyzések elrejtése

en: Hide threads
hu: Elrejtheti saját témáit

en: IP addresses
hu: IP-címek

en: IP storage time
hu: IP tárolási idő

en: Icons
hu: Ikonok

en: Icons have been updated.
hu: Az ikonok frissültek.

en: If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other users to find you. Starting your handle with "@" sign is optional. Either "@%(slug)s" or "%(slug)s" are valid values.
hu: Ha Twitter-fiókja van, itt megadhatja Twitter jelölését, hogy a többi felhasználó megtalálhassa Önt. A jelölés "@" jellel történő kezdése nem kötelező. A "@%(slug)s" vagy a "%(slug)s" érvényes értékek.

en: If you wish to limit option to download files of this type to users with specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles to allow all users with permission to download attachments to be able to download attachments of this type.
hu: Ha korlátozni szeretné az ilyen típusú fájlok letöltését meghatározott csoporttal rendelkező felhasználók számára, válassza ki őket a listából. Ellenkező esetben ne válasszon olyan csoportot, amely lehetővé teszi az összes melléklet letöltésére engedéllyel rendelkező felhasználó számára az ilyen típusú mellékletek letöltését.

en: Import
hu: Importálás

en: Incorrect image.
hu: Helytelen kép.

en: Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated category.
hu: Törlés helyett a levágott témák áthelyezhetők a kijelölt kategóriába.

en: Is active
hu: aktív

en: Is administrator
hu: adminisztrátor

en: Is superuser
hu: szuperfelhasználó

en: Item
hu: Elem

en: Join IP
hu: Csatlakozott IP

en: Joined on
hu: Csatlakozott

en: Joined on %(joined_on)s
hu: Csatlakozott %(joined_on)s

en: Key
hu: Kulcs

en: Last
hu: Utolsó

en: Last reply
hu: Utolsó válasz

en: Legal agreements
hu: Jogi megállapodások

en: Like
hu: Kedvelés

en: Limit downloads to
hu: A letöltések korlátozása erre:

en: Limit uploads to
hu: A feltöltések korlátozása erre:

en: Limited
hu: Limitált

en: Link
hu: Hivatkozás

en: List users
hu: Felhasználók listázása

en: Loading search...
hu: Keresés betöltése...

en: Locally
hu: Helyileg

en: Location
hu: Elhelyezkedés

en: Lock avatar
hu: Avatár zárolása

en: Log in
hu: Belépés

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Login or password is incorrect.
hu: A bejelentkezési név vagy a jelszó nem megfelelő.

en: Logo
hu: Logó

en: Male
hu: Férfi

en: Marked as best answer by %(marked_by)s %(marked_on)s.
hu: Legjobb válaszként jelölte meg %(marked_by)s %(marked_on)s.

en: Marked as best answer by you %(marked_on)s.
hu: Ön a legjobb válaszként jelölte meg. %(marked_on)s.

en: Max attached file size (in kb)
hu: A csatolt fájl maximális mérete (kb-ban)

en: Media
hu: Média

en: Member
hu: Felhasználó

en: Menu items
hu: Menüpontok

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Meta Description
hu: Meta leírás

en: Minimum required post length
hu: Minimális hosszúság szükséges a bejegyzéshez

en: Moderator
hu: Moderátor

en: Modified
hu: Módosított

en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Move up
hu: Mozgatás fel

en: Name
hu: Név

en: Never
hu: Soha

en: New accounts
hu: Új fiókok

en: New agreement
hu: Új megállapodás

en: New attachment type
hu: Új melléklettípus

en: New avatar based on your account was set.
hu: A fiókod alapján új avatár lett beállítva.

en: New ban "%(name)s" has been saved.
hu: Új kitiltás "%(name)s" elmentve.

en: New category
hu: Új kategória

en: New category "%(name)s" has been saved.
hu: Az új "%(name)s" kategória mentése megtörtént.

en: New category role
hu: Új kategória csoport

en: New downloads
hu: Új letöltések

en: New e-mail is same as current one.
hu: Az új e-mail megegyezik a jelenlegivel.

en: New media files have been added to the theme.
hu: Új médiafájlokat adtak a témához.

en: New menu item
hu: Új menüpont

en: New post
hu: Új bejegyzés

en: New rank
hu: Új rang

en: New rank "%(name)s" has been saved.
hu: Új rang "%(name)s" el lett mentve.

en: New role
hu: Új csoport

en: New role "%(name)s" has been saved.
hu: Az új "%(name)s" csoport mentése megtörtént.

en: New theme
hu: Új téma

en: New type
hu: Új típus

en: New type "%(name)s" has been saved.
hu: Az új típusú "%(name)s" mentése megtörtént.

en: New user
hu: Új felhasználó

en: New user "%(user)s" has been registered.
hu: Új felhasználó "%(user)s" regisztrálva.

en: New username
hu: Új felhasználónév

en: New username is same as current one.
hu: Az új felhasználónév megegyezik a jelenlegivel.

en: Next page
hu: Következő oldal

en: No
hu: Nem

en: No access
hu: Nincs hozzáférés

en: No agreements are set.
hu: Nincsenek megállapodások.

en: No agreements matching criteria exist.
hu: Nincsenek feltételeknek megfelelő megállapodások.

en: No attachment types are set.
hu: Nincsenek beállítva melléklettípusok.

en: No attachments exist.
hu: Nincsenek mellékletek.

en: No bans are set.
hu: Nincsenek tiltások.

en: No category roles are set.
hu: Nincsenek beállítva kategória csoportok.

en: No data downloads exist.
hu: Nincs adatletöltés.

en: No data downloads matching criteria exist.
hu: Nincsenek feltételeknek megfelelő adatletöltések.

en: No social login methods are enabled.
hu: Nincsenek engedélyezve a közösségi bejelentkezési módszerek.

en: Nobody
hu: Senki

en: None
hu: Egyik sem

en: None (will become top level category)
hu: Nincs (legfelső szintű kategória lesz)

en: Not restricted
hu: Nem korlátozott

en: Not set
hu: Nincs beállítva

en: Not specified
hu: Nem meghatározott

en: Not telling
hu: Nem publikus

en: Note
hu: Jegyzet

en: Notify with e-mail
hu: Értesítés e-mailben

en: Number and list of likers
hu: Lájkolók száma és listája

en: Number of allowed choices can't be greater than number of all choices.
hu: A megengedett választási lehetőségek száma nem lehet nagyobb, mint az összes lehetőség száma.

en: Number of users displayed on a single page
hu: Az egy oldalon megjelenített felhasználók száma

en: Old username
hu: Régi felhasználónév

en: One or more specified users could not be found.
hu: Egy vagy több megadott felhasználó nem található.

en: Only guests can perform this action.
hu: Ezt a műveletet csak a vendégek hajthatják végre.

en: Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden.
hu: Csak a téma utolsó, szerkesztési időn belüli bejegyzései rejthetők el.

en: Optional description explaining category intented purpose.
hu: Opcionális leírás, amely elmagyarázza a kategória célját.

en: Optional description explaining function or status of members distincted with this rank.
hu: Opcionális leírás, amely elmagyarázza az ezzel a ranggal megkülönböztetett felhasználók funkcióját vagy státuszát.

en: Optional list of comma separated mime types associated with this attachment type.
hu: Az ehhez a melléklettípushoz társított vesszővel elválasztott MIME-típusok opcionális listája.

en: Optional message for user explaining why he/she is banned form changing avatar.
hu: Opcionális üzenet a felhasználó számára, amely elmagyarázza, hogy miért van neki letiltva az avatár váltás.

en: Optional message to team members explaining why user signature is locked.
hu: Opcionális üzenet a csapattagoknak, amely elmagyarázza, miért van zárolva a felhasználói aláírás.

en: Optional message to user explaining why his/hers signature is locked.
hu: Opcionális üzenet a felhasználónak, amely elmagyarázza, miért van zárolva az aláírása.

en: Own account deletion
hu: Saját fiók törlése

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
hu: A tulajdonos elhagyta a témát. Ez a szál most lezárult.

en: Page not available
hu: Az oldal nem elérhető

en: Page not found
hu: Az oldal nem található

en: Page reached in wrong way.
hu: Rossz módon érte el az oldalt.

en: Page title
hu: Oldal felirat

en: Parent
hu: Szülő

en: Parent category
hu: Szülő kategória

en: Participant doesn't exist.
hu: A résztvevő nem létezik.

en: Password
hu: Jelszó

en: Password change confirmation link was sent to your address.
hu: A jelszómódosítást megerősítő linket elküldtük az Ön címére.

en: Permanent
hu: Végleges

en: Permission denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

en: Permissions
hu: Engedélyek

en: Pin thread globally
hu: A téma rögzítése globálisan

en: Pin thread within category
hu: Téma kitűzése a kategórián belül

en: Pinned globally
hu: Globálisan rögzítve

en: Please try again.
hu: Kérlek próbáld újra.

en: Please try resubmitting the form.
hu: Kérjük, próbálja meg újra elküldeni az űrlapot.

en: Poll
hu: Szavazás

en: Post marked as best answer can't be merged with thread's first post.
hu: A legjobb válaszként megjelölt bejegyzés nem vonható össze a téma első bejegyzésével.

en: Posting
hu: Posztolás

en: Posts
hu: Posztok

en: Posts with different visibility can't be merged.
hu: Az eltérő láthatóságú bejegyzések nem vonhatók össze.

en: Privacy policy
hu: Adatvédelmi irányelvek

en: Private threads
hu: Privát témák

en: Private threads moderator
hu: Privát témák moderátora

en: Profile fields contain
hu: A profilmezők tartalmazzák

en: Prune thread if number of days since its creation is greater than specified. Enter 0 to disable this pruning criteria.
hu: Metsze meg a témát, ha a létrehozása óta eltelt napok száma nagyobb a megadottnál. Írjon be 0-t a metszési feltétel letiltásához.

en: Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. Enter 0 to disable this pruning criteria.
hu: Metsze meg a témát, ha az utolsó válasz óta eltelt napok száma nagyobb a megadottnál. Írjon be 0-t a metszési feltétel letiltásához.

en: Prune threads
hu: Metssze le a témákat

en: Q&A moderator
hu: K&V moderátor

en: Q&A user
hu: K&V felhasználó

en: Question and answer
hu: Kérdés és válasz

en: Question help text
hu: Kérdés súgó szövege

en: Quoted message:
hu: Idézett üzenet:

en: Rank
hu: Helyezés

en: Rank "%(name)s" has been moved below "%(other)s".
hu: A "%(name)s" rangot a "%(other)s" alá helyezték.

en: Ranked posts
hu: Rangsorolt bejegyzések

en: Read only
hu: Csak olvasható

en: Real name
hu: Valódi neve

en: Registration
hu: Regisztráció

en: Registration only
hu: Csak regisztráció

en: Remove agreement
hu: Megállapodás eltávolítása

en: Remove ban
hu: Távolítsa el a tiltást

en: Removed user
hu: Felhasználó eltávolítva

en: Renaming users
hu: Felhasználók átnevezése

en: Replies
hu: Válaszok

en: Reply
hu: Válasz

en: Reply to threads
hu: Válasz a témákra

en: Replying
hu: Válaszol

en: Request blocked
hu: A kérés blokkolva

en: Request data download
hu: Adatletöltés kérése

en: Request new data downloads
hu: Kérjen új adatletöltést

en: Requested CSS could not be found in the theme.
hu: A kért CSS nem található a témában.

en: Requested by
hu: Kérte

en: Requested category could not be found.
hu: A kért kategória nem található.

en: Requested category does not exist.
hu: A kért kategória nem létezik.

en: Requested on
hu: Kérve

en: Requested page could not be found
hu: A kért oldal nem található

en: Requested page could not be found.
hu: A kért oldal nem található.

en: Requested page is not available
hu: A kért oldal nem elérhető

en: Requested role does not exist.
hu: A kért csoport nem létezik.

en: Requested theme does not exist.
hu: A kért téma nem létezik.

en: Require edits approval
hu: Szerkesztési jóváhagyás szükséges

en: Require replies approval
hu: Válaszok jóváhagyása szükséges

en: Require threads approval
hu: A témák jóváhagyása szükséges

en: Requires activation by administrator
hu: Adminisztrátor aktiválás szükséges

en: Restrictions
hu: Korlátozások

en: Return to site
hu: Vissza a webhelyre

en: Reveal spoiler
hu: Spoiler feltárása

en: Role
hu: Csoport

en: Role "%(name)s" has been changed.
hu: A "%(name)s" csoport megváltozott.

en: Role "%(name)s" has been deleted.
hu: A "%(name)s" csoport törölve.

en: Role name
hu: Csoport név

en: Roles
hu: Csoportok

en: Save
hu: Mentés

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

en: Save user
hu: Felhasználó mentése

en: Search site
hu: Keresés az oldalon

en: Secret key
hu: Titkos kulcs

en: See only
hu: Lásd csak

en: See post
hu: Lásd a bejegyzést

en: Select attachments
hu: Válassza ki a mellékleteket

en: Select bans
hu: Válassza ki a kitiltásokat

en: Select data downloads
hu: Válassza ki az adatletöltéseket

en: Select items
hu: Válassza ki az elemeket

en: Select media files to upload
hu: Válassza ki a feltöltendő médiafájlokat

en: Selected bans have been removed.
hu: A kiválasztott kitiltásokat feloldottuk.

en: Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it.
hu: A kiválasztott kategória nem létezik, vagy nincs jogosultsága a böngészésére.

en: Selected data downloads have been deleted.
hu: A kiválasztott adatletöltéseket törölték.

en: Selected data downloads have been set as expired.
hu: A kiválasztott adatletöltések lejártként lettek beállítva.

en: Selected media have been deleted.
hu: A kiválasztott médiát törölték.

en: Selected: 0
hu: Kiválasztva: 0

en: Set as active
hu: Beállítás aktívként

en: Set as default
hu: Beállítás alapértelmezettként

en: Set date
hu: Dátum beállítása

en: Set new password
hu: Állítson be új jelszót

en: Set new password error
hu: Új jelszó beállítása hiba

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings have been saved.
hu: A beállítások elmentve.

en: Setup
hu: Beállít

en: Short message displayed in forum footer.
hu: Rövid üzenet jelenik meg a fórum láblécében.

en: Sign in
hu: Bejelentkezés

en: Sign-in credentials
hu: Bejelentkezési hitelesítő adatok

en: Signature contents
hu: Aláírás tartalma

en: Signatures
hu: Aláírások

en: Site details
hu: Webhely részletei

en: Site key
hu: Webhely kulcsa

en: Site verification file can be downloaded from Search Console's "Ownership verification" page.
hu: A webhely-ellenőrző fájl letölthető a Search Console „Tulajdonjog ellenőrzése” oldaláról.

en: Size
hu: Méret

en: Small logo
hu: Kis logó

en: Smallest files
hu: A legkisebb fájlok

en: Sort:
hu: Szortírozás:

en: Staff message
hu: A személyzet üzenete

en: Start and reply threads
hu: Témák indítása és hozzászólás témákhoz

en: Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category.
hu: Indította %(starter)s %(started_on)s dátumon a %(category)s kategóriában.

en: Starting threads
hu: Kezdő témák

en: Status
hu: Státusz

en: Subscribed threads
hu: Feliratkozott témák

en: Suspicious request blocked.
hu: A gyanús kérés blokkolva.

en: System checks
hu: Rendszerellenőrzések

en: Target
hu: Cél

en: Terms of service
hu: Szolgáltatás feltételei

en: Test question
hu: Teszt kérdés

en: Text
hu: Üzenet

en: The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted.
hu: A követett link helytelen volt, vagy az oldalt áthelyezték vagy törölték.

en: The site is running outdated version of Misago.
hu: Az oldalon a Misago elavult verzió fut.

en: Theme
hu: Téma

en: Theme "%(name)s" has been updated.
hu: A "%(name)s" téma frissítve.

en: Theme file
hu: Téma fájl

en: Themes
hu: Témák

en: There are no threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nincsenek témák.

en: This action is not available to guests.
hu: Ez a művelet nem érhető el a vendégek számára.

en: This action is not available to signed in users.
hu: Ez a művelet nem érhető el a bejelentkezett felhasználók számára.

en: This avatar type is not allowed.
hu: Ez az avatartípus nem engedélyezett.

en: This ban is permanent.
hu: Ez a kitiltás végleges.

en: This category has new posts. (closed)
hu: Ebben a kategóriában új bejegyzések találhatók. (zárva)

en: This category has no new posts.
hu: Ebben a kategóriában nincsenek új bejegyzések.

en: This category has no new posts. (closed)
hu: Ebben a kategóriában nincsenek új bejegyzések. (zárva)

en: This category is closed. You can't change threads weights in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne téma súlyt változtatni.

en: This category is closed. You can't delete polls in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem törölhetsz benne szavazásokat.

en: This category is closed. You can't delete posts in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem törölhetsz benne bejegyzéseket.

en: This category is closed. You can't edit polls in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem szerkeszthetsz benne szavazásokat.

en: This category is closed. You can't edit posts in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem szerkesztheted benne a bejegyzéseket.

en: This category is closed. You can't edit threads in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet témákat szerkeszteni benne.

en: This category is closed. You can't hide posts in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne bejegyzéseket elrejteni.

en: This category is closed. You can't hide threads in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet témákat elrejteni benne.

en: This category is closed. You can't merge it's threads.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem egyesítheti a témáit.

en: This category is closed. You can't merge posts in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne bejegyzéseket egyesíteni.

en: This category is closed. You can't reply to threads in it.
hu: Ez a kategória zárva van. A benne lévő témákra nem lehet válaszolni.

en: This category is closed. You can't reveal threads in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne témákat felfedni.

en: This category is closed. You can't start new threads in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem tudsz benne új szálakat indítani.

en: This category is closed. You can't start polls in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet szavazást indítani benne.

en: This category is closed. You can't vote in it.
hu: Ez a kategória zárva van. Nem lehet benne szavazni.

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
hu: Ez a kategória üres. Egyelőre nem tettek közzé témákat benne.

en: This e-mail address is not allowed.
hu: Ez az e-mail cím nem engedélyezett.

en: This e-mail address is not available.
hu: Ez az e-mail cím nem elérhető.

en: This email is not allowed.
hu: Ez az e-mail nem engedélyezett.

en: This is not a valid twitter handle.
hu: Ez nem érvényes twitter jelölés.

en: This is usually a result of one of following problems:
hu: Ez általában az alábbi problémák egyikének az eredménye:

en: This name is already in use by other asset.
hu: Ezt a nevet már használja egy másik tartalom.

en: This page is not available to signed in users.
hu: Ez az oldal nem érhető el bejelentkezett felhasználók számára.

en: This page is not available.
hu: Ez az oldal nem elérhető.

en: This poll disallows voting for more than %(choices)s choice. | This poll disallows voting for more than %(choices)s choices.
hu[0]: Ez a szavazás nem engedi meg, hogy %(choices)s-nél többre szavazzanak, mint a lehetőségek.
hu[1]: Ez a szavazás nem engedi meg, hogy %(choices)s-nél többre szavazzanak, mint választások.

en: This post can't be unmarked because it's not currently marked as best answer.
hu: Ennek a bejegyzésnek a jelölése nem törölhető, mert jelenleg nincs megjelölve a legjobb válaszként.

en: This post is already marked as thread's best answer.
hu: Ez a bejegyzés már meg van jelölve a téma legjobb válaszaként.

en: This post is hidden. Only users with permission may see its contents.
hu: Ez a bejegyzés el van rejtve. Csak az engedéllyel rendelkező felhasználók láthatják a tartalmát.

en: This theme has no media.
hu: Ennek a témának nincs médiája.

en: This thread is closed. You can't approve it.
hu: Ez a téma zárva. Nem hagyhatod jóvá.

en: This thread is closed. You can't change its weight.
hu: Ez a szál zárva. A súlyán nem tudsz változtatni.

en: This thread is closed. You can't delete polls in it.
hu: Ez a szál lezárva. Nem törölhetsz benne szavazásokat.

en: This thread is closed. You can't move posts in it.
hu: Ez a téma zárva. Nem helyezhet át benne bejegyzéseket.

en: This thread is closed. You can't reveal it.
hu: Ez a téma zárva. Nem fedheted fel.

en: This thread is closed. You can't start polls in it.
hu: Ez a téma lezárva. Nem lehet szavazást indítani benne.

en: This thread is closed. You can't vote in it.
hu: Ez a téma lezárva. Nem lehet benne szavazni.

en: This user already is thread owner.
hu: Ez a felhasználó már a téma tulajdonosa.

en: This user has not set account password and uses other service to authenticate.
hu: Ez a felhasználó nem állított be fiók jelszót, és más szolgáltatást használ a hitelesítéshez.

en: This user is already thread participant.
hu: Ez a felhasználó már részt vesz a témában.

en: This user's account has been disabled by administrator.
hu: Ez a felhasználói fióknak az adminisztrátor által letiltva.

en: This username is not allowed.
hu: Ez a felhasználónév nem engedélyezett.

en: This username is not available.
hu: Ez a felhasználónév nem áll rendelkezésre.

en: This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. For example, making IP ban for value "83.*" will ban all IP addresses beginning with "83.".
hu: Ez az érték nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között, és elfogadja a csillagot (*) a durva egyezések esetén. Például, ha a „83.*” értékre IP ban-t állít be, akkor az összes „83.”-val kezdődő IP-címet letiltja.

en: Thread
hu: Téma

en: Thread age
hu: A téma kora

en: Thread has been moved from %(from_category)s.
hu: A téma át lett helyezve innen: %(from_category)s.

en: Thread has been opened.
hu: A téma megnyitva.

en: Thread has been pinned locally.
hu: A téma helyben rögzítve.

en: Thread has been unpinned.
hu: A téma kitűzése eltávolítva.

en: Threads
hu: Témák

en: Threads lists
hu: Téma listák

en: Threads started
hu: Témák elindítva

en: Time limit for changing marked best answer in owned thread, in minutes
hu: A saját témában megjelölt legjobb válasz megváltoztatásának határideje, percben

en: Time limit for own post edits, in minutes
hu: A saját bejegyzések szerkesztésének határideje, percekben

en: Title
hu: Cím

en: To download your data, click the following link:
hu: Adatai letöltéséhez kattintson a következő linkre:

en: To read this reply, click the below link:
hu: A válasz elolvasásához kattintson az alábbi linkre:

en: To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press the "Send link" button.
hu: A link elküldéséhez adja meg fiókja e-mail címét az űrlapon, majd nyomja meg a "Link küldése" gombot.

en: To receive this link, enter your account's e-mail address in the form and press the "Send link" button.
hu: A link elküldéséhez adja meg fiókja e-mail címét az űrlapon, majd nyomja meg a "Link küldése" gombot.

en: To request new password reset link please enable JavaScript.
hu: Új jelszó-visszaállítási link kéréséhez engedélyezze a JavaScriptet.

en: To reset your password please enable JavaScript.
hu: Jelszava visszaállításához engedélyezze a JavaScriptet.

en: Top posters
hu: Aktív bejegyzők

en: Top posters ranking
hu: Aktív bejegyző rangsor

en: Total posts
hu: Összes bejegyzés

en: Twitter handle
hu: Twitter jelölés

en: Type
hu: Típus

en: Unapproved posts can't be marked as best answers.
hu: A jóváhagyatlan bejegyzések nem jelölhetők meg a legjobb válaszként.

en: Unmark all best answers
hu: Törölje az összes legjobb válasz jelölését

en: Unread threads
hu: Olvasatlan témák

en: Unused attachments lifetime
hu: A nem használt mellékletek élettartama

en: Upload CSS
hu: CSS feltöltése

en: Upload media
hu: Média feltöltése

en: Upload site verification file
hu: Webhely-ellenőrző fájl feltöltése

en: Uploaded file is not a valid ZIP file.
hu: A feltöltött fájl nem érvényes ZIP-fájl.

en: Uploaded file type is not allowed.
hu: A feltöltött fájltípus nem engedélyezett.

en: Uploaded image is not a square.
hu: A feltöltött kép nem négyzet alakú.

en: Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide.
hu: A feltöltött képnek legalább %(size)s képpont magasnak és szélesnek kell lennie.

en: Uploader name contains
hu: A feltöltő neve tartalmazza

en: User
hu: Felhasználó

en: User "%(user)s" has been edited.
hu: Felhasználó "%(user)s" módosítva lett.

en: User deletions
hu: Felhasználói törlések

en: User profiles
hu: Felhasználói profilok

en: User registrations
hu: Felhasználói regisztrációk

en: User roles
hu: Felhasználói rangok

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username can only contain latin alphabet letters and digits.
hu: A felhasználónév csak latin ábécé betűit és számjegyeit tartalmazhatja.

en: Username cannot be longer than %(limit_value)s characters. | Username cannot be longer than %(limit_value)s characters.
hu[0]: A felhasználónév nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél.
hu[1]: A felhasználónév nem lehet hosszabb %(limit_value)s karakternél.

en: Username history
hu: Felhasználónév előzmények

en: Username must be at least %(limit_value)s character long. | Username must be at least %(limit_value)s characters long.
hu[0]: A felhasználónévnek legalább %(limit_value)s karakter hosszúnak kell lennie.
hu[1]: A felhasználónévnek legalább %(limit_value)skarakter hosszúnak kell lennie.

en: Username or e-mail
hu: Felhasználónév vagy e-mail

en: Usernames
hu: Felhasználónevek

en: Usernames or emails
hu: Felhasználónevek vagy email címek

en: Users
hu: Felhasználók

en: Users are required to accept this agreement to use the site
hu: A felhasználóknak el kell fogadniuk a jelen szerződést az oldal használatához

en: Users lists
hu: Felhasználói listák

en: Users with role
hu: Felhasználók ranggal

en: Valid answers
hu: Érvényes válaszok

en: Value
hu: Érték

en: Value has to contain alpha-numerical characters.
hu: Az értéknek alfanumerikus karaktereket kell tartalmaznia.

en: Value is too long.
hu: Az érték túl hosszú.

en: View on site
hu: Megtekintés az oldalon

en: Website
hu: Weboldal

en: Why not start one yourself?
hu: Miért ne kezdhetne el egyet saját maga?

en: Will be able to see and approve unapproved content.
hu: Megtekintheti és jóváhagyhatja a nem jóváhagyott tartalmakat.

en: With data downloads: 0
hu: Adatletöltésekkel: 0

en: With selected:
hu: A kiválasztottal:

en: Wrote %(posts)s post. | Wrote %(posts)s posts.
hu[0]: Írt %(posts)s bejegyzést.
hu[1]: Írt %(posts)s bejegyzést.

en: Yes
hu: Igen

en: You are banned.
hu: Ki vagy tiltva.

en: You are following %(users)s user. | You are following %(users)s users.
hu[0]: Te követsz %(users)s felhasználót
hu[1]: Te követsz %(users)s felhasználót

en: You are not following any users.
hu: Nem követsz egy felhasználót sem.

en: You are not sharing any details with others.
hu: Semmilyen részletet nem oszt meg másokkal.

en: You are trying to move this category threads to itself.
hu: Ön megpróbálja áthelyezni a kategória témáit önmagába.

en: You aren't participating in any private threads.
hu: Ön nem vesz részt egyetlen privát témában sem.

en: You can now sign in to finish setting up your account and to participate in or start new discussions.
hu: Most már bejelentkezhet, hogy befejezze fiókja beállítását, és részt vegyen beszélgetésekben vagy új beszélgetéseket kezdeményezzen.

en: You can now sign in to it using the form below:
hu: Most már az alábbi űrlap segítségével tud bejelentkezni:

en: You can't add any more new users to this thread.
hu: Nem adhat hozzá több új felhasználót ehhez a témához.

en: You can't approve threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet témákat jóváhagyni.

en: You can't ban administrators.
hu: Az adminisztrátorokat nem lehet kitiltani.

en: You can't ban users.
hu: A felhasználókat nem lehet kitiltani.

en: You can't block administrators.
hu: Nem tilthatja le az adminisztrátorokat.

en: You can't block yourself.
hu: Nem blokkolhatod magad.

en: You can't change other users avatars.
hu: A többi felhasználó avatarját nem módosíthatja.

en: You can't change other users passwords.
hu: Más felhasználók jelszavait nem módosíthatja.

en: You can't create new threads in selected category.
hu: A kiválasztott kategóriában nem hozhat létre új témákat.

en: You can't delete events in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem törölhet eseményeket.

en: You can't delete other users polls in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem törölhet más felhasználók szavazásait.

en: You can't delete other users posts in this category.
hu: Nem törölheti más felhasználók bejegyzéseit ebben a kategóriában.

en: You can't delete other users theads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem törölheti más felhasználók témáit.

en: You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute. | You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes.
hu[0]: A %(minutes)s percnél régebbi szavazásokat nem törölheti.
hu[1]: A %(minutes)s percnél régebbi szavazásokat nem törölheti.

en: You can't delete posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem törölhetsz bejegyzéseket.

en: You can't delete this post because its marked as best answer.
hu: Nem törölheti ezt a bejegyzést, mert a legjobb válaszként van megjelölve.

en: You can't download your data.
hu: Nem tudja letölteni az adatait.

en: You can't edit administrators details.
hu: Az adminisztrátorok adatai nem szerkeszthetők.

en: You can't edit other users details.
hu: Más felhasználók adatait nem szerkesztheti.

en: You can't edit other users polls in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem szerkesztheti más felhasználók szavazatait.

en: You can't edit other users threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem szerkesztheti más felhasználók témáit.

en: You can't edit posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem szerkesztheti a bejegyzéseket.

en: You can't edit threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet témákat szerkeszteni.

en: You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute. | You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes.
hu[0]: A %(minutes)s percnél régebbi szálakat nem szerkesztheti.
hu[1]: A %(minutes)s percnél régebbi szálakat nem szerkesztheti.

en: You can't have more than one data download request at a single time.
hu: Egyszerre nem lehet több adatletöltési kérelme.

en: You can't hide events in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni az eseményeket.

en: You can't hide other users posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni más felhasználók bejegyzéseit.

en: You can't hide other users theads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni más felhasználói témáit.

en: You can't hide posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni a bejegyzéseket.

en: You can't hide threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet elrejteni a témákat.

en: You can't mark best answer in this thread because it's closed and you don't have permission to open it.
hu: Nem jelölheti meg a legjobb választ ebben a témában, mert az le van zárva, és nincs engedélye a megnyitására.

en: You can't merge posts the content you can't see.
hu: Nem egyesítheti a bejegyzéseket a nem látható tartalommal.

en: You can't merge threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem lehet témákat egyesíteni.

en: You can't moderate administrators signatures.
hu: Nem moderálhatja az adminisztrátorok aláírásait.

en: You can't moderate avatars.
hu: Nem moderálhatod az avatárokat.

en: You can't moderate signatures.
hu: Az aláírásokat nem moderálhatja.

en: You can't move posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem helyezhet át bejegyzéseket.

en: You can't move posts in this thread.
hu: Ebben a témában nem helyezhet át bejegyzéseket.

en: You can't move thread to the category it's already in.
hu: A témát nem helyezheti át abba a kategóriába, amelyben már szerepel.

en: You can't move threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem helyezhet át témákat.

en: You can't pin threads globally in this category.
hu: Ebben a kategóriában globálisan nem rögzíthet szálakat.

en: You can't protect posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem védheti meg a bejegyzéseket.

en: You can't protect posts you can't edit.
hu: Nem védheti meg azokat a bejegyzéseket, amelyeket nem szerkeszthet.

en: You can't reply to closed threads in this category.
hu: Ebben a kategóriában lezárt témákra nem lehet válaszolni.

en: You can't request data downloads for other users.
hu: Nem kérhet adatletöltést más felhasználók számára.

en: You can't reveal events in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem fedhet fel eseményeket.

en: You can't reveal posts in this category.
hu: Ebben a kategóriában nem fedhet fel bejegyzéseket.

en: You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute. | You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes.
hu[0]: %(minutes)s percenél régebbi bejegyzéseket nem fedheti fel.
hu[1]: %(minutes)s percenél régebbi bejegyzéseket nem fedheti fel.

en: You can't reveal thread's first post.
hu: Nem fedheted fel a téma első bejegyzését.

en: You can't see other users data downloads.
hu: Nem láthatja a többi felhasználó adatletöltéseit.

en: You can't see users bans details.
hu: Nem láthatja a felhasználók kitiltásának részleteit.

en: You can't split posts the content you can't see.
hu: Nem oszthatod szét a bejegyzéseket nem látható tartalmakra.

en: You can't start polls in other users threads.
hu: Más felhasználók témáiban nem indíthat szavazást.

en: You can't start polls.
hu: Nem indíthatsz szavazást.

en: You can't start private threads.
hu: Nem indíthatsz privát témákat.

en: You can't unmark this thread's best answer because it's closed and you don't have permission to open it.
hu: Nem törölheti a téma legjobb válaszának jelölését, mert az le van zárva, és nincs engedélye a megnyitására.

en: You don't have permission to access this category.
hu: Nincs engedélye a kategória elérésére.

en: You don't have permission to browse "%(category)s" contents.
hu: Nincs engedélye a "%(category)s" tartalmának böngészésére.

en: You don't have permission to close this thread.
hu: Nincs engedélye a téma bezárására.

en: You don't have permission to hide threads in this category.
hu: Nincs engedélye témák elrejtésére ebben a kategóriában.

en: You don't have permission to mark best answer in this thread because its category "%(category)s" is closed.
hu: Nincs jogosultsága a legjobb válasz megjelölésére ebben a témában, mert a "%(category)s" kategória le van zárva.

en: You don't have permission to mark best answer in this thread because you didn't start it.
hu: Nincs jogosultsága a legjobb válasz megjelölésére ebben a témában, mert nem Ön indította el.

en: You don't have permission to mark best answers in the "%(category)s" category.
hu: Nincs engedélye a legjobb válaszok megjelölésére a "%(category)s" kategóriában.

en: You don't have permission to mark this post as best answer because a moderator has protected it.
hu: Nincs engedélye arra, hogy ezt a bejegyzést a legjobb válaszként jelölje meg, mert egy moderátor védte.

en: You don't have permission to pin threads globally in this category.
hu: Nincs engedélye témák globális rögzítésére ebben a kategóriában.

en: You don't have permission to remove "%(attachment)s" attachment.
hu: Nincs engedélye a "%(attachment)s" melléklet eltávolítására.

en: You don't have permission to search site.
hu: Nincs engedélye a webhelyen való keresésre.

en: You don't have permission to search users.
hu: Nincs engedélye a felhasználók keresésére.

en: You don't have permission to see other users name history.
hu: Nincs engedélye más felhasználók névelőzményeinek megtekintéséhez.

en: You don't have permission to start new threads in this category.
hu: Nincs engedélye új témák indítására ebben a kategóriában.

en: You don't have permission to unmark this best answer because its category "%(category)s" is closed.
hu: Nincs engedélye a legjobb válasz jelölésének törlésére, mert a "%(category)s" kategória le van zárva.

en: You don't have permission to unmark this thread's best answer because a moderator has protected it.
hu: Nincs engedélye a szál legjobb válaszának jelölésének törlésére, mert egy moderátor védte azt.

en: You don't have permission to upload new files.
hu: Nincs engedélye új fájlok feltöltésére.

en: You have %(users)s follower. | You have %(users)s followers.
hu[0]: Neked van %(users)s követőd.
hu[1]: Neked van %(users)s követőd.

en: You have no followers.
hu: Nincsenek követőid.

en: You have posted %(posts)s message. | You have posted %(posts)s messages.
hu[0]: %(posts)s üzenetet tettél közzé.
hu[1]: %(posts)s üzenetet tettél közzé.

en: You have to be thread owner to add new participants to it.
hu: Új résztvevők hozzáadásához a téma tulajdonosának kell lennie.

en: You have to enter a message.
hu: Üzenetet kell megadnia.

en: You have to enter new e-mail address.
hu: Új e-mail címet kell megadni.

en: You have to enter user names.
hu: Felhasználóneveket kell megadnia.

en: You have to select at least two posts to merge.
hu: Az egyesítéshez legalább két bejegyzést ki kell választanod.

en: You have to select at least two threads to merge.
hu: Az egyesítéshez legalább két témát kell kiválasztania.

en: You have to select one or more items.
hu: Ki kell választani egy vagy több elemet.

en: You have to sign in to access this page.
hu: Az oldal eléréséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to approve posts.
hu: A bejegyzések jóváhagyásához be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to change threads weights.
hu: A témák súlyának módosításához be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to delete events.
hu: Az események törléséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to delete polls.
hu: A szavazások törléséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to delete posts.
hu: A bejegyzések törléséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to delete threads.
hu: A témák törléséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to edit polls.
hu: A szavazások szerkesztéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to edit posts.
hu: A bejegyzések szerkesztéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to edit profile details.
hu: A profil adatainak szerkesztéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to edit threads.
hu: A témák szerkesztéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to hide posts.
hu: A bejegyzések elrejtéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to mark best answers.
hu: A legjobb válaszok megjelöléséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to merge threads.
hu: A témák egyesítéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to perform this action.
hu: A művelet végrehajtásához be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to protect posts.
hu: A bejegyzések védelméhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to reply threads.
hu: A témákhoz való hozzászóláshoz be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to see list of threads with new replies.
hu: Az új válaszokat tartalmazó témák listájának megtekintéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to see list of threads with unapproved posts.
hu: A nem jóváhagyott bejegyzéseket tartalmazó témák listájának megtekintéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to see list of threads you are subscribing.
hu: A feliratkozott szálak listájának megtekintéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to see list of threads you haven't read.
hu: Az el nem olvasott témák listájának megtekintéséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to start polls.
hu: A szavazás indításához be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to start threads.
hu: A témák indításához be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to unmark best answers.
hu: A legjobb válaszok jelölésének törléséhez be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to use private threads.
hu: Privát témák használatához be kell jelentkeznie.

en: You have to sign in to vote in polls.
hu: A szavazásban való részvételhez be kell jelentkeznie.

en: You have to specify at least one thread to delete.
hu: Legalább egy törlendő témát meg kell adni.

en: You need to be signed in to start threads.
hu: A témák indításához be kell jelentkeznie.

en: You need to set question answers if selected CAPTCHA type is Q&A.
hu: Be kell állítania a kérdésekre adott válaszokat, ha a kiválasztott CAPTCHA típus a K&V.

en: Your IP address is banned.
hu: Az Ön IP-címe tiltva van.

en: Your admin session has been closed.
hu: Az adminisztrátori munkamenetét lezárták.

en: Your admin session has expired.
hu: Az adminisztrátori munkamenet lejárt.

en: Your avatar
hu: Az avatárod

en: Your user account has no password set for it because it was created with other service.
hu: A felhasználói fiókhoz nincs beállítva jelszó, mert más szolgáltatással hozták létre.

en: joined on
hu: csatlakozott

en: never
hu: soha

en: page: %(page)s
hu: oldal: %(page)s

en: staff status
hu: személyzeti státusz
