en to et translation catalogue (287 entries)

en: %(files)s files smaller than %(limit)s
et: %(files)s filid on väiksemad kui %(limit)s

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
et[0]: %(posts)s postitus
et[1]: %(posts)s postitust

en: %(progress)s % complete
et: %(progress)s % valmis

en: %(threads)s thread | %(threads)s threads
et[0]: %(threads)s teema
et[1]: %(threads)s teemat

en: %(votes)s vote. | %(votes)s votes.
et[0]: %(votes)s vastus.
et[1]: %(votes)s vastust.

en: (error)
et: (viga)

en: (success)
et: (korras)

en: Activate account
et: Aktiveeri konto

en: Activate your account.
et: Aktiveeri oma konto

en: Add choice
et: Lisa valik

en: Add participant
et: Lisa osaleja

en: Add poll
et: Lisa küsitlus

en: All
et: Kõik

en: All threads
et: Kõik teemad

en: Allow participants to change their vote
et: Luba vastajatel oma valikut muuta

en: Allow user to change avatar
et: Luba kasutajal avatari muuta

en: Allow vote changes
et: Luba vastuse muutmist

en: Allowed choices
et: Luba vastusevariandid

en: Approve
et: iida heaks

en: Approve threads
et: Kiida teemad heaks

en: Are you sure you want to delete this choice?
et: Oled sa kindel, et soovid seda vastusevarianti kustutada?

en: Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible.
et: Oled sa kindel, et soovid seda vastust kustutada? See tegevus on pöördumatu.

en: Are you sure you want to discard changes?
et: Oled sa kindel, et soovid muudatustest loobuda?

en: Are you sure you want to discard poll?
et: Oled sa kindel, et soovid seda küsitlust kustutada?

en: Are you sure you want to discard your reply?
et: Oled sa kindel, et soovid oma vastusest loobuda?

en: Are you sure you want to leave this thread?
et: Oled sa kindel, et soovid sellest teemast lahkuda?

en: Automatic subscriptions
et: Automaatsed jälgimised

en: Available choices
et: Saadaolevad vastusevariandid

en: Banned
et: Bännitud

en: Best answer
et: Parim vastus

en: Cancel
et: Loobu

en: Category
et: Kategooria

en: Change avatar
et: uuda avatari

en: Change e-mail
et: Muuda e-posti

en: Change e-mail address
et: Muuda e-posti aadressi

en: Change email or password
et: Muuda e-posti või parooli

en: Change forum options
et: Muuda foorumi valikuid

en: Change options
et: Muuda valikuid

en: Change password
et: Muuda parooli

en: Change title
et: Muuda pealkirja

en: Change username
et: Muuda kasutajanimi

en: Change your avatar
et: Muuda oma avatari

en: Change your options
et: Muuda oma valikuid

en: Changes history
et: Muudatuste ajalugu

en: Close
et: Sulge

en: Close thread
et: Sulge teema

en: Close threads
et: Sulge teemad

en: Closed
et: Suletud

en: Crop image
et: Lõika pilti

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete %(username)s
et: Kustuta %(username)s

en: Delete account
et: Kustuta konto

en: Delete my account
et: Kustuta minu konto

en: Delete this choice
et: Kustuta see vastusevariant

en: Delete threads
et: Kustuta teemad

en: Delete user account
et: Kustuta kasutaja konto

en: Details
et: Üksikasjad

en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Don't allow participants to change their vote
et: Ära luba vastajatel oma valikut muuta

en: Download my Gravatar
et: Laadi minu Gravatar alla

en: E-mail
et: E-post

en: Edit
et: Muuda

en: Edit details
et: Muuda andmeid

en: Edit reply
et: Muuda vastust

en: Edit title
et: Muuda pealkirja

en: Enabled
et: lülitatud

en: Enter image label (optional)
et: Sisesta pildi silt (valikuline)

en: Enter link address
et: Sisesta lingi aadress

en: Enter link label (optional)
et: Sisesta lingi silt (valikuline)

en: Enter link to image
et: Sisesta link pildile

en: Enter new password
et: Sisesta uus parool

en: Enter new password.
et: Sisesta uus parool.

en: Enter your password to confirm account deletion.
et: Sisesta oma parool, et kinnitada konto kustutamist.

en: Entered password is average.
et: Sisestatud parool on keskmise tugevusega.

en: Entered password is strong.
et: Sisestatud parool on tugev.

en: Entered password is very strong.
et: Sisestatud parool on väga tugev.

en: Entered password is very weak.
et: Sisestatud parool on väga nõrk.

en: Entered password is weak.
et: Sisestatud parool on nõrk.

en: Everybody
et: Kõik

en: Fill out all fields.
et: Täida kõik lahtrid.

en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

en: Form contains errors.
et: Vormis on vigasid.

en: Forum options
et: Foorumi valikud

en: Generate my individual avatar
et: Loo minu enda avatar

en: Go to first page
et: Mine esimesele leheküljele

en: Go to last page
et: Mine viimasele leheküljele

en: Go to last post
et: Mine viimasele postitusele

en: Go to next page
et: Mine järgmisele leheküljele

en: Go to previous page
et: Mine eelmisele leheküljele

en: Hidden
et: Peidetud

en: Hide
et: Peida

en: Hide my presence
et: Peida minu kohalolek

en: Hide thread
et: Peida teema

en: Hide threads
et: Peida teemad

en: Insert
et: Sisesta

en: Insert code
et: Sisesta kood

en: Insert horizontal ruler
et: Sisesta horisontaalne joon

en: Insert image
et: Sisesta pilt

en: Insert link
et: Sisesta link

en: Insert quote
et: Sisesta tsitaat

en: Last
et: Viimane

en: Last post
et: Viimane postitus

en: Leave thread
et: Lahku teemast

en: Loading...
et: aadimine...

en: Lock avatar
et: Lukusta avatar

en: Log out
et: Logi välja

en: Make owner
et: Tee omanikuks

en: Make voting public
et: Tee vastamine avalikuks

en: Merge
et: Liida

en: Merge threads
et: Liida teemad

en: Message
et: Sõnum

en: Moderation
et: Modereerimine

en: Move
et: iiguta

en: Move post
et: Liiguta postitust

en: Move thread
et: Liiguta teemat

en: Move threads
et: Liiguta teemasid

en: My
et: Minu

en: My threads
et: Minu teemad

en: New
et: Uus

en: New category
et: Uus kategooria

en: New e-mail
et: Uus e-post

en: New event
et: Uus sõndmus

en: New password
et: Uus parool

en: New passwords are different.
et: Uued paroolid on erinevad.

en: New post
et: Uus postitus

en: New posts
et: Uued postitused

en: New threads
et: Uued teemad

en: New username
et: Uus kasutajanimi

en: No
et: Ei

en: No categories exist or you don't have permission to see them.
et: Ühtegi kategooriat pole veel või sul pole õigusi neid näha.

en: No profile details are editable at this time.
et: Profiili üksikasjad pole hetkel muudetavad.

en: Nobody
et: Mitte keegi

en: Not hidden
et: Pole peidetud

en: Notify
et: Teavita

en: Notify with e-mail
et: Teavita e-postiga

en: Offline
et: Pole saidil

en: Ok
et: OK

en: Online
et: On saidil

en: Open
et: Avatud

en: Open threads
et: Ava teemad

en: Options
et: Valikud

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
et: Teema omanik lahkus. See teema onnüüd suletud.

en: Participant has left thread.
et: Osaleja lahkus teemast.

en: Password
et: Parool

en: Permament link
et: Püsilink

en: Pick avatar from gallery
et: Vali galeriist avatar

en: Please reload page and try again.
et: Palun laadi lehekülg uuesti ning proovi siis veel kord.

en: Please wait... (%(countdown)ss)
et: Palun oota... (%(countdown)ss)

en: Poll
et: Küsitlus

en: Poll has been edited.
et: Küsitlust on muudetud.

en: Poll has been posted.
et: Küsitlus on postitatud.

en: Poll length
et: Küsitluse pikkus

en: Poll votes
et: Küsitluse vastused

en: Post
et: Postita

en: Post edits history
et: Postituste muutmise ajalugu

en: Post has been deleted.
et: Postitus on kustuatud.

en: Post poll
et: Postita küsitlus

en: Post reply
et: Postita vastus

en: Post thread
et: Postita teema

en: Posted by %(poster)s %(posted_on)s.
et: Postitas %(poster)s %(posted_on)s.

en: Posts
et: Postitused

en: Posts options
et: Postituse valikud

en: Preview
et: Eelvaade

en: Preview message
et: Sõnumi eelvaade

en: Privacy settings
et: Privaatsuse seaded

en: Private thread invitations
et: Privaatsete teemade kutsed

en: Private threads
et: Privaatsed teemad

en: Protect
et: Kaitse

en: Protected
et: Kaitstud

en: Question and choices
et: Küsimused ja vastusevariandid

en: Re-crop uploaded image
et: Lõika üles laaditud pilte uuesti

en: Register
et: Registreeru

en: Register account
et: Loo konto

en: Reload page
et: Laadi lehekülg uuesti

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove protection
et: Eemalda kaitse

en: Removed user
et: Eemaldatud kasutaja

en: Repeat password
et: Korda parooli

en: Reply
et: Vasta

en: Reply has been edited.
et: Vastust on muudetud.

en: Return to users list
et: Tagasi kasutajate nimekirja

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Save choice
et: Salvesta valik

en: Save your vote
et: Salvesta oma vastus

en: Search
et: Otsi

en: Search returned no results.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: Search users...
et: Otsi kasutajaid...

en: Search...
et: Otsi...

en: See post
et: Vaata postitust

en: See previous change
et: Vaata eelmist muudatust

en: See profile
et: Vaata profiili

en: See results
et: Vaata tulemusi

en: See votes
et: Vaata vastuseid

en: See your profile
et: Vaata oma profiili

en: Select all
et: Vali kõik

en: Select avatar
et: Vali avatar

en: Select file
et: Vali fail

en: Select none
et: Ära vali midagi

en: Selected file is too big. (%(filesize)s)
et: Valitud fail on liiga suur. (%(filesize)s)

en: Selected file type is not supported.
et: Valitud faililaiend pole toetatud.

en: Send link
et: Saada link

en: Set avatar
et: Määra avatar

en: Show more
et: Näita lisa

en: Sign in
et: Logi sisse

en: Split
et: aga

en: Split post
et: Jaga postitus

en: Split posts
et: Jaga postitused

en: Staff message
et: Sõnum personalilt

en: Start thread
et: Alusta teemat

en: This ban expires %(expires_on)s.
et: See blokeering aegub %(expires_on)s.

en: This ban expires on %(expires_on)s.
et: See blokeering aegub %(expires_on)s.

en: This ban has expired.
et: See blokeering on aegunud.

en: This ban is permanent.
et: See blokeering on püsiv.

en: This category has new posts.
et: Selles kategoorias on uusi postitusi.

en: This category has new posts. (closed)
et: Selles kategoorias on uusi postitusi. (suletud)

en: This category has no new posts.
et: Selles kategoorias pole ühtegi postitust.

en: This category has no new posts. (closed)
et: Selles kategoorias pole uusi postitusi. (suletud)

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
et: See kategooria on tühi. Siiani pole veel ühtegi teemat lisatud.

en: This category is private. You can see only your own threads within it.
et: See kategooria on privaatne. Sa näed siin ainult enda teemasid.

en: This category is protected. You can't browse it's contents.
et: See aktegooria on kaitstud. Sa võid selle sisu ainult näha.

en: This field is required.
et: See väli on kohustuslik.

en: This option is currently unavailable.
et: See valik pole praegu saadval.

en: Thread has been approved.
et: Teema on heaks kiidetud.

en: Thread has been closed.
et: Teema on suletud.

en: Thread has been deleted.
et: Teema on kustutatud.

en: Thread has been made hidden.
et: Teema on peidetud.

en: Thread has been made visible.
et: Teema on tehtud nähtavaks.

en: Thread has been moved.
et: Teema on liigutatud.

en: Thread has been opened.
et: Teema on avatud.

en: Thread has been revealed.
et: Teema on avaldatud.

en: Thread owner
et: Teema omanik

en: Thread title
et: Teema pealkiri

en: Threads
et: Teemad

en: Threads I reply to
et: Teemad, millele ma vastan

en: Threads I start
et: Teemad, mida ma alustasin

en: Took thread over.
et: Võta teema üle.

en: Unapproved
et: Heakskiitmata

en: Unapproved posts
et: Heakskiitmata postitused

en: Undo removal
et: Tühista eemaldamine

en: Unhide
et: Näita

en: Unhide threads
et: Peida teemad

en: Unread
et: Lugemata

en: Unread threads
et: Lugemata teemad

en: Upload file
et: Laadi fail üles

en: Upload new image
et: Laadi üles uus pilt

en: User content
et: Kasutaja sisu

en: User message
et: Kasutaja sõnum

en: User to add
et: Kasutaja, keda lisada

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Username has been changed.
et: Kasutajanime on muudetud.

en: Username history
et: Kasutajanime ajalugu

en: Username or e-mail
et: Kasutajanimi või e-post

en: Users
et: Kasutajad

en: Users I follow
et: Kasutajad, keda ma jälgin

en: Vote
et: Vasta

en: Votes are final.
et: Vastused on lõplikud.

en: Votes are hidden
et: Vastused on peidetud

en: Votes are public
et: Vastamine on avalik

en: Votes are public.
et: Vastamine on avalik.

en: Voting
et: Vastamine

en: Voting ends %(ends_on)s.
et: Vastamine lõpeb %(ends_on)s.

en: Yes
et: Jah

en: You are banned
et: Sa oled bännitud

en: You are not following any users.
et: Sa ei jälgi ühtegi kasutajat.

en: You can't change your username at the moment.
et: Sa ei saa hetkel oma kasutajanime muuta.

en: You can't select any more choices.
et: Sa ei saa rohkem valikuid teha.

en: You have left this thread.
et: Sa lahkusid sellest teemast.

en: You have to enter at least one recipient.
et: Pead lisama vähemalt ühe saaja.

en: You have to enter thread title.
et: Pead sisestama teema pealkirja.

en: You have to enter user name.
et: Sa pead sisestama kasutaja nime.

en: You need to select at least one choice
et: Sa pead tegema vähemalt ühe valiku

en: Your account is inactive.
et: Sinu konto pole aktiivne.

en: Your choice.
et: Sinu valik.

en: Your current password
et: Sinu praegune parool

en: Your details have been updated.
et: Sinu andmeid on uuendatud.

en: Your e-mail address
et: Sinu e-posti aadress

en: Your forum options have been changed.
et: Sinu foorumi valikuid on muudetud.

en: Your image has been uploaded and you may now crop it.
et: Sinu pilt on üles laaditud ja sa võid nüüd seda lõigata.

en: Your new username is same as current one.
et: Sinu uus kasutajanimi on sama, mis praegune.

en: Your reply has been posted.
et: Sinu vastus on positatud.

en: Your thread has been posted.
et: Sinu teema on postitatud.

en: Your vote has been saved.
et: Sinu vastus on salvestatud.

en: choice label
et: valiku silt

en: delete
et: kustuta

en: no
et: ei

en: protected
et: kaitstud

en: yes
et: jah
