en to es translation catalogue (546 entries)

en: %(edits)s edit | %(edits)s edits
es[0]: %(edits)s edición
es[1]: %(edits)s ediciones

en: %(files)s files smaller than %(limit)s
es: %(files)s ficheros más pequeños que %(limit)s

en: %(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s.
es: %(filetype)s, %(size)s, subido por %(uploader)s %(uploaded_on)s.

en: %(followers)s follower | %(followers)s followers
es[0]: %(followers)s seguidor
es[1]: %(followers)s seguidores

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
es[0]: %(posts)s mensaje
es[1]: %(posts)s mensajes

en: %(progress)s % complete
es: %(progress)s % completado

en: %(replies)s reply | %(replies)s replies
es[0]: %(replies)s respuesta
es[1]: %(replies)s respuestas

en: %(threads)s thread | %(threads)s threads
es[0]: %(threads)s hilo
es[1]: %(threads)s hilos

en: %(title)s, joined on %(joined_on)s
es: %(title)s, ha entrado en %(joined_on)s

en: %(user)s has been made new thread owner.
es: %(user)s ha establecido un nuevo propietario del hilo.

en: %(user)s has been removed from this thread.
es: %(user)s ha sido elimnado del hilo.

en: %(user)s likes this.
es: A %(user)s le gusta esto.

en: %(username)s has %(users)s follower. | %(username)s has %(users)s followers.
es[0]: %(username)s tiene %(users)s seguidor.
es[1]: %(username)s tiene %(users)s seguidores.

en: %(username)s has no followers.
es: %(username)s no tiene seguidores.

en: %(username)s has posted %(posts)s message. | %(username)s has posted %(posts)s messages.
es[0]: %(username)s ha publicado %(posts)s mensaje.
es[1]: %(username)s ha publicado %(posts)s mensajes.

en: %(username)s has started %(threads)s thread. | %(username)s has started %(threads)s threads.
es[0]: %(username)s ha iniciado %(threads)s hilo.
es[1]: %(username)s ha iniciado %(threads)s hilos.

en: %(username)s is banned
es: %(username)s ha sido baneado

en: %(username)s is banned until %(ban_expires)s
es: %(username)s ha sido banneado hasta %(ban_expires)s

en: %(username)s is following %(users)s user. | %(username)s is following %(users)s users.
es[0]: %(username)s está siguiendo a %(users)s usuario.
es[1]: %(username)s está siguiendo a %(users)s usuarios.

en: %(username)s is hiding presence
es: %(username)s está ocultando su presencia

en: %(username)s is not following any users.
es: %(username)s no está siguiendo a nadie.

en: %(username)s is not sharing any details with others.
es: %(username)s no comparte detalles con otros.

en: %(username)s is online
es: %(username)s está conectado

en: %(username)s is online (hidden)
es: %(username)s está online (oculto)

en: %(username)s on %(posted_on)s
es: %(username)s en %(posted_on)s

en: %(username)s posted no messages.
es: %(username)s no ha publicado mensajes.

en: %(username)s started no threads.
es: %(username)s no ha iniciado ningún hilo.

en: %(username)s was last seen %(last_click)s
es: La última actividad de %(username)s ha sido %(last_click)s

en: %(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)
es: La última actividad de %(username)s el %(last_click)s (oculto)

en: %(username)s's account has been deleted and other content has been hidden.
es: La cuenta de %(username)s ha sido eliminada y otro contenido ha sido ocultado.

en: %(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted.
es: La cuenta de %(username)s's, los hilos, los mensajes y otro contenido ha sido eliminado.

en: %(username)s's ban is permanent.
es: El baneo de %(username)s es permanente.

en: %(username)s's details have been updated.
es: Los detalles de %(username)s han sido actualizados.

en: %(username)s's username was changed %(changes)s time. | %(username)s's username was changed %(changes)s times.
es[0]: El nombre de %(username)s ha sido cambiado %(changes)s vez.
es[1]: El nombre de %(username)s ha sido cambiado %(changes)s veces.

en: %(username)s's username was never changed.
es: %(username)s no ha cambiado nunca su nombre de usuario.

en: %(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before continuing.
es: %(username)s, has cerrado sesión. Por favor, recarga la página antes de continuar.

en: %(username)s, your account has been created but board administrator will have to activate it before you will be able to sign in.
es: %(username)s, tu cuenta ha sido creada pero la administración del sitio debe activarla antes de que puedas iniciar sesión.

en: %(username)s, your account has been created but you need to activate it before you will be able to sign in.
es: %(username)s, tu cuenta ha sido creada, pero requiere ser activada antes de que puedas iniciar sesión.

en: %(username)s, your password has been changed successfully.
es: %(username)s, tu contraseña ha sido cambiada exitosamente.

en: %(users)s and %(last_user)s
es: %(users)s y %(last_user)s

en: %(users)s and %(likes)s other user like this. | %(users)s and %(likes)s other users like this.
es[0]: %(users)s y %(likes)s otro usuario dio like aquí.
es[1]: %(users)s y %(likes)s otro usuario dio like aquí.

en: %(users)s like this.
es: A %(users)s usuarios les gusta esto.

en: %(votes)s user has voted for this choice. | %(votes)s users have voted for this choice.
es[0]: %(votes)s vez que el usuario votó por esta opción.
es[1]: %(votes)s veces que el usuario votó por esta opción.

en: %(votes)s vote, %(proc)s% of total. | %(votes)s votes, %(proc)s% of total.
es[0]: %(votes)s voto, %(proc)s% del total.
es[1]: %(votes)s votos, %(proc)s% del total.

en: %(votes)s vote. | %(votes)s votes.
es[0]: %(votes)s voto
es[1]: %(votes)s votos

en: (success)
es: (correcto)

en: Action link is invalid.
es: Enlace de acción inválido.

en: Activate account
es: Activar cuenta

en: Activate your account.
es: Activa tu cuenta.

en: Activation link was sent to %(email)s
es: El enlace de activación ha sido enviado a %(email)s

en: Add choice
es: Añadir elección

en: Add participant
es: Añadir participante

en: Add poll
es: Añadir encuesta

en: Added %(user)s to thread.
es: Añadido %(user)s al hilo.

en: All
es: Todo

en: All threads
es: Todos los hilos

en: Allow participants to change their vote
es: Permitir a los participantes cambiar su voto

en: Allow user to change avatar
es: Permitir que el usuario pueda cambiar su avatar

en: Allow vote changes
es: Permitir cambio de voto

en: Allowed choices
es: Opciones permitidas

en: Approve
es: Aprobar

en: Approve threads
es: Aprobar hilos

en: Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?
es: Estás seguro de que quieres cambiar el propietario del hilo a %(user)s

en: Are you sure you want to delete selected posts? This action is not reversible!
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar los mensajes seleccionados? Esta opción no puede deshacerse.

en: Are you sure you want to delete selected threads?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar los hilos seleccionados?

en: Are you sure you want to delete this choice?
es: ¿Estás seguro de querer elimnar esta elección?

en: Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible.
es: ¿Estás seguro de querer eliminar esta encuesta? Esta acción no es puede deshacer.

en: Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!
es: ¿Estás seguro de querer eliminar este mensaje? ¡Esta acción no puede deshacerse!

en: Are you sure you want to delete this thread?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar este hilo?

en: Are you sure you want to discard changes?
es: ¿Estás seguro de querer descartar los cambios?

en: Are you sure you want to discard poll?
es: ¿Estás seguro de querer descartar la encuesta?

en: Are you sure you want to discard private thread?
es: ¿Estás seguro de querer descartar el hilo privado?

en: Are you sure you want to discard thread?
es: ¿Estás seguro de querer descartar el hilo?

en: Are you sure you want to discard your reply?
es: ¿Estás seguro de querer descartar tu respuesta?

en: Are you sure you want to leave this thread?
es: ¿Estás seguro de que quieres salir del hilo?

en: Are you sure you want to merge selected posts? This action is not reversible!
es: ¿Estás seguro de que quieres mezclar los mensajes seleccionados? Esta opción no puede deshacerse.

en: Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar a %(user)s de este hilo?

en: Are you sure you want to sign out?
es: ¿Estás seguro de que quieres cerrar sesión?

en: Are you sure you want to take over this thread?
es: ¿Estás seguro de que quieres retomar este hilo?

en: Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!
es: ¿Estás seguro de querer eliminar este evento? ¡Esta acción no se puede deshacer!

en: Are you sure you with to revert this post to the state from before this edit?
es: ¿Estás seguro de querer revertir el contenido de este post al estado previo a la edición?

en: Automatic subscriptions
es: Suscripciones automáticas

en: Available choices
es: Opciones disponibles

en: Avatar controls
es: Controles de avatar

en: Avatar controls have been changed.
es: Los controles del avatar han cambiado.

en: Ban details
es: Detalles del baneo

en: Ban expiration
es: Expiración del baneo

en: Banned
es: Baneado

en: Bolder selection
es: Añadir negrita a la selección

en: By %(edited_by)s %(edited_on)s.
es: Por %(edited_by)s %(edited_on)s.

en: By %(event_by)s %(event_on)s.
es: Por %(event_by)s %(events_on)s.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Category
es: Categoría

en: Change avatar
es: Cambiar avatar

en: Change e-mail
es: Cambiar e-mail

en: Change e-mail address
es: Cambiar correo electrónico

en: Change email or password
es: Cambiar e-mail o contraseña

en: Change forgotten password
es: Cambiar contraseña olvidada

en: Change forum options
es: Cambiar opciones de foro

en: Change options
es: Cambiar opciones

en: Change password
es: Cambiar contraseña

en: Change subscription
es: Cambiar suscripción

en: Change title
es: Cambiar título

en: Change username
es: Cambiar nombre de usuario

en: Change your avatar
es: Cambiar tu avatar

en: Change your options
es: Cambia tus opciones

en: Changed thread owner to %(user)s.
es: Cambiado el propietario del hilo a %(user)s.

en: Changes history
es: Historial de cambios

en: Close
es: Cerrar

en: Close thread
es: Cerrar hilo

en: Close threads
es: Cerrar hilos

en: Closed
es: Cerrado

en: Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa
es: Nombres de usuario separados por comas, ejemplo: Pepito, Josefa

en: Crop image
es: Recortar imagen

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete %(username)s
es: Eliminar %(username)s

en: Delete account
es: Eliminar cuenta

en: Delete this choice
es: Eliminar elección

en: Delete threads
es: Eliminar hilos

en: Delete together with user's account
es: Borrar conjuntamente con la cuenta del usuario

en: Delete user account
es: Eliminar cuenta de usuario

en: Details
es: Detalles

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Disallow user from changing avatar
es: Evitar que el usuario pueda cambiar su avatar

en: Dismiss
es: Descartar

en: Don't allow participants to change their vote
es: No permitir a los participantes cambiar su voto

en: Download my Gravatar
es: Descargar mi Gravatar

en: Edit
es: Editar

en: Edit details
es: Editar detalles

en: Edit reply
es: Editar respuesta

en: Edit title
es: Editar título

en: Emphase selection
es: Añadir énfasis a la selección

en: Enabled
es: Habilitado

en: Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
es[0]: Asegúrate de que este valor tiene al menos un caracter (it has %(show_value)s).
es[1]: Asegúrate de que este valor tiene al menos %(limit_value)s caracteres (it has %(show_value)s).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
es[0]: Asegúrate de que el valor es al menos %(limit_value)s caracter (es de %(show_value)s).
es[1]: Asegúrate de que el valor es al menos %(limit_value)s caracteres (es de %(show_value)s).

en: Enter a valid email address.
es: Introduce un correo electrónico válido.

en: Enter at least two characters to search threads.
es: Introduce al menos dos caracteres para buscar hilos.

en: Enter at least two characters to search users.
es: Introduce al menos dos caracteres para buscar usuarios.

en: Enter image label (optional)
es: Añadir etiqueta de imagen (opcional)

en: Enter link address
es: Añadir dirección de enlace

en: Enter link label (optional)
es: Añadir etiqueta de enlace (opcional)

en: Enter link to image
es: Añadir enlace a la imagen

en: Enter name of syntax of your code (optional)
es: Introduce el nombre de la sintaxis de tu código (opcional)

en: Enter new password
es: Introduce una nueva contraseña

en: Enter new password.
es: Introduce tu contraseña.

en: Enter number of days for which voting in this poll should be possible or zero to run this poll indefinitely.
es: Introduce el número de días en los que será posible votar en esta encuesta introduce 0 para que dure por tiempo indefinido.

en: Enter quote autor, prefix usernames with @
es: Añadir autor de la cita, utiliza @ para mencionar

en: Entered password is average.
es: La contraseña introducida es fuerte.

en: Entered password is strong.
es: La contraseña introducida es muy fuerte.

en: Entered password is very strong.
es: La contraseña introducida es muy segura.

en: Entered password is very weak.
es: La contraseña introducida es muy débil.

en: Entered password is weak.
es: La contraseña introducida es débil.

en: Error uploading %(filename)s
es: Error subiendo %(filename)s

en: Event has been deleted.
es: El evento ha sido eliminado.

en: Everybody
es: Todos

en: Failed to load CAPTCHA.
es: Error al cargar el reCAPTCHA.

en: Fill out all fields.
es: Rellena todos los campos.

en: Fill out both fields.
es: Rellena ambos campos.

en: Follow
es: Seguir

en: Followers
es: Seguidores

en: Following
es: Siguiendo

en: Follows
es: Seguidos

en: Forgot password?
es: ¿Contraseña olvidada?

en: Form contains errors.
es: El formulario contiene errores.

en: Forum options
es: Opciones de foro

en: Found %(changes)s username change. | Found %(changes)s username changes.
es[0]: Encontrado %(changes)s en el nombre de usuario.
es[1]: Encontrados %(changes)s en el nombre de usuario.

en: Found %(users)s user. | Found %(users)s users.
es[0]: Encontrado %(users)s usuario.
es[1]: Encontrado %(users)s usuarios.

en: Generate my individual avatar
es: Generar avatar con tu inicial

en: Go to first new post
es: Ir al primer mensaje nuevo

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Go to first unapproved post
es: Ir al primer mensaje no aprobado

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: Go to last post
es: Ir al último mensaje

en: Go to next page
es: Ir a la página siguiente

en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

en: Hidden
es: Oculto

en: Hidden by %(event_by)s %(event_on)s.
es: Oculto por %(event_by)s %(events_on)s.

en: Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s.
es: Oculto por %(hiden_by)s %(hidden_on)s.

en: Hide
es: Ocultar

en: Hide after deleting user's account
es: Ocultar tras eliminar la cuenta del usuario

en: Hide my presence
es: Ocultar mi presencia

en: Hide my presence from other users
es: Ocultar mi presencia a otros usuarios

en: Hide thread
es: Ocultar hilo

en: Hide threads
es: Ocultar hilos

en: If you hide your presence, only members with permission to see hidden users will see when you are online.
es: Si ocultas tu presencia, sólo los miembros con permisos suficientes podrán verte cuando estás online.

en: Insert
es: Insertar

en: Insert code
es: Insertar código

en: Insert horizontal ruler
es: Insertar regla horizontal

en: Insert image
es: Insertar imagen

en: Insert link
es: Insertar enlace

en: Insert quote
es: Añadir cita

en: Joined %(joined_on)s
es: Registrado %(joined_on)s

en: Joined on %(joined_on)s
es: Registrado el %(joined_on)s

en: Last
es: Último

en: Last post
es: Último mensaje

en: Leave thread
es: Salir del hilo

en: Link to thread you want to merge with
es: Enlace al hilo con el que quieres mezclar

en: Link to thread you want to move post to
es: Enlace al hilo donde quieres mover el mensaje

en: Link to thread you want to move posts to
es: Enlace al hilo al que quieres mover los mensajes

en: Loading...
es: Cargando...

en: Lock avatar
es: Bloquear avatar

en: Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will reset his/her avatar to default one.
es: Bloquear el avatar de un usuario impedirá que éste pueda cambiarlo y le establecerá uno por defecto.

en: Log out
es: Cerrar sesión

en: Lost connection with application.
es: Se ha perdido la conexión con la aplicación.

en: Make owner
es: Hacer propietario

en: Make voting public
es: Permitir voto público

en: Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, showing which users voted for which choices and at which times. This option can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details for all polls.
es: Permitir el voto público permitirá a cualquiera que tenga acceso a la lista de votos, mostrando qué usuarios han votado por cada una de las elecciones y cuántas veces. Esta opción no puede ser alterada después de la creación de la encuesta. Los pueden ver los detalles de votación en cualquier caso.

en: Merge
es: Mezclar

en: Merge thread
es: Mezclar hilo

en: Merge threads
es: Mezclar hilos

en: Merge will delete current thread and move its contents to the thread specified here.
es: La tarea de mezclado eliminará el hilo y su contenido y lo moverá al hilo que especifiques a continuación.

en: Message
es: Mensaje

en: Moderation
es: Moderación

en: Move
es: Mover

en: Move post
es: Mover mensaje

en: Move posts
es: Mover mensajes

en: Move thread
es: Mover hilo

en: Move threads
es: Mover hilos

en: My
es: Míos

en: My threads
es: Mis hilos

en: New
es: Nuevos

en: New category
es: Nueva categoría

en: New e-mail
es: Nuevo e-mail

en: New event
es: Nuevo evento

en: New participant has been added to thread.
es: Un nuevo participante se ha añadido al hilo

en: New password
es: Nueva contraseña

en: New passwords are different.
es: Las nuevas contraseñas son diferentes.

en: New post
es: Nuevo mensaje

en: New posts
es: Nuevos mensajes

en: New registrations are currently disabled.
es: Los registros están actualmente cerrados.

en: New threads
es: Nuevos hilos

en: New username
es: Nuevo nombre de usuario

en: No ban is active at the moment.
es: No hay baneos activos por el momento.

en: No categories exist or you don't have permission to see them.
es: No existen categorías o no tienes suficientes permisos para verlas.

en: No name changes have been recorded for your account.
es: No se han registrado cambios en el nombre de tu cuenta.

en: No profile details are editable at this time.
es: No existen detalles del perfil editables en este momento

en: No threads matching search query have been found.
es: No hay hilos que coincidan con tu criterio de búsqueda.

en: No threads matching specified criteria were found.
es: No existen hilos que correspondan a tu criterio de búsqueda.

en: No users have liked this post.
es: Ningún usuario ha enlazado este mensaje.

en: No users have posted any new messages during last %(days)s days.
es: Los usuarios no han escrito en los últimos %(days)s days.

en: No users matching search query have been found.
es: No existen usuarios que coincidan con tu criterio de búsqueda.

en: Nobody
es: Nadie

en: Not hidden
es: Público

en: Not pinned
es: Sin fijar

en: Notify
es: Notificar

en: Notify with e-mail
es: Notificar mediante e-mail

en: Offline
es: Desconectado

en: Offline (hidden)
es: Desconectado (oculto)

en: One or more posts could not be changed:
es: Uno o más mensajes no pueden ser cambiados:

en: One or more threads could not be deleted:
es: Uno o más hilos no pueden ser eliminados:

en: Online
es: En línea

en: Online (hidden)
es: En línea (oculto)

en: Open
es: Abierto

en: Open threads
es: Abrir hilos

en: Optional message for forum team members explaining why user is prohibited form changing avatar.
es: Mensaje opcional para los miembros del foro explicando por qué al usuario se le prohibe cambiar su avatar.

en: Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing avatar.
es: Mensaje opcional en el que se le indica al usuario por qué se le prohibe cambiar su avatar.

en: Options
es: Opciones

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
es: El propietario se ha ido del hilo. El hilo está cerrado ahora.

en: Participant has left thread.
es: Un participante se ha ido del hilo.

en: Password
es: Contraseña

en: Permament link
es: Enlace permanente

en: Permament link to this post:
es: Enlace permanente al mensaje:

en: Pick avatar from gallery
es: Escoger avatar de la galería

en: Pin globally
es: Fijado globalmente

en: Pin locally
es: Fijado localmente

en: Pin threads globally
es: Fijar los hilos globalmente

en: Pin threads locally
es: Fijar los hilos localmente

en: Pinned globally
es: Fijado globalmente

en: Pinned locally
es: Fijado localmente

en: Please reload page and try again.
es: Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo.

en: Please solve the quick test
es: Por favor, participa en este rápido cuestionario

en: Please wait... (%(countdown)ss)
es: Por favor, espera... (%(countdown)ss)

en: Poll
es: Encuesta

en: Poll has been edited.
es: La encuesta ha sido editada.

en: Poll has been posted.
es: La encuesta ha sido publicada.

en: Poll length
es: Longitud de la encuesta

en: Poll question
es: Pregunta de la encuesta

en: Poll votes
es: Votos de la encuesta

en: Post
es: Mensaje

en: Post Likes
es: Likes del mensaje

en: Post edits history
es: Historial de ediciones del mensaje

en: Post has been deleted.
es: El mensaje ha sido eliminado

en: Post has been reverted to previous state.
es: El mensaje ha sido revertido al estado anterior.

en: Post poll
es: Publicar encuesta

en: Post reply
es: Publicar respuesta

en: Post thread
es: Publicar hilo

en: Posted by %(poster)s %(posted_on)s.
es: Publicado por %(poster)s en %(posted_on)s.

en: Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s.
es: Escrito por %(poster)s en %(posted_on)s en %(category)s.

en: Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
es[0]: El mensaje a publicar no debe ser mayor de %(limit_value)s caracter (es de %(show_value)s).
es[1]: El mensaje a publicar no debe ser mayor de %(limit_value)s caracteres (es de %(show_value)s).

en: Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
es[0]: El mensaje a publicar debe ser de al menos %(limit_value)s caracter de longitud (es de %(show_value)s).
es[1]: El mensaje a publicar debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres de longitud (es de %(show_value)s).

en: Posts
es: Mensajes

en: Posts options
es: Opciones de mensajes

en: Preview
es: Previsualizar

en: Preview message
es: Previsualizar mensaje

en: Privacy settings
es: Ajustes de privacidad

en: Private thread invitations
es: Invitaciones a hilos privados

en: Private threads
es: Hilos privados

en: Private threads are threads which only those that started them and those they have invited may see and participate in.
es: Los hilos privados son hilos en los que puedes hablar con los participantes que tú elijas, ellos serán los únicos que podrán leer y escribir.

en: Protect
es: Proteger

en: Protected
es: Protegido

en: Question and choices
es: Pregunta y elecciones

en: Rank
es: Rango

en: Ranked posts
es: Mensajes de rango

en: Re-crop uploaded image
es: Recortar imagen subida

en: Register
es: Registro

en: Register account
es: Registrar cuenta

en: Registration complete
es: Registro completo

en: Registration is currently unavailable due to an error.
es: Se han cerrado los registros debido a un error inesperado.

en: Reload page
es: Recargar página

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove protection
es: Eliminar protección

en: Removed %(user)s from thread.
es: Eliminado %(user)s del hilo.

en: Removed user
es: Usuario eliminado

en: Repeat password
es: Repetir contraseña

en: Reply
es: Responder

en: Reply has been edited.
es: La respuesta ha sido editada.

en: Request another link
es: Pedir otro enlace de activación

en: Reset password link was sent to %(email)s
es: El enlace de restablecimiento de la contraseña ha sido enviado a %(email)s

en: Return to users list
es: Volver a la lista de usuarios

en: Revert
es: Revertir

en: Revert post to state from before this edit.
es: Revertir el mensaje al estado anterior a la edición.

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save choice
es: Guardar selección

en: Save your vote
es: Guardar tu voto

en: Search
es: Buscar

en: Search history...
es: Historial de búsqueda...

en: Search returned no results.
es: La búsqueda no obtuvo resultados.

en: Search returned no username changes matching specified criteria.
es: La búsqueda no ha devuelto cambios de nombre de usuarios con el criterio de búsqueda.

en: Search returned no users matching specified criteria.
es: La búsqueda no ha devuelto usuarios con el criterio especificado.

en: Search took %(time)s s to complete
es: La búsqueda ha necesitado %(time)s s para completarse

en: Search users...
es: Buscar usuarios...

en: Search...
es: Buscar...

en: See full "%(provider)s" results page with %(count)s result. | See full "%(provider)s" results page with %(count)s results.
es[0]: Ver todos los "%(provider)s" resultados página con%(count)s resultado.
es[1]: Ver todos los "%(provider)s" resultados página con %(count)s resultados.

en: See post
es: Ver mensaje

en: See previous change
es: Ver cambio anterior

en: See profile
es: Ver perfil

en: See results
es: Ver resultados

en: See votes
es: Ver votos

en: See your profile
es: Ver tu perfil

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select avatar
es: Seleccionar avatar

en: Select file
es: Seleccionar archivo

en: Select none
es: Cancelar selección

en: Selected file is too big. (%(filesize)s)
es: La imagen seleccionada muy grande. (%(filesize)s)

en: Selected file type is not supported.
es: No se puede subir el tipo de fichero seleccionado.

en: Selected post was moved to the other thread.
es: El mensaje seleccionado ha sido movido a otro hilo.

en: Selected post was split into new thread.
es: El mensaje seleccionado ha sido separado en un nuevo hilo.

en: Selected posts were moved to the other thread.
es: Los mensajes seleccionados se han movido a otro hilo.

en: Selected posts were split into new thread.
es: Los mensajes seleccionados se han separado en un nuevo hilo.

en: Selected threads were approved.
es: Los hilos seleccionados se han aprobado.

en: Selected threads were closed.
es: Los hilos selccionados se han cerrado.

en: Selected threads were deleted.
es: Los hilos seleccionados se han eliminado.

en: Selected threads were hidden.
es: Los hilos seleccionados se han ocultado.

en: Selected threads were moved.
es: Los hilos seleccionados se han movido.

en: Selected threads were opened.
es: Los hilos seleccionados se han abierto.

en: Selected threads were pinned globally.
es: Los hilos seleccionados se han fijado globalmente.

en: Selected threads were pinned locally.
es: Los hilos seleccionados se han fijado localmente.

en: Selected threads were unhidden.
es: Los hilos seleccionados se han mostrado.

en: Selected threads were unpinned.
es: Los hilos seleccionados ya no están fijados.

en: Send link
es: Enviar enlace

en: Set avatar
es: Establecer avatar

en: Show more
es: Ver más

en: Show more (%(more)s)
es: Mostrar más (%(more)s)

en: Show my presence to other users
es: Mostrar mi presencia a otros usuarios

en: Show older (%(more)s)
es: Mostrar anteriores (%(more)s)

en: Sign in
es: Iniciar sesión

en: Sign in or register to start and participate in discussions.
es: Inicia sesión o registrate para comenzar a participar en los foros.

en: Split
es: Separar

en: Split post
es: Separar mensaje

en: Split post into new thread
es: Separar mensaje en un nuevo hilo

en: Split posts
es: Separar mensajes

en: Split posts into new thread
es: Separa mensajes en un nuevo hilo

en: Staff message
es: Mensaje del staff

en: Start thread
es: Crear hilo

en: Strikethrough selection
es: Tachar selección

en: Subscribe
es: Suscribirse

en: Subscribe with e-mail
es: Notificaciones por email

en: Subscribed
es: Suscrito

en: Subscribed threads
es: Hilos a los que estás suscrito

en: Team-shown ban message
es: Mensaje de baneo que verá el staff

en: The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread.
es: %(merged_thread)s ha sido mezclado en este hilo.

en: There are no more members with this role.
es: No existe otro miembro con este rol.

en: There are no more posts in this thread.
es: No hay más mensajes en este hilo.

en: There are no threads in this category.
es: No existen hilos en esta categoría... ¡todavía!

en: There are no threads on this forum... yet!
es: No existen hilos en este foro... ¡todavía!

en: There are no users with this rank at the moment.
es: No hay usuarios con este rango actulamente.

en: There is %(more)s more member with this role. | There are %(more)s more members with this role.
es[0]: Existe %(more)s miembro más con este rol.
es[1]: Existen %(more)s miembros más con este rol.

en: There is %(more)s more post in this thread. | There are %(more)s more posts in this thread.
es[0]: Hay %(more)s mensaje en este hilo.
es[1]: Hay %(more)s mensajes en este hilo.

en: There is %(threads)s new or updated thread. Click this message to show it. | There are %(threads)s new or updated threads. Click this message to show them.
es[0]: Hay %(threads)s nuevo o no actualizado. ¡Click aquí para verlo!
es[1]: Hay %(threads)s nuevos o no actualizados. ¡Click aquí para verlo!

en: This ban expires %(expires_on)s.
es: Este ban expira %(expires_on)s.

en: This ban expires on %(expires_on)s.
es: El ban expirará en %(expires_on)s.

en: This ban has expired.
es: El ban ha expirado.

en: This ban is permanent.
es: El ban es permanente.

en: This category has new posts.
es: Esta categoría tiene mensajes nuevos.

en: This category has new posts. (closed)
es: Esta categoría tiene nuevos mensajes. (cerrada)

en: This category has no new posts.
es: Esta categoría no tiene mensajes nuevos.

en: This category has no new posts. (closed)
es: Esta categoría no tiene nuevos mensajes. (cerrada)

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
es: Esta categoría está vacía. No se han publicado hilos por el momento.

en: This category is private. You can see only your own threads within it.
es: Esta categoría es privada. Sólo puedes ver tus propios hilos dentro de él.

en: This category is protected. You can't browse it's contents.
es: Esta categoría está protegida. No puedes acceder a su contenido.

en: This error is caused by invalid post content manipulation.
es: Este error está causado por una manipulación inválida del contenido del post.

en: This field is required.
es: Se requiere este campo.

en: This option is currently unavailable.
es: Esta opción no está disponible actualmente.

en: This post is hidden. Only users with permission may see its contents.
es: El mensaje está oculto. Sólo usuarios con permisos pueden ver su contenido.

en: This post is hidden. You cannot see its contents.
es: El mensaje está oculto. No puedes ver su contenido.

en: This post is protected and may not be edited.
es: Este mensaje está protegido y no puede ser editado.

en: This post is protected. Only moderators may change it.
es: El mensaje está protegido. Sólo los moderadores pueden cambiarlo.

en: This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its author may see its contents.
es: El mensaje no ha sido aprobado. Sólo los usuarios con permisos pueden aprobar mensajes y sólo su autor puede ver su contenido.

en: This post was edited %(edits)s time. | This post was edited %(edits)s times.
es[0]: El mensaje ha sido editado %(edits)s vez.
es[1]: El mensaje ha sido editado %(edits)s veces.

en: This post's contents cannot be displayed.
es: El contenido de este mensaje no puede ser mostrado.

en: This test helps us prevent automated spam registrations on our site.
es: ¡Este test nos ayuda a prevenir que bots se registren en nuestra web!

en: This thread has %(users)s participant. | This thread has %(users)s participants.
es[0]: Este hilo tiene %(users)s participante.
es[1]: Este hilo tiene %(users)s participantes.

en: This user's account has been disabled by administrator.
es: La cuenta de este usuario ha sido deshabilitada por un administrador.

en: Thread has been approved.
es: El hilo ha sido aprobado.

en: Thread has been closed.
es: El hilo se ha cerrado.

en: Thread has been deleted.
es: El hilo se ha eliminado.

en: Thread has been made hidden.
es: El hilo se ha ocultado.

en: Thread has been made visible.
es: El hilo se ha marcado como visible.

en: Thread has been merged with other one.
es: El hilo ha sido mezclado con otro.

en: Thread has been moved from %(from_category)s.
es: El hilo ha sido movido de %(from_category)s.

en: Thread has been moved.
es: El hilo se ha movido.

en: Thread has been opened.
es: El hilo se ha abierto.

en: Thread has been pinned globally.
es: El hilo ha sido fijado a nivel global.

en: Thread has been pinned locally.
es: El hilo ha sido fijado a nivel local.

en: Thread has been revealed.
es: El hilo ha sido revelado.

en: Thread has been unpinned.
es: El hilo ya no está fijado.

en: Thread owner
es: Propietario del hilo

en: Thread title
es: Título del hilo

en: Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
es[0]: El título del hilo no debe ser mayor de %(limit_value)s caracter (es de %(show_value)s).
es[1]: El título del hilo no debe ser mayor de %(limit_value)s caracteres (es de %(show_value)s).

en: Thread title has been changed from %(old_title)s.
es: El título del hilo se ha cambiado de %(old_title)s.

en: Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
es[0]: El título del hilo debe ser de al menos %(limit_value)s caracter de longitud (es de %(show_value)s).
es[1]: El título del hilo debe ser de al menos %(limit_value)s caracteres de longitud (es de %(show_value)s).

en: Thread weight
es: Peso del hilo

en: Threads
es: Hilos

en: Threads I reply to
es: Hilos en los que he contestado

en: Threads I start
es: Hilos que he creado

en: Threads moderation
es: Moderar hilos

en: Took thread over.
es: Tomó el hilo.

en: Total posts
es: Mensajes totales

en: Unapproved
es: No aprobados

en: Unapproved content
es: Contenido no aprobado

en: Unapproved posts
es: Mensajes no aprobados

en: Undo removal
es: Deshacer eliminar

en: Unhide
es: Mostrar

en: Unhide threads
es: Mostrar hilos

en: Unknown error has occured.
es: Ups, parece que algo ha ido mal...

en: Unpin
es: No fijar

en: Unpin threads
es: Soltar hilo

en: Unpinned
es: No fijado

en: Unprotect
es: Desproteger

en: Unread
es: No leídos

en: Unread threads
es: Hilos no leídos

en: Unsubscribe
es: Desuscribirse

en: Upload file
es: Subir archivo

en: Upload new image
es: Subir nueva imagen

en: Upload was rejected by server as too large.
es: Subida cancelada por el servidor, archivo demasiado grande.

en: Uploading %(filename)s... %(progress)s
es: Subir %(filename)s... %(progress)s

en: Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day. | Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days.
es[0]: Los cambios aplicados volverán a estar disponibles después de un día.
es[1]: Los cambios aplicados volverán a estar disponibles después de %(name_changes_expire)s días.

en: User content
es: Contenido de usuario

en: User message
es: Mensaje de usuario

en: User to add
es: Usuario a añadir

en: User-shown ban message
es: Mensaje de baneo que el usuario verá

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username can only contain latin alphabet letters and digits.
es: El nombre de usuario sólo puede contener caracteres latinos, letras y dígitos.

en: Username cannot be longer than %(limit_value)s character. | Username cannot be longer than %(limit_value)s characters.
es[0]: El nombre de usuario no puede ser mayor de %(limit_value)s caracteres.
es[1]: El nombre de usuario no puede ser mayor de %(limit_value)s caracteres.

en: Username has been changed.
es: El nombre de usuario ha sido cambiado.

en: Username history
es: Historial de nombres de usuario

en: Username must be at least %(limit_value)s character long. | Username must be at least %(limit_value)s characters long.
es[0]: El nombre de usuario debe tener al menos %(limit_value)s caracter.
es[1]: El nombre de usuario debe tener al menos %(limit_value)s caracteres.

en: Username or e-mail
es: Nombre de usuario o e-mail

en: Users
es: Usuarios

en: Users I follow
es: Usuarios que sigo

en: Valid password must be at least %(limit_value)s character long. | Valid password must be at least %(limit_value)s characters long.
es[0]: La contraseña debe ser al menos de %(limit_value)s caracteres de largo.
es[1]: La contraseña debe ser al menos de %(limit_value)s caracteres de largo.

en: Vote
es: Vota

en: Votes are final.
es: Los votos son definitivos.

en: Votes are hidden
es: Los votos son privados

en: Votes are public
es: Los votos son públicos

en: Votes are public.
es: Los votos son públicos.

en: Voting
es: Votando

en: Voting ends %(ends_on)s.
es: La votación termina %(ends_on)s.

en: We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to activate your account.
es: Hemos enviado un correo a %(email)s con un enlace al que deberás acceder para activar tu cuenta.

en: We will send an e-mail to %(email)s when this takes place.
es: Te enviaremos un correo a %(email)s en su momento.

en: Why not start one yourself?
es: ¿Por qué no creas uno tú mismo?

en: Yes
es: Sí

en: You are already working on a poll. Do you want to discard it?
es: Estás haciendo una encuesta, ¿quieres descartarla?

en: You are already working on other message. Do you want to discard it?
es: Estás escribiendo un mensaje, ¿quieres descartarlo?

en: You are banned
es: Has sido baneado

en: You are browsing as guest.
es: Estás navegando como invitado.

en: You are following %(users)s user. | You are following %(users)s users.
es[0]: Estás siguiendo %(users)s usuario.
es[1]: Estás siguiendo %(users)s usuarios.

en: You are not following any users.
es: No sigues a nadie.

en: You are not sharing any details with others.
es: No compartes detalles con otros.

en: You aren't participating in any private threads.
es: No participas en ningún hilo privado.

en: You can change your username %(changes_left)s more time. | You can change your username %(changes_left)s more times.
es[0]: Puedes cambiar tu nombre de usuario una vez más.
es[1]: Puedes cambiar tu nombre de usuario %(changes_left)s veces más.

en: You can change your vote later.
es: Puedes cambiar tu voto más tarde.

en: You can select %(choices)s more choice. | You can select %(choices)s more choices.
es[0]: Puedes seleccionar %(choices)s opción más.
es[1]: Puedes seleccionar %(choices)s opciones más.

en: You can't change your username at the moment.
es: No puedes cambiar tu nombre de usuario ahora mismo.

en: You can't move selected posts at the moment.
es: No puedes mover el mensaje selccionado en este momento.

en: You can't move this post at the moment.
es: No puedes mover el mensaje en este momento.

en: You can't move this thread at the moment.
es: No puedes mover este hilo en este momento.

en: You can't move threads because there are no categories you are allowed to move them to.
es: No pudes mover hilos porque no existen categorías a las que puedas moverlas

en: You can't select any more choices.
es: No puedes seleccionar más opciones.

en: You don't have permission to merge this thread with others.
es: No tienes permisos para mezclar este hilo con otro.

en: You don't have permission to perform this action.
es: No tienes permisos para realizar esta acción.

en: You have %(users)s follower. | You have %(users)s followers.
es[0]: Te sigue %(users)s usuario.
es[1]: Te siguen %(users)s usuarios.

en: You have left this thread.
es: Has abandonado el hilo.

en: You have no followers.
es: No tienes seguidores nuevos.

en: You have no started threads.
es: No has iniciado ningún hilo.

en: You have posted %(posts)s message. | You have posted %(posts)s messages.
es[0]: Has publicado %(posts)s mensaje.
es[1]: Has publicado %(posts)s mensajes

en: You have posted no messages.
es: No has publicado mensajes.

en: You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before continuing.
es: Has iniciado sesión como %(username)s. Por favor, recarga la página antes de continuar.

en: You have started %(threads)s thread. | You have started %(threads)s threads.
es[0]: Has iniciado %(threads)s hilo.
es[1]: Has iniciado %(threads)s hilos.

en: You have to enter a message.
es: Debes introducir un mensaje.

en: You have to enter at least one recipient.
es: Debes introducir al menos un destinatario.

en: You have to enter link to the other thread.
es: Debes introducir el enlace a otro hilo.

en: You have to enter search query.
es: Debes introducir una búsqueda.

en: You have to enter thread title.
es: Debes darle un título al hilo.

en: You have to enter user name.
es: Debes introducir el nombre de usuario.

en: You have to select at least two threads to merge.
es: Necesitas al menos dos hilos para mezclar.

en: You have used up available name changes.
es: Has utilizado todos los cambios de nombre de los que disponías.

en: You need permission to start threads in category to be able to merge threads to it.
es: Necesitas permisos para empezar hilos en la categoría para poder mezclar hilos en ela.

en: You need permission to start threads in category to be able to move threads to it.
es: Necesitas permisos para empezar hilos en la categoría para poder mover hilos a ella

en: You need to select at least one choice
es: Debes seleccionar al menos una opción

en: You will be able to change your username %(next_change)s.
es: Podrás cambiar de nombre de usuuario %(next_change)s.

en: You will have to sign in using new password before continuing.
es: Debes iniciar sesión utilizando la nueva contraseña antes de continuar.

en: Your account is inactive.
es: Tu cuenta está inactiva.

en: Your choice.
es: Tu elección.

en: Your current password
es: Tu contraseña actual

en: Your details have been updated.
es: Tus detalles han sido actualizados.

en: Your e-mail address
es: Tu correo electrónico

en: Your forum options have been changed.
es: Tus opciones de foro han sido cambiadas.

en: Your image has been uploaded and you may now crop it.
es: Tu imagen ha sido cargada y ahora puedes recortarla.

en: Your new username is same as current one.
es: El nombre propuesto es igual al anterior.

en: Your reply has been posted.
es: Tu respuesta ha sido publicada.

en: Your thread has been posted.
es: Tu hilo ha sido publicado.

en: Your username has been changed successfully.
es: Tu nombre de usuario se ha cambiado correctamente.

en: Your username was changed %(changes)s time. | Your username was changed %(changes)s times.
es[0]: Tu nombre de usuario ha sido cambiado %(changes)s vez.
es[1]: Tu nombre de usuario ha sido cambiado %(changes)s veces.

en: Your vote has been saved.
es: Tu voto ha sido guardado.

en: choice label
es: campo de elección

en: delete
es: eliminar

en: edited %(edits)s time | edited %(edits)s times
es[0]: editado %(edits)s vez
es[1]: editado %(edits)s veces

en: get
es: obtén

en: has
es: tiene

en: last reply by %(user)s %(date)s
es: última respuesta por %(user)s %(date)s

en: or press F5 key.
es: o pulsa F5

en: page: %(page)s
es: página: %(page)s

en: posted %(posted_on)s
es: posteado %(posted_on)s

en: protected
es: protegido

en: yes
es: sí
