en to ru translation catalogue (275 entries)

en: %(files)s files smaller than %(limit)s
ru: Файлы %(files)s меньше чем  %(limit)s

en: %(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s.
ru: %(filetype)s, %(size)s, загружено  %(uploader)s %(uploaded_on)s.

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
ru[0]: %(posts)s сообщение
ru[1]: %(posts)s сообщения
ru[2]: %(posts)s сообщений
ru[3]: %(threads)s тем

en: %(progress)s % complete
ru: Завершено %(progress)s %

en: %(threads)s thread | %(threads)s threads
ru[0]: %(threads)s тема
ru[1]: %(threads)s темы
ru[2]: %(threads)s тем
ru[3]: %(threads)s тем

en: %(user)s has been made new thread owner.
ru: %(user)s новый владелец темы.

en: %(user)s has been removed from this thread.
ru: %(user)s был удален из этой темы.

en: %(user)s likes this.
ru: %(user)s нравится это.

en: %(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before continuing.
ru: %(username)s, вы вышли. Для продолжения обновите страницу.

en: %(users)s and %(last_user)s
ru: %(users)s и  %(last_user)s

en: %(users)s like this.
ru: %(users)s нравится это.

en: %(votes)s user has voted for this choice. | %(votes)s users have voted for this choice.
ru[0]: %(votes)s пользователь проголосовал за этот вариант
ru[1]: %(votes)s пользователя проголосовало за этот вариант
ru[2]: %(votes)s пользователей проголосовало за этот вариант
ru[3]: %(votes)s пользователей проголосовало за этот вариант

en: %(votes)s vote, %(proc)s% of total. | %(votes)s votes, %(proc)s% of total.
ru[0]: %(votes)s голос, %(proc)s%
ru[1]: %(votes)s голоса, %(proc)s%
ru[2]: %(votes)s голосов, %(proc)s%
ru[3]: %(votes)s голосов, %(proc)s%

en: (error)
ru: (ошибка)

en: (success)
ru: (успешно)

en: Add choice
ru: Добавить вариант

en: Add participant
ru: Добавить участника

en: Allow participants to change their vote
ru: Разрешить участникам изменять их выбор

en: Allow vote changes
ru: Разрешить изменения выбора

en: Allowed choices
ru: Разрешенные варианты

en: Approve
ru: Одобрить

en: Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?
ru: Вы уверены что хотите изменить владельца темы %(user)s?

en: Are you sure you want to delete this choice?
ru: Вы уверены что хотите удалить этот вариант?

en: Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible.
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить это голосование? Это действие необратимо.

en: Are you sure you want to discard changes?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить изменения?

en: Are you sure you want to discard poll?
ru: Вы уверены что хотите сбросить голосование?

en: Are you sure you want to discard private thread?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить приватную тему?

en: Are you sure you want to discard thread?
ru: Вы уверены что хотите удалить ветку?

en: Are you sure you want to discard your reply?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить ваш ответ?

en: Are you sure you want to leave this thread?
ru: Вы уверены что хотите покинуть эту тему?

en: Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?
ru: Вы уверены что хотите удалить  %(user)s из этой темы?

en: Are you sure you want to take over this thread?
ru: Вы уверены, что хотите принять эту тему?

en: Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!
ru: Вы уверены что хотите удалить это событие? Это действие необратимо!

en: Are you sure you with to revert this post to the state from before this edit?
ru: Вы уверены, что хотите вернуть это сообщение в состояние до этого изменения?

en: Are you sure? This will delete other polls.
ru: Вы уверены? Это удалить другие голосования.

en: Automatic subscriptions
ru: Автоматическая подписка

en: Available choices
ru: Доступные варианты

en: Ban expiration
ru: Срок действия бана

en: Bolder selection
ru: Сделать выделенное жирным

en: By %(edited_by)s %(edited_on)s.
ru: Опубликовал  %(poster)s  %(posted_on)s.

en: By registering you agree to site's terms and conditions.
ru: Регистрируясь, вы соглашаетесь с условиями и положениями сайта

en: Cancel
ru: Отмена

en: Category
ru: Категория

en: Change e-mail
ru: Изменить e-mail

en: Change e-mail address
ru: Изменить адрес e-mail

en: Change email or password
ru: Изменить email или пароль

en: Change forgotten password
ru: Изменить забытый пароль

en: Change forum options
ru: Изменить настройки форума

en: Change options
ru: Изменить настройки

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change username
ru: Изменить имя

en: Change your avatar
ru: Изменить аватарку

en: Change your options
ru: Измените ваши настройки

en: Changes history
ru: История изменений

en: Close
ru: Закрыть

en: Close thread
ru: Закрыть тему

en: Closed
ru: Закрыто

en: Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa
ru: Список пользователей через запятую, например: Иван, Василий

en: Crop image
ru: Обрезать изображение

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this choice
ru: Удалить этот вариант

en: Dismiss
ru: Отклонено

en: Don't allow participants to change their vote
ru: Запретить участникам изменять их выбор

en: Download my Gravatar
ru: Загрузить мой Gravatar

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit reply
ru: Изменить ответ

en: Emphase selection
ru: Акцентировать выделенное

en: Enter image label (optional)
ru: Введите подпись изображения (опционально)

en: Enter link address
ru: Введите адрес ссылки

en: Enter link label (optional)
ru: Введите подпись ссылки (опционально)

en: Enter link to image
ru: Введите ссылку на изображение

en: Enter name of syntax of your code (optional)
ru: Введите язык для подсветки синтаксиса (опционально)

en: Enter number of days for which voting in this poll should be possible or zero to run this poll indefinitely.
ru: Введите число дней, в течении которых возможно голосование или ноль чтобы сделать голосование бессрочным.

en: Enter quote autor, prefix usernames with @
ru: Введите автора цитаты, ник пишите с префиксом @

en: Entered password is average.
ru: Сложность пароля средняя.

en: Entered password is strong.
ru: Введенный пароль сложный.

en: Entered password is very strong.
ru: Введенный пароль очень сложный.

en: Entered password is very weak.
ru: Введенный пароль очень легкий.

en: Entered password is weak.
ru: Введенный пароль легкий.

en: Error uploading %(filename)s
ru: Ошибка загрузки  %(filename)s

en: Event has been deleted.
ru: Событие было удалено.

en: Everybody
ru: Все

en: Fill out all fields.
ru: Заполнить все поля.

en: Follow
ru: Подписаться

en: Followers
ru: Подписчики

en: Following
ru: Подписчики

en: Follows
ru: Подписан

en: Form contains errors.
ru: Форма содержит ошибки.

en: Forum options
ru: Настройки форума

en: Generate my individual avatar
ru: Сгенерировать индивидуальную аватарку

en: Go to first new post
ru: К первому новому сообщению

en: Go to first unapproved post
ru: Перейти к первой неутвержденной записи

en: Go to last post
ru: К последнему сообщению

en: Hidden
ru: Скрытые

en: Hide
ru: Спрятать

en: Hide my presence
ru: Скрыть мое присутствие

en: Hide my presence from other users
ru: Скрыть мое присутствие от других пользователей

en: Hide thread
ru: Скрыть тему

en: IP recorded
ru: IP зарегистрированный

en: If you hide your presence, only members with permission to see hidden users will see when you are online.
ru: Если вы скроете ваше присутствие, видеть что вы онлайн смогут только пользователи с правами видеть скрытых пользоватлей

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert code
ru: Вставить код

en: Insert horizontal ruler
ru: Вставить горизонтальный разделитель

en: Insert image
ru: Вставить изображение

en: Insert link
ru: Вставить ссылку

en: Insert quote
ru: Вставить цитату

en: Leave thread
ru: Покинуть тему

en: Like
ru: Лайк

en: Link to thread you want to move post to
ru: Ссылка на тему, в которую вы хотите переместить сообщение

en: Link to thread you want to move posts to
ru: Ссылка на тему, в которую вы хотите переместить сообщения

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Make owner
ru: Сделать владельцем

en: Make voting public
ru: Сделать голосование публичным

en: Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, showing which users voted for which choices and at which times. This option can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details for all polls.
ru: Побличное голосование позволит всем видеть подробный список голосов, показывающий выбранный выриант пользоватлей и время голосования. Эта опция не может быть измененена после публикации голосования. Модераторы могут видеть подробности во всех голосованиях.

en: Merge polls
ru: Объединить голосования

en: Move
ru: Переместить

en: Move post
ru: Переместить сообщение

en: Move posts
ru: Переместить сообщения

en: New
ru: Новый

en: New e-mail
ru: Новый e-mail

en: New participant has been added to thread.
ru: В тему добавлен новый участник.

en: New password
ru: Новый пароль

en: New passwords are different.
ru: Новые пароли не совпадают.

en: New posts
ru: Новые сообщения

en: New username
ru: Новое имя

en: No
ru: Нет

en: No ban is active at the moment.
ru: На данный момент бан не действует.

en: No categories exist or you don't have permission to see them.
ru: Нет ни одной категории, либо у вас недостаточно прав для просмотра.

en: No users have liked this post.
ru: Ни одному пользователю ещё не понравился это сообщение.

en: Nobody
ru: Никто

en: Not hidden
ru: Не скрывать

en: Notify
ru: Уведомлять

en: Notify with e-mail
ru: Уведомлять письмом e-mail

en: Open
ru: Открыто

en: Options
ru: Настройки

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
ru: Владелец покинул тему. Тема теперь закрыта.

en: Pick avatar from gallery
ru: Выбрать аватарку из галереи

en: Pinned globally
ru: Закреплено глобально

en: Pinned locally
ru: Закреплено локально

en: Please reload page and try again.
ru: Перезагрузите страницу и попробуйте снова.

en: Poll
ru: Опрос

en: Poll has been edited.
ru: Голосование было изменено.

en: Poll has been posted.
ru: Голосование было опубликовано.

en: Poll length
ru: Длительность голосования

en: Poll question
ru: Вопрос голосования

en: Poll votes
ru: Результаты голосования

en: Post
ru: Сообщение

en: Post Likes
ru: Нравиться сообщений

en: Post edits history
ru: История правок сообщения

en: Post has been deleted.
ru: Сообщение удалено.

en: Post has been reverted to previous state.
ru: Сообщение было возвращено в предыдущее состояние

en: Post poll
ru: Сообщение с голосованием

en: Post reply
ru: Отправить ответ

en: Post thread
ru: Опубликовать тему

en: Posted by %(poster)s %(posted_on)s.
ru: Опубликовал  %(poster)s  %(posted_on)s.

en: Posts
ru: Сообщений

en: Posts options
ru: Настройки сообщений

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview message
ru: Предпросмотр сообщения

en: Privacy settings
ru: Настройки приватности

en: Private thread invitations
ru: Приглашения к скрытым темам

en: Protect
ru: Защитить

en: Protected
ru: Защищено

en: Question and choices
ru: Вопрос и ответы

en: Ranked posts
ru: Рейтинг сообщений

en: Re-crop uploaded image
ru: Обрезать изображение по новому

en: Register
ru: Регистрация

en: Register account
ru: Зарегистрировать аккаунт

en: Reload page
ru: Обновите страницу

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove protection
ru: Удалить защиту

en: Repeat password
ru: Повторите пароль

en: Reply
ru: Ответить

en: Reply has been edited.
ru: Ответ был изменён.

en: Revert
ru: Отменить

en: Revert post to state from before this edit.
ru: Отменить изменения и вернуть состояние до редактирования.

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save choice
ru: Сохранить выбор

en: Save your vote
ru: Сохранить ваш голос

en: See previous change
ru: Посмотреть предыдущее изменение

en: See results
ru: Посмотреть результаты

en: See votes
ru: Посмотрть ответы

en: Select avatar
ru: Выбрать аватарку

en: Select file
ru: Выбрать файл

en: Select poll to use in merged thread. Other polls will be deleted.
ru: Выберите голосование для объединенной темы. Другие голосования будут удалены.

en: Selected file is too big. (%(filesize)s)
ru: Выбранный файл слишком большой. ( %(filesize)s)

en: Selected file type is not supported.
ru: Выбранный тип файла не поддерживается.

en: Selected post was moved to the other thread.
ru: Выбранное сообщение было перемещено в другую тему.

en: Selected posts were moved to the other thread.
ru: Выбранные сообщения были перемещены в другую тему.

en: Selected posts were split into new thread.
ru: Избранные сообщения были разделены на новые.

en: Set avatar
ru: Установить аватар

en: Show my presence to other users
ru: Показывать мое присутвтие другим пользователям

en: Sign in
ru: Войти

en: Sign in or register to start and participate in discussions.
ru: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждениях.

en: Split
ru: Разделить

en: Split post
ru: Разделить сообщения

en: Split posts
ru: Разделить сообщения

en: Split posts into new thread
ru: Разделить сообщения в новую тему

en: Striketrough selection
ru: Зачеркнуть выделенное

en: The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread.
ru: Ветка %(merged_thread)s была влита в эту ветку.

en: There are no more posts in this thread.
ru: В этой теме нет новых сообщений.

en: This ban expires %(expires_on)s.
ru: Блокировка истекает  %(expires_on)s.

en: This ban expires on %(expires_on)s.
ru: Блокировка истекает к %(expires_on)s.

en: This ban has expired.
ru: Блокировка истекла.

en: This ban is permanent.
ru: Блокировка бессрочная.

en: This category has new posts.
ru: В этой категории есть новые сообщения.

en: This category has new posts. (closed)
ru: В этой категории есть новые сообщения. (закрыта)

en: This category has no new posts.
ru: В этой категории нет новых сообщений.

en: This category has no new posts. (closed)
ru: В этой категории нет новых сообщений. (закрыта)

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
ru: Эта категория пока пуста. Будьте первым, кто начнёт новую тему!

en: This category is private. You can see only your own threads within it.
ru: Эта категория приватная. Вы можете видеть только свои темы.

en: This category is protected. You can't browse it's contents.
ru: Эта категория защищена. Вы не можете просматривать её содержимое.

en: This post is hidden. Only users with permission may see its contents.
ru: Эта сообщение скрыто. Только пользователи, имеющие разрешение, могут увидеть его содержимое.

en: This post is protected. Only moderators may change it.
ru: Это сообщение защищено. Только модераторы могут изменить его.

en: This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its author may see its contents.
ru: Это сообщение не одобрено. Только пользователи, имеющие разрешения на одобрение сообщений, и его автор могут увидеть его содержимое.

en: This thread has %(users)s participant. | This thread has %(users)s participants.
ru[0]: В этой теме  %(users)s участник.
ru[1]: В этой теме  %(users)s участника.
ru[2]: В этой теме  %(users)s участников.
ru[3]: В этой теме  %(users)s участников.

en: Thread has been approved.
ru: Тема утверждена.

en: Thread has been closed.
ru: Тему закрыли.

en: Thread has been moved from %(from_category)s.
ru: Ветка была перемещена из %(from_category)s.

en: Thread has been opened.
ru: Тему открыли.

en: Thread has been pinned globally.
ru: Тема закреплена глобально.

en: Thread has been pinned locally.
ru: Тема закреплена локально.

en: Thread has been unpinned.
ru: Тема откреплена.

en: Thread title
ru: Заголовок темы

en: Thread title has been changed from %(old_title)s.
ru: Заголовок ветки был изменён с %(old_title)s.

en: Threads
ru: Темы

en: Threads I reply to
ru: Темы, где я отвечал

en: Threads I start
ru: Темы, которые я начал

en: Total posts
ru: Всего сообщений

en: Undo removal
ru: Отменить удаление

en: Unhide
ru: Показать

en: Unpinned
ru: Откреплено

en: Upload file
ru: Загрузить файл

en: Upload new image
ru: Загрузить новое изображение

en: Uploading %(filename)s... %(progress)s
ru: Загрузка  %(filename)s...  %(progress)s

en: User to add
ru: Добавление пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Users I follow
ru: Пользователи, которых я читаю

en: Vote
ru: Ответ

en: Votes are final.
ru: Голосование окончено.

en: Votes are hidden
ru: Голоса скрыты

en: Votes are public
ru: Голоса публичны

en: Votes are public.
ru: Голоса публичны.

en: Voting
ru: Голосование

en: Voting ends %(ends_on)s.
ru: Голосование закончится  %(ends_on)s.

en: Yes
ru: Да

en: You can change your username %(changes_left)s more time. | You can change your username %(changes_left)s more times.
ru[0]: Вы можете изменить ваше имя ещё  %(changes_left)s раз.
ru[1]: Вы можете изменить ваше имя ещё  %(changes_left)s раза.
ru[2]: Вы можете изменить ваше имя ещё  %(changes_left)s раз.
ru[3]: Вы можете изменить ваше имя ещё  %(changes_left)s раз.

en: You can change your vote later.
ru: Вы можете изменить свой выбор позже.

en: You can't change your username at the moment.
ru: Вы не можете сейчас изменить имя.

en: You can't move selected posts at the moment.
ru: Вы не можете перемещать выбранные сообщения в данный момент.

en: You can't move this post at the moment.
ru: Вы не можете переместить это сообщение.

en: You have left this thread.
ru: Вы вышли из этой темы

en: You have posted no messages.
ru: Вы не написали сообщений.

en: You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before continuing.
ru: Вы вошли как %(username)s. Пожалуйста, обновите страницу перед продолжением.

en: You have to enter a message.
ru: Необходимо ввести сообщение.

en: You have to enter at least one recipient.
ru: Необходимо указать хотя бы одного получателя.

en: You have to enter thread title.
ru: Вы должны ввести заголовок темы.

en: You have to enter user name.
ru: Необходимо ввести имя.

en: You have used up available name changes.
ru: Вы использовали все доступные количество изменений имени.

en: You need to select at least one choice
ru: Вы должны выбрать как минимум один вариант

en: You will be able to change your username %(next_change)s.
ru: Вы сможете изменить ваше имя  %(next_change)s.

en: Your choice.
ru: Ваш выбор.

en: Your current password
ru: Ваш текущий пароль

en: Your forum options have been changed.
ru: Настройки форума были изменены

en: Your image has been uploaded and you may now crop it.
ru: Изображение загружено, теперь вы можете его обрезать.

en: Your new username is same as current one.
ru: Вашено новое имя совпадает с текущим.

en: Your reply has been posted.
ru: Ваш ответ был опубликован.

en: Your thread has been posted.
ru: Ваша тема была опубликована.

en: Your username has been changed successfully.
ru: Имя было успешно изменено.

en: Your vote has been saved.
ru: Ваш голос был сохранен.

en: choice label
ru: выбрать метку

en: delete
ru: удалить

en: get
ru: получить

en: has
ru: имеет

en: or press F5 key.
ru: или нажмите клавишу F5.
