en to ru translation catalogue (1273 entries)

en: 
        Page %(page)s of %(pages)s
ru: 
    Страница %(page)s из %(pages)s

en: 
      %(category)s: Permissions
ru: 
        %(category)s: Разрешения

en: 
      %(role)s: Category permissions
ru: 
      %(role)s: Разрешения категории

en: 
      %(user)s roles
ru: 
    %(user)s роли

en: 
      Delete category: %(category)s
ru: 
    Удалить категорию: %(category)s

en: 
    %(category)s: Permissions
ru: 
    %(category)s: Разрешения

en: 
    %(role)s: Category permissions
ru: 
    %(role)s: Разрешения категории

en: 
    Delete category: %(category)s
ru: 
    Удалить категорию: %(category)s

en: %(check_type)s, registration only
ru: %(check_type)s, только для регистрации

en: %(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s on %(uploaded_on)s.
ru: %(filetype)s, %(size)s, загружены %(uploader)s %(uploaded_on)s.

en: %(followers)s follower | %(followers)s followers
ru[0]: %(followers)s последователь
ru[1]: %(followers)s последователей
ru[2]: %(followers)s последователей
ru[3]: %(followers)s последователя

en: %(posters)s most active poster from last %(days)s days. | %(posters)s most active posters from last %(days)s days.
ru[0]: %(posters)s - самый активный постер за последний %(days)s день.
ru[1]: %(posters)s самых активных постера за последние %(days)s дней.
ru[2]: %(posters)s самых активных постеров за последние %(days)s дней.
ru[3]: %(posters)s самый активный постер за последние %(days)s дней.

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
ru[0]: %(posts)s сообщение
ru[1]: %(posts)s сообщения
ru[2]: %(posts)s сообщений
ru[3]: %(posts)s сообщений

en: %(replies)s reply | %(replies)s replies
ru[0]: %(replies)sответ
ru[1]: %(replies)sответа
ru[2]: %(replies)sответов
ru[3]: %(replies)sответов

en: %(replies)s reply, last one from %(last_post_on)s. | %(replies)s replies, last one from %(last_post_on)s.
ru[0]: %(replies)s ответ, последний от %(last_post_on)s.
ru[1]: %(replies)s ответов, последний от %(last_post_on)s.
ru[2]: %(replies)s ответов, последний от %(last_post_on)s.
ru[3]: %(replies)s ответа, последний от %(last_post_on)s.

en: %(threads)s thread | %(threads)s threads
ru[0]: %(threads)s тема
ru[1]: %(threads)s темы
ru[2]: %(threads)s тем
ru[3]: %(threads)s тем

en: %(title)s has written:
ru: %(title)s написал:

en: %(title)s, joined on %(joined_on)s.
ru: %(title)s, присоединился %(joined_on)s.

en: %(user)s can't be blocked.
ru: %(user)s не может быть заблокирован.

en: %(user)s can't participate in private threads.
ru: %(user)s не может стать участником в приватных темах.

en: %(user)s has invited you to participate in private thread "%(thread)s"
ru: %(user)s пригласил вас стать участником в приватную тему "%(thread)s"

en: %(user)s has replied to thread "%(thread)s" that you are watching
ru: %(user)s ответил в тему "%(thread)s", что вы просматриваете

en: %(user)s has replied to your thread "%(thread)s"
ru: %(user)s ответил в вашем теме — "%(thread)s"

en: %(user)s is admin and can't be deleted.
ru: %(user)s - администратор и не может быть удален.

en: %(user)s is blocking you.
ru: %(user)s блокирует вас.

en: %(user)s is not allowing invitations to private threads.
ru: %(user)s не позволяет давать приглашения в приватные темы.

en: %(user)s is super admin and can't be banned.
ru: %(user)s - суперадминистратор и не может быть заблокирован.

en: %(user)s likes this.
ru: %(user)s нравится это.

en: %(user)s limits invitations to private threads to followed users.
ru: %(user)s ограничил приглашения в приватные темы последующим пользователям.

en: %(user)s, only administrator may activate your account.
ru: %(user)s, только администратор может активировать Ваш аккаунт.

en: %(user)s, thank you for joining us!
ru: %(user)s, спасибо за присоединение к нам!

en: %(user)s, to activate your account click the below link:
ru: %(user)s, активируйте ваш аккаунт, кликнув на ссылку ниже:

en: %(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you to participate in private thread "%(thread)s".
ru: %(user)s, вы получили это сообщение, поскольку %(sender)sпригласил вас поучаствовать в обсуждении скрытой темы "%(thread)s".

en: %(user)s, you are receiving this message because %(sender)s has invited you to participate in private thread %(thread)s.
ru: %(user)s, вы получили это сообщение, поскольку %(sender)sпригласил вас поучаствовать в обсуждении скрытой темы %(thread)s.

en: %(user)s, you are receiving this message because you have changed your e-mail address.
ru: %(user)s, вы получили это сообщение, потому что вы изменили ваш e-mail адрес.

en: %(user)s, you are receiving this message because you have changed your password.
ru: %(user)s, вы получили это сообщение, потому что вы изменили ваш пароль.

en: %(user)s, you are receiving this message because you want to change forgotten password for your forum account.
ru: %(user)s, вы получили это сообщение, потому что вы хотите изменить забытый пароль для вашего аккаунта форума.

en: %(user)s, your account has been activated by forum administrator.
ru: %(user)s, ваш аккаунт был активирован администратором форума.

en: %(user)s, your account has been activated!
ru: %(user)s, Ваш аккаунт был активирован.

en: %(user)s, your account is already active.
ru: %(user)s, Ваш аккаунт уже активен.

en: %(user)s, your activation link is invalid. Try again or request new activation link.
ru: %(user)s, ваша ссылка активации недействительна. Попробуйте еще раз или запросите новую ссылку активации.

en: %(user)s, your e-mail has been changed.
ru: %(user)s, Ваш e-mail был изменен.

en: %(user)s, your link has expired. Please request new link and try again.
ru: %(user)s, Ваша ссылка устарела. Пожалуйста, запросите новую и попробуйте еще раз.

en: %(user)s, your link is invalid. Please try again or request new link.
ru: %(user)s, Ваша ссылка недействительна. Пожалуйста, попробуйте снова или запросите новую ссылку.

en: %(user)s, your password has been changed.
ru: %(user)s, Ваш пароль был изменен.

en: %(username)s has %(users)s follower. | %(username)s has %(users)s followers.
ru[0]: У %(username)s есть %(users)s последователь.
ru[1]: У %(username)s есть %(users)s последователя.
ru[2]: У %(username)s есть %(users)s последователей.
ru[3]: У %(username)s есть %(users)s последователей.

en: %(username)s has no followers.
ru: У %(username)s нет последователей.

en: %(username)s has posted %(posts)s message. | %(username)s has posted %(posts)s messages.
ru[0]: %(username)s опубликовал %(posts)s сообщение.
ru[1]: %(username)s опубликовал %(posts)s сообщения.
ru[2]: %(username)s опубликовал %(posts)s сообщений.
ru[3]: %(username)s опубликовал %(posts)s сообщений.

en: %(username)s has started %(threads)s thread. | %(username)s has started %(threads)s threads.
ru[0]: %(username)s начал %(threads)s тему.
ru[1]: %(username)s начал %(threads)s темы.
ru[2]: %(username)s начал %(threads)s тем.
ru[3]: %(username)s начал %(threads)s тем.

en: %(username)s is following %(users)s user. | %(username)s is following %(users)s users.
ru[0]: %(username)s следует за %(users)s пользователем.
ru[1]: %(username)s следует за %(users)s пользователями.
ru[2]: %(username)s следует за %(users)s пользователями.
ru[3]: %(username)s следует за %(users)s пользователями.

en: %(username)s is not following any users.
ru: %(username)s не следует ни за одним пользователем.

en: %(username)s is not sharing any details with others.
ru: %(username)s не поделился никакими деталями с другими.

en: %(username)s posted no messages.
ru: У %(username)s нет опубликованных сообщений.

en: %(username)s started no threads.
ru: У %(username)s нет начатых тем.

en: %(username)s's ban expires on %(expires_on)s.
ru: Блокировка %(username)s истекает %(expires_on)s.

en: %(username)s's ban is permanent.
ru: Блокировка %(username)s постоянна.

en: %(username)s's username was changed %(changes)s time. | %(username)s's username was changed %(changes)s times.
ru[0]: Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раз.
ru[1]: Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раза.
ru[2]: Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раз.
ru[3]: Имя пользователя %(username)s было изменено %(changes)s раз.

en: %(username)s's username was never changed.
ru: Имя пользователя %(username)s никогда не изменялось.

en: %(users)s and %(last_user)s
ru: %(users)s и %(last_user)s"

en: %(users)s and %(likes)s other user like this. | %(users)s and %(likes)s other users like this.
ru[0]: %(users)s и %(likes)s другому пользователям нравится это.
ru[1]: %(users)s и %(likes)s другим пользователям нравится это.
ru[2]: %(users)s и %(likes)s другим пользователям нравится это.
ru[3]: %(users)s и %(likes)s другим пользователям нравится это.

en: %(users)s like this.
ru: %(users)s нравится это.

en: %(users)s user have this rank. | %(users)s users have this rank.
ru[0]: У %(users)s пользователя есть этот ранг.
ru[1]: У %(users)s пользователей есть этот ранг.
ru[2]: У %(users)s пользователей есть этот ранг.
ru[3]: У %(users)s пользователей есть этот ранг.

en: %(votes)s vote, %(proc)s%% of total. | %(votes)s votes, %(proc)s%% of total.
ru[0]: %(votes)s голос, %(proc)s%% от общего числа.
ru[1]: %(votes)s голоса, %(proc)s%% от общего числа.
ru[2]: %(votes)s голосов, %(proc)s%% от общего числа.
ru[3]: %(votes)s голосов, %(proc)s%% от общего числа.

en: %(votes)s vote. | %(votes)s votes.
ru[0]: %(votes)s голос.
ru[1]: %(votes)s голоса.
ru[2]: %(votes)s голосов.
ru[3]: %(votes)s голосов.

en: A to z
ru: От А до я

en: Account
ru: Аккаунт

en: Account activated
ru: Пользователь активирован

en: Account settings
ru: Настройки аккаунта

en: Account status
ru: Статус аккаунта

en: Action is not allowed.
ru: Действие запрещено.

en: Activate %(user)s account on %(forum_name)s forums
ru: Активировать аккаунт %(user)s на %(forum_name)s форумах.

en: Activate accounts
ru: Активировать аккаунты

en: Activate my account!
ru: Активировать мой аккаунт!

en: Activation by administrator
ru: Активации администратором

en: Activation error
ru: Ошибка активации

en: Activation failed
ru: Активация не удалась

en: Activation token sent to User
ru: Токен активации отправлен Пользователю

en: Active
ru: Активные

en: Active posters
ru: Активные постеры

en: Add participant
ru: Добавить участника

en: Added %(user)s to thread.
ru: %(user)s добавлен в тему.

en: Administration
ru: Администрация

en: Administration Home
ru: Главная панели администрирования

en: Administrator
ru: Администратор

en: Administrator has to activate your account before you will be able to request new password.
ru: Администратор должен активировать Ваш аккаунт до того как вы сможете запросить новый пароль.

en: Administrator status
ru: Статус панели администрирования

en: Admins only
ru: Только администраторы

en: All
ru: Все

en: All bans
ru: Все блокировки

en: All polls
ru: Все опросы

en: All posts
ru: Все публикации

en: All ranks
ru: Все ранги

en: All registered members must have "Member" role.
ru: Все зарегистрированные участники должны иметь роль — "Участник".

en: All replies posted in this category will require moderator approval.
ru: Все сообщения, оставленные в этой категории проходят предварительную модерацию.

en: All roles
ru: Все роли

en: All threads
ru: Все темы

en: All threads started in this category will require moderator approval.
ru: Все новые темы в этой категории проходят предварительную модерацию.

en: All types
ru: Все типы

en: Allow custom avatars
ru: Пользовательские аватары разрешены

en: Allow downloads only
ru: Позволить только скачивания

en: Allow uploads and downloads
ru: Позволить загрузки и скачивания

en: Allowed username changes number
ru: Допустимое количество изменений имени пользователя

en: Allows access to "reported" tab on threads lists for easy listing of threads that contain reported posts. Despite the tab being available on all categories threads lists, it will only display threads belonging to categories in which the user has permission to see posts reports.
ru: Позволяет доступ к "отчётной" вкладке в списках тем для лёгкого прослушивания тем, что содержит отчётные публикации. Несмотря на это, вкладка будет доступна во всех списках тем категорий, она будет отображать только темы принадлежащие к категориям, в которых пользователь имеет разрешение смотреть на отчёты публикаций.

en: Allows access to "unapproved" tab on threads lists for easy listing of threads that are unapproved or contain unapproved posts. Despite the tab being available on all threads lists, it will only display threads belonging to categories in which the user has permission to approve content.
ru: Позволяет доступ к "не одобренной" вкладке в списках тем для лёгкого прослушивания тем, что не одобрены или содержат не одобренные публикации. Несмотря на это, вкладка будет доступна во всех списках тем, она будет отображать только темы принадлежащие к категориям, в которых пользователь имеет разрешение одобрять содержимое.

en: Allows posting more frequently than flood protection would.
ru: Позволяет публиковать чаще, чем позволяет защита от изобилия сообщений.

en: Allows user to add users that are blocking him to private threads.
ru: Разрешает пользователю добавлять пользователей, которые заблокированы им, в приватный темы.

en: Allows user to read, reply, edit and delete content in reported private threads.
ru: Позволяет пользователю читать, отвечать, редактировать и удалять содержимое в отчётных приватных темах.

en: Allows user to report private threads they are participating in, making them accessible to moderators.
ru: Позволяет пользователю отчитывать приватные темы, в которых они участвуют, создавая их доступными модераторам.

en: Allows users to see who voted in poll even if poll votes are secret.
ru: Позволяет пользователям смотреть, кто проголосовал в опросе, даже если голоса опроса скрыты.

en: Allows users with this permission to see user and staff ban messages.
ru: Позволять пользователям с этим разрешением видеть сообщения к блокировкам от пользователей и персонала.

en: Anonymous roles
ru: Анонимные роли

en: Anonymous user
ru: Анонимный пользователь

en: Answered
ru: Отвеченное

en: Answered.
ru: Отвеченное.

en: Any
ru: Все

en: Archive
ru: Архив

en: Are you sure you want to abandon changes?
ru: Вы уверены, что хотите отказаться от изменений?

en: Are you sure you want to delete selected attachments?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные вложения?

en: Are you sure you want to delete selected users?
ru: Вы уверены что хотите удалить выбранных пользователей?

en: Are you sure you want to delete selected users? This will also delete all content associated with their accounts.
ru: Вы уверены что хотите удалить выбранных пользователей? Это также удалит все данные, связанные с этими аккаунтами.

en: Are you sure you want to delete this attachment type?
ru: Вы уверенны, что хотите удалить этот тип вложения?

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ru: Вы уверенны, что хотите удалить вложение?

en: Are you sure you want to delete this rank?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот ранг?

en: Are you sure you want to delete this role?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту роль?

en: Are you sure you want to delete this warning level?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот уровень предупреждения?

en: Are you sure you want to remove this ban?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту блокировку?

en: Are you sure you want to remove those bans?
ru: Вы уверены что хотите удалить эти блокировки?

en: Attachment
ru: Прикреплённый файл

en: Attachment "%(filename)s" has been deleted.
ru: Вложение "%(filename)s" было удалено.

en: Attachment type "%(name)s" has associated attachments and can't be deleted.
ru: Тип вложений "%(name)s" имеет ассоциированные с ним вложения и не может быть удалён.

en: Attachment type "%(name)s" has been deleted.
ru: Тип вложения "%(name)s" был удалён.

en: Attachment type "%(name)s" has been edited.
ru: Тип вложений "%(name)s" был отредактирован.

en: Attachment types
ru: Типы вложений

en: Attachments
ru: Вложения

en: Automatic subscription preferences
ru: Автоматические настройки подписки

en: Availability
ru: Доступность

en: Avatar
ru: Аватар

en: Avatar from gallery was set.
ru: Аватар из галереи был установлен.

en: Avatar was re-cropped.
ru: Аватар был обрезан.

en: Avatars
ru: Аватары

en: Ban
ru: Блокировка

en: Ban "%(name)s" has been edited.
ru: Блокировка "%(name)s" была отредактирована.

en: Ban "%(name)s" has been removed.
ru: Блокировка "%(name)s" была удалена.

en: Ban details
ru: Детали блокировки

en: Ban expiration
ru: Истечение блокировки

en: Ban selected users:
ru: Блокировать выбранных пользователей:

en: Ban settings
ru: Настройка блокировки

en: Ban users
ru: Блокировать пользователей

en: Banned value
ru: Заблокированное значение

en: Banned value begins with
ru: Заблокированное значение начинается с

en: Banned value can't be longer than 250 characters.
ru: Заблокированное значение может быть не длиннее 250 символов.

en: Banned value is too vague.
ru: Заблокированное значение слишком расплывчато.

en: Banning users
ru: Блокировка пользователей

en: Bans
ru: Запреты

en: Basic account settings
ru: Базовые настройки аккаунта

en: Basic forum settings
ru: Базовые настройки форума

en: Basic options
ru: Базовые опции

en: Basic settings
ru: Базовые настройки

en: Because user passwords are processed in an irreversible way before being saved to database, it is not possible for us to simply send you your password.
ru: Потому что пароли пользователей обрабатываются необратимым способом, прежде чем быть сохранёнными в базу данных. Для нас невозможно просто взять и выслать ваш пароль.

en: Before you will be able to join discussion on our forums, one of our administrators will have to activate your account.
ru: Прежде чем вы будете способны присоединиться к дискуссии на наших форумах, один из наших администраторов должен активировать ваш аккаунт.

en: Before you will be able to join discussion on our forums, you have to activate your account. To do so, simply click the link below:
ru: Прежде чем вы будете способны присоединиться к дискуссии на наших форумах, вы должны активировать ваш аккаунт. Просто кликните на ссылку ниже:

en: Behaviour
ru: Поведение

en: Best answer
ru: Лучший ответ

en: Best answers
ru: Лучшие ответы

en: Biggest posters
ru: Наибольшие постеры

en: Bio
ru: Биография

en: Branding
ru: Бренд

en: Branding text
ru: Текст бренда

en: By %(event_by)s on %(event_on)s.
ru: %(event_by)s %(event_on)s.

en: CAPTCHA type
ru: тип CAPTCHA

en: CSS class
ru: CSS класс

en: Can add everyone to threads
ru: Можно добавлять в тему кого угодно

en: Can always see polls voters
ru: Всегда можно просматривать голосующих в опросах

en: Can approve content
ru: Можно одобрить содержимое

en: Can ban users
ru: Можно блокировать пользователей

en: Can be blocked by other users
ru: Можно быть заблокированным другими пользователями

en: Can browse users list
ru: Можно просматривать список пользователей

en: Can close threads
ru: Можно закрывать темы

en: Can delete other users attachments
ru: Можно удалять вложения других пользователей

en: Can delete polls
ru: Можно удалять опросы

en: Can download attachments
ru: Можно скачивать вложения

en: Can download other users attachments
ru: Можно скачивать вложения других пользователей

en: Can edit polls
ru: Можно редактировать опросы

en: Can edit posts
ru: Можно редактировать публикации

en: Can edit threads
ru: Можно редактировать темы

en: Can follow other users
ru: Можно читать других пользователей

en: Can have signature
ru: Можно использовать подпись.

en: Can hide all posts
ru: Можно скрывать все публикации.

en: Can hide all threads
ru: Можно скрывать все темы.

en: Can hide events
ru: Можно скрывать события

en: Can hide own posts
ru: Можно скрывать свои публикации

en: Can hide own threads
ru: Можно скрыть свои темы

en: Can lift bans
ru: Может снимать блокировки

en: Can like posts
ru: Можно одобрить публикации

en: Can merge posts
ru: Можно объединить публикации

en: Can merge threads
ru: Можно объединять темы

en: Can moderate avatars
ru: Можно модерировать аватары

en: Can moderate private threads
ru: Можно управлять приватными темами

en: Can moderate profile details
ru: Можно модерировать данные профиля

en: Can moderate signatures
ru: Можно модерировать подписи

en: Can move posts
ru: Можно перемешать публикации.

en: Can move threads
ru: Можно перемещать темы

en: Can omit flood protection
ru: Можно опустить защиту от изобилия сообщений

en: Can pin threads
ru: Можно прикреплять темы.

en: Can protect posts
ru: Можно защищать публикации

en: Can put images in signature
ru: Можно использовать изображения в подписи.

en: Can put links in signature
ru: Можно использовать ссылки в подписи.

en: Can rename users
ru: Можно переименовывать пользователей

en: Can reply to threads
ru: Можно отвечать в темы

en: Can report posts
ru: Можно отчитывать публикации

en: Can report private threads
ru: Можно отчитывать приватные темы

en: Can search site
ru: Может искать на сайте

en: Can search user profiles
ru: Можно искать профили пользователей

en: Can see category
ru: Можно смотреть категорию

en: Can see category contents
ru: Можно смотреть содержимое категории

en: Can see members IPs
ru: Можно видеть IP участников

en: Can see members bans details
ru: Можно видеть информацию по блокировкам участников

en: Can see members e-mails
ru: Можно видеть e-mail участников

en: Can see members that hide their presence
ru: Можно видеть участников, которые скрывают свое присутствие

en: Can see other members name history
ru: Можно видеть историю имен участников

en: Can see posts likes
ru: Можно просматривать лайки публикаций.

en: Can see reported content list
ru: Можно видеть список отчётного содержимого.

en: Can see reports
ru: Можно смотреть отчёты

en: Can see threads
ru: Можно смотреть темы

en: Can see unapproved content list
ru: Можно увидеть список одобренного содержимого

en: Can start polls
ru: Можно начинать опросы

en: Can start private threads
ru: Можно начинать приватные темы

en: Can start threads
ru: Можно начинать темы

en: Can use private threads
ru: Можно использовать приватные темы

en: Can use text blocks in signature
ru: Можно использовать текстовые блоки в подписи.

en: Can't activate account.
ru: Невозможно активировать пользователя.

en: Can't be blocked
ru: Не может быть заблокирован

en: Can't change forgotten password.
ru: Невозможно изменить забытый пароль.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Categories
ru: Категории

en: Categories hierarchy
ru: Иерархия категорий

en: Categories permissions
ru: Разрешения категорий

en: Category
ru: Категория

en: Category "%(name)s" has been deleted.
ru: Категория "%(name)s" была удалена.

en: Category "%(name)s" has been edited.
ru: Категория "%(name)s" была отредактирована.

en: Category "%(name)s" has been moved above "%(other)s".
ru: Категория "%(name)s" была перемещена выше "%(other)s".

en: Category "%(name)s" has been moved below "%(other)s".
ru: Категория "%(name)s" была перемещена ниже "%(other)s".

en: Category %(name)s permissions have been changed.
ru: Разрешения категории "%(name)s" были изменены.

en: Category access
ru: Доступ к категории

en: Category cannot act as archive for itself.
ru: Категория не может использоваться, как архив для себя

en: Category contents
ru: Содержимое категории

en: Category permissions
ru: Разрешения категории

en: Category permissions for role %(name)s have been changed.
ru: Разрешения категории для роли %(name)s были изменены.

en: Category role
ru: Роль категории

en: Category roles
ru: Роли категорий

en: Change %(user)s password on %(forum_name)s forums
ru: Изменить пароль %(user)s на %(forum_name)s форумах

en: Change confirmation link is invalid.
ru: Ссылка с подтверждением изменений недействительна.

en: Change email or password
ru: Изменить email или пароль

en: Change forgotten password
ru: Изменить забытый пароль

en: Change forgotten password error
ru: Ошибка изменения забытого пароля

en: Change password to
ru: Изменить пароль на

en: Change search
ru: Изменить поиск

en: Change settings
ru: Изменить настройки

en: Change sign-in credentials
ru: Изменить учётные данные

en: Change sorting to:
ru: Изменить сортировку на:

en: Change username
ru: Изменить имя пользователя

en: Change your options
ru: Изменить ваши настройки

en: Changed thread owner to %(user)s.
ru: Изменился владелец темы — %(user)s.

en: Changes in settings have been saved!
ru:  Изменения в настройках были сохранены!

en: Changing this to yes will make this ban check be only performed on registration step. This is good if you want to block certain registrations like ones from recently comprimised e-mail providers, without harming existing users.
ru: При изменении этого на "да" проверка этой блокировки будет  возможна  только на стадии регистрации. Это хорошо, если вы хотите блокировать определенные регистрации, отклоненные недавно Email провайдерами, без ущерба существующих пользователей.

en: Check type
ru: Проверить тип

en: Check version
ru: Проверить версию

en: Check your browser configuration and try again.
ru: Проверьте конфигурацию своего браузера и повторите снова.

en: Checking...
ru: Проверка...

en: Close
ru: Закрыть

en: Closed
ru: Закрытые

en: Closed category
ru: Закрытая категория

en: Closed.
ru: Закрыто.

en: Confirm e-mail change on %(forum_name)s forums
ru: Подтвердите изменение e-mail-а на %(forum_name)s форумах

en: Confirm password change on %(forum_name)s forums
ru: Подтвердите изменение пароля на %(forum_name)s форумах.

en: Contact
ru: Контакты

en: Content approval
ru: Одобрение содержимого

en: Content approval can't be reversed.
ru: Одобрение содержимого не может быть отменено.

en: Controls this attachment type availability on your site.
ru: Контролирует доступность этого типа вложения на вашем сайте.

en: Controls whether or not users can put quote, code, spoiler blocks and horizontal lines in signatures.
ru: Контролирует могут ли пользователи добавлять блоки цитаты, кода, спойлера и горизонтальные линии в подписи.

en: Copy permissions
ru: Скопировать права доступа

en: Crop data is invalid. Please try again.
ru: Обрезанные данные неправильны. Пожалуйста, попробуйте заново.

en: Current ACL
ru: Текущий ACL

en: Custom title
ru: Пользовательский заголовок

en: DB Contents
ru: Содержимое базы данных

en: Data entered was found in spammers database.
ru: Введенные данные были найдены в базе данных спамеров.

en: Default avatar
ru: Аватар по умолчанию

en: Default subscriptions settings
ru: Стандартные настройки подписок

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete accounts
ru: Удалить аккаунты

en: Delete all
ru: Удалить всё

en: Delete all polls
ru: Удалить все опросы

en: Delete attachments
ru: Удалить вложения

en: Delete category
ru: Удалить категорию

en: Delete events
ru: Удалить события

en: Delete posts
ru: Удалить публикации

en: Delete threads
ru: Удалить темы

en: Delete users with content
ru: Удалить пользователей с их содержимым

en: Delete with category
ru: Удалить вместе с категорией

en: Deleting users
ru: Удаление пользователей

en: Deleting users...
ru: Удаление пользователей...

en: Depending on time of registration, you will be able activate your account by clicking special activation link. This link will be valid only for your browser, for seven days or until your account is activated.
ru: Зависимо от времени регистрации, вы сможете активировать ваш аккаунт, кликнув на специальную ссылку для активации. Эта ссылка будет действовать только для вашего браузера, семь дней или пока ваш аккаунт не активируется.

en: Description
ru: Описание

en: Designates whether the user can log into admin sites.
ru: Указывает, может ли пользователь заходить на администраторские сайты.

en: Designates whether the user can log into admin sites. If Django admin site is enabled, this user will need additional permissions assigned within it to admin Django modules.
ru: Определяет, может ли пользователь войти в административные сайты. Если административный сайт Django доступен, этому пользователю нужны будут дополнительные разрешения назначенные внутри, чтобы администрировать модули Django.

en: Designates whether this user should be treated as active. Turning this off is non-destructible way to remove user accounts.
ru: Определяет, должен ли пользователь считаться активным. Выключить это — означает удалить аккаунты пользователя неразрушимым способом.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ru: Определяет, должен ли пользователь считаться активным. Выключите это вместо удаления аккаунтов.

en: Details
ru: Детали

en: Disabled only
ru: Только деактивированные

en: Disallow both uploading and downloading
ru: Не позволять загружать и скачивать

en: Display and position
ru: Отобразить и разместить

en: Display and visibility
ru: Отображение и видимость

en: Display branding
ru: Отобразить бренд

en: Django Admin
ru: Панель администрирования Django

en: Don't allow new registrations
ru: Новые регистрации запрещены

en: Don't archive pruned threads
ru: Не архивировать удаляемые темы

en: Don't copy permissions
ru: Не копировать права доступа

en: Don't count username changes older than
ru: Не учитывать изменения имени пользователя старше

en: Don't pin thread
ru: Не прикреплять тему

en: Don't watch
ru: Не наблюдать

en: E-mail address
ru: E-mail адрес

en: E-mail change confirmation link was sent to new address.
ru: Ссылка подтверждения изменения e-mail-а было выслано на новый адрес.

en: E-mail domains
ru: E-mail домены

en: E-mail starts with
ru: E-mail начинается с

en: E-mails
ru: E-mail'ы

en: E-mails footer
ru: Конец E-mail-ов

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit details
ru: Редактировать детали

en: Edit permissions and groups
ru: Редактировать разрешения и группы

en: Edit the user from Misago admin panel
ru: Редактировать пользователя из панели администрирования Misago

en: Edit user
ru: Редактировать пользователя

en: Edit your account
ru: Редактировать аккаунт

en: Edits
ru: Изменения

en: Edits record is unavailable for this post.
ru: Правки записи недоступны для этой публикации.

en: Enable JavaScript
ru: Включить JavaScript

en: Enter 0 to don't allow uploading end deleting attachments.
ru: Введите 0, чтобы не позволить загрузку и удаление вложений.

en: Enter 0 to don't limit number of participants.
ru: Введите 0, чтобы не ограничивать число участников.

en: Enter 0 to don't limit time for editing own polls.
ru: Введите 0, чтобы не ограничивать время для правок свои опросов.

en: Enter 0 to don't limit time for editing own posts.
ru: Введите 0, чтобы установить срок для редактирования своих публикаций.

en: Enter 0 to don't limit time for editing own threads.
ru: Введите 0, чтобы не ставить срок для редактирования своих тем.

en: Enter e-mail address.
ru: Введите e-mail адрес.

en: Enter each answer in new line. Answers are case-insensitive.
ru: Введите каждый ответ в новой строке. Ответы чуствительны к регистру.

en: Enter link to new thread.
ru: Введите ссылку на тему.

en: Enter maximum allowed file size (in KB) for avatar uploads.
ru: Введите максимально допустимый размер (в КБ) для загрузки аватара.

en: Enter new username.
ru: Введите новое имя пользователя.

en: Enter zero to disable this check.
ru: Введите ноль чтобы отключить проверку.

en: Enter zero to let moderators impose permanent bans.
ru: Введите ноль, чтобы позволить модераторам назначать постоянные блокировки.

en: Enter zero to let moderators lift permanent bans.
ru: Введите ноль, чтобы позволить модераторам добавлять постоянные блокировки.

en: Entered answer is incorrect.
ru: Введённый ответ неправильный.

en: Entered e-mail is invalid.
ru: Введеный e-mail недействителен.

en: Entered password is invalid.
ru: Введенный пароль недействителен.

en: Entering your Skype ID in this field may invite other users to contact you over the Skype instead of via private threads.
ru: Внесение вашего Skype ID в это поле может побудить других пользователей связываться с Вами через Skype вместо использования приватных тем.

en: Error changing username. Please try again.
ru: Ошибка изменения имени пользователя. Попробуйте заново.

en: Events can't be edited.
ru: События не могут редактироваться.

en: Events can't be merged.
ru: События не могут быть объединены.

en: Events can't be moved.
ru: События не могут быть перемещены.

en: Events can't be split.
ru: События не могут быть разделены.

en: Everybody
ru: Все

en: Expired
ru: Истекшие

en: Expires on
ru: Истечёт в

en: Extensions
ru: Расширения

en: Failed to connect to Gravatar servers.
ru: Не удалось присоединиться с Gravatar серверами.

en: Failed to contact reCAPTCHA API.
ru: Не удалось установить контакт с reCAPTCHA API

en: Fallback for default gravatar
ru: Вернуться к стандартному gravatar

en: Female
ru: Женщина

en: File extensions
ru: Расширения файла

en: File type
ru: Тип файла

en: Filename contains
ru: Имя файла содержит

en: Files
ru: Файлы

en: Fill out both fields.
ru: Заполнить оба поля.

en: First
ru: Первая

en: First category
ru: Первая категория

en: First segment of IP addresses
ru: Первый сегмент IP адресов

en: First two segments of IP addresses
ru: Первые два сегмента IP адресов

en: Followers
ru: Последователи

en: Follows
ru: Следить

en: Footnote
ru: Сноска

en: For complete experience please enable JavaScript.
ru: Для лучшего взаимодействия, пожалуйста, включите JavaScript.

en: Forbidden
ru: Запрещённый

en: Form contains errors.
ru: Форма содержит ошибки.

en: Form has errors.
ru: Форма содержит ошибки.

en: Form link is invalid. Please try again.
ru: Ссылка формы неправильна. Пожалуйста, попробуйте заново.

en: Forum e-mails
ru: E-mail-ы форума.

en: Forum footer
ru: Нижняя часть форума.

en: Forum index
ru: Указатель форума

en: Forum name
ru: Название форума

en: Forum options
ru: Опции форума

en: Forum team
ru: Форум команды

en: From newest
ru: От новейшего

en: From now you will need to use new credentials when signing in.
ru: С этого момента вам нужно будет использовать новые учетные данные, чтобы войти.

en: From oldest
ru: От старого

en: Gender
ru: Пол

en: General
ru: Общее

en: Give rank dedicated tab on users list
ru: Дайте вкладку  рангу в списке пользователей

en: Globally
ru: Глобально

en: Go to first new post
ru: Перейти на первую новую публикацию

en: Go to first page
ru: Перейти на первую страницу

en: Go to first unapproved post
ru: Перейти к первой неодобернной публикации

en: Go to last page
ru: Перейти на следующую страницу

en: Go to last post
ru: Перейти к последней публикации

en: Go to next page
ru: Перейти на следующую страницу

en: Go to previous page
ru: Перейти на предыдущую страницу

en: Go to reply
ru: Перейти к ответу

en: Gravatar was downloaded and set as new avatar.
ru: Gravatar был скачен и установлен как новый аватар.

en: Guest
ru: Гость

en: Has page on users list.
ru: Есть страница в списке пользователей.

en: Has rank
ru: Имеет ранг

en: Has role
ru: Имеет роль

en: Has to activate account
ru: Должен активировать аккаунт

en: Hidden
ru: Скрытые

en: Hidden by %(hidden_by)s on %(hidden_on)s.
ru: Скрыто %(hidden_by)s %(hidden_on)s.

en: Hide events
ru: Скрыть события

en: Hide posts
ru: Скрыть публикации

en: Hide threads
ru: Скрыть темы

en: Hides presence
ru: Скрывает присутствие

en: Home
ru: Главная

en: IP address
ru: IP адрес

en: IP addresses
ru: IP адреса

en: IPs
ru: IP

en: If privacy policy is located on other page, enter there its link.
ru: Если конфиденциальная политика размещается на другой странице, введите здесь ссылку.

en: If terms of service are located on other page, enter there its link.
ru: Если условия сервиса размещаются на другой странице, введите там их ссылку.

en: If you own Twitter account, here you may enter your Twitter handle for other users to find you. Starting your handle with "@" sign is optional. Either "@%(slug)s" or "%(slug)s" are valid values.
ru: Если у Вас есть аккаунт в Twitter, Вы можете внести его сюда, чтобы другие пользователи могли найти Вас. Указывать "@" в начале аккаунта не обязательно. И "@%(slug)s" и "%(slug)s" являются корректными значениями.

en: If you own website in the internet you wish to share on your profile you may enter its address here. Remember to for it to be valid http address starting with either "http://" or "https://".
ru: Если Вы владеете сайтом в интернете и хотите указать его в своем профиле, Вы можете ввести его адрес здесь. Учтите, чтобы быть действительным, адрес должен начинаться с "http://" или "https://".

en: If you wish to limit option to download files of this type to users with specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles to allow all users with permission to download attachments to be able to download attachments of this type.
ru: Если вы желаете ограничить вариант скачивания файлов этого типа пользователям с указанными ролями, выберете их в этом списке. Не выбрав никакую из ролей, вы позволите пользователям с разрешением скачивать вложения этого типа.

en: If you wish to limit option to upload files of this type to users with specific roles, select them on this list. Otherwhise don't select any roles to allow all users with permission to upload attachments to be able to upload attachments of this type.
ru: Если вы желаете ограничить вариант загрузки файлов этого типа пользователям с указанными ролями, выберете их в этом списке. Не выбрав никакую из ролей, вы позволите пользователям с разрешением загружать вложения этого типа.

en: In moderation queue
ru: В очереди на модерацию

en: Inactive only
ru: Только неактивные

en: Inactive users
ru: Деактивированные пользователи

en: Incorrect image.
ru: Неправильное изображение.

en: Index title
ru: Указательный заголовок

en: Individual
ru: Индивидуальный

en: Individual roles of this user. All users must have "member" role.
ru: Индивидуальная роль для этого пользователя. Все пользователи должны иметь роли "участников".

en: Instead of being deleted, pruned threads can be moved to designated category.
ru: Вместо безвозвратного удаления, удаляемые темы могут быть перемещены в соответствующую категорию.

en: Instead, you can change your password using special secure form that will be available by special link valid only for your browser, for seven days or until your password is changed.
ru: Вместо этого, вы можете изменить ваш пароль, используя специальную защищённую форму, которая доступна при помощи специальной ссылки, работающей только в вашем браузере, семь дней или до того, как ваш пароль будет изменён.

en: Invalid choice.
ru: Неправильный выбор.

en: Is active
ru: Является активным

en: Is administrator
ru: Является администратором

en: Is disabled by administrator
ru: Деактивирован администратором

en: Is superuser
ru: Является суперпользователем

en: Join IP
ru: Подсоединить IP-адрес

en: Joined
ru: Присоединился

en: Joined on %(joined_on)s
ru: Присоединился %(joined_on)s

en: Key
ru: Ключ

en: Largest files
ru: Наибольшие файлы

en: Last
ru: Последняя

en: Last reply
ru: Последнее сообщение

en: Leave this field empty for set bans to never expire.
ru: Оставьте это поле пустым, чтобы блокировки никогда не заканчивались.

en: Leave this field empty for this ban to never expire.
ru: Оставьте это поле пустым, чтобы блокировка никогда не заканчивалась.

en: Leave this field empty to use default title.
ru: Оставить это поле пустым, чтобы использовать заголовок по умолчанию.

en: Legal information
ru: Правовая информация

en: Length
ru: Длина

en: Like
ru: Нравится

en: Liked
ru: Понравилось

en: Limit downloads to
ru: Лимит скачивания в

en: Limit uploads to
ru: Ограничение загрузок в

en: List of comma separated file extensions associated with this attachment type.
ru: Список разделённых через запятую расширений файлов, ассоциированых с этим типом вложения.

en: Loading search...
ru: Загрузка поиска...

en: Locally
ru: Локально

en: Location
ru: Местонахождение

en: Lock avatar
ru: Блокировка аватара

en: Lock signature
ru: Блокировка подписи

en: Log in
ru: Войти

en: Log out
ru: Выйти

en: Log out completely
ru: Выйти полностью

en: Log out from admin
ru: Выйти из панели администрирования

en: Log out?
ru: Выйти?

en: Login or password is incorrect.
ru: Логин или пароль неправильны.

en: Make default
ru: Сделать по умолчанию

en: Male
ru: Мужчина

en: Max attached file size (in kb)
ru: Максимальный прикрепляемый размер файла (в кб)

en: Max length, in days, of imposed ban
ru: Максимальная длина соответствующей блокировки, в днях .

en: Max length, in days, of lifted ban
ru: Максимальная длина данной блокировки, в днях, .

en: Max number of users invited to private thread
ru: В приватную тему приглашено максимальное число пользователей

en: Maximum age of deleted account (in days)
ru: Максимальный возраст удаленного аккаунта (в днях).

en: Maximum allowed signature length.
ru: Максимально допустимая длина подписи.

en: Maximum allowed thread length.
ru: Максимальная позволенная длина темы.

en: Maximum allowed uploaded file size
ru: Максимально позволенная загрузка размера файла

en: Maximum allowed uploaded file size for this type, in kb. May be overriden via user permission.
ru: Максимально позволенный размер загружаемого размера файла для этого типа указывается в kb. Может быть переопределён через разрешение пользователя.

en: Maximum allowed user post length. Enter zero to disable. Longer posts are more costful to parse and index.
ru: Максимальная позволенная длина публикации пользователя. Введите ноль, чтобы отменить максимальную длину. Длинные публикации более затратные для анализа и индексирования.

en: Maximum allowed username length.
ru: Максимальная допустимая длина имени пользователя.

en: Maximum length
ru: Максимальная длина

en: Maximum number of posts on deleted account
ru: Максимальное число публикаций с удаленного аккаунта.

en: Maximum size of uploaded avatar
ru: Максимальный размер загружаемого аватара

en: Member
ru: Зарегистрированный пользователь

en: Member since %(joined_on)s
ru: Участник с %(joined_on)s

en: Members
ru: Участники

en: Message can't be longer than 1000 characters.
ru: Сообщение не может быть длиннее 1000 символов.

en: Messages
ru: Сообщения

en: Meta Description
ru: Описание мета-информации

en: Mimetypes
ru: Mime-типы

en: Minimum allowed thread title length.
ru: Минимальная позволенная длина заголовка темы.

en: Minimum allowed user password length.
ru: Минимальная допустимая длина пароля пользователя.

en: Minimum allowed user post length.
ru: Минимальная позволенная длина публикации пользователя.

en: Minimum allowed username length.
ru: Минимальная допустимая длина имени пользователя.

en: Minimum length
ru: Минимальная длина

en: Misago Admin
ru: Панель администрирования Misago

en: Misago Administration
ru: Администрирование Misago

en: Misago user data
ru: Данные пользователя Misago

en: Misago version
ru: Версия Misago

en: Moderated
ru: Управляемый

en: Moderator
ru: Модератор

en: Move category threads to
ru: Переместить темы категории в

en: Move child categories to
ru: Переместить дочерние категории в

en: Move down
ru: Опустить

en: Move up
ru: Поднять

en: My
ru: Мои

en: Name
ru: Имя

en: Name and description
ru: Имя и описание

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Новые

en: New accounts
ru: Новые аккаунты

en: New accounts activation
ru: Новые активации аккаунтов

en: New avatar based on your account was set.
ru: Новый аватар основанный на вашем аккаунте был установлен.

en: New ban
ru: Новая блокировка

en: New ban "%(name)s" has been saved.
ru: Новая блокировка "%(name)s" была сохранена.

en: New category
ru: Новая категория

en: New category "%(name)s" has been saved.
ru: Новая категория "%(name)s" была сохранена.

en: New e-mail is same as current one.
ru: Новый e-mail совпадает с текущим.

en: New level
ru: Новый уровень

en: New post
ru: Новая публикация

en: New posts
ru: Новые публикации

en: New rank
ru: Новый ранг

en: New rank "%(name)s" has been saved.
ru: Новый ранг "%(name)s" был сохранён.

en: New registrations from this IP address are not allowed.
ru: Новые регистрации с данного IP адреса недоступны.

en: New role
ru: Новая роль

en: New role "%(name)s" has been saved.
ru: Новая роль "%(name)s" сохранена.

en: New threads
ru: Новые темы

en: New type
ru: Новый тип

en: New type "%(name)s" has been saved.
ru: Новый тип "%(name)s" был сохранён.

en: New user
ru: Новый пользователь

en: New user "%(user)s" has been registered.
ru: Новый пользователь "%(user)s" был зарегистрирован.

en: New username is same as current one.
ru: Новое имя пользователя совпадает с текущим.

en: New users registrations are currently closed.
ru: Новые регистрации пользователи сейчас закрыты.

en: New warning level
ru: Новый уровень предупреждения

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No
ru: Нет

en: No Gravatar is associated with your e-mail address.
ru: Нет Gravatar ассоциированным с вашим e-mail адресом.

en: No access
ru: Нет доступа

en: No activation required
ru: Активаций не требуется

en: No attachment types are currently defined.
ru: Сейчас нет определённых типов вложения.

en: No attachments currently exist.
ru: Сейчас нет существующих вложений.

en: No attachments matching search criteria exist.
ru: Нет вложений, совпадающих с критериями поиска.

en: No bans are currently set.
ru: В данный момент нет установленных блокировок.

en: No bans matching search criteria have been found
ru: Запрошенные блокировки по заданным критериям поиска не были найдены

en: No categories exist or you don't have permission to see them.
ru: Нет ни одной категории, либо у вас недостаточно прав для просмотра.

en: No categories exist.
ru: Нет существующих категорий.

en: No categories that allow new threads are available to you at the moment.
ru: На данный момент нет категорий, в которых для вас доступны новые темы.

en: No category roles are currently defined.
ru: На данный момент нет определённых ролей категории

en: No file has been uploaded.
ru: Нет обновлённых файлов.

en: No file was sent.
ru: Файл не был послан.

en: No more than %(limit)s post can be deleted at single time. | No more than %(limit)s posts can be deleted at single time.
ru[0]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикации.
ru[1]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикаций.
ru[2]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикаций.
ru[3]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s публикаций.

en: No more than %(limit)s post can be merged at single time. | No more than %(limit)s posts can be merged at single time.
ru[0]: За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикации.
ru[1]: За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикаций.
ru[2]: За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикаций.
ru[3]: За один раз может быть объединено не более %(limit)s публикаций.

en: No more than %(limit)s post can be moved at single time. | No more than %(limit)s posts can be moved at single time.
ru[0]: В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикация.
ru[1]: В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикаций.
ru[2]: В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикаций.
ru[3]: В одно время не может быть перемещены больше, чем %(limit)s публикации.

en: No more than %(limit)s post can be split at single time. | No more than %(limit)s posts can be split at single time.
ru[0]: В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикация.
ru[1]: В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикаций.
ru[2]: В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикаций.
ru[3]: В одно время может быть разделено не больше чем %(limit)s публикации.

en: No more than %(limit)s thread can be deleted at single time. | No more than %(limit)s threads can be deleted at single time.
ru[0]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s темы.
ru[1]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s тем.
ru[2]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s тем.
ru[3]: За один раз может быть удалено не более %(limit)s тем.

en: No more than %(limit)s thread can be merged at single time. | No more than %(limit)s threads can be merged at single time.
ru[0]: Не больше чем %(limit)s тема может быть объединена в одно время.
ru[1]: Не больше чем %(limit)s тем могут быть объединены в одно время.
ru[2]: Не больше чем %(limit)s тем могут быть объединены в одно время.
ru[3]: Не больше чем %(limit)s темы могут быть объединены в одно время.

en: No ranks are currently defined.
ru: Сейчас нет определённых рангов.

en: No staff message is available.
ru: Нет доступного сообщения администраторов.

en: No threads matching specified criteria were found.
ru: Не найдено тем совпадающих с указанными критериями.

en: No title set
ru: Заголовок не установлен

en: No user roles are currently defined.
ru: Сейчас нет определённых ролей пользователя.

en: No user with such name exists.
ru: Не существует пользователя с таким именем.

en: No user with this e-mail exists.
ru: Пользователей с данным e-mail не существует.

en: No users have posted any new messages during last %(days)s days.
ru: Нет пользователей опубликовавших никаких новых сообщение в течение последних %(days)s дней.

en: No users matching search criteria have been found.
ru: Пользователи по заданным критериям поиска не были найдены.

en: No warning levels are currently defined.
ru: Сейчас нет определённых уровней предупреждения.

en: Nobody
ru: Никто

en: None
ru: Ни одно

en: None (will become top level category)
ru: Никакая (станет верхним уровнем категории)

en: Not orphaned
ru: Не беззащитный

en: Not restricted
ru: Не ограниченный

en: Not specified
ru: Не указано

en: Not telling
ru: Не рассказано

en: Note
ru: Заметка

en: Notify
ru: Уведомлять

en: Notify with e-mail
ru: Уведомлять по e-mail

en: Number and list of likers
ru: Число и список одобривших

en: Number of allowed choices can't be greater than number of all choices.
ru: Число позволенных вариантов не может быть больше, чем число всех вариантов.

en: Number of days since name change that makes that change no longer count to limit. Enter zero to make all changes count.
ru: Количество дней с момента изменения имени после которых это изменение не учитывается в посчете лимита изменений. Введите ноль чтобы все изменения учитывались.

en: Number only
ru: Только число

en: Once your account is activated, you can always sign in to it using %(login_form)s.
ru: Как только ваш аккаунт активирован, вы можете всегда войти в него, используя %(login_form)s.

en: Once your account is activated, you can always sign in to it using the form below:
ru: Как только ваш аккаунт активирован, вы можете всегда войти в него, используя форму, находящуюся ниже.

en: One or more of poll choices were invalid.
ru: Один или больше выборов опроса неправильны.

en: One or more poll choices are invalid.
ru: Один или больше вариантов опроса неправильны.

en: One or more post ids received were invalid.
ru: Один или больше полученных идентификаторов публикации были неправильны.

en: One or more posts to delete could not be found.
ru: Одна или больше публикаций для удаления, не могут быть найдены.

en: One or more posts to merge could not be found.
ru: Одна или больше публикаций не могут быть найдены.

en: One or more posts to move could not be found.
ru: Одна или больше публикаций для перемещения, не могут быть найдены.

en: One or more posts to split could not be found.
ru: Одна или больше публикаций не может быть найдена.

en: One or more posts to update could not be found.
ru: Одна или больше публикаций для обновления, не могут быть найдены.

en: One or more thread ids received were invalid.
ru: Один или больше полученных идентификаторов темы неправильны.

en: One or more threads to delete could not be found.
ru: Одна или больше тем для удаления не могут быть найдены.

en: One or more threads to merge could not be found.
ru: Одна или больше тем для объединения не могут быть найдены.

en: One or more threads to update could not be found.
ru: Одна или больше тем для обновления не могут быть найдены.

en: One or more users could not be found: %(usernames)s
ru: Один или более пользователей не найдены: %(usernames)s

en: Only administrators can access admin sites. In addition to admin site access, superadmins can also change other members admin levels.
ru: Только администраторы могут получить доступ к административным сайтам. В дополнение доступу к административному сайту, супер администратор также может менять административные уровни других участников.

en: Only guests can perform this action.
ru: Только посетители могут выполнить это действие.

en: Only last posts to thread made within edit time limit can be hidden.
ru: Могут быть скрыты только последние публикации к теме сделанные в срок редактирования.

en: Only members with valid permissions can post in closed categories.
ru: Только пользователи с соответствующими правами могут оставлять сообщения в закрытых категориях.

en: Only moderators can add participants to closed threads.
ru: "Только модераторы могут добавлять участников в закрытые темы.

en: Only moderators can change closed threads owners.
ru: Только модераторы могут менять закрытые темы владельцев.

en: Only moderators can remove participants from closed threads.
ru: Только модераторы могут удалять участников из закрытых тем.

en: Only orphaned
ru: Только беззащитный

en: Only superusers can change other users administrator status.
ru: Только суперпользователи могут изменять административный статус других пользователей.

en: Only thread owner and moderators can change threads owners.
ru: Только владелец темы и модераторы могут менять владельцев тем.

en: Only threads started within time limit and with no replies can be hidden.
ru: Только темы начатые в срок и без ответов могут быть скрыты.

en: Only users with this permission can edit protected posts.
ru: Только пользователи с разрешением могут редактировать защищённые публикации.

en: Only users with this permission to see likes can like posts.
ru: Только пользователи с разрешением могут просматривать лайки публикаций.

en: Optional CSS class used to customize this category appearance from templates.
ru: Необязательный CSS класс, используемый для изменения вида категории в шаблонах.

en: Optional ban message for moderators and administrators.
ru: Не обязательное сообщение при блокировке для модераторов и администраторов.

en: Optional css class added to content belonging to this rank owner.
ru: Дополнительный класс CSS, добавленный к контенту, принадлежащий владельцу этого ранга.

en: Optional description explaining category intented purpose.
ru: Необязательное описание, объясняющее назначение категории.

en: Optional description explaining function or status of members distincted with this rank.
ru: Необязательное описание, объясняющее функцию или статус членов, связанных с этим рангом.

en: Optional list of comma separated mime types associated with this attachment type.
ru: Необязательный список разделённых через запятую mime-типов, ассоциированых с этим типом вложения.

en: Optional message displayed to user instead of default one.
ru: Не обязательное сообщение, отображаемое пользователю вместо стандартного.

en: Optional message displayed to users instead of default one.
ru: Не обязательное сообщение, отображаемое пользователям вместо стандартного.

en: Optional message for forum team members explaining why user is banned form changing avatar.
ru: Дополнительное сообщение для членов команды форума, объясняющее почему пользователь был заблокирован за форму изменения аватара.

en: Optional message for forum team members explaining why user's account has been disabled.
ru: Дополнительное сообщение для участников команды форума, объясняющее почему аккаунт пользователя был отключён.

en: Optional message for user explaining why he/she is banned form changing avatar.
ru: Дополнительное сообщение для пользователя, объясняющее почему ему запрещено менять аватар.

en: Optional message to team members explaining why user signature is locked.
ru: Дополнительное сообщение для участников команды, объясняющее почему подпись пользователя заблокирована.

en: Optional message to user explaining why his/hers signature is locked.
ru: Дополнительное сообщение для пользователя, объясняющее почему его/ее подпись заблокирована.

en: Optional short message included at the end of e-mails sent by forum.
ru: Дополнительное короткое сообщение включённое в конец e-mail-ов посылаемых с форума.

en: Optional text displayed besides brand image in navbar.
ru: Дополнительный текст отображенный без картинки в навигации.

en: Optional, singular version of rank name displayed by user names. For example "GM" or "Dev".
ru: Дополнительная, единичная версия имени ранга, которая показывается именами пользователей. Например, "GM" или "Dev".

en: Other thread can't be merged with.
ru: Другая тема не может быть объединена.

en: Other thread is closed and can't be merged with.
ru: Другая тема закрыта и не может быть объединена.

en: Other thread's category is closed. You can't merge with it.
ru: Категория в другой теме закрыта. Вы не можете объединять ее.

en: Outdated: %(current)s! (latest: %(latest)s)
ru: Устаревшая: %(current)s! (свежая: %(latest)s)

en: Own polls
ru: Собственные опросы

en: Own posts
ru: Свои публикации

en: Own threads
ru: Собственные темы

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
ru: Владелец покинул тему. Этот тема сейчас закрыта.

en: Page not available
ru: Страница недоступна

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Page reached in wrong way.
ru: Страница получена неправильным путём.

en: Parent category
ru: Родительская категория

en: Participant doesn't exist.
ru: Участник не существует.

en: Participant has left thread.
ru: Участник покинул тему.

en: Password
ru: Пароль

en: Password change confirmation link was sent to your address.
ru: Ссылка подтверждения изменения пароля было выслано на новый адрес.

en: Passwords
ru: Пароли

en: Permanent
ru: Постоянный

en: Permission denied.
ru: Доступ запрещён.

en: Permissions
ru: Права доступа

en: Permissions cannot be copied from category into itself.
ru: Разрешения не могут быть скопированы из этой категории в себя.

en: Personal
ru: Личные данные

en: Pin thread globally
ru: Прикрепить тему глобально

en: Pin thread within category
ru: Прикрепить тему в категории

en: Pinned globally
ru: Прикреплена глобально

en: Pinned locally
ru: Прикреплена локально

en: Please try again.
ru: Пожалуйста попробуйте снова.

en: Please try resubmitting the form.
ru: Пожалуйста, попробуйте повторно отправить эту форму.

en: Policy contents
ru: Содержимое политики

en: Policy link
ru: Ссылка на политику

en: Policy title
ru: Заголовок политики

en: Poll
ru: Опрос

en: Polls
ru: Опросы

en: Post link
ru: Ссылка публикации

en: Posted by %(poster)s on %(posted_on)s.
ru: Опубликовано %(poster)s в %(posted_on)s.

en: Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ru[0]: Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символ (у него %(show_value)s).
ru[1]: Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов (у него %(show_value)s).
ru[2]: Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов (у него %(show_value)s).
ru[3]: Опубликованное сообщение не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символа (у него %(show_value)s).

en: Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
ru[0]: Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символ (у него %(show_value)s).
ru[1]: Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символов (у него %(show_value)s).
ru[2]: Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символов (у него %(show_value)s).
ru[3]: Опубликованное сообщение должно быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символа (у него %(show_value)s).

en: Posts
ru: Сообщения

en: Posts made by different users can't be merged.
ru: Публикации сделаны другими пользователями не могут быть объединены.

en: Posts with different visibility can't be merged.
ru: Публикации с разным отображением не могут быть объединены.

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Privacy policy
ru: Политика конфиденциальности

en: Private threads
ru: Доступ к скрытым темам

en: Private threads are threads which only those that started them and those they have invited may see and participate in.
ru: Приватные темы - темы, в которые есть доступ только по приглашению другого участника, создавшего или имеющего разрешение приглашать в тему.

en: Private threads moderator
ru: Модератор скрытых тем

en: Profile fields contain
ru: Поля профиля содержат

en: Prune thread if number of days since its creation is greater than specified. Enter 0 to disable this pruning criteria.
ru: Удалять темы старше заданного количества дней. Установите значение, равное 0, чтобы отключить этот критерий.

en: Prune thread if number of days since last reply is greater than specified. Enter 0 to disable this pruning criteria.
ru: Удалять темы, последний ответ в которых старше заданного количества дней. Установите значение, равное 0, чтобы отключить этот критерий.

en: Prune threads
ru: Удалить темы

en: Put on watched threads list
ru: Поставить в отслеживаемый список тем

en: Put on watched threads list and e-mail user when somebody replies
ru: Поставить в отслеживаемый список тем и уведомлять пользователя по email, если кто-то отвечает

en: Question and answer
ru: Вопрос и ответ

en: Question help text
ru: Подсказка к проверочному вопросу

en: Quoted message:
ru: Цитата:

en: Random avatar from gallery
ru: Случайный аватар из галереи

en: Rank
ru: Ранг

en: Rank "%(name)s" has been deleted.
ru: Ранг "%(name)s" был удален.

en: Rank "%(name)s" has been edited.
ru: Ранг "%(name)s" был отредактирован.

en: Rank "%(name)s" has been made default.
ru: Ранг "%(name)s" был назначен рангом по умолчанию.

en: Rank "%(name)s" has been moved above "%(other)s".
ru: Ранг "%(name)s" был перемещен выше "%(other)s".

en: Rank "%(name)s" has been moved below "%(other)s".
ru: Ранг "%(name)s" был перемещен ниже "%(other)s".

en: Rank "%(name)s" is already default.
ru: Ранг "%(name)s" уже является рангом по умолчанию.

en: Rank "%(name)s" is assigned to users and can't be deleted.
ru: Ранг "%(name)s" назначен пользователю и не может быть удален.

en: Rank "%(name)s" is default rank and can't be deleted.
ru: Ранг "%(name)s" является рангом по умолчанию и не может быть удален.

en: Rank can give additional roles to users with it.
ru: Ранг может давать дополнительные роли пользователям.

en: Ranked posts
ru: Ранжированные публикации

en: Ranks
ru: Ранги

en: Ranks are used to group and distinguish users. They are also used to add permissions to groups of users.
ru: Ранги используются для группировки и разпознавания пользователей. Они также используются для добавления разрешений для групп пользователей.

en: Read only
ru: Только чтение

en: Registration only
ru: Только регистрация

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove bans
ru: Удалить блокировки

en: Remove search
ru: Удалить поиск

en: Removed %(user)s from thread.
ru: %(user)s удалён из темы.

en: Removed user
ru: Удалённый пользователь

en: Renaming users
ru: Переименование пользователей

en: Replid threads
ru: Отвеченные темы

en: Replied threads
ru: Отвеченные темы

en: Replies
ru: Ответы

en: Reply
ru: Ответ

en: Reply to threads
ru: Отвечать на темы

en: Replying
ru: Повторение

en: Request activation link
ru: Запросить ссылку для активации

en: Request authentication is invalid.
ru: Неправильный запрос на аутентификацию.

en: Request blocked
ru: Запрос заблокирован

en: Requested attachment could not be found.
ru: Запрошенное вложение не может быть найдено.

en: Requested attachment type could not be found.
ru: Запрошенное вложение не может быть найдено.

en: Requested ban does not exist.
ru: Запрашиваемая блокировка не существует.

en: Requested category could not be found.
ru: Запрошенная категория не может быть найдена.

en: Requested category does not exist.
ru: Запрошенная категория не существует.

en: Requested page could not be found.
ru: Запрашиваемая страница не найдена.

en: Requested page is not available.
ru: Запрашиваемая страница недоступна.

en: Requested rank does not exist.
ru: Запрашиваемый ранг не существует.

en: Requested role does not exist.
ru: Запрашиваемая роль не существует

en: Require edits approval
ru: Требуется одобрение правок

en: Require replies approval
ru: Требуется одобрение ответов

en: Require threads approval
ru: Требуется одобрения тем

en: Required. %(help_text)s
ru: Обязательно. %(help_text)s

en: Requires activation by administrator
ru: Требует активации администратором

en: Restrict this ban to registrations
ru: Ограничить действие этой блокировки только на регистрацию.

en: Restrictions
ru: Ограничения

en: Return to list of users
ru: Вернуться к списку пользователей

en: Role
ru: Роль

en: Role "%(name)s" has been changed.
ru: Роль "%(name)s" изменена.

en: Role "%(name)s" has been deleted.
ru: Роль "%(name)s" удалена.

en: Role "%(name)s" is special role and can't be deleted.
ru: Роль "%(name)s" является специальной и не может быть удалена.

en: Role name
ru: Имя роли

en: Roles
ru: Роли

en: Save
ru: Сохранить

en: Save and add another
ru: Сохранить и добавить другой

en: Save and keep editing
ru: Сохранить и продолжить редактировать

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save user
ru: Сохранить пользователя

en: Save your vote
ru: Сохранить ваш голос

en: Search
ru: Поиск

en: Search attachments
ru: Искать вложения

en: Search bans
ru: Поиск блокировок

en: Search list
ru: Список поиска

en: Search site
ru: Поиск по сайту

en: Search users
ru: Искать пользователей

en: Secret key
ru: Секретный ключ

en: See only
ru: Только просмотр

en: See post
ru: Смотреть сообщение

en: See results
ru: Смотреть результаты

en: See votes
ru: Смотреть голоса

en: Select CAPTCHA type
ru: Выберите тип CAPTCHA

en: Select attachments
ru: Выбрать вложения

en: Select bans
ru: Выбрать блокировки

en: Select items
ru: Выбрать элементы

en: Select users
ru: Выбрать пользователей

en: Select which avatar to use when user has no gravatar associated with his e-mail address.
ru: Выбрать, какой аватар использовать в случае, если у пользователя нет gravatar, ассоциированного с его e-mail адресом.

en: Selected attachments have been deleted.
ru: Выбранные прикрепления удалены.

en: Selected bans have been removed.
ru: Выбранные блокировки были удалены.

en: Selected category doesn't exist or you don't have permission to browse it.
ru: Выбранная категория не существует или у вас нет разрешения просматривать её.

en: Selected category is invalid.
ru: Выбранная категория неправильна.

en: Selected users accounts have been activated.
ru: Выбранные аккаунты пользователей были активированы.

en: Selected users have been banned.
ru: Выбранные пользователи были заблокированы.

en: Selected users have been deleted.
ru: Выбранные пользователи были удалены.

en: Selected: 0
ru: Выбрано: 0

en: Selecting this option will make users with this rank easily discoverable by others through dedicated page on forum users list.
ru: Выбор данной опции сделает пользователей данного ранга легко распознаваемыми для других через соответствующий список пользователей на странице форума.

en: Set bans
ru: Установить блокировки

en: Set new password
ru: Установить новый пароль

en: Setting this to yes will stop user from changing his/her avatar, and will reset his/her avatar to procedurally generated one.
ru: Настройте это как "да", чтобы остановить пользователя изменять его/её аватар, и сбросить его/её аватар для процедурной генерации.

en: Setting this to yes will stop user from making changes to his/her signature.
ru: Настройте это как "да", чтобы остановить пользователя изменять его /её подпись.

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings group could not be found.
ru: Группа параметров не может быть найдена.

en: Short and descriptive name of all users with this rank. "The Team" or "Game Masters" are good examples.
ru: Короткое и наглядное имя пользователей с этим рангом. "Команда" или "Мастера" являются хорошим примером.

en: Short description of your forum for internet crawlers.
ru: Короткое описание вашего форума для поисковых роботов.

en: Short message displayed in forum footer.
ru: Короткое сообщение, отображаемое в нижней части форума.

en: Sign in
ru: Регистрация

en: Sign-in credentials
ru: Учётные данные

en: Signature
ru: Подпись

en: Signature can't be longer than %(limit)s character. | Signature can't be longer than %(limit)s characters.
ru[0]: Подпись не может быть длиннее %(limit)s символа.
ru[1]: Подпись не может быть длиннее %(limit)s символов.
ru[2]: Подпись не может быть длиннее %(limit)s символов.
ru[3]: Подпись не может быть длиннее %(limit)s символов.

en: Signature contents
ru: Подпись содержимого

en: Signature is too long.
ru: Подпись слишком длинная.

en: Signatures
ru: Подписи

en: Site administrator may impose requirement on newly regitered accounts to be activated before users will be able to sign in.
ru: Администратор сайта может требовать ручной активации новых пользователей, прежде чем они смогут войти в систему.

en: Site key
ru: Ключ сайта

en: Smallest files
ru: Наименьшие файлы

en: Smallest posters
ru: Наименьшие постеры

en: Sort:
ru: Сортировка:

en: Special
ru: Специальное

en: Staff message
ru: Сообщение персонала

en: Start and reply threads
ru: Начинать новые темы и отвечать на начатые

en: Started %(threads)s thread. | Started %(threads)s threads.
ru[0]: Начал %(threads)s тему.
ru[1]: Начал %(threads)s темы.
ru[2]: Начал %(threads)s тем.
ru[3]: Начал %(threads)s тем.

en: Started by %(starter)s on %(started_on)s in the %(category)s category.
ru: Начато %(starter)s %(started_on)s в категории - %(category)s

en: Started threads
ru: Начатые темы

en: Starting threads
ru: Начинающиеся темы

en: State
ru: Состояние

en: Status
ru: Статус

en: Subscribed
ru: Подписанные

en: Subscribed threads
ru: Подписанные темы

en: Super administrator
ru: Супер администратор

en: Suspicious request blocked.
ru: Подозрительный запрос был заблокирован.

en: Switch branding in forum's navbar.
ru: Переключить бренд в навигацию форума.

en: System
ru: Система

en: Team
ru: Команда

en: Team message
ru: Сообщение команды

en: Team-shown ban message
ru: Сообщение о блокировке для команды

en: Terms contents
ru: Содержимое условий

en: Terms link
ru: Ссылка на условия

en: Terms of Service
ru: Условия использования

en: Terms of service
ru: Условия использования

en: Terms title
ru: Заголовок условий

en: Test question
ru: Проверочный вопрос

en: Thank you for your patience and see you soon!
ru: Спасибо за ваше терпение, скоро увидимся!

en: The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread.
ru: Тема %(merged_thread)s была объединёна в эту тему.

en: The confirmation link belongs to other user, was already used, or has expired.
ru: Подтверждающая ссылка принадлежит другому пользователю, была использована, или истекла.

en: The link you clicked was incorrect or the page has been moved or deleted.
ru: Ссылка, на которую вы кликнули, неправильна, либо страница была перемещена или удалена.

en: The link you followed was incorrect or the page has been moved or deleted.
ru: Эта ссылка, по которой вы проследовали была неправильна, либо страница была перемещена или удалена.

en: The thread you have entered link to doesn't exist or you don't have permission to see it.
ru: Тема, в который вы вошли по ссылке - не существует или у вас нет разрешения просматривать её.

en: There are no more posts in this thread.
ru: В этой теме нет публикаций.

en: There are no threads in this category.
ru: В этой категории ещё нет тем.

en: There are no threads on this forum... yet!
ru: На этом форуме ещё нет тем... пока что!

en: There are no users with this rank at the moment.
ru: В данный момент нет пользователей с этим рангом.

en: There is %(categories)s main category currenty available on the %(forum_name)s. | There are %(categories)s main categories currenty available on the %(forum_name)s.
ru[0]: На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основная категория.
ru[1]: На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основные категории.
ru[2]: На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основных категорий.
ru[3]: На %(forum_name)s сейчас %(categories)s основных категории.

en: There is %(more)s more post in this thread. | There are %(more)s more posts in this thread.
ru[0]: В этой теме есть ещё %(more)s сообщение.
ru[1]: В этой теме есть ещё %(more)s сообщения.
ru[2]: В этой теме есть ещё %(more)s сообщений.
ru[3]: В этой теме есть ещё %(more)s сообщений.

en: There's already a poll in this thread.
ru: В этой теме уже есть опрос.

en: This action can't be accessed directly.
ru: Это действие нельзя выполнить напрямую.

en: This action is not available to guests.
ru: Это действие не доступно гостю

en: This action is not available to signed in users.
ru: Это действие не доступно вошедшим пользователям.

en: This avatar type is not allowed.
ru: Этот тип аватар не доступен.

en: This ban expires on %(expires_on)s.
ru: Блокировка истекает %(expires_on)s.

en: This ban is permanent.
ru: Блокировка постоянна.

en: This category has new posts.
ru: В этой категории есть новые сообщения.

en: This category has new posts. (closed)
ru: В этой категории есть новые сообщения. (закрыта)

en: This category has no new posts.
ru: В этой категории нет новых сообщений.

en: This category has no new posts. (closed)
ru: В этой категории нет новых сообщений. (закрыта)

en: This category is closed. You can't approve posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете одобрять публикации в ней.

en: This category is closed. You can't approve threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете одобрять темы в ней.

en: This category is closed. You can't change threads weights in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете менять размеры тем в ней.

en: This category is closed. You can't delete events in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете удалять события в ней.

en: This category is closed. You can't delete polls in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете удалять опросы в ней.

en: This category is closed. You can't delete posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете удалять публикации в ней.

en: This category is closed. You can't delete threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете удалять темы в ней.

en: This category is closed. You can't edit polls in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете редактировать опросы в ней.

en: This category is closed. You can't edit posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете редактировать публикации в ней.

en: This category is closed. You can't edit threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете редактировать темы в ней.

en: This category is closed. You can't hide events in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете скрывать события в ней.

en: This category is closed. You can't hide posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете скрыть публикации в ней.

en: This category is closed. You can't hide threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете скрывать темы в ней.

en: This category is closed. You can't merge it's threads.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете объединять темы в ней.

en: This category is closed. You can't merge posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете объединять публикации в ней.

en: This category is closed. You can't move it's threads.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете перемещать темы в ней.

en: This category is closed. You can't move posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете перемещать публикации в ней.

en: This category is closed. You can't reply to threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете отвечать в темы внутри неё.

en: This category is closed. You can't reveal events in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете раскрывать события в ней.

en: This category is closed. You can't reveal posts in it.
ru: Эта категории закрыта. Вы не можете раскрывать публикации в ней.

en: This category is closed. You can't reveal threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете раскрывать темы в ней.

en: This category is closed. You can't split posts in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете разделять публикации в ней.

en: This category is closed. You can't start new threads in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете начать новые темы в ней.

en: This category is closed. You can't start polls in it.
ru: Эта категория закрыта. Вы не можете начинать опросы в ней.

en: This category is closed. You can't vote in it.
ru: Эта категории закрыта. Вы не можете голосовать в ней.

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
ru: Эта категория пока пуста. Будьте первым, кто начнёт новую тему!

en: This category is private. You can see only your own threads within it.
ru: Эта категория скрытая. Вы можете видеть только свои темы.

en: This category is protected. You can't browse it's contents.
ru: Эта категория защищена. Вы не можете просматривать её содержимое.

en: This e-mail address is not allowed.
ru: Этот e-mail адрес недоступен.

en: This e-mail address is not available.
ru: Данный e-mail адрес недоступен.

en: This email is not allowed.
ru: Данный e-mail запрещен.

en: This error is caused by invalid post content manipulation.
ru: Эта ошибка случилось из-за неправильной манипуляции содержимым сообщения.

en: This field is required.
ru: Это поле обязательно.

en: This is default rank assigned to new members.
ru: Это - ранг по умолчанию, устанавливаемый новым пользователям.

en: This is not a valid thread link.
ru: Это неправильная ссылка на тему.

en: This is not a valid twitter handle.
ru: Это неправильный twitter аккаунт.

en: This is usually caused by your browser not accepting or using outdated cookies.
ru: Это как правило случается из-за вашего браузера, который не принимает или использует устаревшие cookies.

en: This is usually caused by your browser not accepting or using outdated cookies. Check your browser configuration and try again.
ru: Это как правило случается из-за вашего браузера, который не принимает или использует устаревшие cookies. Проверьте настройки вашего браузера и повторите снова.

en: This may take a while, but you will receive e-mail with notification once it happens.
ru: Это может занять некоторое время, но вы получите e-mail с уведомлением, когда это случится.

en: This name collides with other rank.
ru: Это имя совпадает с именем другого ранга.

en: This page is not available to signed in users.
ru: Эта страница не доступна для вошедших пользователей.

en: This page is not available.
ru: Эта страница недоступна.

en: This page should be reached via form submission or pressing button.
ru: Эта страница должна быть получена через обработчик формы или по нажатию на кнопку.

en: This poll disallows voting for more than %(choices)s choice. | This poll disallows voting for more than %(choices)s choices.
ru[0]: Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выбор.
ru[1]: Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выборов.
ru[2]: Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выборов.
ru[3]: Этот опрос запрещает голосовать за больше чем %(choices)s выбора.

en: This poll is over. You can't delete it.
ru: Этот опрос закончен. Вы не можете удалить её.

en: This poll is over. You can't edit it.
ru: Этот опрос окончен. Вы не можете редактировать его.

en: This poll is over. You can't vote in it.
ru: Этот опрос окончен. Вы не можете голосовать в нём.

en: This post is hidden, you can't edit it.
ru: Эта публикации скрыта, вы не можете редактировать её.

en: This post is hidden. Only users with permission may see its contents.
ru: Эта публикация скрыта. Только пользователи с разрешением могут смотреть её содержимое.

en: This post is hidden. You cannot not see its contents.
ru: Эта публикация скрыта. Вы не можете просматривать её содержимое.

en: This post is protected. Only moderators may change it.
ru: Эта публикация защищена. Только модераторы могут менять её.

en: This post is protected. You can't delete it.
ru: Эта публикация защищена. Вы не можете удалять её.

en: This post is protected. You can't edit it.
ru: Эта публикация защищена. Вы не можете редактировать её.

en: This post is protected. You can't hide it.
ru: Эта публикация защищена. Вы не можете просматривать её.

en: This post is protected. You can't reveal it.
ru: Эта публикация защищена. Вы не можете раскрыть её.

en: This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its author may see its contents.
ru: Эта публикация не одобрена. Только пользователи с разрешением  и автор могут одобрять публикации и смотреть содержимое темы.

en: This post's contents cannot be displayed.
ru: Содержимое данного сообщения не может быть отображено.

en: This thread has %(users)s participant. | This thread has %(users)s participants.
ru[0]: В этой теме %(users)s участник.
ru[1]: В этой теме %(users)s участника.
ru[2]: В этой теме %(users)s участников.
ru[3]: В этой теме %(users)s участников.

en: This thread is closed. You can't approve it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете одобрить её.

en: This thread is closed. You can't approve posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете одобрять публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't change its weight.
ru: Этот тема закрыта. Вы не можете менять ее размер.

en: This thread is closed. You can't delete events in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете удалять события в ней.

en: This thread is closed. You can't delete it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете удалить её.

en: This thread is closed. You can't delete polls in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете удалять опросы в ней.

en: This thread is closed. You can't delete posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете удалять публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't edit it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете редактировать её.

en: This thread is closed. You can't edit polls in it.
ru: Эта темы закрыта. Вы не можете редактировать опросы в ней.

en: This thread is closed. You can't edit posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете редактировать публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't hide events in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете скрывать события в ней.

en: This thread is closed. You can't hide it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете скрыть её.

en: This thread is closed. You can't hide posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете скрыть в ней публикации.

en: This thread is closed. You can't merge it with other threads.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете объединить ее с другими темами.

en: This thread is closed. You can't merge posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете объединять публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't move it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете переместить ее.

en: This thread is closed. You can't move posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете перемещать публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't reveal events in it.
ru: Этот тема закрыта. Вы не можете раскрывать события в ней.

en: This thread is closed. You can't reveal it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете раскрыть ее.

en: This thread is closed. You can't reveal posts in it.
ru: Этот тема закрыта. Вы не можете раскрывать публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't split posts in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете разделять публикации в ней.

en: This thread is closed. You can't start polls in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете начинать опросы в ней.

en: This thread is closed. You can't vote in it.
ru: Эта тема закрыта. Вы не можете голосовать в ней.

en: This user already is thread owner.
ru: Этот пользователь уже владелец темы.

en: This user is already thread participant.
ru: Этот пользователь уже участник темы.

en: This user is deleting their account.
ru: Пользователь удалил свой аккаунт

en: This user is not banned.
ru: Этот пользователь не заблокирован.

en: This user's account has been disabled by administrator.
ru: Аккаунт этого пользователя был деактивирован администратором.

en: This username is not allowed.
ru: Данное имя пользователя запрещено.

en: This username is not available.
ru: Данное имя пользователя недоступно.

en: This usernane is not allowed.
ru: Это имя пользователя недоступно.

en: This value is case-insensitive and accepts asterisk (*) for rought matches. For example, making IP ban for value "83.*" will ban all IP addresses beginning with "83.".
ru: Это значение чувствительно к регистру и допускает знак * для широкого совпадения. К примеру, установив блокировку по IP со значением "83.*", будут заблокированы все IP адреса, начинающиеся с "83.".

en: Those settings allow you to combat automatic registrations on your forum.
ru: Эти настройки позволяют вам бороться с автоматическими регистрациями в вашем форуме.

en: Those settings allow you to set forum terms of service and privacy policy.
ru: Эти настройки позволяют вам устанавливать условия сервиса и приватной политики форума.

en: Those settings control most basic properties of your forum like its name or description.
ru: Эти настройки контролируют главные свойства вашего форума, такие как имя или описание.

en: Those settings control threads and posts.
ru: Эти настройки контролируют темы и публикации.

en: Those settings control user accounts default behaviour and features availability.
ru: Эта настройка контролирует стандартное поведение пользовательского аккаунта и доступность функционала.

en: Thread
ru: Тема

en: Thread age
ru: Возраст темы

en: Thread has been approved.
ru: Тема была одобрена.

en: Thread has been closed.
ru: Тема была закрыта.

en: Thread has been made hidden.
ru: Тема была скрыта.

en: Thread has been moved from %(from_category)s.
ru: Тема была перемещена из %(from_category)s.

en: Thread has been opened.
ru: Тема была открыта.

en: Thread has been pinned globally.
ru: Тема был прикреплёна глобально.

en: Thread has been pinned locally.
ru: Тема был прикреплёна локально.

en: Thread has been revealed.
ru: Тема была открыта для всех.

en: Thread has been unpinned.
ru: Тема была откреплёна.

en: Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ru[0]: Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символ (у него %(show_value)s).
ru[1]: Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов (у него %(show_value)s).
ru[2]: Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символов (у него %(show_value)s).
ru[3]: Заголовок темы не может быть длиннее, чем %(limit_value)s символа (у него %(show_value)s).

en: Thread title has been changed from %(old_title)s.
ru: Заголовок темы был изменён с %(old_title)s.

en: Thread title is too long.
ru: Заголовок темы слишком длинный.

en: Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
ru[0]: Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символ (он имеет %(show_value)s).
ru[1]: Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символов (он имеет %(show_value)s).
ru[2]: Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символов (он имеет %(show_value)s).
ru[3]: Заголовок темы должен быть по крайне мере длиной в %(limit_value)s символа (он имеет %(show_value)s).

en: Thread title should contain alpha-numeric characters.
ru: Заголовок темы должен содержать алфавитно-цифровые символы.

en: Thread titles
ru: Заголовки темы

en: Thread to move posts to is same as current one.
ru: Тема для перемещения публикаций в такую же тему как она сама.

en: Threads
ru: Темы

en: Time limit for own polls edits, in minutes
ru: Временное ограничения для правок своих опросов, в минутах

en: Time limit for own post edits, in minutes
ru: Срок для правок своих публикаций, в минутах

en: Time limit for own threads edits, in minutes
ru: Срок для правок собственных тем, в минутах

en: Title
ru: Заголовок

en: To change your account password click the link below:
ru: Для изменения пароля от аккаунта, кликните на ссылку ниже:

en: To confirm this change, click the link below:
ru: Подтвердите это изменение, кликнув на ссылку ниже:

en: To read this reply, click the below link:
ru: Чтобы прочесть этот ответ, кликните на ссылку ниже:

en: To read this thread click the link below:
ru: Для чтения данной темы, кликните на ссылку ниже:

en: To receive this link, enter your account's e-mail addres in form and press the "Send link" button.
ru: Чтобы получить эту ссылку, введите e-mail адрес вашего аккаунта в форму и нажмите кнопку "Выслать ссылку".

en: To request new activation link please enable JavaScript.
ru: Чтобы запросить новую ссылку для активации, пожалуйста, включите JavaScript.

en: To request new password reset link please enable JavaScript.
ru: Чтобы запросить новую ссылку на восстановления пароля, пожалуйста, включите JavaSctrpt.

en: To reset your password please enable JavaScript.
ru: Чтобы сменить ваш пароль, пожалуйста, включите JavaScript.

en: Took thread over.
ru: Тема была захвачена.

en: Total posts
ru: Все публикации

en: Turning this option off will forbid forum users from using avatars from outside forums. Good for forums adressed at young users.
ru: Выключение данной опции запретит пользователям форума использовать аватары из других форумов. Подходит для формумов, предназначеных молодым пользователям.

en: Twitter handle
ru: Twitter аккаунт

en: Type
ru: Тип

en: Type name
ru: Тип имени

en: Unapproved
ru: Откреплено

en: Unapproved content
ru: Не одобренное содержимое

en: Unapproved posts
ru: Открепленные публикации

en: Unknown avatar type.
ru: Неизвестный тип аватара.

en: Unmark all best answers
ru: Снять отметку со всех лучших ответов

en: Unread
ru: Непрочитанные

en: Unread threads
ru: Непрочитанные темы

en: Up to date! (%(current)s)
ru: Самая свежая! (%(current)s)

en: Uploaded avatar was set.
ru: Загруженный аватар был установлен.

en: Uploaded file is too big.
ru: Загруженный файл слишком большой.

en: Uploaded file type is not allowed.
ru: Загружаемый тип файла не позволен.

en: Uploaded image is too big.
ru: Загружаемое изображение слишком большое.

en: Uploaded image ratio cannot be greater than 16:9.
ru: Соотношение загружаемого изображение не может быть больше чем 16:9.

en: Uploaded image should be at least %(size)s pixels tall and wide.
ru: Загружаемое изображение должно быть по крайне мере %(size)s пикселей высотой и шириной.

en: Uploaded image was corrupted or invalid.
ru: Обновлённое изображение испорчено или неправильно.

en: Uploader name contains
ru: Имя пользователя содержит

en: User
ru: Пользователь

en: User "%(user)s" has been edited.
ru: Пользователь "%(user)s" был отредактирован.

en: User Accounts
ru: Аккаунты пользователя

en: User message
ru: Сообщение пользователя

en: User must have an email address.
ru: Пользователь обязан иметь e-mail адрес.

en: User names
ru: Имена пользователей

en: User profiles
ru: Профили пользователей

en: User roles
ru: Роли пользователей

en: User title
ru: Пользовательский заголовок

en: User-shown ban message
ru: Сообщение о блокировке для пользователя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username can only contain latin alphabet letters and digits.
ru: Имя пользователя может содержать только латинские буквы и цифры.

en: Username cannot be longer than %(limit_value)s characters. | Username cannot be longer than %(limit_value)s characters.
ru[0]: Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символа.
ru[1]: Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символов.
ru[2]: Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символов.
ru[3]: Имя пользователя не может быть длиннее %(limit_value)s символов.

en: Username history
ru: История имени пользователя

en: Username must be at least %(limit_value)s character long. | Username must be at least %(limit_value)s characters long.
ru[0]: Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s символ.
ru[1]: Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s символа.
ru[2]: Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s символов.
ru[3]: Имя пользователя должно быть по крайней мере длиной в %(limit_value)s символов.

en: Username or e-mail
ru: Имя пользователя или e-mail

en: Username starts with
ru: Имя пользователя начинается с

en: Usernames
ru: Имена пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Users I follow
ru: Пользователи, которых я читаю

en: Users moderation
ru: Модерация пользователей

en: Users with rank
ru: Пользователи с рангом

en: Users with role
ru: Пользователи с ролью

en: Valid answers
ru: Допустимые ответы

en: Value
ru: Значение

en: Value has to contain alpha-numerical characters.
ru: Значение должно содержать буквы и цифры.

en: Value is too long.
ru: Значение слишком длинное.

en: Values to ban
ru: Значения для блокировки

en: Vote
ru: Голос

en: Votes are final.
ru: Голоса окончательны.

en: Votes are public.
ru: Голосование публичное.

en: Voting ends on %(ends_on)s.
ru: Голосование закончилось %(ends_on)s.

en: Warning level
ru: Уровень предупреждения

en: Website
ru: Вебсайт

en: Welcome on %(forum_name)s forums!
ru: Добро пожаловать на %(forum_name)s форумы!

en: Who can add user to private threads
ru: Кто может добавлять пользователей в приватные темы.

en: Why not start one yourself?
ru: Почему бы Вам не начать тему?

en: Will be able to move posts to other threads.
ru: Будет способен перемещать публикации в другие темы

en: Will be able to see and approve unapproved content.
ru: Будет способен просматривать и одобрять не одобренное содержимое.

en: Will make all edited replies return to unapproved state for moderator to review.
ru: Все отредактированные сообщения снова потребуют одобрения модератора.

en: With attachments: 0
ru: С вложениями: 0

en: With bans: 0
ru: С блокировками: 0

en: With selected
ru: С выбранными

en: With users: 0
ru: С пользователями: 0

en: Wrong way
ru: Неправильный путь

en: Wrote %(posts)s post. | Wrote %(posts)s posts.
ru[0]: Написал %(posts)s сообщение.
ru[1]: Написал %(posts)s сообщения.
ru[2]: Написал %(posts)s сообщений.
ru[3]: Написал %(posts)s сообщений.

en: Yes
ru: Да

en: You are banned
ru: Вы заблокированы

en: You are banned from accessing this page.
ru: Вы заблокированы и не имеете доступа к этой странице.

en: You are banned.
ru: Вы заблокированы.

en: You are following %(users)s user. | You are following %(users)s users.
ru[0]: Вы следите за %(users)s пользователем.
ru[1]: Вы следите за %(users)s пользователями.
ru[2]: Вы следите за %(users)s пользователями.
ru[3]: Вы следите за %(users)s пользователями.

en: You are not following any users.
ru: Вы не следуете ни за одним пользователем.

en: You are not sharing any details with others.
ru: Вы не поделились никакими деталями с другими.

en: You are trying to move this category threads to a child category that will be deleted together with this category.
ru: Вы пытаетесь переместить темы этой категории в дочернюю категорию, которая будет удалена вместе с этой категорией.

en: You are trying to move this category threads to itself.
ru: Вы пытаетесь переместить темы этой категории в неё саму.

en: You aren't participating in any private threads.
ru: Вы не участник ни в каких приватных темах.

en: You can always sign in to your account using %(login_form)s.
ru: Вы можете всегда войти в ваш аккаунт, используя %(login_form)s.

en: You can always sign in to your account using the form below:
ru: Вы можете всегда войти в ваш аккаунт, используя форму ниже:

en: You can change your vote later.
ru: Вы можете изменить ваш голос позже.

en: You can now sign in to finish setting up your account and to participate in or start new discussions.
ru: Теперь вы можете войти, чтобы завершить процесс настройки вашего аккаунта и принять участие или начать новые дискуссии.

en: You can now sign in to it using %(login_form)s.
ru: Вы можете сейчас войти, используя %(login_form)s.

en: You can now sign in to it using the form below:
ru: Вы можете сейчас войти, используя форму ниже:

en: You can replace this category permissions with permissions copied from category selected here.
ru: Вы можете заменить эти разрешения категории скопированными разрешениями из категории выбранной здесь.

en: You can select %(choices)s choice. | You can select %(choices)s choices.
ru[0]: Вы можете выбрать %(choices)s вариант.
ru[1]: Вы можете выбрать %(choices)s варианта.
ru[2]: Вы можете выбрать %(choices)s вариантов.
ru[3]: Вы можете выбрать %(choices)s вариантов.

en: You can't add any more new users to this thread.
ru: Вы можете добавлять больше новых пользователей в эту тему.

en: You can't add more than %(limit_value)s option to a single poll (added %(show_value)s). | You can't add more than %(limit_value)s options to a single poll (added %(show_value)s).
ru[0]: Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s вариант в один опрос ""(добавлено %(show_value)s).
ru[1]: Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s вариантов в один опрос ""(добавлено %(show_value)s).
ru[2]: Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s вариантов в один опрос ""(добавлено %(show_value)s).
ru[3]: Вы не можете добавлять больше, чем %(limit_value)s варианта в один опрос ""(добавлено %(show_value)s).

en: You can't add more than %(users)s user to private thread (you've added %(added)s). | You can't add more than %(users)s users to private thread (you've added %(added)s).
ru[0]: Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователя в скрытую тему (вы уже добавили %(added)s).
ru[1]: Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователя в скрытую тему (вы уже добавили %(added)s).
ru[2]: Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователей в скрытую тему (вы уже добавили %(added)s).
ru[3]: Вы не можете добавить больше чем %(users)s пользователей в скрытую тему (вы уже добавили %(added)s).

en: You can't add yourself to followed.
ru: Вы не можете добавить сами себя в читаемые.

en: You can't approve posts in this category.
ru: Вы не можете одобрять публикации в этой категории.

en: You can't approve posts the content you can't see.
ru: Вы не можете одобрять публикации, содержимое которых вы не можете видеть.

en: You can't approve thread's first post.
ru: Вы не можете одобрять первую публикацию темы.

en: You can't approve threads in this category.
ru: Вы не можете одобрять темы в этой категории.

en: You can't attach more than %(limit_value)s file to single post (added %(show_value)s). | You can't attach more than %(limit_value)s flies to single post (added %(show_value)s).
ru[0]: Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файл к одной публикации (добавлено %(show_value)s).
ru[1]: Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файлов к одной публикации (добавлено %(show_value)s).
ru[2]: Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файлов к одной публикации (добавлено %(show_value)s).
ru[3]: Вы не можете прикрепить больше чем %(limit_value)s файла к одной публикации (добавлено %(show_value)s).

en: You can't ban administrators.
ru: Вы не можете блокировать администраторов.

en: You can't ban users.
ru: Вы не можете блокировать пользователей.

en: You can't block administrators.
ru: Вы не можете блокировать администраторов.

en: You can't block yourself.
ru: Вы не можете заблокировать себя.

en: You can't browse users list.
ru: Вы не можете просматривать список пользователей.

en: You can't change globally pinned threads weights in this category.
ru: Вы не можете менять размеры глобальных тем в этой категории.

en: You can't change other users avatars.
ru: Вы не можете изменять аватары других пользователей.

en: You can't change other users e-mail addresses.
ru: Вы не можете менять e-mail адреса других пользователей.

en: You can't change other users names.
ru: Вы не можете менять имена других пользователей.

en: You can't change other users options.
ru: Вы не можете изменять настройки других пользователей.

en: You can't change other users passwords.
ru: Вы не можете менять пароли других пользователей.

en: You can't change other users signatures.
ru: Вы не можете менять подписи других пользователей.

en: You can't change threads weights in this category.
ru: Вы не можете менять размеры тем в этой категории.

en: You can't change your username now.
ru: Вы не можете сейчас поменять ваше имя пользователя.

en: You can't create new threads in selected category.
ru: Вы не можете создать новые темы в выбранной категории.

en: You can't delete administrators.
ru: Вы не можете удалять администраторов.

en: You can't delete events in this category.
ru: Вы не можете удалять события в этой категории.

en: You can't delete original post without deleting thread.
ru: Вы не можете удалить оригинальную публикацию без удаления темы.

en: You can't delete other users polls in this category.
ru: Вы не можете удалять опросы других пользователей в этой категории.

en: You can't delete other users posts in this category.
ru: Вы не можете удалять публикации других пользователей в этой категории.

en: You can't delete other users theads in this category.
ru: Вы не можете удалять темы других пользователей в этой категории.

en: You can't delete polls that are older than %(minutes)s minute. | You can't delete polls that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете удалять опросы, которые старше чем %(minutes)s минуты.

en: You can't delete polls.
ru: Вы не можете удалять опросы.

en: You can't delete posts in this category.
ru: Вы не можете удалять публикации в этой категории.

en: You can't delete posts that are older than %(minutes)s minute. | You can't delete posts that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете удалять публикации, которые старше, чем %(minutes)s минуты.

en: You can't delete thread's first post.
ru: Вы не можете удалять первые публикации темы.

en: You can't delete threads in this category.
ru: Вы не можете удалять темы из этой категории.

en: You can't delete threads that are older than %(minutes)s minute. | You can't delete threads that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минуты.
ru[2]: Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете удалять темы, которые старше чем %(minutes)s минут.

en: You can't delete users that are members for more than %(days)s day. | You can't delete users that are members for more than %(days)s days.
ru[0]: Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем %(days)s день.
ru[1]: Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем %(days)s дня.
ru[2]: Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем %(days)s дней.
ru[3]: Вы не можете удалять пользователей, являющихся участниками больше чем %(days)s дней.

en: You can't delete users that made more than %(posts)s post. | You can't delete users that made more than %(posts)s posts.
ru[0]: Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s публикации.
ru[1]: Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s публикаций.
ru[2]: Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s публикаций.
ru[3]: Вы не можете удалять пользователей, которые сделали больше %(posts)s публикаций.

en: You can't delete users.
ru: Вы не можете удалять пользователей.

en: You can't delete yourself.
ru: Вы не можете удалить себя.

en: You can't edit administrators details.
ru: Вы не можете редактировать данные администраторов.

en: You can't edit other users details.
ru: Вы не можете редактировать данные других пользователей.

en: You can't edit other users polls in this category.
ru: Вы не можете редактировать опросы других пользователей в этой категории.

en: You can't edit other users posts in this category.
ru: Вы не можете редактировать публикации других пользователей в этой категории.

en: You can't edit other users threads in this category.
ru: Вы не можете редактировать пользователей других тем в этой категории.

en: You can't edit polls that are older than %(minutes)s minute. | You can't edit polls that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете редактировать опросы, которые старше чем %(minutes)s минуты.

en: You can't edit polls.
ru: Вы не можете редактировать опросы.

en: You can't edit posts in this category.
ru: "Вы не можете редактировать публикации в этой категории.

en: You can't edit posts that are older than %(minutes)s minute. | You can't edit posts that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете редактировать публикации, которые старше чем %(minutes)s минуты.

en: You can't edit threads in this category.
ru: Вы не можете редактировать темы в этой категории.

en: You can't edit threads that are older than %(minutes)s minute. | You can't edit threads that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете редактировать темы, которые старше чем %(minutes)s минуты.

en: You can't follow other users.
ru: Вы не можете читать других пользователей.

en: You can't hide events in this category.
ru: Вы не можете скрывать события в этой категории.

en: You can't hide original post without hiding thread.
ru: Вы не можете скрыть оригинальную публикацию без сокрытия темы.

en: You can't hide other users posts in this category.
ru: Вы не можете скрыть публикации других пользователей в этой категории.

en: You can't hide other users theads in this category.
ru: Вы не можете скрывать темы других пользователей в этой категории.

en: You can't hide posts in this category.
ru: Вы не можете скрыть публикации в этой категории.

en: You can't hide posts that are older than %(minutes)s minute. | You can't hide posts that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете скрыть публикации, которые старше, чем %(minutes)s минуты.

en: You can't hide thread's first post.
ru: Вы не можете скрыть первую публикацию темы.

en: You can't hide threads in this category.
ru: Вы не можете скрывать темы в этой категории.

en: You can't hide threads that are older than %(minutes)s minute. | You can't hide threads that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минуты.
ru[2]: Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете скрывать темы, которые старше чем %(minutes)s минуты.

en: You can't include yourself on the list of users to invite to new thread.
ru: Вы не можете включить себя в список пользователей, чтобы пригласить в новую тему.

en: You can't lift bans that expire after %(expiration)s.
ru: Вы не можете снимать блокировки, которые истекают после %(expiration)s.

en: You can't lift bans.
ru: Вы не можете снимать блокировки.

en: You can't lift permanent bans.
ru: Вы не можете снимать постоянные блокировки.

en: You can't like posts in this category.
ru: Вам не может нравится публикации в этой категории.

en: You can't make original post visible without revealing thread.
ru: Вы не можете сделать оригинальное отображение публикации без раскрытия темы.

en: You can't merge posts in this category.
ru: Вы не можете объединять публикации в этой категории.

en: You can't merge posts in this thread.
ru: Вы не можете объединять публикации в этом теме.

en: You can't merge posts the content you can't see.
ru: Вы не можете объединить публикации, содержимое которых вы не можете видеть.

en: You can't merge this thread into thread you can't reply.
ru: Вы не можете объединять тем внутри темы, в которой вы не можете ответить.

en: You can't merge thread with itself.
ru: Вы не можете объединить тему с самой собой.

en: You can't merge threads in this category.
ru: Вы не можете объединять темы в этой категории.

en: You can't moderate administrators avatars.
ru: Вы не можете модерировать аватары администраторов.

en: You can't moderate administrators signatures.
ru: Вы не можете модерировать подписи администраторов.

en: You can't moderate avatars.
ru: Вы не можете модерировать аватары.

en: You can't moderate signatures.
ru: Вы не можете модерировать подписи.

en: You can't move posts in this category.
ru: Вы не можете перемешать публикации в эту категорию.

en: You can't move posts in this thread.
ru: Вы не можете перемещать публикации в эту тему.

en: You can't move posts the content you can't see.
ru: Вы не можете перемещать публикации, чей контент вы не можете просматривать.

en: You can't move posts to threads you can't reply.
ru: Вы не можете перемещать публикации в темы, в которые не можете отвечать.

en: You can't move thread to the category it's already in.
ru: Вы не можете перемещать эту тему в категорию, в которой она уже располагается.

en: You can't move thread's first post.
ru: Вы не можете перемещать первые публикацию тем.

en: You can't move threads in this category.
ru: Вы не можете перемещать темы в этой категории.

en: You can't pin threads globally in this category.
ru: Вы не можете закреплять темы глобально в этой категории.

en: You can't post message so quickly after previous one.
ru: Вы не можете опубликовать сообщение так быстро после предыдущего.

en: You can't protect posts in this category.
ru: Вы не можете защитить публикации в этой категории.

en: You can't protect posts you can't edit.
ru: Вы не можете защитить публикации, которые вы не можете редактировать.

en: You can't rename administrators.
ru: Вы не можете переименовывать администраторов.

en: You can't rename users.
ru: Вы не можете переименовывать пользователей.

en: You can't reply to closed threads in this category.
ru: Вы не можете отвечать в закрытые темы этой категории.

en: You can't reply to events.
ru: Вы не можете ответить на события.

en: You can't reply to hidden posts.
ru: Вы не можете ответить на скрытые публикации.

en: You can't reply to threads in this category.
ru: Вы не можете отвечать в темы этой категории.

en: You can't reveal events in this category.
ru: Вы не можете раскрывать события в этой категории.

en: You can't reveal other users posts in this category.
ru: Вы не можете раскрывать публикации других пользователей в этой категории.

en: You can't reveal posts in this category.
ru: Вы не можете раскрывать публикации в этой категории.

en: You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minute. | You can't reveal posts that are older than %(minutes)s minutes.
ru[0]: Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минута.
ru[1]: Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут.
ru[2]: Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минут.
ru[3]: Вы не можете раскрывать публикации, которые старше, чем %(minutes)s минуты.

en: You can't reveal thread's first post.
ru: Вы не можете раскрыть первую публикацию этой темы.

en: You can't see users bans details.
ru: Вы не можете видеть подробности блокировки пользователей.

en: You can't see who liked this post.
ru: Вы не можете просматривать, кому понравилась эта публикация.

en: You can't split posts from this thread.
ru: Вы не можете разделить публикации в этом теме.

en: You can't split posts in this category.
ru: Вы не можете разделять публикации в этой категории.

en: You can't split posts the content you can't see.
ru: Вы не можете поделить публикации, содержимое которого вы не можете видеть.

en: You can't split thread's first post.
ru: Вы не можете разделить первую публикацию темы.

en: You can't start polls in other users threads.
ru: Вы не можете начинать опросы в темах других пользователей.

en: You can't start polls.
ru: Вы не можете начинать опросы.

en: You can't start private threads.
ru: Вы не можете начать приватные темы.

en: You can't upload files larger than %(limit)s (your file has %(upload)s).
ru: Вы не можете загрузить файлы больше чем %(limit)s (У вашего файл есть %(upload)s)

en: You can't upload files of this type larger than %(limit)s (your file has %(upload)s).
ru: Вы не можете загрузить файлы этого типа, больше чем %(limit)s (Ваш файл имеет %(upload)s).

en: You can't upload files of this type.
ru: Вы не можете загрузить файлы этого типа.

en: You can't use private threads.
ru: Вы не можете использовать приватные темы.

en: You cannot select more than %(choices)d option. | You cannot select more than %(choices)d options.
ru[0]: Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариант.
ru[1]: Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариантов.
ru[2]: Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариантов.
ru[3]: Вы не можете выбрать больше чем %(choices)d вариантов.

en: You don't have permission to access this category.
ru: У вас нет разрешения получить доступ к этой категории.

en: You don't have permission to access this page.
ru: У вас нет разрешения просматривать эту страницу.

en: You don't have permission to browse "%(category)s" contents.
ru: У вас нет разрешения просматривать содержимое "%(category)s".

en: You don't have permission to change signature.
ru: У вас нет разрешения менять подпись.

en: You don't have permission to close this thread.
ru: У вас нет разрешения закрывать эту тему.

en: You don't have permission to close threads in this category.
ru: У вас нет разрешения закрывать темы в этой категории.

en: You don't have permission to hide threads in this category.
ru: "У вас нет разрешения скрывать темы в этой категории.

en: You don't have permission to open this thread.
ru: У вас нет разрешения открывать эту тему.

en: You don't have permission to pin threads globally in this category.
ru: У вас нет разрешения прикреплять темы глобально в этой категории.

en: You don't have permission to pin threads in this category.
ru: "У вас нет разрешения прикреплять темы в этой категории.

en: You don't have permission to remove "%(attachment)s" attachment.
ru: У вас нет разрешения удалять вложение "%(attachment)s".

en: You don't have permission to search site.
ru: У вас нет разрешения искать по сайту.

en: You don't have permission to search users.
ru: У вас нет разрешения искать пользователей.

en: You don't have permission to see other users name history.
ru: У вас нет разрешения просматривать историю имён других пользователей.

en: You don't have permission to see unapproved content lists.
ru: У вас нет разрешения видеть не одобренное содержимое списков.

en: You don't have permission to start new threads in this category.
ru: У вас нет разрешения, чтобы начинать новые темы в этой категории.

en: You don't have permission to upload new files.
ru: У вас нет разрешения загружать новые файлы.

en: You dont have permission to this poll's voters.
ru: У вас нет разрешения к избирателям этого опроса.

en: You have %(users)s follower. | You have %(users)s followers.
ru[0]: У вас есть %(users)s последователь.
ru[1]: У вас есть %(users)s последователя.
ru[2]: У вас есть %(users)s последователей.
ru[3]: У вас есть %(users)s последователей.

en: You have already voted in this poll.
ru: Вы уже проголосовали в этом опросе.

en: You have no followers.
ru: У вас нет последователей.

en: You have no started threads.
ru: У вас нет начатых тем.

en: You have posted %(posts)s message. | You have posted %(posts)s messages.
ru[0]: Вы опубликовали %(posts)s сообщение.
ru[1]: Вы опубликовали %(posts)s сообщения.
ru[2]: Вы опубликовали %(posts)s сообщений.
ru[3]: Вы опубликовали %(posts)s сообщений.

en: You have posted no messages
ru: У вас нет опубликованных сообщений

en: You have started %(threads)s thread. | You have started %(threads)s threads.
ru[0]: Вы начали %(threads)s тему.
ru[1]: Вы начали %(threads)s темы.
ru[2]: Вы начали %(threads)s тем.
ru[3]: Вы начали %(threads)s тем.

en: You have to activate your account before you will be able to request new password.
ru: Вам необходимо активировать Ваш аккаунт до того как Вы сможете запросить новый пароль.

en: You have to activate your account before you will be able to sign in.
ru: Вам необходимо активировать Ваш аккаунт до того как Вы сможете войти.

en: You have to be thread owner to add new participants to it.
ru: Вы должны быть владельцем темы, чтобы добавлять новых участников в неё.

en: You have to be thread owner to remove participants from it.
ru: Вы должны быть владельцем темы, чтобы удалять участников из него.

en: You have to enter a message.
ru: Вы должны ввести сообщение.

en: You have to enter new e-mail address.
ru: Вам необходимо ввести новый e-mail адрес.

en: You have to enter new participant's username.
ru: Вы должны ввести имя пользователя нового участника.

en: You have to enter thread title.
ru: Вы должны ввести заголовок темы.

en: You have to enter user names.
ru: Вы должны ввести имена пользователей.

en: You have to make a choice.
ru: Вы должны сделать выбор.

en: You have to select at least %(choices)d option. | You have to select at least %(choices)d options.
ru[0]: Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариант.
ru[1]: Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариантов.
ru[2]: Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариантов.
ru[3]: Вы должны выбрать по крайне мере %(choices)d вариантов.

en: You have to select at least two posts to merge.
ru: Вы должны выбрать по крайне мере две публикации, чтобы объединить их.

en: You have to select at least two threads to merge.
ru: Вы должны выбрать по крайне мере две темы, чтобы объединить их.

en: You have to select category to post thread in.
ru: Вы должны выбрать категорию, чтобы опубликовать в ней тему.

en: You have to select inactive users.
ru: Вы должны выбрать неактивных пользователей.

en: You have to select one or more items.
ru: Нужно выбрать один или более элементов.

en: You have to sig in to perform this action.
ru: Вы должны войти, чтобы выполнить это действие.

en: You have to sign in to access this page.
ru: Вы должны войти, чтобы получить доступ к этой странице.

en: You have to sign in to approve posts.
ru: Вы должны войти, чтобы одобрить публикации.

en: You have to sign in to approve threads.
ru: Вы должны войти, чтобы одобрять темы.

en: You have to sign in to change threads weights.
ru: Вы должны войти, чтобы менять размеры тем.

en: You have to sign in to delete events.
ru: Вы должны войти, чтобы удалять события.

en: You have to sign in to delete polls.
ru: Вы должны войти, чтобы удалять опросы.

en: You have to sign in to delete posts.
ru: Вы должны войти, чтобы удалять публикации.

en: You have to sign in to delete threads.
ru: Вы должны войти, чтобы удалять темы.

en: You have to sign in to edit polls.
ru: Вы должны войти, чтобы редактировать опросы.

en: You have to sign in to edit posts.
ru: Вы должны войти, чтобы редактировать публикации

en: You have to sign in to edit profile details.
ru: Вы должны войти, чтобы редактировать данные профиля.

en: You have to sign in to edit threads.
ru: Вы должны войти, чтобы редактировать темы.

en: You have to sign in to hide events.
ru: Вы должны войти, чтобы скрывать события.

en: You have to sign in to hide posts.
ru: Вы должны войти, чтобы скрыть публикации.

en: You have to sign in to hide threads.
ru: Вы должны войти, чтобы скрывать темы.

en: You have to sign in to merge posts.
ru: Вы должны войти, чтобы объединять публикации.

en: You have to sign in to merge threads.
ru: Вы должны войти, чтобы объединять темы.

en: You have to sign in to move posts.
ru: Вы должны войти, чтобы переместить публикации.

en: You have to sign in to move threads.
ru: Вы должны войти, чтобы перемещать темы.

en: You have to sign in to perform this action.
ru: Вы должны войти, чтобы выполнить это действие.

en: You have to sign in to protect posts.
ru: Вы должны войти, чтобы защитить публикации.

en: You have to sign in to reply threads.
ru: Вы должны войти, чтобы отвечать в темы.

en: You have to sign in to reveal events.
ru: Вы должны войти, чтобы раскрывать события.

en: You have to sign in to reveal posts.
ru: Вы должны войти, чтобы раскрывать публикации.

en: You have to sign in to see list of threads that you have started.
ru: Вы должны войти, чтобы просматривать список тем, которые вы начали.

en: You have to sign in to see list of threads with new replies.
ru: Вы должны пойти, чтобы просматривать список тем, в которых есть новые ответы.

en: You have to sign in to see list of threads with unapproved posts.
ru: Вы должны войти чтобы просматривать список тем, в которых есть не одобренные публикации.

en: You have to sign in to see list of threads you are subscribing.
ru: Вы должны войти, чтобы просматривать темы, на которые вы подписаны.

en: You have to sign in to see list of threads you haven't read.
ru: Вы должны войти, чтобы просматривать список тем, которые вы не прочитали.

en: You have to sign in to split posts.
ru: Вы должны войти, чтобы разделять публикации.

en: You have to sign in to start polls.
ru: Вы должны войти, чтобы начать опросы.

en: You have to sign in to start threads.
ru: Вы должны войти, чтобы начинать темы.

en: You have to sign in to use private threads.
ru: Вы должны войти, чтобы использовать приватные темы.

en: You have to sign in to vote in polls.
ru: Вы должны войти, чтобы голосовать в опросах.

en: You have to specify at least one post to delete.
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну публикацию для удаления.

en: You have to specify at least one post to move.
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну публикацию для перемещения.

en: You have to specify at least one post to split.
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну публикацию для разделения.

en: You have to specify at least one thread to delete.
ru: Вы должны выбрать по крайней мере одну тему для удаления.

en: You may now join discussion on our forums. Why not spend a minute or two to have a look around and share your opinions and knowledge with rest of community?
ru: Вы можете сейчас присоединиться к дискуссии на нашем форуме. Почему бы не провести минуту или две, присмотреться и поделиться вашим мнением и знанием с остальным сообществом?

en: You may set custon title on forum index by typing it here.
ru: Вы можете установить настраиваемый заголовок на указателе форума, напечатав его здесь.

en: You need permission to approve content to be able to go to first unapproved post.
ru: Вам нужно разрешение одобрять содержимое, чтобы быть способным перейти к первой не одобренной публикации.

en: You need to add at least two choices to a poll.
ru: Вам нужно добавить по крайне мере два варианта в опрос.

en: You need to be signed in to start threads.
ru: Вы должны войти в аккаунт, чтобы начинать темы.

en: You need to enable JavaScript in your browser to change your options.
ru: Вам нужно включить JavaScript в вашем браузере, чтобы изменить настройки.

en: Your IP address is banned.
ru: Ваш IP адрес заблокирован.

en: Your account can't be activated at this time.
ru: Ваш аккаунт не может быть активирован сейчас.

en: Your account does not have admin privileges.
ru: У вашего аккаунта нет администраторских полномочий.

en: Your account has excceed dialy post limit.
ru: Ваш аккаунт превышает ежедневный лимит публикации.

en: Your account has excceed hourly post limit.
ru: Ваш аккаунт превышает ежечасный лимит публикации.

en: Your account on %(forum_name)s forums has been activated
ru: Ваш аккаунт на форуме %(forum_name)s был активирован

en: Your admin session has been closed.
ru: Ваша сессия администратора была закрыта.

en: Your admin session has expired.
ru: Ваша сессия администратора истекла.

en: Your avatar
ru: Ваш аватар

en: Your avatar is locked. You can't change it.
ru: Ваш аватар заблокирован. Вы не можете изменить его.

en: Your choice.
ru: Ваш выбор.

en: Your forum options have been changed.
ru: Ваши настройки форума были изменены.

en: Your forums can have custom privacy policy page. To create it, write or paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting.
ru: Ваш форум может иметь свою собственную политику конфиденциальности. Создайте её, напишите или разместите здесь её содержимое. Вся разметка Misago доступна для форматирования.

en: Your forums can have custom terms of service page. To create it, write or paste here its contents. Full Misago markup is available for formatting.
ru: Ваши форумы могут иметь собственные условия предоставления услуг. Создайте, напишите или разместите здесь их содержимое. Вся разметка Misago доступна для форматирования.

en: Your link has expired. Please request new one.
ru: Ваша ссылка истекла. Пожалуйста, запросите новую.

en: Your signature is locked. You can't change it.
ru: Ваша подпись заблокирована. Вы не можете изменить её.

en: Your threads
ru: Ваши темы

en: Your username was changed %(changes)s time. | Your username was changed %(changes)s times.
ru[0]: Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раз.
ru[1]: Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раза.
ru[2]: Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раз.
ru[3]: Ваше имя пользователя было изменено %(changes)s раз.

en: Your username was never changed.
ru: Ваше имя пользователя никогда не изменялось.

en: Z to a
ru: От Я до а

en: active
ru: активен

en: deleting...
ru: удаление...

en: done
ru: готово

en: joined on
ru: присоединился к

en: last reply by %(user)s %(date)s
ru: последний ответ %(user)s %(date)s

en: page: %(page)s
ru: страница: %(page)s

en: queued
ru: в очереди

en: staff status
ru: статус сотрудника

en: this form
ru: эта форма
