en to tr_TR translation catalogue (558 entries)

en: %(edits)s edit | %(edits)s edits
tr_TR[0]: %(edits)s düzenleme
tr_TR[1]: %(edits)s düzenleme

en: %(files)s files smaller than %(limit)s
tr_TR: %(files)s tane dosya %(limit)s limitinden daha küçük

en: %(filetype)s, %(size)s, uploaded by %(uploader)s %(uploaded_on)s.
tr_TR: %(uploader)s tarafından %(filetype)s, %(size)s yüklendi%(uploaded_on)s.

en: %(followers)s follower | %(followers)s followers
tr_TR[0]: %(followers)s takipçiler
tr_TR[1]: %(followers)s takipçiler

en: %(likes)s like | %(likes)s likes
tr_TR[0]: %(likes)s beğenmeler
tr_TR[1]: %(likes)s beğenmeler

en: %(posters)s most active poster from last %(days)s days. | %(posters)s most active posters from last %(days)s days.
tr_TR[0]: son %(days)s günlerden en aktif posterleri %(posters)s
tr_TR[1]: son %(days)s günlerden en aktif posterleri %(posters)s

en: %(posts)s post | %(posts)s posts
tr_TR[0]:  mesajlar%(posts)s
tr_TR[1]:  mesajlar%(posts)s

en: %(progress)s % complete
tr_TR: % %(progress)s tamamlandı

en: %(replies)s reply | %(replies)s replies
tr_TR[0]: %(replies)s adet cevap
tr_TR[1]: %(replies)s adet cevap

en: %(threads)s thread | %(threads)s threads
tr_TR[0]:  konular%(threads)s
tr_TR[1]:  konular%(threads)s

en: %(title)s, joined on %(joined_on)s
tr_TR: %(title)s, %(joined_on)s'da katıldı.

en: %(user)s has been made new thread owner.
tr_TR: 1%(kullanıcı)lar bu konuya yönetici atandı.

en: %(user)s has been removed from this thread.
tr_TR: 1%(kullanıcı)lar bu konudan silindi.

en: %(user)s likes this.
tr_TR: %(user)sBunu seviyor.

en: %(username)s has %(users)s follower. | %(username)s has %(users)s followers.
tr_TR[0]: %(username)s kullanıcısının %(users)s adet takipçisi var.
tr_TR[1]: %(username)s kullanıcısının %(users)s adet takipçisi var.

en: %(username)s has no followers.
tr_TR: %(username)s kullanıcısının hiç takipçisi yok.

en: %(username)s has posted %(posts)s message. | %(username)s has posted %(posts)s messages.
tr_TR[0]: %(username)s kullanıcısının %(posts)s mesajı var.
tr_TR[1]: %(username)s kullanıcısının %(posts)s mesajı var.

en: %(username)s has started %(threads)s thread. | %(username)s has started %(threads)s threads.
tr_TR[0]: %(username)s adlı kullanıcı %(threads)skonular ını başlattı.
tr_TR[1]: %(username)s adlı kullanıcı %(threads)skonular ını başlattı.

en: %(username)s is banned
tr_TR: %(username)s yasaklıdır.

en: %(username)s is banned until %(ban_expires)s
tr_TR: %(username)s kullanıcısı %(ban_expires)s e kadar yasaklanmıştır.

en: %(username)s is following %(users)s user. | %(username)s is following %(users)s users.
tr_TR[0]: %(username)s kullanıcısı %(users)s adet kullanıcı takip ediyor.
tr_TR[1]: %(username)s kullanıcısı %(users)s adet kullanıcı takip ediyor.

en: %(username)s is hiding presence
tr_TR: %(username)s gizli varlıktır.

en: %(username)s is not following any users.
tr_TR: %(username)s herhangi bir kullanıcıyı takip etmiyor.

en: %(username)s is not sharing any details with others.
tr_TR: %(username)s başkalarıyla herhangi bir ayrıntı paylaşmıyor.

en: %(username)s is online
tr_TR: %(username)s çevrimiçidir

en: %(username)s is online (hidden)
tr_TR: %(username)s çevrimiçidir (gizlenmiş)

en: %(username)s on %(posted_on)s
tr_TR: %(posted_on)s'de%(username)s

en: %(username)s posted no messages.
tr_TR: %(username)s kullanıcısının gönderdiği bir mesaj yok.

en: %(username)s started no threads.
tr_TR: %(username)s kullanıcısına ait başlatılmış konular yok

en: %(username)s was last seen %(last_click)s
tr_TR: %(username)s son görülmesi %(last_click)s

en: %(username)s was last seen %(last_click)s (hidden)
tr_TR: %(username)s son görülmesi %(last_click)s (gizlenmiş)

en: %(username)s's account has been deleted and other content has been hidden.
tr_TR: %(username)skullanıcısının hesabı silindi ve diğer içerikleri gizlendi.

en: %(username)s's account, threads, posts and other content has been deleted.
tr_TR: %(username)skullanıcısının hesabı, konular, iletiler ve diğer içerikleri silindi.

en: %(username)s's ban is permanent.
tr_TR: %(username)s yasağı kalıcıdır.

en: %(username)s's details have been updated.
tr_TR: %(username)skullanıcısının detayları güncellendi.

en: %(username)s's username was changed %(changes)s time. | %(username)s's username was changed %(changes)s times.
tr_TR[0]: %(username)skullanıcısının adı %(changes)s kez değiştirildi.
tr_TR[1]: %(username)skullanıcısının adı %(changes)s kez değiştirildi.

en: %(username)s's username was never changed.
tr_TR: %(username)s kullanıcının adı hiç değişmedi.

en: %(username)s, you have been signed out. Please refresh the page before continuing.
tr_TR: %(username)s,oturumu kapatmışsın. Devam etmeden önce lütfen sayfayı yenileyin.

en: %(username)s, your account has been created but board administrator will have to activate it before you will be able to sign in.
tr_TR: %(username)shesabınız oluşturuldu fakat pano yöneticisi oturum açabilmeniz için onu aktif hale getirmek zorundadır.

en: %(username)s, your account has been created but you need to activate it before you will be able to sign in.
tr_TR: %(username)s hesabınız oluşturuldu, ancak oturum açabilmeniz için önce etkinleştirmeniz gerekir.

en: %(username)s, your password has been changed successfully.
tr_TR: %(username)s, şifreniz başarıyla değiştirildi.

en: %(users)s and %(last_user)s
tr_TR: %(users)s ve %(last_user)s

en: %(users)s and %(likes)s other user like this. | %(users)s and %(likes)s other users like this.
tr_TR[0]: %(users)s ve %(likes)s diğer kullanıcılar
tr_TR[1]: %(users)s ve %(likes)s diğer kullanıcılar

en: %(users)s like this.
tr_TR: %(users)sbunun gibi.

en: %(votes)s user has voted for this choice. | %(votes)s users have voted for this choice.
tr_TR[0]: %(votes)s adet kullanıcı bu seçim için oy kullandı.
tr_TR[1]: %(votes)s adet kullanıcı bu seçim için oy kullandı.

en: %(votes)s vote, %(proc)s% of total. | %(votes)s votes, %(proc)s% of total.
tr_TR[0]: %(votes)s oy, toplamı içinde %%(proc)s
tr_TR[1]: %(votes)s oy, toplamı içinde %%(proc)s

en: %(votes)s vote. | %(votes)s votes.
tr_TR[0]: %(votes)s oy.
tr_TR[1]: %(votes)s oy.

en: (error)
tr_TR: (hata)

en: (success)
tr_TR: (başarılı)

en: Action link is invalid.
tr_TR: Aktivasyon linki geçersizdir.

en: Activate account
tr_TR: Hesabı etkinleştir

en: Activate your account.
tr_TR: Hesabını etkinleştir.

en: Activation link was sent to %(email)s
tr_TR: Aktivasyon linki %(email)s adresinize gönderildi.

en: Add choice
tr_TR: Seçenek ekle

en: Add participant
tr_TR: Katılımcı ekle

en: Add poll
tr_TR: Anket ekle

en: Added %(user)s to thread.
tr_TR: Konu ya %(user)s eklendi.

en: All
tr_TR: Tümü

en: All threads
tr_TR: Tüm konular

en: Allow participants to change their vote
tr_TR: Katılımcıların oylarını değiştirmesine izin ver

en: Allow user to change avatar
tr_TR: Kullanıcının avatar değiştirmesine izin ver

en: Allow vote changes
tr_TR: Oylama değişikliklerine izin ver

en: Allowed choices
tr_TR: Sıradaki seçenekler

en: Approve
tr_TR: Onayla

en: Approve threads
tr_TR: Konular onayla

en: Are you sure you want to change thread owner to %(user)s?
tr_TR: Konunun yöneticisini 1%(kullanıcı)lar olarak degiştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete selected posts? This action is not reversible!
tr_TR: Seçilen iletileri silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

en: Are you sure you want to delete selected threads?
tr_TR: Seçili konular ı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this choice?
tr_TR: Bu seçeneği silmek istediğinden emin misin?

en: Are you sure you want to delete this poll? This action is not reversible.
tr_TR: Bu anketi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz.

en: Are you sure you want to delete this post? This action is not reversible!
tr_TR: Bu ileti yi silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

en: Are you sure you want to delete this thread?
tr_TR: Bu konu yu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to discard changes?
tr_TR: Değişiklikleri silmek istediğinden emin misin?

en: Are you sure you want to discard poll?
tr_TR: Bu anketi iptal etmek istediğinden eminmisin?

en: Are you sure you want to discard private thread?
tr_TR: Özel konu, silmek istediğinden emin misin?

en: Are you sure you want to discard thread?
tr_TR: Konuyu silmek istediğinden emin misin?

en: Are you sure you want to discard your reply?
tr_TR: Yanıtınızı atmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to leave this thread?
tr_TR: Bu konudan ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to merge selected posts? This action is not reversible!
tr_TR: Seçilen iletiler i birleştirmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

en: Are you sure you want to remove %(user)s from this thread?
tr_TR: 1%(kullanıcı)ları bu konudan silmek  istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to sign out?
tr_TR: Oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to take over this thread?
tr_TR: Bu konuyu sonlandırmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you wish to delete this event? This action is not reversible!
tr_TR: Bu olayı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

en: Are you sure you with to revert this post to the state from before this edit?
tr_TR: Bu ileti düzenlemeden önceki haline döner emin misiniz?

en: Automatic subscriptions
tr_TR: Otomatik abonelik ücretleri

en: Available choices
tr_TR: Geçerli seçimler

en: Avatar controls
tr_TR: Avatar kontrolleri

en: Avatar controls have been changed.
tr_TR: Profil resmi ayarları değiştirildi.

en: Ban details
tr_TR: Yasaklamak ayrıntıları

en: Ban expiration
tr_TR: Yasak süresi

en: Banned
tr_TR: Yasaklanmış

en: Bolder selection
tr_TR: Daha kalın seçim

en: By %(edited_by)s %(edited_on)s.
tr_TR: %(edited_by)s tarafından %(edited_on)s tarihinde düzenlendi.

en: By %(event_by)s %(event_on)s.
tr_TR: %(event_by)s tarafından %(event_on)s tarihinde.

en: By registering you agree to site's terms and conditions.
tr_TR: Kayıt olarak sitenin şart ve koşullarını kabul etmiş olursunuz.

en: Cancel
tr_TR: İptal et

en: Category
tr_TR: Bölüm

en: Change avatar
tr_TR: Avatarı değiştir

en: Change e-mail
tr_TR: Mail adresini değiştir

en: Change e-mail address
tr_TR: E-mail adresini değiştir

en: Change email or password
tr_TR: Mail adresini ve şifreni değiştir

en: Change forgotten password
tr_TR: Unutulan şifreni değiştir

en: Change forum options
tr_TR: Forum seçeneklerini değiştir

en: Change options
tr_TR: Seçenekleri değiştir

en: Change password
tr_TR: Şifreni değiştir

en: Change subscription
tr_TR: Aboneliği değiştir

en: Change title
tr_TR: Başlığı değiştir

en: Change username
tr_TR: Kullanıcı adını değiştir

en: Change your avatar
tr_TR: Avatarını değiştir

en: Change your options
tr_TR: Seçeneklerini değiştir

en: Changed thread owner to %(user)s.
tr_TR: Konu sahibi %(user)s olarak değiştirildi.

en: Changes history
tr_TR: Geçmişi değiştirir

en: Close
tr_TR: Kapat

en: Close thread
tr_TR: Kapalı konu

en: Close threads
tr_TR: Kapalı konular

en: Closed
tr_TR: Kapalı

en: Comma separated list of user names, eg.: Danny, Lisa
tr_TR: Virgülle ayrılmış kullanıcı isimleri liste si, örneğin: Danny, Lisa

en: Crop image
tr_TR: Resmi kırp

en: Delete
tr_TR: Silmek

en: Delete %(username)s
tr_TR: %(username)s sil

en: Delete account
tr_TR: Hesabı sil

en: Delete this choice
tr_TR: Seçeneği sil

en: Delete threads
tr_TR: Silinmiş konular

en: Delete together with user's account
tr_TR: Kullanıcının hesabıyla birlikte sil

en: Delete user account
tr_TR: Kullanıcı hesabını sil

en: Details
tr_TR: Ayrıntılar

en: Disabled
tr_TR: çevrimdışı

en: Disallow user from changing avatar
tr_TR: Kullanıcının avatar değiştirmesine izin verme

en: Dismiss
tr_TR: Reddet

en: Don't allow participants to change their vote
tr_TR: Katılımcıların oylarını değiştirmesine izin verme

en: Download my Gravatar
tr_TR: Gravatar'ımı indir

en: E-mail
tr_TR: E-posta

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit details
tr_TR: Ayrıntıları düzenle

en: Edit reply
tr_TR: Cevabı düzenle

en: Edit title
tr_TR: başlığı düzenlemek

en: Emphase selection
tr_TR: Vurgu seçimi

en: Enabled
tr_TR: İzin Ver

en: Ensure this value has at least %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
tr_TR[0]: Bu değerin en az %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun (%(show_value)s olmalıdır).
tr_TR[1]: Bu değerin en az %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun (%(show_value)s olmalıdır).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
tr_TR[0]: Bu değerin en çok %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun (%(show_value)s olmalıdır).
tr_TR[1]: Bu değerin en çok %(limit_value)s karakterine sahip olduğundan emin olun (%(show_value)s olmalıdır).

en: Enter a valid email address.
tr_TR: Geçerli bir e-posta adresi girin.

en: Enter at least two characters to search threads.
tr_TR: Konular aramak için en az iki karakter girin.

en: Enter at least two characters to search users.
tr_TR: Kullanıcı aramak için en az iki karakter girin.

en: Enter image label (optional)
tr_TR: Resim etiketi girin (isteğe bağlı)

en: Enter link address
tr_TR: Bağlantı adresi girin

en: Enter link label (optional)
tr_TR: Bağlantı etiketini girin (isteğe bağlı)

en: Enter link to image
tr_TR: Resmin linkini gir

en: Enter name of syntax of your code (optional)
tr_TR: Kodunuzun sözdiziminin adını girin (isteğe bağlı)

en: Enter new password
tr_TR: Yeni şifrenizi giriniz

en: Enter new password.
tr_TR: Yeni şifrenizi giriniz.

en: Enter number of days for which voting in this poll should be possible or zero to run this poll indefinitely.
tr_TR: Bu ankette oylamanın mümkün olabileceği gün sayısını girin veya bu anketi süresiz olarak çalıştırmak için sıfıra basın.

en: Enter quote autor, prefix usernames with @
tr_TR: @ ile kullanıcı adlarını veya alıntı yapılacak yazarın adını yazabilirsiniz

en: Entered password is average.
tr_TR: Girilen şifre olağan.

en: Entered password is strong.
tr_TR: Girilen şifre güçlü

en: Entered password is very strong.
tr_TR: Girilen şifre çok güçlü.

en: Entered password is very weak.
tr_TR: Girilen şifre çok zayıf.

en: Entered password is weak.
tr_TR: Girilen şifre zayıf.

en: Error uploading %(filename)s
tr_TR: Yüklenirken %(filename)s hata

en: Event has been deleted.
tr_TR: Olay silindi.

en: Everybody
tr_TR: Herkes

en: Failed to load CAPTCHA.
tr_TR: CAPTCHA yüklemesi başarısız.

en: Fill out all fields.
tr_TR: Tüm boşlukları doldur

en: Fill out both fields.
tr_TR: Her iki alanı doldurun.

en: Follow
tr_TR: Takip et

en: Followers
tr_TR: Takipçiler

en: Following
tr_TR: Takip Edilenler

en: Follows
tr_TR: Takipler

en: Forgot password?
tr_TR: Şifreyi mi unuttun?

en: Form contains errors.
tr_TR: Form hatalar içeriyor.

en: Forum options
tr_TR: Forum seçenekleri

en: Found %(changes)s username change. | Found %(changes)s username changes.
tr_TR[0]: %(changes)s adet kullanıcı adı değişikliği bulundu.
tr_TR[1]: %(changes)s adet kullanıcı adı değişikliği bulundu.

en: Found %(users)s user. | Found %(users)s users.
tr_TR[0]: %(users)s kullanıcıları bulundu.
tr_TR[1]: %(users)s kullanıcıları bulundu.

en: Generate my individual avatar
tr_TR: Avatarımı oluştur

en: Go to first new post
tr_TR: Birinci yeni ileti git

en: Go to first page
tr_TR: İlk sayfaya git

en: Go to first unapproved post
tr_TR: Ilk onaylanmamış ileti git

en: Go to last page
tr_TR: Son sayfaya git

en: Go to last post
tr_TR: Son yazılan ileti göster

en: Go to next page
tr_TR: Bir sonraki sayfaya git

en: Go to previous page
tr_TR: Önceki sayfaya git

en: Hidden
tr_TR: Gizlenmiş

en: Hidden by %(event_by)s %(event_on)s.
tr_TR: %(event_by)s tarafından %(event_on)s tarihinde gizlendi.

en: Hidden by %(hidden_by)s %(hidden_on)s.
tr_TR: %(hidden_by)s tarafından %(hidden_on)s tarihinde gizlendi.

en: Hide
tr_TR: Gizle

en: Hide after deleting user's account
tr_TR: Kullanıcının hesabını sildikten sonra gizle

en: Hide my presence
tr_TR: Varlığımı gizle

en: Hide my presence from other users
tr_TR: Varlığımı diğer kullanıcılardan gizle

en: Hide thread
tr_TR: Gizli konu

en: Hide threads
tr_TR: Gizlenmiş konular

en: IP recorded
tr_TR: IP kaydedildi

en: If you hide your presence, only members with permission to see hidden users will see when you are online.
tr_TR: Gizliliğinizi aktifleştirirseniz, sadece gizli kullanıcıları görmeye yetkisi olan üyeler sizi çevrimiçi görebileceklerdir.

en: Insert
tr_TR: Ekle

en: Insert code
tr_TR: Kod ekle

en: Insert horizontal ruler
tr_TR: Yatay cetvel ekle

en: Insert image
tr_TR: Resim Ekle

en: Insert link
tr_TR: Bağlantı Ekle

en: Insert quote
tr_TR: Alıntı yap

en: Joined %(joined_on)s
tr_TR: %(joined_on)s katıldı.

en: Joined on %(joined_on)s
tr_TR: %(joined_on)sda katıldı

en: Last
tr_TR: Son

en: Last post
tr_TR: Son ileti

en: Leave thread
tr_TR: Konuyu terket

en: Like
tr_TR: Beğeni

en: Liked
tr_TR: Beğenilen

en: Link to thread you want to merge with
tr_TR: Birleştirmek istediğiniz konu linkini ver

en: Link to thread you want to move post to
tr_TR: Taşımak istediğiniz ileti için konu linki ver

en: Link to thread you want to move posts to
tr_TR: Taşımak istediğiniz iletiler için konu linki ver

en: Loading...
tr_TR: Yükleniyor...

en: Lock avatar
tr_TR: Avatarı kilitle

en: Locking user avatar will prohibit user from changing his avatar and will reset his/her avatar to default one.
tr_TR: Kullanıcı avatarını kilitlemek kullanıcının avatarını değiştirmesini engeller ve avatarını varsayılan olarak sıfırlar.

en: Log out
tr_TR: Çıkış yap

en: Lost connection with application.
tr_TR: Uygulamayla bağlantı kesildi.

en: Make owner
tr_TR: Yönetici yap

en: Make voting public
tr_TR: Halk oylaması yap

en: Making voting public will allow everyone to access detailed list of votes, showing which users voted for which choices and at which times. This option can't be changed after poll's creation. Moderators may see voting details for all polls.
tr_TR: Oy vermeyi herkesin yapması, hangi kullanıcıların hangi seçimlere ve hangi saatte oy kullandığına dair ayrıntılı oy listesine erişmesine izin verecektir. Bu seçenek, anket oluşturulduktan sonra değiştirilemez. Moderatörler tüm anketler için oy ayrıntılarını görebilir.

en: Merge
tr_TR: kaynaşmak

en: Merge thread
tr_TR: Birleştirilmiş konu

en: Merge threads
tr_TR: Konular birleştir

en: Merge will delete current thread and move its contents to the thread specified here.
tr_TR: Birleştirme yapılırken geçerli konu silinir ve burada belirtilen konu içeriğine taşınır.

en: Message
tr_TR: İleti

en: Moderation
tr_TR: Moderasyon

en: Move
tr_TR: Taşı

en: Move post
tr_TR: İleti yi taşı

en: Move posts
tr_TR: İletiler i taşı

en: Move thread
tr_TR: Konu taşı

en: Move threads
tr_TR: Konular taşı

en: My
tr_TR: Benim

en: My threads
tr_TR: Benim konular

en: New
tr_TR: Yeni

en: New category
tr_TR: Yeni bölüm

en: New e-mail
tr_TR: Yeni e-mail

en: New event
tr_TR: Yeni etkinlik

en: New participant has been added to thread.
tr_TR: Yeni katılımcı iş parçacığına eklendi.

en: New password
tr_TR: Yeni şifre

en: New passwords are different.
tr_TR: Yeni şifren farklı

en: New post
tr_TR: Yeni ileti

en: New posts
tr_TR: Yeni iletiler

en: New registrations are currently disabled.
tr_TR: Yeni kullanıcı kayıtları şu anda devde dışıdır.

en: New threads
tr_TR: Yeni Konular

en: New username
tr_TR: Yeni kullanıcı adı

en: No
tr_TR: Hayır

en: No ban is active at the moment.
tr_TR: Şu anda yasağı etkin olan yok.

en: No categories exist or you don't have permission to see them.
tr_TR: Hiçbir kategori bulunmuyor yada görmek için yetkiniz yok.

en: No name changes have been recorded for your account.
tr_TR: Hesabına kayıtlı isim değişikliği yok.

en: No profile details are editable at this time.
tr_TR: Şu anda herhangi bir profil detayı düzenlenemez.

en: No threads matching search query have been found.
tr_TR: Arama sorgusu eşleşen konular bulunamadı.

en: No threads matching specified criteria were found.
tr_TR: Belirtilen kriterlere uyan konular bulunamadı.

en: No users have liked this post.
tr_TR: Bu iletiyi hiç kimse beğenmedi.

en: No users have posted any new messages during last %(days)s days.
tr_TR: Hiçbir kullanıcı son %(days)s gün içinde yeni mesaj göndermedi.

en: No users matching search query have been found.
tr_TR: Arama sorgusuyla eşleşen hiçbir kullanıcı bulunamadı.

en: Nobody
tr_TR: Kimse

en: Not hidden
tr_TR: Gizlenmemiş

en: Not pinned
tr_TR: İğnelenmiş değil

en: Notify
tr_TR: Uyarmak

en: Notify with e-mail
tr_TR: Email ile uyarmak

en: Offline
tr_TR: Çevrimdışı

en: Offline (hidden)
tr_TR: Çevrimdışı (gizlenmiş)

en: Ok
tr_TR: Tamam

en: One or more posts could not be changed:
tr_TR: Bir veya daha fazla iletiler değiştirilemedi:

en: One or more threads could not be deleted:
tr_TR: Bir veya daha fazla konular silinemedi:

en: Online
tr_TR: Çevrimiçi

en: Online (hidden)
tr_TR: Çevrimiçi (gizlenmiş)

en: Open
tr_TR: Açık

en: Open threads
tr_TR: Konular Açık

en: Optional message for forum team members explaining why user is prohibited form changing avatar.
tr_TR: Forum ekibi üyelerine neden kullanıcı avatar değiştirmenin yasak olduğunu açıklayan isteğe bağlı ileti.

en: Optional message for user explaining why he/she is prohibited form changing avatar.
tr_TR: Kullanıcıya neden avatar değiştirilmesini yasakladığını açıklayan isteğe bağlı ileti.

en: Options
tr_TR: Seçenkler

en: Owner has left thread. This thread is now closed.
tr_TR: Sahibi konu yu terk etti. Bu konu şu an kapalı.

en: Participant has left thread.
tr_TR: Katılımcı konu yu terk etti.

en: Password
tr_TR: Şifre

en: Permament link
tr_TR: Kalıcı bağlantı

en: Permament link to this post:
tr_TR: Bu ileti için kalıcı bağlantı:

en: Pick avatar from gallery
tr_TR: Galeriden avatar'ını al

en: Pin globally
tr_TR: Küresel olarak sabitlenmiş

en: Pin locally
tr_TR: Yerel olarak sabitlenmiş

en: Pin threads globally
tr_TR: Herkese sabitlenmiş konular

en: Pin threads locally
tr_TR: Yerele sabitlenmiş konular

en: Pinned globally
tr_TR: Küresel olarak sabitlenmiş

en: Pinned locally
tr_TR: Yerel olarak sabitlenmiş

en: Please reload page and try again.
tr_TR: Sayfayı yeniden yükle ve tekrar dene.

en: Please solve the quick test
tr_TR: Lütfen hızlı sınama çözün

en: Please wait... (%(countdown)ss)
tr_TR: Lütfen bekleyin... (%(countdown)s)

en: Poll
tr_TR: Anket

en: Poll has been edited.
tr_TR: Anket düzenlendi

en: Poll has been posted.
tr_TR: Anket paylaşıldı

en: Poll length
tr_TR: Anket uzunluğu

en: Poll question
tr_TR: Anket sorusu

en: Poll votes
tr_TR: Anket oyları

en: Post
tr_TR: Mesaj

en: Post Likes
tr_TR: İletiyi beğenenler

en: Post edits history
tr_TR: İleti geçmişini yayımlamak

en: Post has been deleted.
tr_TR: İleti silindi.

en: Post has been reverted to previous state.
tr_TR: İleti önceki duruma döndü.

en: Post poll
tr_TR: Anket yayımla

en: Post reply
tr_TR: Cevabı gönder

en: Post thread
tr_TR: Konu Aç

en: Posted by %(poster)s %(posted_on)s.
tr_TR: %(poster)s tarafından, %(posted_on)s tarihinde yayımlandı.

en: Posted by %(poster)s on %(posted_on)s in %(category)s.
tr_TR: %(poster)s tarafından, %(posted_on)s tarihinde %(category)s kategorisinde yayımlandı.

en: Posted message cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Posted message cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
tr_TR[0]: Gönderilen ileti %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s karakterdir)
tr_TR[1]: Gönderilen ileti %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s karakterdir)

en: Posted message should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Posted message should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
tr_TR[0]: Gönderilen ileti en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O %(show_value)s karakterdir)
tr_TR[1]: Gönderilen ileti en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O %(show_value)s karakterdir)

en: Posts
tr_TR: İletiler

en: Posts options
tr_TR: İletiler in ayarları

en: Preview
tr_TR: Ön izleme

en: Preview message
tr_TR: Mesajı incele

en: Privacy settings
tr_TR: Güvenlik ayarları

en: Private thread invitations
tr_TR: Özel konu davetleri

en: Private threads
tr_TR: Özel Konular

en: Private threads are threads which only those that started them and those they have invited may see and participate in.
tr_TR: Özel konular, sadece onları başlatan ve katılmak için davet edilmiş olanların görebileceği konular demektir.

en: Protect
tr_TR: Koru

en: Protected
tr_TR: Korumalı

en: Question and choices
tr_TR: Soru ve seçimler

en: Rank
tr_TR: Rütbe

en: Ranked posts
tr_TR: Rütbeli iletiler

en: Re-crop uploaded image
tr_TR: Yüklenen resmi tekrar boyutlandır

en: Register
tr_TR: Kayıt Ol

en: Register account
tr_TR: Hesabı Kaydet

en: Registration complete
tr_TR: Kayıt tamamlandı.

en: Registration is currently unavailable due to an error.
tr_TR: Kayıt şu anda bir hata nedeniyle kullanılamıyor.

en: Reload page
tr_TR: Sayfayı yenile

en: Remove
tr_TR: Sil

en: Remove protection
tr_TR: Korumayı kaldır

en: Removed %(user)s from thread.
tr_TR: %(user)skonu dan kaldırıldı.

en: Removed user
tr_TR: Kaldırılan kullanıcı

en: Repeat password
tr_TR: Şifreni tekrarla

en: Reply
tr_TR: Cevapla

en: Reply has been edited.
tr_TR: Cevap düzenlendi.

en: Request another link
tr_TR: Başka bir link iste

en: Reset password link was sent to %(email)s
tr_TR: Şifre sıfırlama linki %(email)s adresine gönderildi.

en: Return to users list
tr_TR: Kullanıcı liste sine geri dön

en: Revert
tr_TR: Geriye almak

en: Revert post to state from before this edit.
tr_TR: İleti bu düzenlemeden önceki haline döner.

en: Save changes
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

en: Save choice
tr_TR: Değişiklikleri Kaydet

en: Save your vote
tr_TR: Oyunuzu kaydedin

en: Search
tr_TR: Ara

en: Search history...
tr_TR: Geçmişi Ara...

en: Search returned no results.
tr_TR: Arama sonuç vermiyor.

en: Search returned no username changes matching specified criteria.
tr_TR: Aramada belirtilen kriterlere uyan kullanıcı adı bulunamadı.

en: Search returned no users matching specified criteria.
tr_TR: Aramada belirtilen kriterlere uyan kullanıcı bulunamadı.

en: Search took %(time)s s to complete
tr_TR: Arama %(time)s sürede tamamlandı.

en: Search users...
tr_TR: Kullanıcı ara...

en: Search...
tr_TR: Ara...

en: See full "%(provider)s" results page with %(count)s result. | See full "%(provider)s" results page with %(count)s results.
tr_TR[0]: %(count)s sonuçlarıyla birlikte tam "%(provider)s" sonuç sayfasını görün.
tr_TR[1]: %(count)s sonuçlarıyla birlikte tam "%(provider)s" sonuç sayfasını görün.

en: See post
tr_TR: İletiyi gör

en: See previous change
tr_TR: Önceki değişikliği gör

en: See profile
tr_TR: Profili gör

en: See results
tr_TR: Sonuçlara bak

en: See votes
tr_TR: Oyları gör

en: See your profile
tr_TR: Profil Gör

en: Select all
tr_TR: Tümünü seç

en: Select avatar
tr_TR: Varsayılan Avatar

en: Select file
tr_TR: Dosya seç

en: Select none
tr_TR: Birini seç

en: Selected file is too big. (%(filesize)s)
tr_TR: Seçilen dosya boyutu çok büyük. (%(filesize)s)

en: Selected file type is not supported.
tr_TR: Seçilen dosyanın uzantısı desteklenmiyor.

en: Selected post was moved to the other thread.
tr_TR: Seçilen ileti diğer konu ya taşındı.

en: Selected post was split into new thread.
tr_TR: Seçilen ileti yeni konu için ayrıldı.

en: Selected posts were moved to the other thread.
tr_TR: Seçilen iletiler diğer bir konu ya taşındı.

en: Selected posts were split into new thread.
tr_TR: Seçilen iletiler yeni konu için ayrıldı.

en: Selected threads were approved.
tr_TR: Seçilen konular onaylandı.

en: Selected threads were closed.
tr_TR: Seçilen konular kapatıldı.

en: Selected threads were deleted.
tr_TR: Seçilen konular silindi.

en: Selected threads were hidden.
tr_TR: Seçilen konular gizlendi.

en: Selected threads were moved.
tr_TR: Seçilen konular taşındı.

en: Selected threads were opened.
tr_TR: Seçilen konular açıldı.

en: Selected threads were pinned globally.
tr_TR: Seçilen konular herkese sabitlendi.

en: Selected threads were pinned locally.
tr_TR: Seçilen konular yerele sabitlendi.

en: Selected threads were unhidden.
tr_TR: Seçilen konular üzerindeki gizleme kaldırıldı.

en: Selected threads were unpinned.
tr_TR: Seçilen konular ın sabitlenmesi kaldırıldı.

en: Send link
tr_TR: Link gönder

en: Set avatar
tr_TR: Avatarı ayarla

en: Show more
tr_TR: Daha fazlasını göster

en: Show more (%(more)s)
tr_TR: Daha fazlasını gör (%(more)s)

en: Show my presence to other users
tr_TR: Varlığımı diğer kullanıcılara göster

en: Show older (%(more)s)
tr_TR: Daha eskisini gör (%(more)s)

en: Sign in
tr_TR: Oturum Aç

en: Sign in or register to start and participate in discussions.
tr_TR: Tartışmaya katılmak ve tartışma başlatmak için oturum açın veya kayıt olun.

en: Split
tr_TR: Ayır

en: Split post
tr_TR: Bölünmüş ileti

en: Split post into new thread
tr_TR: yeni bir konu için ileti böl

en: Split posts
tr_TR: yazıları ayırmak

en: Split posts into new thread
tr_TR: Yeni bir konu için iletiler bölünsün

en: Staff message
tr_TR: Personel ileti

en: Start thread
tr_TR: Konu başlat

en: Striketrough selection
tr_TR: Üstü çizili seçim

en: Subscribe
tr_TR: abone

en: Subscribe with e-mail
tr_TR: E-posta ile abone ol

en: Subscribed
tr_TR: Abone olundu

en: Subscribed threads
tr_TR: Abone olunan konular

en: Team-shown ban message
tr_TR: Takım tarafından gösterilen yasaklı ileti

en: The %(merged_thread)s thread has been merged into this thread.
tr_TR: %(merged_thread)s'nin konu su bu konu da birleştirildi.

en: There are no more members with this role.
tr_TR: Bu sıfat ile hiçbir üye yoktur.

en: There are no more posts in this thread.
tr_TR: Bu konu daki başka iletiler yok.

en: There are no threads in this category.
tr_TR: Bu bölüm de konular yok.

en: There are no threads on this forum... yet!
tr_TR: Bu forumda konular mevcut değil... henüz!

en: There are no users with this rank at the moment.
tr_TR: Şu anda bu rütbeyle bir kullanıcı yoktur.

en: There is %(more)s more member with this role. | There are %(more)s more members with this role.
tr_TR[0]: Bu sıfat ile birlikte %(more)s taneden daha fazla üye var.
tr_TR[1]: Bu sıfat ile birlikte %(more)s taneden daha fazla üye var.

en: There is %(more)s more post in this thread. | There are %(more)s more posts in this thread.
tr_TR[0]: Bu konu içinde %(more)s taneden daha fazla iletiler mevcut.
tr_TR[1]: Bu konu içinde %(more)s taneden daha fazla iletiler mevcut.

en: There is %(threads)s new or updated thread. Click this message to show it. | There are %(threads)s new or updated threads. Click this message to show them.
tr_TR[0]: %(threads)s yeni veya güncellenmiş konular var. Bu ileti yi görmek için tıkla.
tr_TR[1]: %(threads)s yeni veya güncellenmiş konular var. Bu ileti yi görmek için tıkla.

en: This ban expires %(expires_on)s.
tr_TR: Bu yasak %(expires)s tarihinde sona erecek

en: This ban expires on %(expires_on)s.
tr_TR: Bu yasak %(expires)s tarihinde sona erecek

en: This ban has expired.
tr_TR: Bu ban'ın süresi doldu.

en: This ban is permanent.
tr_TR: Bu ban kalıcıdır.

en: This category has new posts.
tr_TR: Bu kategoride yeni mesaj var.

en: This category has new posts. (closed)
tr_TR: Bu kategoride yeni mesaj var. (kapalı)

en: This category has no new posts.
tr_TR: Bu kategoride yeni mesaj yok.

en: This category has no new posts. (closed)
tr_TR: Bu kategoride yeni içerik yok. (kapalı)

en: This category is empty. No threads were posted within it so far.
tr_TR: Bu kategori boş. Şimdiye kadar hiçbir konu gönderilmedi.

en: This category is private. You can see only your own threads within it.
tr_TR: Bu kategori özeldir. Sadece kendi konularını görebilirsin.

en: This category is protected. You can't browse it's contents.
tr_TR: Bu kategori korunmaktadır. İçeriğini göremezsin.

en: This error is caused by invalid post content manipulation.
tr_TR: Bu hata, geçersiz yayın içeriği manipülasyonundan kaynaklanmaktadır.

en: This field is required.
tr_TR: Bu alan gerekli.

en: This option is currently unavailable.
tr_TR:  Şu anda bu seçenek kullanılamıyor.

en: This post is hidden. Only users with permission may see its contents.
tr_TR: Bu ileti gizlenmiştir.  Yalnızca izin verilen kullanıcılar içeriğini görebilir.

en: This post is hidden. You cannot see its contents.
tr_TR: Bu ileti gizli. İçeriğini göremezsiniz.

en: This post is protected and may not be edited.
tr_TR: Bu korunan bir ileti ve düzenlenmez.

en: This post is protected. Only moderators may change it.
tr_TR: Korunan ileti. Yalnızca moderatörler değiştirebilir.

en: This post is unapproved. Only users with permission to approve posts and its author may see its contents.
tr_TR: Bu ileti onaylanmamıştır. Sadece yayınları ve yazarını onaylama iznine sahip kullanıcılar iletiler görebilir.

en: This post was edited %(edits)s time. | This post was edited %(edits)s times.
tr_TR[0]: Bu ileti %(edits)s tarihinde düzenlendi.
tr_TR[1]: Bu ileti %(edits)s tarihinde düzenlendi.

en: This post's contents cannot be displayed.
tr_TR: Bu yazı içeriği görüntülenemiyor.

en: This test helps us prevent automated spam registrations on our site.
tr_TR: Bu sınama, sitemizdeki otomatik spam kayıtlarını önlememize yardımcı olur.

en: This thread has %(users)s participant. | This thread has %(users)s participants.
tr_TR[0]: Bu konu%(users)s'ların katılımcılarına sahip.
tr_TR[1]: Bu konu%(users)s'ların katılımcılarına sahip.

en: This user's account has been disabled by administrator.
tr_TR: Bu kullanıcının hesabı yönetici tarafından devre dışı bırakıldı.

en: Thread has been approved.
tr_TR: Konu onaylandı.

en: Thread has been closed.
tr_TR: Konu kapatıldı.

en: Thread has been deleted.
tr_TR: Konu silindi.

en: Thread has been made hidden.
tr_TR: Konu gizli hale getirildi.

en: Thread has been made visible.
tr_TR: Konu görülür hale getirildi.

en: Thread has been merged with other one.
tr_TR: Konu, başka bir konu ile birleştirildi.

en: Thread has been moved from %(from_category)s.
tr_TR: Konu %(from_category)s taşındı.

en: Thread has been moved.
tr_TR: Konu taşındı.

en: Thread has been opened.
tr_TR: Konu açıldı.

en: Thread has been pinned globally.
tr_TR: Konu iğnelendirildi.

en: Thread has been pinned locally.
tr_TR: Konu yerel olarak sabitlendi.

en: Thread has been revealed.
tr_TR: Konu ortaya çıkarıldı.

en: Thread has been unpinned.
tr_TR: Konu iğnesi kaldırıldı.

en: Thread owner
tr_TR: Konu sahibi

en: Thread title
tr_TR: Konu başlığı

en: Thread title cannot be longer than %(limit_value)s character (it has %(show_value)s). | Thread title cannot be longer than %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
tr_TR[0]: Gönderilen konu %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s karakterdir)
tr_TR[1]: Gönderilen konu %(limit_value)s karakterden uzun olamaz. (O %(show_value)s karakterdir)

en: Thread title has been changed from %(old_title)s.
tr_TR: %(old_title)s  konu başlığı değiştirildi.

en: Thread title should be at least %(limit_value)s character long (it has %(show_value)s). | Thread title should be at least %(limit_value)s characters long (it has %(show_value)s).
tr_TR[0]: Gönderilen konu en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O %(show_value)s karakterdir)
tr_TR[1]: Gönderilen konu en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır. (O %(show_value)s karakterdir)

en: Thread weight
tr_TR: Konu ağırlığı

en: Threads
tr_TR: Konular

en: Threads I reply to
tr_TR: Cevapladığım konular

en: Threads I start
tr_TR: Başlattığım konular

en: Threads moderation
tr_TR: Konular moderasyonu

en: Took thread over.
tr_TR: Konu devralındı.

en: Total posts
tr_TR: Toplam iletiler

en: Unapproved
tr_TR: Onaylanmamış

en: Unapproved content
tr_TR: Onaylanmamış içerik

en: Unapproved posts
tr_TR: Onaylanmamış iletiler

en: Undo removal
tr_TR: Silme işlemini geri al

en: Unhide
tr_TR: Gizleme

en: Unhide threads
tr_TR: Gizlenmeyen konular

en: Unknown error has occured.
tr_TR: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Unpin
tr_TR: Sabitlemeyi kaldır.

en: Unpin threads
tr_TR: Sabitlenmesi kaldırılmış konular

en: Unpinned
tr_TR: sabitlemeyi kaldır.

en: Unprotect
tr_TR: Korumalı değil

en: Unread
tr_TR: Okunmamış

en: Unread threads
tr_TR: Okunmamış konular

en: Unsubscribe
tr_TR: Abonelikten Çık

en: Upload file
tr_TR: Dosya yükle

en: Upload new image
tr_TR: Yeni resim yükle

en: Upload was rejected by server as too large.
tr_TR: Yükleme çok büyük sunucu tarafından reddedildi.

en: Uploading %(filename)s... %(progress)s
tr_TR: Yükleniyor %(filename)s ...%(progress)s

en: Used changes become available again after %(name_changes_expire)s day. | Used changes become available again after %(name_changes_expire)s days.
tr_TR[0]: Kullanilan değişiklikler%(name_changes_expire)sgün sonra tekrar mümkün olacaktir.
tr_TR[1]: Kullanilan değişiklikler%(name_changes_expire)sgün sonra tekrar mümkün olacaktir.

en: User content
tr_TR: Kullanıcı içeriği

en: User message
tr_TR: Kullanıcı ileti

en: User to add
tr_TR: Eklenecek kullanıcı

en: User-shown ban message
tr_TR: Kullanıcıya görünen yasaklı ileti

en: Username
tr_TR: Kullanıcı Adı

en: Username can only contain latin alphabet letters and digits.
tr_TR: Kullanıcı adı sadece latin alfabesindeki harfleri ve rakamları içerebilir.

en: Username cannot be longer than %(limit_value)s character. | Username cannot be longer than %(limit_value)s characters.
tr_TR[0]: Kullanıcı adı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz.
tr_TR[1]: Kullanıcı adı %(limit_value)s karakterden uzun olamaz.

en: Username has been changed.
tr_TR: Kullanıcı adınız değiştirildi.

en: Username history
tr_TR: Kullanıcı adı geçmişi

en: Username must be at least %(limit_value)s character long. | Username must be at least %(limit_value)s characters long.
tr_TR[0]: Kullanıcı adı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır.
tr_TR[1]: Kullanıcı adı en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Username or e-mail
tr_TR: Kullanıcı adı veya e-posta

en: Users
tr_TR: Kullanıcılar

en: Users I follow
tr_TR: Takip ettiklerim

en: Valid password must be at least %(limit_value)s character long. | Valid password must be at least %(limit_value)s characters long.
tr_TR[0]: Geçerli şifre en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır.
tr_TR[1]: Geçerli şifre en az %(limit_value)s karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: Vote
tr_TR: Oy ver

en: Votes are final.
tr_TR: Oylar nihaidir.

en: Votes are hidden
tr_TR: Oylar gizli

en: Votes are public
tr_TR: Oylar halksal

en: Votes are public.
tr_TR: Oylar halka açıktır.

en: Voting
tr_TR: Oylama

en: Voting ends %(ends_on)s.
tr_TR: Oylama %(ends_on)s tarihinde sonlanır.

en: We have sent an e-mail to %(email)s with link that you have to click to activate your account.
tr_TR: Hesabınızı aktifleştirmek için gerekli linki %(email)s adresinize e-posta yolladık.

en: We will send an e-mail to %(email)s when this takes place.
tr_TR: Bu gerçekleştiğinde %(email)sadresinize e-posta göndereceğiz.

en: Why not start one yourself?
tr_TR: Neden kendiniz başlatmıyorsunuz?

en: Yes
tr_TR: evet

en: You are already working on a poll. Do you want to discard it?
tr_TR: Zaten bir anket üzerinde çalışıyorsun. Çöpe atmak ister misin?

en: You are already working on other message. Do you want to discard it?
tr_TR: Zaten başka bir ileti üzerinde çalışıyoruz. Çöpe atmak ister misin?

en: You are banned
tr_TR: Yasaklandin.

en: You are browsing as guest.
tr_TR: Misafir olarak geziyorsun.

en: You are following %(users)s user. | You are following %(users)s users.
tr_TR[0]: %(users)s adet kullanıcı takip ediyorsun.
tr_TR[1]: %(users)s adet kullanıcı takip ediyorsun.

en: You are not following any users.
tr_TR: Hiçbir kullanıcıyı takip etmiyorsun.

en: You are not sharing any details with others.
tr_TR: Başkalarıyla herhangi bir ayrıntı paylaşmıyorsunuz.

en: You aren't participating in any private threads.
tr_TR: Özel konular, katılamazsın.

en: You can change your username %(changes_left)s more time. | You can change your username %(changes_left)s more times.
tr_TR[0]: Kullanici ismini %(changes_left)skez değiştirebilirsin.
tr_TR[1]: Kullanici ismini %(changes_left)skez değiştirebilirsin.

en: You can change your vote later.
tr_TR: Oyunuzu daha sonra değiştirebilirsiniz.

en: You can select %(choices)s more choice. | You can select %(choices)s more choices.
tr_TR[0]: Seçenekleri %(choices)s den daha fazla seçebilirsiniz.
tr_TR[1]: Seçenekleri %(choices)s den daha fazla seçebilirsiniz.

en: You can't change your username at the moment.
tr_TR: Şu anda kullanıcı adını değiştiremezsin.

en: You can't move selected posts at the moment.
tr_TR: Şu anda seçili iletiler taşınamaz.

en: You can't move this post at the moment.
tr_TR: Bu ileti şu anda taşınamaz.

en: You can't move this thread at the moment.
tr_TR: Bu konu şu anda taşınamaz.

en: You can't move threads because there are no categories you are allowed to move them to.
tr_TR: Konular taşınamaz çünkü onları taşımanıza izin verilen kategori yoktur.

en: You can't select any more choices.
tr_TR: Başka seçenek seçemezsiniz.

en: You don't have permission to merge this thread with others.
tr_TR: Bu konu için başkalarıyla birleştirme izniniz yok.

en: You don't have permission to perform this action.
tr_TR: Bu eylemi gerçekleştirmek için iznin yok.

en: You have %(users)s follower. | You have %(users)s followers.
tr_TR[0]: %(users)s adet takipçin var.
tr_TR[1]: %(users)s adet takipçin var.

en: You have left this thread.
tr_TR: Bu konuyu terkettiniz

en: You have no followers.
tr_TR: Hiç takipçin yok.

en: You have no started threads.
tr_TR: Başlatılmış sana ait konular yok.

en: You have posted %(posts)s message. | You have posted %(posts)s messages.
tr_TR[0]: Gönderilmiş %(posts)s mesajın var.
tr_TR[1]: Gönderilmiş %(posts)s mesajın var.

en: You have posted no messages.
tr_TR: Gönderilmiş bir mesaj yok.

en: You have signed in as %(username)s. Please refresh the page before continuing.
tr_TR: %(username)s olarak oturum açtınız. Devam etmeden önce lütfen sayfayı yenileyin.

en: You have started %(threads)s thread. | You have started %(threads)s threads.
tr_TR[0]: Sana ait %(threads)s adet başlatılmış konular var.
tr_TR[1]: Sana ait %(threads)s adet başlatılmış konular var.

en: You have to enter a message.
tr_TR: Bir mesaj girmeniz gerekiyor.

en: You have to enter at least one recipient.
tr_TR: En az bir alıcı girmelisiniz.

en: You have to enter link to the other thread.
tr_TR: Diğer konu linkini girmelisin

en: You have to enter search query.
tr_TR: Arama sorgusu girmelisiniz.

en: You have to enter thread title.
tr_TR: Konu başlığı girmelisiniz.

en: You have to enter user name.
tr_TR: Kullanıcı adını girmelisin.

en: You have to select at least two threads to merge.
tr_TR: Birleştirmek için en az iki konular seçmeniz gerekiyor.

en: You have unread private threads.
tr_TR: Okunmamış özel konular var.

en: You have used up available name changes.
tr_TR: Mevcut ad değişikliği hakkın bitti.

en: You need permission to start threads in category to be able to merge threads to it.
tr_TR: Konular ı birleştirmek için bölüm içindeki konular a başlatma izni almanız gerekir.

en: You need permission to start threads in category to be able to move threads to it.
tr_TR: Konular ı taşımak için bölüm içindeki konular a başlatma izni almanız gerekir.

en: You need to select at least one choice
tr_TR: En az bir seçim yapmanız gerekiyor.

en: You will be able to change your username %(next_change)s.
tr_TR: Kullanici ismini değiştirebileceksin%(next_change)s

en: You will have to sign in using new password before continuing.
tr_TR: Devam etmeden önce yeni bir şifre kullanarak oturum açmanız gerekir.

en: Your account is inactive.
tr_TR: hesabınız aktif değildir.

en: Your choice.
tr_TR: Senin seçimin.

en: Your current password
tr_TR: Şimdiki şifren

en: Your details have been updated.
tr_TR: Detayların güncellendi.

en: Your e-mail address
tr_TR: E-posta Adresiniz

en: Your forum options have been changed.
tr_TR: Forum seçeneklerin değiştirildi.

en: Your image has been uploaded and you may now crop it.
tr_TR: Resminiz yüklendi, artık resminizi kırpabilirsiniz.

en: Your new username is same as current one.
tr_TR: Kullanici ismin şuankiyle ayni.

en: Your reply has been posted.
tr_TR: Cevabınız gönderildi.

en: Your thread has been posted.
tr_TR: Senin konu yayımlanmıştır.

en: Your username has been changed successfully.
tr_TR: Kullanıcı adin başarıyla değiştirildi.

en: Your username was changed %(changes)s time. | Your username was changed %(changes)s times.
tr_TR[0]: Kullanıcı adınız %(changes)s kez değiştirildi.
tr_TR[1]: Kullanıcı adınız %(changes)s kez değiştirildi.

en: Your vote has been saved.
tr_TR: Oyunuz kaydedildi.

en: choice label
tr_TR: Etiket seç

en: delete
tr_TR: sil

en: edited %(edits)s time | edited %(edits)s times
tr_TR[0]: %(edits)s defa düzenlendi.
tr_TR[1]: %(edits)s defa düzenlendi.

en: get
tr_TR: al

en: has
tr_TR: sahip

en: last reply by %(user)s %(date)s
tr_TR: %(user)s tarafından son cevaplama tarihi %(date)s

en: no
tr_TR: hayır

en: or press F5 key.
tr_TR: veya F5'e basın.

en: page: %(page)s
tr_TR: sayfa: %(page)s

en: posted %(posted_on)s
tr_TR: %(posted_on)s tarihinde yayımlandı.

en: protected
tr_TR: korunan

en: yes
tr_TR: evet
