Finishing touches in PL translation before 0.5.1

misago/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Misago PL\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-26 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-26 14:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-26 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-26 17:19+0100\n"
 "Last-Translator: l0ud <loudpl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FxDev <loudpl@gmail.com>\n"
 "Language: PL\n"
@@ -7055,13 +7055,13 @@ msgstr[2] "%(total)s administratorów online"
 
 #: .\templates\admin\index.html.py:28
 #, python-format
-msgid "started %(start)s ago from %(ip)s"
-msgstr "zalogowany %(start)s temu z adresu IP %(ip)s"
+msgid "started %(start)s from %(ip)s"
+msgstr "zalogowany %(start)s z adresu IP %(ip)s"
 
 #: .\templates\admin\index.html.py:28
 #, python-format
-msgid "Last click was %(last)s ago"
-msgstr "Ostatnie kliknięcie było %(last)s temu"
+msgid "Last click was %(last)s"
+msgstr "Ostatnie kliknięcie było %(last)s"
 
 #: .\templates\admin\index.html.py:37
 msgid "Board Statistics"

templates/admin/index.html

@@ -33,7 +33,7 @@ One Administrator Online
         <tr>
           <td>
               <a href="{{ url('user', username=session.user.username_slug, user=session.user.pk) }}"><img src="{{ session.user.get_avatar(22) }}" class="avatar" alt=""> <strong>{{ session.user.username }}</strong></a>
-              <div class="muted" style="float: right;">{% trans start=session.start|timesince, ip=session.ip %}started {{ start }} ago from {{ ip }}{% endtrans %} <span class="info-popover tooltip-top" title="{% trans last=session.last|timesince %}Last click was {{ last }} ago{% endtrans %}"><i class="icon-time"></i></span></div>
+              <div class="muted" style="float: right;">{% trans start=session.start|reltimesince, ip=session.ip %}started {{ start }} from {{ ip }}{% endtrans %} <span class="info-popover tooltip-top" title="{% trans last=session.last|reltimesince %}Last click was {{ last }}{% endtrans %}"><i class="icon-time"></i></span></div>
           </td>
         </tr>{% endfor %}
       </tbody>